any changes to the work written in Clause One cannot terminate the contract, but if there are

changes (omission, added, or replaced), the change will take effect if the details of the changes,
costs and effects if there are late settlement agreed by client and builder in writing. Prices written
in Clause one and the date of completion in Clause two must be changed according to the new
agreement.

Ada perubahan pada pekerjaan yang ditulis dalam Klausul Satu tidak dapat mengakhiri kontrak,
tetapi jika ada perubahan (kelalaian, ditambahkan, atau diganti), perubahan akan berlaku jika
rincian dari perubahan, biaya, dan efek jika ada penyelesaian yang terlambat yang disetujui oleh
klien dan pembangun secara tertulis. Harga yang ditulis dalam Klausul satu dan tanggal
penyelesaian pada Klausul dua harus diubah sesuai dengan perjanjian baru.

Pembangunan jembatan Trucuk di Kabupaten Bojonegoro

Terjadi perubahan waktu karena keterlambatan pengiriman materi
Kepala Pekerjaan Umum di Bina Marga tidak memutus kontrak kerja karena kontraktor masih
bisa melanjutkan proyek
Kontraktor mengajukan addendum waktu untuk mengubah hari penyelesaian
 Addedum

adendum adalah perubahan suatu kontrak atau perjanjian dengan penambahan klausala/pasal
yang dibuat secara tertulis
addendum is a change to a contract or agreement with the addition of a clause made in writing

Pembuatan adendum lebih dipilih dibandingkan membuat perjanjian baru. karena kepraktisan
dan menghemat waktu dan biaya jika dibandingkan harus membuat kontrak baru
The making of an addendum is preferable to making a new agreement. because of practicality
and save time and money when compared to having to make a new contract
Jenis Adendum Kontrak
1. Adendum akibat perubahan lingkup pekerjaan (Contract Change Order)
disebut adendum tambah/kurang, yang terbagi menjadi 4 (empat) jenis perlakuan, yaitu:
 adendum tambah/kurang, nilai kontrak tetap.
 adendum tambah/kurang, nilai kontrak bertambah.
 adendum tambah/kurang, nilai kontrak tetap, sasaran berubah.
 adendum tambah/kurang, nilai kontrak bertambah, sasaran berubah.
2. Adendum akibat perubahan jadwal pelaksanaan pekerjaan
disebut adendum waktu.
3. Adendum akibat penyesuaian harga
disebut sebagai adendum penyesuaian harga atau sering disebut adendum harga/nilai kontrak.
Biasanya adendum jenis ini untuk kontrak tahun jamak (multy years contract) atau terdapat
kenaikan harga bahan bakar minyak yang sangat tinggi.

Type of Contract Addendum

1. Addendum due to changes in scope of work (Contract Change Order)
is called addendum add / less, which is divided into 4 (four) types of treatment, namely:
 Addendum added / less, fixed contract value
 Addendum added / less, the contract value increases
 Addendum added / less, fixed contract value, targets change.
 addendum added / less, contract value increased, target changed.
2. Addendum due to changes in work implementation schedule
is called time addendum.
3. Addendum due to price adjustment
is referred to as price adjustment addendum or often called price addendum / contract value.
Usually this type of addendum is for multi-year contracts or there is a very high increase in
fuel prices.