net/publication/317710438
CITATIONS READS
2 411
2 authors, including:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Noor Rohana Mansor on 22 June 2017.
Jurnal Pendidikan Bahasa Melayu – JPBM (Malay Language Education Journal – MyLEJ)
HAMDAN AZMI ABD. Abstrak: Kajian ini bertujuan meninjau persepsi tenaga akademik terhadap kemampuan Bahasa
AZIZ Melayu berfungsi sebagai bahasa pengantar utama ilmu dalam bidang Sains dan Teknologi di
hamdan@tatiuc.edu.my Institusi Pengajian Tinggi (IPT). Selain itu, fokus kajian turut merangkumi analisis terhadap
Universiti Malaysia penggunaan Bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar dalam proses pengajaran dan pembelajaran
di IPT dalam bidang tersebut. Secara keseluruhannya, kajian ini berlandaskan kepada perubahan
Terengganu dasar bahasa di Institusi Pengajian Tinggi Awam pada tahun 1993 yang memberi fokus terhadap
penggunaan bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantar utama khususnya dalam bidang Sains dan
NOOR ROHANA MANSOR Teknologi. Dalam pada itu, kelonggaran dalam Akta Pendidikan 1996 kepada Institusi Pengajian
noor_rohana@umt.edu.my Tinggi Swasta (IPTS) dalam isu penggunaan bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantar turut
Universiti Malaysia memberi kesan terhadap fungsi dan kedudukan Bahasa Melayu. Perubahan dasar kerajaan ini
Terengganu dibuat dengan alasan penggunaan bahasa Inggeris akan dapat mempercepatkan kemajuan bidang
Sains dan Teknologi negara. Kajian ini menggunakan kaedah soal selidik. Hasil kajian mendapati
tenaga akademik di IPT yakin dengan kemampuan Bahasa Melayu berfungsi sebagai bahasa
pengantar utama ilmu dalam bidang Sains dan Teknologi di IPT. Walau bagaimanapun,
Diserah pada: keyakinan ini dapat diterjemahkan dalam proses pengajaran dan pembelajaran. Hal ini kerana
20 Mei 2013 dasar penggunaan bahasa pengantar di peringkat pengajian tinggi lebih memberi fokus terhadap
penggunaan Bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantar. Implikasi kajian ini memperlihatkan
Bahasa Melayu mampu dijadikan bahasa pengantar utama ilmu di IPT berdasarkan kepada
Diterima pada:
keyakinan yang tinggi oleh tenaga akademik di negara ini. Dengan kata lain, Akta Pendidikan
24 Julai 2013 1996 dapat dikuatkuasakan dengan berkesan sekiranya pihak kerajaan dan pengurusan tertinggi di
setiap IPT memberi fokus terhadap usaha memartabatkan Bahasa Melayu sebagai bahasa utama
Koresponden: ilmu.
hamdan@tatiuc.edu.my
Kata kunci: Bahasa Melayu, institusi pengajian tinggi, persepsi tenaga akademik, pengajaran dan
pembelajaran, bahasa pengantar utama
Abstract: The study looked at academic staff perception towards the ability of Malay language to
function as the medium of instruction in science and technology in Institutions of Higher Learning
(IHL). Apart from that, the focus of the study includes an analysis of the use of Malay language as
the medium of teaching and learning in the aforementioned fields. Overall, this study is based on
not only language policy changes in IHL (1993) that focuses on the use of English as the main
medium of instruction, especially in the field of science and technology; but also as a result of
weak implementation of Education Act (1996) in private IHL whereby English is primarily used as
medium of instruction. Government policy changes are made due to the belief that the use of
English will accelerate the development of science and technology in the country. This study uses
the questionnaire. The study found that academic staffs were confident with the ability of Malay
language to function as a medium of knowledge in science and technology in learning.
Nevertheless, this confidence can not be interpreted in the process of teaching and learning. This
is due to the fact that language of instruction at tertiary level is English. Implications of this study
Malay able be the main medium of learning science based on high confidence by academic staff in
the country. In other words ,the Education Act 1996 can be effectively enforced if the government
and top management at each university is to focus on upholding the Malay language as the main
knowledge language.
Keywords: Malay Language, higher education institutions, academic energy perception, teaching
and learning, medium lead
JADUAL 5: Peratusan penggunaan Bahasa keyakinan terhadap bahasa sendiri ini juga telah
Melayu dalam proses pengajaran dan dikupas dalam kajian Shaharir (2006) mengenai
pembelajaran sikap masyarakat di negara-negara maju seperti
German, Perancis dan Sepanyol. Keyakinan inilah
Aspek Pengajaran dan Ya Tidak yang mendorong pemimpin utama kerajaan di
Pembelajaran (%) (%) negara mereka untuk memartabatkan penggunaan
Penyampaian kuliah 62.7 37.3 bahasa sendiri dalam semua aspek pembangunan
Nota kuliah 15.6 84.4 ilmu. Keyakinan ini sekiranya diterjemahkan
Peperiksaan akhir, ujian dan kuiz 18.9 81.1 dalam dasar bahasa yang dilaksanakan oleh
Latihan amali 37.3 62.7 kerajaan akan mampu memberi kesan positif
Penulisan tesis tahun akhir 26.9 73.1 terhadap perkembangan bahasa Melayu.
Buku rujukan 27.8 72.2 Keyakinan yang tinggi terhadap bahasa
Laporan industry 38.2 61.6 Melayu menunjukkan dasar bahasa yang diubah
Perbincangan dalam kuliah 54.7 45.3 oleh kerajaan pada tahun 1993 sebenarnya tidak
disokong sepenuhnya oleh tenaga akademik di
Walau bagaimanapun, tahap penggunaan IPT. Mereka lebih yakin dengan keupayaan
bahasa Melayu dalam aspek-aspek lain seperti bahasa Melayu ini untuk menggalas tanggung-
dalam nota kuliah, latihan amali, penulisan tesis jawab tersebut. Dengan kata lain, pelaksanaan dan
tahun akhir, penggunaan buku rujukan dan penguatkuasaan dasar bahasa di negara ini akan
penulisan laporan industri adalah rendah. lebih tersusun dan berkesan jika pelaksananya
Peratusan penggunaan bahasa Inggeris sebagai menyokong, menghayati serta memahami dasar
bahasa pengantar utama ilmu dapat dilihat dengan bahasa yang dilaksanakan.
jelas dalam aspek nota kuliah iaitu 84.4 peratus, Kesimpulannya, keyakinan terhadap bahasa
aspek peperiksaan akhir, kuiz dan ujian 81.1 Melayu tetap tinggi walaupun bahasa Melayu
peratus, aspek penulisan tesis 73.1 peratus dan tidak lagi dijadikan bahasa utama di IPT. Walau
penggunaan buku rujukan 72.2 peratus. Peratusan bagaimanapun keyakinan ini tidak dapat
yang tinggi ini dipengaruhi oleh dasar kerajaan diterjemahkan secara terus dalam proses
serta polisi yang telah ditetapkan oleh pengurusan pengajaran dan pembelajaran bidang Sains dan
tertinggi IPT masing-masing. Selain itu, Teknologi ekoran daripada fokus kerajaan yang
penggunaan bahasa Inggeris dalam beberapa lebih terarah kepada penggunaan bahasa Inggeris.
aspek ini juga bertujuan untuk menggalakkan para
pelajar meningkatkan kemahiran penulisan dalam Penggunaan Bahasa Melayu dalam Proses
bahasa Inggeris. Pengajaran dan Pembelajaran di IPT
Inggeris merupakan kaedah yang paling berkesan dasar bahasa di IPT boleh dilaksanakan secara
untuk memajukan sesebuah negara. berkesan dengan menggunakan bahasa Melayu
Kesimpulannya, bahasa Melayu bukanlah sekali gus dapat memperkasakan bahasa
bahasa pengantar utama ilmu dalam proses kebangsaan ini sebagai bahasa ilmu moden dalam
pengajaran dan pembelajaran di IPT sekarang ini. semua peringkat pendidikan. Keyakinan tenaga
Walaupun kedudukan bahasa Melayu ini telah akademik ini boleh diterjemahkan dalam proses
termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan dan pengajaran dan pembelajaran bidang Sains dan
Akta Pendidikan 1996, namun realitinya bahasa Teknologi di IPT.
Melayu bukanlah bahasa utama dalam sistem
pendidikan peringkat pengajian tinggi. Sebaliknya Implikasi Terhadap Proses Pengajaran dan
peranan bahasa pengantar telah dimainkan Pembelajaran
sepenuhnya oleh bahasa Inggeris. Dasar
penggunaan bahasa pengantar di IPT yang selari Peratusan yang tinggi dalam aspek perbincangan
dengan teori Fishman ini telah meletakkan dalam kuliah dan penyampaian kuliah
kedudukan bahasa Inggeris melebihi bahasa menunjukkan bahasa Melayu masih lagi berfungsi
Melayu dalam proses pengajaran dan sebagai bahasa pengantar utama dalam proses
pembelajaran bidang Sains dan Teknologi di IPT. pengajaran dan pembelajaran di IPT. Ini
menunjukkan tenaga akademik di negara ini
IMPLIKASI KAJIAN masih lagi yakin dengan kemampuan bahasa
Melayu menjadi medium utama untuk
Implikasi Terhadap Bahasa Melayu mempercepatkan pemahaman para pelajar dalam
bidang Sains dan Teknologi. Dengan kata lain,
Kajian ini memperlihatkan majoriti tenaga proses pengajaran dan pembelajaran di IPT
akademik di negara ini amat yakin dengan mampu dilaksanakan dengan menggunakan
kemampuan bahasa Melayu berfungsi sebagai bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar utama
bahasa pengantar utama ilmu di IPT. Dengan kata ilmu kerana tenaga akademik yakin penggunaan
lain, bahasa Melayu juga berupaya menjadi bahasa ini dapat mempercepatkan proses
medium utama pengembangan ilmu dalam bidang pemahaman bidang Sains dan Teknologi.
Sains dan Teknologi di IPT. Malah, perkara ini
telah pun keberkesanannya di Universiti CADANGAN
Kebangsaan Malaysia (UKM) (Shaharir, 2006).
UKM telah menjadikan bahasa Melayu sebagai Nilai Kembali Dasar Bahasa yang Sedia
bahasa pengantar utama ilmu dalam semua bidang
akademik yang ditawarkan termasuklah bidang Persepsi positif terhadap kemampuan bahasa
perubatan, sains dan kejuruteraan. Keberkesanan Melayu berfungsi sebagai bahasa pengantar utama
bahasa Melayu di UKM jika digabungkan dengan ilmu perlu dilihat secara positif oleh pihak
keyakinan tenaga akademik terhadap kemampuan kerajaan. Pelaksanaan dasar bahasa yang memberi
bahasa Melayu ini akan dapat membantu fokus terhadap usaha memartabatkan bahasa
memperkasakan fungsi dan taraf bahasa Melayu Melayu sebagai bahasa ilmu moden di IPT dapat
dalam di IPT. dilaksanakan dengan berkesan kerana majoriti
tenaga akademik amat yakin dengan kemampuan
Implikasi Terhadap Dasar Bahasa bahasa Melayu. Malah pelaksanaan penggunaan
bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar utama
Dasar bahasa dalam Akta Pendidikan1996 ilmu di IPT merupakan kesinambungan daripada
jelas menyatakan bahasa Melayu merupakan dasar Memartabatkan Bahasa Melayu dan
bahasa pengantar utama ilmu di IPT. Justeru, jika Memperkukuhkan Bahasa Inggeris (MBMMBI) di
dinilai kembali hasil daripada kajian ini peringkat sekolah. Justeru, diharapkan pihak
menunjukkan tidak timbul isu ketidakyakinan Kementerian Pendidikan Malaysia dapat menilai
tenaga akademik terhadap kemampuan bahasa kembali dasar bahasa yang sedia ada agar bahasa
Melayu berfungsi sebagai bahasa pengantar utama Melayu dapat dijadikan bahasa pengantar utama
ilmu bidang Sains dan Teknologi di IPT. Malah, ilmu selari dengan Akta Pendidikan 1996.
ISSN: 2180-4842. JPBM, Vol. 3, Bil. 2 (Nov. 2013): 41-48 48