Nama : Irvan Aditya Tela

NIM : F091191023

Kajian Kesusasteraan

Hal 100-1-5

HAL. 100

Kata "uang" inilah yang tiba-tiba muncul di benak Wang Lung a kejernihan yang
menusuk. Uang! Aye, dan dia membutuhkan itu! Dan sekali lagi itu datang
kepadanya dengan jelas,

sebagai suara yang berbicara, "Uang --- anak itu menyelamatkan --- tanahnya!" Dia
tiba-tiba berteriak dengan suara yang kasar seperti yang dia sendiri tidak tahu ada di
dalamnya

payudaranya,

"Beri aku uang!"Dan pria gendut itu bangkit berlutut, terisak dan mengoceh, dan
merasakan

saku jubahnya, dan dia memunculkan tangan kuningnya yang berlumuran emas
dan

Wang Lung mengulurkan ujung mantelnya dan menerimanya. Dan lagi dia
berteriak di dalamnya

suara aneh yang seperti suara pria lain,

"Beri aku lebih banyak!"

Dan lagi-lagi tangan pria itu keluar meneteskan emas dan dia merengek,

"Sekarang tidak ada yang tersisa dan aku tidak memiliki apa-apa selain hidupku
yang malang," dan dia jatuh ke dalamnya menangis, air matanya mengalir seperti
minyak di pipinya yang menggantung.

Wang Lung, menatapnya saat dia menggigil dan menangis, tiba-tiba membencinya
tidak membenci apa pun dalam hidupnya dan dia berteriak dengan kebencian
melonjak dalam dirinya,
 "Di luar pandanganku, jangan sampai aku membunuhmu karena cacing gemuk!"
Wang Lung ini menangis, meskipun dia pria yang sangat berhati lembut sehingga
dia tidak bisa membunuh seekor lembu. Dan pria itu berlari melewatinya seperti
seorang bajingan dan pergi. Kemudian Wang Lung ditinggalkan sendirian dengan
emas itu. Dia tidak berhenti menghitungnya, tapi memasukkannya ke dalam
dadanya dan keluar dari gerbang kedamaian yang terbuka dan melintasi yang kecil
jalan kembali ke gubuknya. Dia memeluk ke dadanya emas yang masih hangat dari
tubuh orang lain dan pada dirinya sendiri dia berkata berulang kali, "Kita kembali ke
darat --- besok kita kembali ke darat!"

101

SEBELUM BEBERAPA hari-hari berlalu, Wang Lung merasa bahwa dia tidak pernah
jauh dari negerinya, karena memang, di dalam hatinya dia tidak pernah. Dengan
tiga kepingan emas yang dibelinya benih yang baik dari selatan, biji-bijian penuh
gandum dan beras dan jagung, dan untuk kekayaan yang sangat ceroboh dia
membeli benih yang dia sukai Belum pernah ditanam sebelumnya, seledri dan
teratai untuk kolamnya dan lobak merah besar yang ada direbus dengan daging babi
untuk hidangan pesta dan kacang merah wangi kecil.Dengan lima keping emas dia
membeli seekor lembu dari seorang petani yang membajak di ladang, dan ini
sebelum dia mencapai negerinya sendiri. Dia melihat pria itu membajak dan dia
berhenti dan mereka semua berhenti, lelaki tua itu, anak-anak, dan perempuan itu,
begitu bersemangat untuk mencapai rumah dan tanah, dan mereka memandang
lembu. Wang Lung pernah memukul dengan lehernya yang kuat dan segera
menyadari tarikan kuat bahunya melawan kuk kayu dan dia berseru,"Itu adalah sapi
yang tidak berharga! Untuk apa kamu akan menjualnya dengan perak atau emas,
melihat aku tidak punya hewan dan sulit sekali menerimanya dan mau mengambil
apa saja?

"Dan petani itu menelepon kembali, Saya akan lebih cepat menjual istri saya
daripada sapi yang baru berumur tiga tahun ini prime, "dan dia terus maju dan tidak
akan berhenti untuk Wang Lung. Kemudian bagi Wang Lung tampak seolah-olah
dari semua sapi yang dipegang dunia, dia harus melakukannya memiliki yang ini,
dan dia berkata kepada O-lan dan ayahnya,

"Bagaimana dengan seekor lembu?" Dan orang tua itu mengintip dan berkata,
"Sepertinya binatang dikebiri dengan baik."Dan O-lan berkata, "Ini setahun lebih tua
dari yang dia katakan."

Tetapi Wang Lung tidak menjawab apa-apa karena pada lembu ini dia telah
menetapkan hatinya karena sifatnya yang kokoh menarik tanah dan karena bulunya
yang kuning halus dan bulunya yang halus mata gelap penuh. Dengan lembu ini dia
bisa membajak ladangnya dan mengolahnya dan dengan ini sapi yang diikat ke
penggilingan dia bisa menggiling biji-bijian. Dan dia pergi ke petani dan berkata,
"Aku akan memberimu cukup untuk membeli seekor lembu lagi dan lebih banyak
lagi, tapi lembu ini akan kumiliki."Akhirnya setelah pertengkaran dan pertengkaran
dan kesalahan dimulai, petani itu menyerah untuk setengah lagi nilai seekor lembu
di bagian-bagian itu. Tapi emas tiba-tiba tidak ada artinya Wang Lung ketika dia
melihat sapi ini, dan dia menyerahkannya ke tangan petani dan dia menyaksikan
saat petani itu melepaskan hewan itu, dan Wang Lung membawanya pergi dengan
tali melalui lubang hidungnya, jantung bis membara dengan miliknya. Ketika mereka
sampai di rumah, mereka menemukan pintunya robek dan ilalang dari atapnya
hilang dan di dalam cangkul dan garu yang mereka tinggalkan telah hilang, jadi
hanya kasau telanjang dan dinding tanah tetap ada, dan bahkan dinding tanah pun
robek.

102

turun dengan salju yang terlambat dan hujan musim dingin dan awal musim semi.
Tapi setelah keheranan pertama semua ini tidak berarti apa-apa bagi Wang Lung.
Dia pergi ke kotadan dia membeli bajak baru yang bagus dari kayu keras dan dua
garu dan dua cangkul dan tikar tutupi atap sampai mereka bisa menumbuhkan
ilalang lagi dari panen.Kemudian di malam hari dia berdiri di ambang pintu rumahnya
dan melihat ke seberang tanah, tanahnya sendiri, terbaring lepas dan segar dari
musim dingin yang membeku, dan siap untuk penanaman. Saat itu musim semi
penuh dan di kolam dangkal katak-katak parau mengantuk. Itu bambu di sudut
rumah bergoyang perlahan di bawah angin malam yang lembut dan Melalui senja ia
bisa melihat samar-samar ruas-ruas pepohonan di perbatasan dekat bidang.
Mereka adalah pohon persik, tunas merah jambu yang paling indah, dan pohon
willow yang menjulur daun hijau lembut keempat. Dan dari tempat yang sunyi,
menunggu tanah kabut tipis naik, perak seperti sinar bulan, dan menempel di batang
pohon. Pada awalnya dan untuk waktu yang lama, Wang Lung sepertinya ingin
melihat manusia tetapi hanya untuk menyendiri di tanahnya. Dia tidak pergi ke
rumah di desa dan ketika mereka mendatanginya, mereka yang tersisa dari
kelaparan musim dingin, dia bermuka masam dengan mereka."Siapa di antara Anda
yang merobek pintu saya dan siapa di antara Anda yang memiliki penggaruk dan
cangkul saya dan siapa di antara kamu yang membakar atap saya di ovennya?
”demikian dia menangis pada mereka. Dan mereka menggelengkan kepala, penuh
kebajikan; dan yang ini berkata, "Itu adalah pamanmu,"dan yang satu berkata,
"Tidak, dengan bandit dan perampok yang menjelajahi tanah dalam kejahatan ini
saat kelaparan dan perang, bagaimana bisa dikatakan yang ini atau itu mencuri
sesuatu? Kelaparan membuat pencuri siapa pun. "Kemudian Ching, tetangganya,
keluar dari rumahnya untuk melihat Wang Lung dan dia berkata,

"Selama musim dingin sekelompok perampok tinggal di rumah Anda dan memangsa
desa dan kota semampu mereka. Pamanmu, konon, tahu lebih banyak tentang
mereka dari pada pria jujur. Tapi siapa yang tahu apa yang benar sekarang ini?
saya tidak akan berani menuduh siapa pun. "

Pria ini memang hanyalah bayangan, begitu dekatnya kulitnya dengan miliknya
tulang dan sangat tipis dan uban telah tumbuh rambutnya, meskipun dia belum
mencapai empat puluh lima tahun usianya. Wang Lung menatapnya sebentar dan
kemudian dengan belas kasih dia berkata tiba-tiba,

"Sekarang kamu bernasib lebih buruk dari kami dan apa yang kamu makan?" Dan
pria itu menghela nafas dengan berbisik,

"Apa yang belum aku makan? Jeroan dari jalanan seperti anjing saat kita memohon
di dalam kota dan anjing mati kami makan dan sekali sebelum dia meninggal wanita
saya membuat sup dari daging aku tidak berani bertanya apa itu, kecuali bahwa aku
tahu dia tidak berani membunuh, dan jika kita makan itu adalah sesuatu yang dia
temukan. Kemudian dia meninggal, karena kekuatannya berkurang daripada yang
harus saya tanggung, dan setelah dia meninggal saya memberikan gadis itu kepada
seorang tentara karena saya tidak dapat melihat dia kelaparan dan mati juga.

"Dia berhenti dan terdiam dan setelah beberapa saat dia berkata," jika aku punya
benih kecil akan saya tanam sekali lagi, tetapi tidak ada benih yang memiliki saya. "

103

"Kemari!" teriak Wang Lung dengan kasar dan menyeretnya ke dalam rumah dekat
tangan dan dia meminta pria itu mengangkat ekor mantelnya yang compang-
camping dan ke dalamnya Wang Lung dituangkan dari gudang benih yang
dibawanya dari selatan. Gandum yang dia berikan padanya dan benih padi dan
kubis dan dia berkata,

"Besok aku akan datang dan membajak tanahmu dengan lembu yang baik."

Kemudian Ching tiba-tiba mulai menangis dan Wang Lung mengusap matanya
sendiri dan berteriak seolah-olah dia marah,

"Apakah menurutmu aku lupa bahwa kamu memberiku itu segenggam kacang?
"Tapi Ching tidak bisa menjawab apa-apa, hanya dia pergi sambil menangis

dan menangis tanpa henti.

Sangat menyenangkan bagi Wang Lung untuk mengetahui bahwa pamannya sudah
tidak ada lagi di desa dan di mana dia berada tidak ada yang tahu pasti. Beberapa
mengatakan dia telah pergi ke kota dan beberapa mengatakan dia berada di tempat
yang jauh dengan istri dan putranya. Tapi tidak ada satu pun yang tersisa di
tangannya rumah di desa. Gadis-gadis itu, dan Wang Lung ini mendengar dengan
amarah yang kuat, dijual, pertama yang tercantik, untuk harga yang bisa mereka
berikan, tapi bahkan yang terakhir, siapabertanda bopeng, dijual seharga
segenggam pence kepada seorang prajurit yang lewat pertarungan.Kemudian Wang
Lung menempatkan dirinya dengan kokoh di tanah dan dia bahkan menyesal
berjam-jam yang harus dia habiskan di rumah untuk makan dan tidur. Dia lebih suka
mengambil alih roti dan bawang putih ke ladang dan berdiri di sana makan,
merencanakan dan berpikir,

"Ini dia Aku meletakkan kacang polong hitam dan di sini alas nasi muda. "Dan jika
dia menjadi terlalu lelah pada hari dia meletakkan dirinya di dalam alur dan di sana
dengan kehangatan yang baik dari negerinya sendiri melawan dagingnya, dia tidur.
Dan O-lan di rumah itu tidak menganggur. Dengan tangannya sendiri dia
mencambuk tikar kuat ke langit-langit dan mengambil tanah dari ladang dan
mencampurnya dengan air dan memperbaiki dinding rumah, dan dia membangun
kembali oven dan mengisi lubang di dalamnya lantai yang telah dicuci oleh hujan.
Kemudian suatu hari dia pergi ke kota bersama Wang Lung dan bersama-sama
mereka membeli tempat tidur, meja, enam bangku, dan kuali besi besar, lalu mereka
beli nikmati teko glay merah dengan bunga hitam yang ditandai di atasnya dengan
tinta dan enam mangkuk untukpertandingan. Terakhir, mereka pergi ke toko dupa
dan membeli dewa kekayaan dari kertas digantung di dinding di atas meja di ruang
tengah, dan mereka membeli dua timah tempat lilin dan guci dupa timah dan dua lilin
merah untuk dibakar di hadapan dewa, lilin merah tebal dari lemak sapi dan memiliki
buluh ramping di tengah sebagai sumbu. Dan dengan ini, Wang Lung memikirkan
dua dewa kecil di kuil kebumi dan dalam perjalanan pulang dia pergi dan mengintip
ke dalam pada mereka, dan mereka memilukan lihatlah, ciri-ciri mereka dibasuh dari
wajah mereka dengan hujan dan tanah liat dari tubuh mereka telanjang dan
menempel melalui compang-camping pakaian kertas mereka. Tidak ada yang
memperhatikan kepada mereka di tahun yang mengerikan ini dan Wang Lung
memandang mereka dengan muram dan puas dan dia berkata dengan lantang,
seperti seseorang mungkin berbicara dengan anak yang dihukum,

"Demikianlah dengan dewa yang melakukan kejahatan terhadap manusia!"

Namun demikian, ketika rumah itu sendiri lagi, dan tempat lilin timah

bersinar dan lilin menyala di dalamnya bersinar merah, dan teko dan mangkuk

di atas meja dan tempat tidur di tempatnya dengan tempat tidur kecil sekali lagi, dan
segar.

104
kertas ditempelkan di atas lubang di kamar tempat dia tidur dan sebuah pintu baru
tergantung di atasnya engsel kayu, Wang Lung takut akan kebahagiaannya. O-lan
tumbuh hebat dengan anak berikutnya; anak-anaknya jatuh seperti anak anjing
coklat di sekitar ambang pintu dan melawan dinding selatan ayahnya yang sudah
tua duduk dan tertidur serta tersenyum saat dia tidur; di bidangnya nasi muda
bertunas sehijau giok dan lebih indah, dan buncis muda terangkat kepala mereka
yang berkerudung dari tanah. Dan dari emas itu masih ada cukup yang tersisa beri
makan mereka sampai panen, jika mereka makan sedikit. Melihat langit biru di atas
dia dan awan putih melintasinya, merasakan ladangnya yang dibajak seperti di
atasnya dagingnya sendiri, matahari dan hujan secara proporsional, Wang Lung
bergumam dengan enggan,

"Aku harus menempelkan sedikit dupa di depan mereka berdua di kuil kecil.
Bagaimanapun, merekamemiliki kekuasaan atas bumi. "

105

kertas ditempelkan di atas lubang di kamar tempat dia tidur dan sebuah pintu baru
tergantung di atasnya engsel kayu, Wang Lung takut akan kebahagiaannya. O-lan
tumbuh hebat dengan anak berikutnya; anak-anaknya jatuh seperti anak anjing
coklat di sekitar ambang pintu dan melawandinding selatan ayahnya yang sudah tua
duduk dan tertidur serta tersenyum saat dia tidur; di bidangnya nasi muda bertunas
sehijau giok dan lebih indah, dan buncis muda terangkat kepala mereka yang
berkerudung dari tanah. Dan dari emas itu masih ada cukup yang tersisa beri
makan mereka sampai panen, jika mereka makan sedikit. Melihat langit biru di atas
dia dan awan putih melintasinya, merasakan ladangnya yang dibajak seperti di
atasnya dagingnya sendiri, matahari dan hujan secara proporsional, Wang Lung
bergumam dengan enggan,

"Aku harus menempelkan sedikit dupa di depan mereka berdua di kuil kecil.
Bagaimanapun, mereka memiliki kekuasaan atas bumi. "