English – Indonesian Interpretation

Sight Translation – Sentences

Try to do sight translation for the sentences below. Practice repeatedly until you can interpret
them without lengthy pauses.

I. Simple Sentences
1. Amin dipanggil Amir berkali-kali.
2. Kue tartnya baru saja mau dipotong ibu.
3. Gedung perpustakaan wilayah baru itu diresmikan oleh Gubernur Jawa Timur.
4. Susu yang kubeli ternyata sudah dihabiskan oleh kucingku.
5. Tas cantik ini bisa diperoleh di gerai-gerai swalayan.
6. Buah-buah ini harus segera dimakan supaya tidak busuk.
7. Pameran lukisan itu dibuka oleh seorang pelukis ternama lokal.
8. Ayam itu sudah dimasak oleh ibu.
9. Nilai akhir sudah diserahkan oleh Bu Tyas.
10. Ada penembakan masal di pusat perbelanjaan di Nigeria dua hari lalu.
11. Dua minggu lagi beberapa mahasiswa akan pergi studi banding ke Bandung.
12. Ibu Anita sedang membicarakan rencana pesta pernikahan anaknya.
13. Para peserta lomba itu sudah diberi informasi mengenai tata cara lomba.
14. Berita yang sedag dibacakan oleh penyiar TV itu sebenarnya sudah basi.
15. Pramuniaga di toko ini rata-rata berumur 25 tahun.
16. Kami sekeluarga akan menghadiri wisuda adik kami yang bungsu.
17. Diana tidak jadi pergi ke Bandungan kemarin karena mobil ayahnya mogok.
18. Ketika kami sedang duduk makan mie ayam, ada suara benturan yang keras.
19. Dua tahun lagi anak saya yang bungsu akan masuk SMA.
20. Peluang Usaha bisa datang dari mana saja.
21. Pelanggan setia adalah pelanggan yang datang berulang-ulang untuk suatu produk.
22. Beberapa bisnis bermodal kecil menjanjikan keuntungan besar.
23. Para investor berani membangun bisnis bermodal tinggi.
24. Web ini berisi informasi tentang perdagangan mata uang asing.
25. Sebelum menyetujui aplikasi kartu kredit, bank terlebih dulu harus melihat laporan
kredit Anda.
26. Penagih hutang dapat melayani anda setiap waktu.
27. Kementerian Keuangan mencatat kenaikan jumlah peserta pengampunan pajak.
28. Pinjaman lunak biasanya membutuhkan jaminan hutang.
29. Pangsa pasar adalah indikator meningkatnya kinerja pemasaran suatu perusahaan.
30. Pasar sasaran produk pakaian tersebut adalah kaum remaja.
31. Pendapatan penjualan tahun ini lebih bagus dari pendapatan penjualan tahun lalu.
32. Banyak merek baru bersaing mendapatkan pelanggan.
33. Tahun anggaran baru akan dimulai pada bulan Januari tahun depan.
34. Evaluasi keuangan mengikuti peraturan yang baru.
35. Krisis keuangan Asia adalah krisis terburuk sepanjang sejarah Indonesia.
36. Pemilik kendaraan bermotor harus membayar pajak tahunan.
37. Penghasilan tahunan manager di perusahaan multi nasional berjumlah lebih dari Rp
500 juta.
38. Setiap kali kita makan di rumah makan, kita harus membaya pajak petambahan nilai
sebesar 20%.
39. Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1983 mengatur Pajak Penghasilan (PPh).
 40. Setelah krisis, Indonesia mengalami pertumbuhan ekonomi yang pesat.
41. Pasar Modal memiliki peran yang penting dalam perekonomian Indonesia.
42. China adalah pemasok buruh murah.
43. Saat ini, aplikasi Kartu Kredit dapat dilakukan secara online.
44. Pemilihan Umum adalah salah satu kunci demokratisasi dalam sebuah Negara.
45. Calon kepala daerah harus mendaftarkan diri ke Komisi Pemilihan Umum (KPU).
46. Kompetisi politik menyebabkan rupiah melemah.
47. Pemerintah wajib melaksanakan mandat rakyat.
48. Kita harus belajar mencintai tanah air kita sejak dini.
49. Pemerintah diminta untuk menegakkan kedaulatan politik.
50. Keberdikarian ekonomi menjadi agenda penting dalam pertemuan tingkat nasional.
51. Pilihan politik tidak boleh memecah belah masyarakat.
52. Mempertahankan keragaman budaya Indonesia adalah suatu keharusan.
53. Bangsa yang bersatu lebih mudah maju dibandingkan bangsa yang terpecah belah.
54. Jiwa merdeka generasi muda mudah beradaptasi dengan perubahan.
55. Kesuksesan pemilu merupakan tanggung jawab politik partai politik.
56. Penyelenggaraaan peristiwa budaya diharapkan dapat meningkatkan kebudayaan
local.
57. Semangat kegotong-royongan adalah ciri khas bangsa Indonesia.
58. Presiden Joko Widodo mengemukakan konsep poros maritim dalam pidatonya.
59. Persatuan Indonesia adalah kunci kemerdekaan Indonesia.
60. Kehidupan berbangsa dan bernegara sekarang ini telah memperlihatkan perubahan.
61. Suasana politik nasional menjelang pemilu sangat panas.
62. Apakah pemekaran provinsi merupakan pilihan pragmatis atau pilihan politis?
63. Kekuatan politik sering mempengaruhi pengambilan keputusan dalam bisnis.
64. Elite politik di banyak negara berkembang tidak memperdulikan rakyat.
65. Jati diri kebudayaan suatu masyarakat merupakan hal penting bagi suatu bangsa.
66. Menjadi bangsa merdeka adalah impian seluruh bangsa.
67. Kekuasaan yang korup menghasilkan kelompok-kelompok anti-kekuasaan.
68. Pemegang tampuk pemerintahan bekerja untuk menyejahterakan rakyat.
69. Demokrasi merupakan jalan untuk mencapai kehendak rakyat.
70. Media massa mempunyai fungsi sebagai kekuatan pengontrol penguasa.

II. Simple Sentence with idiomatic phrases

1. Sudah dua hari dia tidak kelihatan batang hidungnya.

2. Kamu jangan seperti katak dalam tempurung.
3. Semua anak terkejut mendengar suaraku yang menggelegar.
4. Indi berlari secepat kilat ke kelasnya karena dia terlambat datang.
5. Memelihara lingkungan adalah bentuk perhatian pada Ibu Pertiwi.
6. Sang Dewi Malam telah menampakkan dirinya.
7. Baru seratus meter berjalan, mobilnya sudah batuk-batuk.
8. Ombak berkejar-kejaran
9. Daun kelapa melambai-lambai.
10. Laki-laki itu bagai pungguk merindukan bulan.
11. Laksana rusa mencari air, jiwaku rindu padaMu Tuhan.
12. Dua bersaudara itu bagaikan anjing dan kucing.
 III. Complex Sentences

1. Banyak nyamuk di ruangan ini karena pintunya dibuka lebar-lebar oleh bapakku.
2. Untuk mengatasi makin tingginya tingkat kejenuhan jalan raya di Jawa Tengah,
pemerintah dihimbau untuk menaikkan pajak kendaraan bermotor.
3. Perlindungan atas inovasi sangat penting bagi pertumbuhan negara-negara maju maupun
berkembang di masa mendatang.
4. Dalam kehidupan masyarakat dunia, mungkin kira-kira akhir abad ke 18 barulah
masalah ekonomi mulai menjadi perhatian.
5. Sebelum dipentaskan, naskah drama disusun secara matang dan cermat.
6. Sebuah studi di Cina yang dimuat dalam Journal of Integrative Medicine menemukan
bahwa partisipan yang rutin minum teh oolong dapat kehilangan 2,7 Kg dalam periode
waktu enam minggu.
7. Usaha kecil sering diidentikan dengan bisnis untuk orang-orang yang memiliki modal
terbatas.
8. Sekarang ini semakin banyak juga jumlah siswa yang menetap dalam jangka waktu satu
sampai empat tahun untuk mendapatkan pengalaman kerja di negara-negara Eropa.
9. Kebahagiaan merupakan efek samping dari sebuah tujuan hidup, prinsip pada
kepercayaan, dan mengembangkan potensi hidup.
10. Komite Nasional Penanggulangan Gangguan Penglihatan dan Kebutaan dibentuk oleh
Departemen Kesehatan untuk menurunkan kasus kebutaan di Indonesia.
11. Dalam beberapa tahun terakhir, perkembangan Semarang ditandai pula dengan
munculnya beberapa gedung pencakar langit di beberapa sudut kota.
12. Indonesia adalah negara pertanian, tetapi Indonesia menghadapi kendala serius dalam hal
musim sehingga swasembada beras tidak tercapai.
13. Konflik yang terjadi pada tingkat elit politik merugikan masyarakat karena menyebabkan
turunnya nilai mata uang rupiah.
14. Biarpun masih banyak kekurangan, namun Kepala Daerah terpilih tersebut merupakan
pilihan rakyat untuk memimpin daerah tertinggal tersebut.
15. Kekacauan politik di negeri ini banyak muncul karena sebagian pihak menganggap
bahwa menduduki jabatan publik melalui partai adalah jaminan keamanan ekonomi.
16. Media massa banyak menampilkan bukti bahwa wakil rakyat tidak lagi memikirkan
kepentingan jangka panjang tetapi kepentingan individual jangka pendek.
17. Menjadi tugas negara untuk mewujudkan tujuan negara yaitu mencerdaskan kehidupan
bangsa dan memajukan kesejahteraan umum.
18. Indonesia yang bermartabat di mata bangsa-bangsa lain merupakan hal yang harus terus
diperjuangkan.
19. Kita dituntut untuk mengembangkan jiwa gotong royong yang merupakan kebijakan
lokal bangsa Indonesia.
20. Kekuatan rakyat harus diorganisir untuk menjaga agar politik tidak dimanipulasi oleh
orang-orang yang menjadikan politik sebagai alat akumulasi ekonomi.
21. Para pemilih muda adalah putra-putri bangsa yang berpartisipasi aktif dalam
mengembangkan kehidupan demokrasi di tanah air kita melaui keterlibatan mereka
dalam memilih para wakil rakyat.
22. Keadilan social akan tercapai ketika masyarakat mempraktekkan kehidupan yang non
diskriminatif, memberikan kesempatan yang sama pada semua orang, memelihara
kesetiakawanan social, dan melindungi yang lemah.
23. Sebagai bagsa Indonesia, kita harus menjunjung tinggi ke-Indonesia-an kita yang
tercermin dalam sikap yang menghargai pluralisme atau kebhinnekaan, sikap
kekeluargaan, sikap yang mengedepankan kesantunan, dan sikap toleran dan terbuka
terhadap perbedaan.
24. Indonesia akan berada di garis depan dalam mengembangkan kerjasama dengan negara-
negara memiliki tujuan sama, terutama untuk membangun tatanan dunia yang damai,
adil, demokratis, dan sejahtera.
25. Perbedaan pendapat dalam negara demokrasi adalah hal yang lumrah dan sehat, asalkan
kita tidak terpecah belah dalam konflik tidak berkesudahan yang merugikan rakyat
karena perbedaan pendapat tersebut.
26. Dalam lima tahun ke depan, kita harus siap sedia melanjutkan pembangunan bangsa yang
tidak pernah sepi dari tantangan dan memperkokoh persatuan dan kesatuan bangsa demi
tercapainya kesejahteraan dan persatuan Indonesia.
27. Dengan berlandaskan empat pilar kehidupan bernegara, yaitu Pancasila, NKRI, UUD
1945, dan Bhineka Tunggal Ika, rakyat Indonesia dapat menjadi tegar dalam menghadapi
berbagai tantangan sehingga dapat menjadi bangsa yang besar, rukun, dan bersatu.
28. Dalam empat periode terakhir ini, rakyat Indonesia telah melibatkan diri dalam kompetisi
politik dengan memilih presidennya dalam pemilihan umum secara langsung, umum,
bebas, rahasia, serta jujur dan adil, yang berlangsung secara damai dan demokratis.
29. Peningkatan kesejahteraan rakyat merupakan prioritas utama pemerintah yang dapat
dicapai melalui pembangunan ekonomi yang berlandaskan keunggulan daya saing,
pengelolaan sumber daya alam, dan peningkatan sumber daya manusia.
30. Upaya untuk membangun good governance dan memberantas korupsi terus menerus
dilakukan oleh pemerintah, baik pemerintah pusat maupun daerah, agar dapat
mengurangi kemiskinan dan meningkatkan kesejahteraan rakyat.
31. Aturan penggunaan uang elektronik menimbulkan keresahan dan pertanyaan dalam
masyarakat karena Undang-undang Mata Uang hanya mengatur rupiah dalam bentuk
kertas dan logam, bukan non tunai.