PT. DESA ARMADA BETIGA PERJANJIAN KERJASAMA PENGANGKUTAN, PENGOLAHAN DAN PEMANFAATAN LIMBAH BAHAN BERBAHAYA DAN BERACUN WORK CONTRACT FOR TRANSPORTATION, TREATMENT AND UTILIZATION OF HAZARDOUS WASTE PT. DESA ARMADA BETIGA Dengan / with PT. DESA Al CARGO BATAM eee Pads hart ini, Senin, Tanggal 19 Bulan Mei Tahun 2014, kami yang bertands tangan oi bawah int: On this dey, Monday, Mei 19" 2024, we the undersigned: 1. Nama /wome Jabatan / Position Alamat/ Address: " Phone: O778— 7497350 Fax : 0778-711449 Dalam hal ini bertindak dan atas nama Perusahaan, sebagal Penghasil Limbah B3 yang selanjutnya disebut sebagai PIMAK PERTAMA. In this case acting on beholf of the company, os Harardous Waste Producer hereinafter referted to as FIRST PARTY. 2. Nama/ Nome KURNIAWAN CHANG, Jabatan / Position DIRECTOR PT. DESA AIR CARGO BATAM Alaman / Address PU —Kabll, Jin. Raye Pefabuhan Kabil Phone: 0778 - 712478 Fax:0778- 711449 Dalam hal ini Bertindak dan ates nama Perusahaan sebagai Pengangkut, Pengumpul, Pengolah gan Pemanfaat Limbah B3 yang selanjutnya disebut sebagai PIMAK MEDUA sesuai dengan jin dari MENLH No, 120 Tahun 2010. In this case acting on behalf of the company, aso Transporter, Collector, Processor and Beneficiaries of harordous waste hereinafter referred to as SECOND PARTY according to Environmental Ministry Na..120 year 2010.. Perjanjian ini meliputi pengumpulan, transportasi, éokumertast, pergudangan dan pembuangan akhir “I83) Sampah berbrahaya” sesual dengan ketentuan darl BADAN PENGENDALIAN DAMPAK LINGKUNGAN (BAPEDAL) DALAM PERATURAN PEMERINTAH NOMOR KEPUTUSAN 18 TAHUN 1999, 1.0. 85/1999 “PENGELDLAAN BAHAN BERBAHAYA DAN BERACUN™ This Agreement covers the collection, transportation, documentation, warehousesing: tnd final disposal of “Hazardous (83) Waste” in complionce with the ENVIRONMENTAL IMPACT. MANAGEMENT AGENCY (BAPEDAL) REGULATION UNDER GOVERNMENT DECREE NUMBER 18 YEAR 1999, 1.0. 85/1999 PENGELOLAAN @4HAN BEREAHAYA DAN BERACUN. Menerangkan bahwa PIHAK PERTAMA dan PIMAK KEDUA teiah bersepakat untuk menyetujul mengadakan Perjanjian Pengangkutan, Pengolahan dan Pemanfaatan Limbah 63, menufut ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat sebagaimana tercantum dalam pasal-pasal sebagai berikut : Exploined that the FIRST PARTY and SECOND PARTY has ogreed to the Agreement of Transportation, Treatment and Utilization of Hazordous waste, according ta the terms and conditions os stated in the following orticles: PASALL JENIS UMBAH 83 DAN UINGKUP PEKERIAAN ARTICLE 1 HAZARDOUS WASTE TYPES AND SCOPE OF WORK 1. PIHAK PERTAMA menyepakat! akan menyerahkan Limbah B3 kepada PIHAK KEDUA. The FIRST PARTY agreed to send the Hazardous Waste to The SECOMD PARTY. pe ft Head Cffice: KPLL-Kabil, Jin, Rayo Pelabuhan Kobi, Telp. (0778) 711 478 (Hunting), Fax. (0778) 711 449 Email sopingi@gigroups.com Website: www.gammvs PT. DESA ARMADA BETIGA [PERTAMA sampai di tempat gudang penyimpanan PIMAK KEDUA dengan menggunakan alat angkut Khusus Limbah 3 yang, ‘sesual dengan perijinan yang diimikinye, The types of Hazardous Waste shall be transported by The SECOND PARTY os Hazardous Waste Transporter, appointed by ‘The FIRST PARTY to The SECOND PARTY's worehouse by special Harardous Woste transportation in occardance with the permit that he posses. 3, PIHAK KEDUA. menyetujul bahwa: segala resiko yang mungkin timbul mutal dari saat pengangkutan dari gudang PIHAK PERTAMA dan selama perjalanan tempat digudang penyimpanan PIHAK KEDUA, selama perjalanan sampai di gudang pengelola Limbah B3 beriastnya sesuai ayat 3 diatas adalah menjadi tanggung jawab dari PIRAK KEDUA. The SECOND PARTY agreed that any risk that might arise from the transportation from The FIRST PARTY's warehouse ond ‘during the trip until The SECOND PARTY's warehouse, during the trip until the worehouse of the next harordous waste treatment vendor warehouse in accordance with paragraph 3 above is the responsibilty of The SECOND PARTY. 4, PIMAK PERTAMA akan memberikan keterangan yang Jjelas dan benar mengenal Limbah 83 yang akan dibuang dan dimantaatkan oleh PIHAK KEDUA. The FIRST PARTY shall give @ right and clear information regarding the hazardous waste thot will be disposed and exploited by The SECOND PARTY. 5, PINAK PERTAMA menyetujul dengan ketentuan-ketentuan yang berlaku dalam pelaksanaan jasa proses pengangkutan, pengolahan dan pemanfaatan Limbah 83 sejak saat ditandatangani surat perianfian kerjasama ini. The FIRST PARTY agreed with the applicable regulotions In the process implementation services of transportation, treotment, ond utilization of hazardous waste from the time of signing this ogreement letter. 6. PIHAK KEDUA akan menerbitkan berita acara penerimaan limbah, manifest Limbah B3 serta sertifikat proses pengolahan atau pemanfaztan (breakdown manifest dari pemanfaat lain) sesual dengan jumlah dan jenis kemasan limbah yang diterima berdazarkan hasil penimbangan pada alat timbang PIHAK KEDUA (Uhat Lamplran A). The SECOND PARTY sholl issues the official report of waste occeptonce, hakordous waste manifest and the certificate of utilization or treatment process [breakdown manifest fram other Beneficiaries) in accordance with the number ond types of waste container received based on weighing results on The SECOND PARTY’s weighing device. (see Attachment A for Masardous Weste List) PASAL2 'SPESIPIKAS! LIMBAH 83 ARTICLE? HAZARDOUS WASTE SPECIFICATION Jenis dan bentuk fisik serta karakteristik limban 83 yang dikirimkan untuk di proses melalul proses pemantaatan oleh PIHAK PERTAMA sesuai dengan jens dan bentuk fsik serta karakteristik contoh awal Umbah B3 yang diterima oleh PIHAK KEDUA. “Types, piysical forms and choracteristics of the hazardous waste thet are sent to be processed through utilization process by The FARST PARTY in accordance with the types, physical forms ond characteristics os the first sample of hazardous waste received by ‘The SECOND PARTY. PASAL 3 KETIDAK SESUAIAN LIMBAH B3 YANG DITERIMA ‘ARTICLE 3 \NCOMPATIBILITY OF HAZARDOUS WASTE RECEIVED 1. Uimbah 83 sebagaimana yang dimaksud pada PASAL 1 ini adalah dalam lampiran berbentuk padat, car dan sludge serta, tidak bercampur dengan sampaih, maupun potongan logam, he 2 Heod Gffice: KPL-Kobil, Jin. Rayo Pelabuhan Kobil, Telp. (0778) 711 478 (Hunting), Fox. (0778) 711 449 Emoik sopingi@gigeoups.com Website: www.gamterjayagroups.comPT. DESA ARMADA BETIGA Dalam hal Jenis dan bentuk fisik secta karakteristik limbah 83 yang diterima oleh PIMAK KEDUA berbeda dengan jenis dan. bentuk fisik serta karakteristik contoh Limbah 83 awal yang diterima oleh PIHAK KEDUA, maka PIHAK PERTAMA akan diinformasikan secara tertuils oleh PIHAK KEDUA. in case thot the types, physical forms ond characteristics of harardous woste received by The SECOND PARTY is different with the types, physicol forms and characteristics the frst hozardous weste sample received by The SECOND PARTY, then ‘The FIRST PARTY shal be informed in written by The SECOND PARTY. ‘ka adamyya perutahan sebagaimana yang dijetaskan pada Pasal 3 Ayat 1 dlatas mengakibatian terjadinya perubahan proses ‘pengolahan stay pemanfaatan dan mengakibatkan adanya penambahan biaya proses pengolahan atau pemanfaatan, maka besarrya penambahan biaya proses pengolahan atau pemanfaatan tersebut disetujul oleh PARA PIHAK, 1 there is any changes as stated on the Article 3 Porogroph 1 obove thot couse any chonging in the treatment or utilization process and cause additional cost for treatment or utilization pracess, so the number of additional cost of the treatment or utilization process shall be opproved by BOTH PARTIES. PASALS PEMBAYARAN ATAS KOMPENSASI BIAYA PROSES PEMANFAATAN “ARTICLE 4 PAYMENT OF THE COMPENSATION COST OF UTILIZATION PROCESS . PIHAK PERTAMA menyetujul untuk membayar kompensasi biaya proses: pengangkuten, pengolahan atau pemanfaatan kepada PIMAK KEDUA sebagaimana yang tercantum dalam surat penawaran dalam waktu 3D (tiga puluh) hari semenjak tanggal diterbitkannya Invoice. Biaya kompensasi dinyatakan dalam Rupiah. PIMAK KEDUA harus memastiken bahwa Invoice akan diterbitkan setelah proses pembuangan limbah selesal dengan balk dan Sertifikat Umbab tetah diterima dari PIHAK KEDUA. The FIRST PARTY ogreed to pay the compentotion cost of transportation. treatment, or utillzation process to The SECOND: PARTY as stoted on the quotation within 20 (thirty) days since the issued date of the invoice. The compensation cost is stated {In IDR, The SECOND PARTY shoil be ensure that invoice only to be issued after proper disposal and waste certificate received from The SECOND PARTY. ‘Kedua belah pihak setuju bahwa penimbangan limbah 83 dilakukan di lokasi PIHAK KEDUA Dan PIHAK KEDUA akan _memberikan SertifixatKalibrasi dari alattimbangan kepada PIMAK PERTAMA. Both sides ogree that weighing of hazordous waste is do-on-site of SECOND PARTY. The SECOND PARTY provide Calibration Certificate of the weighing device to The FIRST PARTY. Penawaran harga (Quotation) yang telah disetujul oleh kedua belah pihak berlaku selama 3 bulon, Setiap 3 bulan akan di bicaraiaan kembali oleh KEDUA BELAH PIHAK jika ada perubahan harga disampaikan dn alasan ye logis. Offer price (Quotation) which hos been approved by both parties is valid for 3 months, every 3 months will be discuss by BOTH PARTYS, if there are changes in prices will be submitted with the oppropriste reasons. PASALS JAMINAN “ARTICLES waRRANTY PIHAK KEDUA akan menjamin segala akibat terhadop Limbah 83 yang telah diterima dan bertanggung jawab terhadao Limbah 83 yang telah berada di wilayah PIHAK KEDUA. The SECOND PARTY shall guarantee all its consequences for the harordous waste received and toke responsibilty for the ‘hazordous waste that is aiready at The SECOND PARTY area. spe , Head Gffice: KPLI-Kabil, Jin, Roya Pelobuhon Kabil, Telp. (0778) 711 478 (Hunting), Fox. (0778) 711 449 Email: sopingi@gigroups.com Website: www.gamterjayagroups.comperjanjian ini oleh masing masing PIMAK The FiRST PARTY ond The SECOND PARTY promise and agree and adhere to of contents of the agreement since the ‘agreement was signed by each PARTIES, 1. Perjanjian jasa proses pengangkutan, pengolahan dan pemanfaatan antara PIHAK PERTAMA dan PIMAK KEDUA ini adalah selma 3 (Tiga } tahun { 19 Mel 2014 s/d 18 Mel 2017 } dan dapat diperbanarui untuk 2 ( dua) tahun berikutnya atas persetujuan KEDUA PIHAK This transportation, treatment, and utilization process service agreement between The FIRST PARTY ond The SECOND PARTY shail be applicable for 3 { Three } years, { Mey 19” 2014 untit Moy 18" 2017 ) and moy be renewed for next 3 { three J years with the approval of BOTH PARTIES. PASALT: METENTUAN LAIN-LAIN ARTICLE ‘OTHER PROVISIONS al-hal yang belum diatur atau beium cukup diatur dalam Perjanjian int akan ditentukan kemudian atas persetujuan KEDUA BELAH PIHAK dalam Perjanjian tambahan yang merupakan bagian yang mengikat dan tidak terpisalkan dari Perjanjian ini The things which ore not provided or insufficiently provided inthis agreement shall be-determined loter with the consent of BOTH PARTIES in an additional agreement which constitutes 2 binding ane integral part of this Agreement. ‘Apabila timbul perselisihan sebagai akibat dari Surat Perjanjian Kerjasama ini, maka PINAK PERTAMA dan PIHAK KEBUA akan menyelesaikan dengan menempuh Musyawarah dan apablia tidak dapat diselesaikan maka kedua belah pihak akan ‘menyerahkan semua sengketa yang timbu! dari perjanjian ini, melalui Pengaditan Negeri Batam . Where disagreement arise os @ result of this Work Contract, then The FIRST PARTY ond The SECOND PARTY shall complete by discussion and If not resolved then bath parties shail submit all disagreement arlsing jrom this agreement, through the Botam egal institution. PIHAK KEDUA / SECOND PARTY, Head Offices KPLL-Kebil, Jin. Raye Pelabuhan Kabil, Telp, (0778) 711 478 (Hunting), Fox. (0778) 711 449 Email: sopingi@gigraups.com Website: www.gomterjayagroups.com