1

00:00:00,000 --> 00:00:10,100

Alih bahasa oleh <font color="#00ff00">IQIYI</font>
Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,460
[Mari kita mulai kisah hebat 99 gadis]

3
00:00:13,900 --> 00:00:17,460
[di "Girls Planet 999".]

4
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
Kandidat TOP9 adalah...

5
00:00:38,140 --> 00:00:39,540
Kandidat TOP9 adalah...

6
00:00:59,780 --> 00:01:00,700
[Senang bertemu denganmu.]

7
00:01:00,780 --> 00:01:03,179
[Senang bertemu denganmu.]

8
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
[Ada sekitar 6.000 bahasa di Bumi.]

9
00:01:16,900 --> 00:01:20,660
[Kau bisa bahasa apa?]

10
00:01:22,220 --> 00:01:26,380
[Korea, Tiongkok, dan Jepang.]

11
00:01:27,620 --> 00:01:31,780
[Para gadis yang dikelompokkan
ke dalam tiga bahasa]

12
00:01:32,420 --> 00:01:35,500
[akan segera bertemu.]

13
00:01:53,180 --> 00:01:56,820
[Para gadis tampak gugup, tapi senang.]

14
00:02:00,500 --> 00:02:04,060
[Kami menanyai mereka
sebelum mereka bertemu.]
15
00:02:06,859 --> 00:02:10,020
["Kau ingin terhubung dengan siapa?"]

16
00:02:13,860 --> 00:02:17,180
["Seorang gadis yang telah berlatih
lebih dari sepuluh tahun."]

17
00:02:17,460 --> 00:02:19,860
["Seorang gadis yang bisa
menguasai berbagai konsep."]

18
00:02:20,860 --> 00:02:23,180
["Seorang gadis yang menyukai musik."]

19
00:02:29,460 --> 00:02:32,620
["Seorang gadis
yang percaya pada potensiku.]

20
00:02:36,020 --> 00:02:40,620
[Akankah mereka terhubung
dengan gadis yang mereka inginkan?]

21
00:02:44,260 --> 00:02:45,740
Aku gugup.

22
00:02:47,660 --> 00:02:48,700
Apa ini?

23
00:02:51,220 --> 00:02:54,140
Halo.

24
00:03:00,140 --> 00:03:01,340
Aku harus bagaimana?

25
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
Halo.

26
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Halo.

27
00:03:14,740 --> 00:03:16,460
Halo.

28
00:03:30,700 --> 00:03:34,260
[Saat mereka terhubung
dalam satu bahasa dan wilayah.]

29
00:03:35,420 --> 00:03:38,900
[Para gadis mengucapkan salam pertama.]

30
00:03:42,660 --> 00:03:43,700
Baiklah.

31
00:03:45,020 --> 00:03:47,700
Aku gugup.

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,620
[Sekarang agak canggung,]

33
00:03:52,700 --> 00:03:53,940
[tapi bersama,]

34
00:03:59,540 --> 00:04:02,220
[ke mana tujuan mereka?]

35
00:04:17,179 --> 00:04:20,500
99 gadis dengan bahasa
dan budaya berbeda terhubung

36
00:04:20,900 --> 00:04:23,180
di dunia ini dengan impian yang sama.

37
00:04:24,020 --> 00:04:25,340
Inilah "Girls Planet 999".

38
00:04:26,700 --> 00:04:29,140
Satu-satunya bahasa di "Girls Planet 999"

39
00:04:29,300 --> 00:04:30,340
adalah K-Pop.

40
00:04:31,420 --> 00:04:32,940
Mereka berkomunikasi dengan K-Pop

41
00:04:33,020 --> 00:04:36,100
dan memiliki target
menjadi grup wanita global.

42
00:04:36,980 --> 00:04:41,060
Sekarang kalian akan menyaksikan
perjalanan tiga bulan mereka

43
00:04:41,140 --> 00:04:44,700
untuk terhubung dan tumbuh.

44
00:04:45,500 --> 00:04:49,860
Para Planet Guardian yang melindungi
mimpi mereka, "Girls Planet 999",

45
00:04:50,420 --> 00:04:53,180
di antara 99 gadis ini,

46
00:04:53,260 --> 00:04:57,100
siapakah yang akan debut?

47
00:04:58,900 --> 00:05:00,820
Kalian harus memilih impian gadis mana

48
00:05:01,300 --> 00:05:06,020
yang ingin kalian dukung dan lindungi.

49
00:05:07,940 --> 00:05:12,500
Hanya kalian yang bisa
mewujudkan impian mereka.

50
00:05:16,220 --> 00:05:18,980
Mari kita mulai kisah hebat 99 gadis

51
00:05:19,300 --> 00:05:23,300
di "Girls Planet 999".

52
00:05:30,100 --> 00:05:34,020
Impian siapa yang akan kalian lindungi?

53
00:06:12,380 --> 00:06:14,140
Cantik sekali!

54
00:06:16,140 --> 00:06:17,340
Terima kasih.

55
00:06:21,620 --> 00:06:22,820
Tanda nama.

56
00:06:26,900 --> 00:06:28,420
Apa terlalu rendah?
57
00:06:36,700 --> 00:06:39,180
Terhubung? Bagaimana kita bisa terhubung?

58
00:06:39,300 --> 00:06:40,860
Apa yang kita lakukan?

59
00:06:47,379 --> 00:06:49,460
Panutan!

60
00:06:50,780 --> 00:06:51,860
TWICE.

61
00:06:52,780 --> 00:06:53,900
TWICE.

62
00:06:54,020 --> 00:06:54,900
Tzuyu?

63
00:06:54,980 --> 00:06:56,620
- Tzuyu.
- Ya.

64
00:06:56,660 --> 00:06:59,180
Nayeon dari TWICE.

65
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
[Aku senang mengetahui kesamaan kami.]

66
00:07:04,380 --> 00:07:05,580
Aku tertarik.

67
00:07:05,660 --> 00:07:10,540
Aku terdorong dengan mendengarkan TWICE
sambil bersiap ujian masuk universitas.

68
00:07:11,100 --> 00:07:13,180
- TWICE.
- Ya.

69
00:07:13,300 --> 00:07:14,540
Aku menyukainya.

70
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Aku gugup.
71
00:07:23,140 --> 00:07:24,780
Aku gugup.

72
00:07:25,220 --> 00:07:26,740
Cantik sekali.

73
00:07:35,060 --> 00:07:36,500
Kurasa bukan ini.

74
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Apa ini?

75
00:08:10,260 --> 00:08:12,460
Keren sekali!

76
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
Keren sekali!

77
00:08:17,260 --> 00:08:19,100
[Lampu tiba-tiba menyala]

78
00:08:19,740 --> 00:08:21,260
dan itu sangat indah.

79
00:08:21,580 --> 00:08:23,740
Apa kita berada di Disneyland?

80
00:08:32,700 --> 00:08:33,740
Ayo pergi bersama.

81
00:08:33,779 --> 00:08:35,940
- Di sini?
- Ke mana kita harus pergi?

82
00:08:36,019 --> 00:08:39,220
- Ke mana kita harus pergi?
- Keren sekali!

83
00:08:39,620 --> 00:08:41,060
- Lewat sini?
- Baiklah.

84
00:08:41,660 --> 00:08:44,100
C, K, J.
85
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Gugup sekali.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,580
Ada

87
00:08:55,540 --> 00:08:57,260
begitu banyak kamera.

88
00:09:00,420 --> 00:09:02,260
Hai, kamera!

89
00:09:05,980 --> 00:09:08,860
Aku Lee Yun-ji dari Grup K.

90
00:09:09,260 --> 00:09:12,340
"Seorang gadis
yang percaya pada potensiku."

91
00:09:15,940 --> 00:09:17,780
Kamera!

92
00:09:18,820 --> 00:09:23,300
Aku senang melihat banyak kamera.

93
00:09:26,180 --> 00:09:29,180
- Halo!
- Halo.

94
00:09:29,660 --> 00:09:32,340
Aku Yume dari Grup J.

95
00:09:32,460 --> 00:09:36,060
Aku Lee Yun-ji. Grup K.

96
00:09:44,700 --> 00:09:46,060
Halo.

97
00:09:46,420 --> 00:09:48,140
Halo.

98
00:09:55,300 --> 00:09:56,340
Halo!
99
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
- Halo.
- Halo.

100
00:10:00,140 --> 00:10:02,340
Bagaimana kau mengatakannya
dalam bahasa Jepang?

101
00:10:02,580 --> 00:10:03,620
Halo.

102
00:10:03,940 --> 00:10:06,340
Aku dari...

103
00:10:06,940 --> 00:10:10,100
Ada yang datang lagi, ya?

104
00:10:13,220 --> 00:10:14,900
Kau gugup?

105
00:10:14,980 --> 00:10:16,660
Aku gugup.

106
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
- Gugup.
- Gugup.

107
00:10:18,420 --> 00:10:20,060
- Halo.
- Halo!

108
00:10:20,140 --> 00:10:21,100
Halo.

109
00:10:24,580 --> 00:10:26,140
Kamera!

110
00:10:27,340 --> 00:10:29,700
Kamera! Aku menyukainya!

111
00:10:31,940 --> 00:10:32,900
Manis sekali.

112
00:10:33,340 --> 00:10:35,140
Aku harus ke mana?
113
00:10:35,300 --> 00:10:37,460
Tengah! Aku suka tengah!

114
00:10:37,540 --> 00:10:39,180
- Kau juga?
- Ya.

115
00:10:39,260 --> 00:10:42,860
Hanya tengah yang menarik perhatianku!

116
00:10:53,860 --> 00:10:55,060
Akting?

117
00:10:55,100 --> 00:10:56,300
Akting.

118
00:10:56,380 --> 00:10:57,740
Gadis akting?

119
00:10:57,820 --> 00:10:59,060
Aku!

120
00:10:59,660 --> 00:11:01,100
Aku juga!

121
00:11:07,340 --> 00:11:10,300
Hai, aku Lin Chen Han dari Grup C.

122
00:11:10,340 --> 00:11:11,540
Halo.

123
00:11:11,580 --> 00:11:13,780
[Aku sudah berakting
selama delapan tahun.]

124
00:11:13,860 --> 00:11:16,780
[Aku menyaksikan penampilan K-Pop]

125
00:11:16,860 --> 00:11:21,140
[dan menyukai penampilan mereka
di atas panggung.]

126
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
Hai, aku Lee Chae-yun dengan senyum manis
127
00:11:23,620 --> 00:11:26,180
dari Grup K.

128
00:11:26,260 --> 00:11:28,300
Aku berakting sejak usia enam tahun.

129
00:11:28,380 --> 00:11:30,860
[Aku suka menonton apa yang direkam,]

130
00:11:30,940 --> 00:11:32,500
[jadi, aku terus berakting.]

131
00:11:33,500 --> 00:11:37,140
Kenapa kau ingin menjadi idola?

132
00:11:37,180 --> 00:11:39,900
Aku sangat suka menari.

133
00:11:39,940 --> 00:11:41,620
[Aku senang saat menari.]

134
00:11:41,740 --> 00:11:43,540
Menari bisa menjadi hobi.

135
00:11:43,980 --> 00:11:45,940
Tapi aku terlalu jago

136
00:11:46,020 --> 00:11:47,660
untuk menjadikannya sebatas hobi!

137
00:11:48,300 --> 00:11:49,700
Kau jago menari?

138
00:11:51,780 --> 00:11:52,980
Halo!

139
00:11:54,220 --> 00:11:55,180
- Halo!
- Manis sekali.

140
00:11:55,220 --> 00:11:57,420
- Halo.
- Halo.
141
00:11:57,500 --> 00:11:58,460
Hebat!

142
00:11:58,540 --> 00:12:00,500
Panggungnya besar sekali!

143
00:12:00,580 --> 00:12:03,260
Panggungnya sangat besar dan glamor.

144
00:12:03,340 --> 00:12:05,260
Tampaknya program ini mewah.

145
00:12:05,300 --> 00:12:06,620
Mereka pasti punya banyak uang.

146
00:12:09,420 --> 00:12:11,100
Berapa usiamu?

147
00:12:11,180 --> 00:12:13,580
Delapan belas.

148
00:12:13,860 --> 00:12:14,740
Kakak!

149
00:12:15,340 --> 00:12:17,340
- Kakak.
- Kakak.

150
00:12:25,860 --> 00:12:26,780
Yang termuda?

151
00:12:26,820 --> 00:12:28,460
- Yang termuda?
- Yang termuda.

152
00:12:34,860 --> 00:12:36,260
- Yang termuda?
- Yang termuda?

153
00:12:36,300 --> 00:12:37,820
- Yang termuda!
- Aku juga!

154
00:12:37,860 --> 00:12:39,180
- Yang termuda?
- Yang termuda!

155
00:12:40,500 --> 00:12:41,420
Manis sekali.

156
00:12:41,500 --> 00:12:42,460
Yang termuda!

157
00:12:43,940 --> 00:12:45,540
Manis sekali!

158
00:12:45,620 --> 00:12:46,900
Halo.

159
00:12:47,340 --> 00:12:48,780
Myah!

160
00:12:50,380 --> 00:12:51,900
Manis sekali!

161
00:12:57,620 --> 00:13:00,340
Myah, ayo.

162
00:13:01,140 --> 00:13:02,820
Astaga, Adik.

163
00:13:02,860 --> 00:13:04,580
- Adik!
- Kakak!

164
00:13:05,780 --> 00:13:07,460
Kakak!

165
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
Drama mana yang kau suka?

166
00:13:21,660 --> 00:13:24,500
Psy... Psycho...

167
00:13:33,220 --> 00:13:34,820
Bagaimana mengatakan "Dinglou"
dalam bahasa Korea?

168
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
- Oh Yoon-hee?
- Oh Yoon-hee?

169
00:13:37,620 --> 00:13:38,660
Ya.

170
00:13:39,300 --> 00:13:40,340
Penthouse!

171
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
Oh Yoon-hee.

172
00:13:42,660 --> 00:13:44,580
Aku juga menyukainya.

173
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
Oh Yoon-hee.

174
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Oh Yoon-hee.

175
00:13:46,820 --> 00:13:48,700
Oh Yoon-hee. Kenapa kau di sini?

176
00:13:48,740 --> 00:13:50,900
Oh Yoon-hee. Kenapa kau di sini?

177
00:13:50,940 --> 00:13:52,740
Oh Yoon-hee. Kenapa kau di sini?

178
00:14:03,460 --> 00:14:04,540
Crayon Shin-Chan!

179
00:14:04,580 --> 00:14:07,060
- Halo!
- Halo!

180
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Crayon Shin-Chan!

181
00:14:08,860 --> 00:14:10,220
Terlepas dari bahasa yang berbeda,

182
00:14:10,300 --> 00:14:12,780
tapi Shin-Chan terdengar mirip.
183
00:14:12,820 --> 00:14:14,580
Tunjukkan kepada kami!

184
00:14:20,820 --> 00:14:23,700
Chae-yun penyanyi yang hebat.

185
00:14:28,140 --> 00:14:29,060
Malu sekali.

186
00:14:29,140 --> 00:14:31,500
Xing Qiao, tunjukkan kepada mereka juga!

187
00:14:33,100 --> 00:14:34,460
Versi Mandarin.

188
00:14:34,540 --> 00:14:37,140
Jawab teleponnya, Kakak Cantik!

189
00:14:39,100 --> 00:14:40,500
Astaga, bagus sekali.

190
00:14:41,140 --> 00:14:42,060
Dalam bahasa Jepang.

191
00:14:42,500 --> 00:14:45,140
Hei, aku Shin-Chan!

192
00:14:50,060 --> 00:14:51,260
Gadis invertebrata?

193
00:14:54,900 --> 00:14:56,700
Apa kau lentur?

194
00:14:58,540 --> 00:15:00,900
Ini sulit dilakukan dalam satu gerakan.

195
00:15:05,420 --> 00:15:06,980
Pinggangku sangat lentur.

196
00:15:15,580 --> 00:15:16,660
Terima kasih.

197
00:15:16,740 --> 00:15:18,620
- Jari-jariku lentur.
- Benarkah?

198
00:15:18,660 --> 00:15:20,420
Jariku menyentuh sini.

199
00:15:22,020 --> 00:15:23,820
Menyeramkan!

200
00:15:24,100 --> 00:15:26,820
Sangat menarik. Aku belum
pernah melihat orang seperti itu.

201
00:15:31,620 --> 00:15:33,700
Tidak sabar
menanti gadis-gadis berikutnya.

202
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
Aku juga.

203
00:15:35,260 --> 00:15:36,420
Berikutnya...

204
00:15:36,500 --> 00:15:37,580
Siapa berikutnya?

205
00:15:39,540 --> 00:15:41,420
"Hampir debut bersama"?

206
00:15:41,500 --> 00:15:43,380
"Hampir debut bersama"?

207
00:15:43,460 --> 00:15:44,980
Itu takdir.

208
00:15:45,060 --> 00:15:46,900
Aku penasaran. Aku merinding!

209
00:15:46,980 --> 00:15:49,020
Aku juga.

210
00:15:49,060 --> 00:15:50,220
Aku juga! Sampai menonjol!

211
00:15:50,300 --> 00:15:52,020
"Debut bersama"?
212
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
Itu mengharukan.

213
00:15:55,980 --> 00:15:59,340
[Halo, aku Lee Yeon-gyung
dari Grup K berusia 19 tahun.]

214
00:15:59,420 --> 00:16:01,300
Aku sangat gugup!

215
00:16:04,180 --> 00:16:06,660
- Apa? Halo!
- Halo.

216
00:16:06,700 --> 00:16:07,740
Halo.

217
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Halo.

218
00:16:09,220 --> 00:16:10,540
Halo.

219
00:16:10,580 --> 00:16:12,220
- Halo.
- Halo.

220
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
- Halo.
- Halo.

221
00:16:13,820 --> 00:16:16,060
Kakak!

222
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Bukankah kau Mashiro?

223
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
Aku Yeon-gyung!

224
00:16:21,540 --> 00:16:22,500
Astaga.

225
00:16:24,980 --> 00:16:26,620
Aku pernah mendengar namamu.

226
00:16:26,700 --> 00:16:28,180
Bukankah kau di JYP?

227
00:16:28,260 --> 00:16:30,340
Bukankah kau di JYP?

228
00:16:30,420 --> 00:16:31,780
Ya, benar.

229
00:16:31,860 --> 00:16:33,980
Kau dahulu di JYP?

230
00:16:34,060 --> 00:16:35,700
Itu sebabnya aku bertanya.

231
00:16:35,780 --> 00:16:38,700
Aku pernah mendengar namanya.

232
00:16:38,780 --> 00:16:40,900
Aku juga.
Nama May terdengar tidak asing. Ya!

233
00:16:40,940 --> 00:16:43,380
May!

234
00:16:43,460 --> 00:16:46,180
Tidak kusangka kami akan bertemu di sini.

235
00:16:46,340 --> 00:16:49,460
[Jadi, aku sangat bahagia.]

236
00:16:49,860 --> 00:16:51,780
[Kami berada di JYP bersama.]

237
00:16:52,580 --> 00:16:54,500
Jadi, kami merasa seperti keluarga.

238
00:16:56,300 --> 00:16:57,700
- Luar biasa.
- Luar biasa.

239
00:16:59,580 --> 00:17:02,660
"Hampir debut bersama."
240
00:17:03,819 --> 00:17:06,260
Itu menyedihkan.

241
00:17:06,339 --> 00:17:07,900
Apa ini?

242
00:17:07,980 --> 00:17:09,260
Kau menangis...

243
00:17:09,299 --> 00:17:11,059
Maaf.

244
00:17:11,579 --> 00:17:14,460
Aku datang ke Korea saat usiaku 15 tahun.

245
00:17:14,539 --> 00:17:16,579
[Sudah lama sekali.]

246
00:17:17,620 --> 00:17:22,059
[Aku menyerah untuk debut.]

247
00:17:22,299 --> 00:17:23,860
[Jadi, itu sebabnya aku menangis.]

248
00:17:24,780 --> 00:17:28,140
Kami bekerja sangat keras.

249
00:17:29,340 --> 00:17:31,220
Tapi mimpi kami masih sama.

250
00:17:40,660 --> 00:17:42,500
- Halo!
- Halo!

251
00:17:43,900 --> 00:17:45,020
Tinggi sekali!

252
00:18:05,620 --> 00:18:07,220
Mesin tari.

253
00:18:07,300 --> 00:18:09,580
Mereka semua hebat.

254
00:18:15,700 --> 00:18:18,300
Kurasa aku di tiga teratas.

255
00:18:18,420 --> 00:18:19,180
Dengan apa?

256
00:18:19,260 --> 00:18:20,180
Dengan tarian!

257
00:18:20,300 --> 00:18:21,860
[Itu keahlianku.]

258
00:18:22,580 --> 00:18:23,940
Menari di sini?

259
00:18:24,020 --> 00:18:25,060
Di sini?

260
00:18:25,140 --> 00:18:25,940
Baiklah.

261
00:18:28,500 --> 00:18:32,380
[Sim Seung-eun tampak percaya diri.]

262
00:18:32,460 --> 00:18:33,660
Apa dia lebih baik darimu?

263
00:18:34,100 --> 00:18:34,900
Mirip.

264
00:18:37,340 --> 00:18:39,180
[Mereka semua hebat.]

265
00:18:39,780 --> 00:18:44,180
Rasanya seperti kompetisi.

266
00:18:50,940 --> 00:18:53,660
Seung-eun!

267
00:18:53,900 --> 00:18:55,060
[Dia penari yang sangat hebat.]

268
00:18:56,220 --> 00:18:58,940
[Chien Tzu Ling dari Grup C kami
juga sangat bagus.]
269
00:19:01,260 --> 00:19:02,500
Vokalis utama.

270
00:19:02,900 --> 00:19:04,620
- Hye-rim!
- Reina!

271
00:19:04,700 --> 00:19:05,820
[Dia penyanyi yang bagus.]

272
00:19:08,500 --> 00:19:10,020
[Dia sangat hebat.]

273
00:19:10,100 --> 00:19:11,780
Mereka semua hebat.

274
00:19:11,980 --> 00:19:13,500
Ada banyak penyanyi bagus.

275
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
Aku gugup.

276
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Serbabisa!

277
00:19:24,900 --> 00:19:26,260
Serbabisa!

278
00:19:26,300 --> 00:19:27,380
Serbabisa.

279
00:19:27,460 --> 00:19:29,380
Seseorang jelaskan apa itu.

280
00:19:29,460 --> 00:19:30,860
Andalan!

281
00:19:30,940 --> 00:19:33,340
Mereka pandai menyanyi dan menari.

282
00:19:34,540 --> 00:19:36,580
Siapa itu?

283
00:19:36,660 --> 00:19:38,620
- Halo.
- Halo.

284
00:19:38,700 --> 00:19:40,180
- Halo.
- Halo.

285
00:19:42,820 --> 00:19:47,060
Hai, aku Kim Su-yeon dari Grup K.
Usiaku 19 tahun.

286
00:19:47,140 --> 00:19:49,260
[Sejak kecil,]

287
00:19:49,340 --> 00:19:53,940
[aku belajar banyak hal artistik]

288
00:19:54,020 --> 00:19:57,180
[seperti menari, bernyanyi,
rap, gitar, piano]

289
00:19:57,260 --> 00:19:59,700
[vokal, memproduksi, dan menggubah lagu.]

290
00:19:59,740 --> 00:20:02,100
Aku bisa melakukan banyak hal.

291
00:20:02,140 --> 00:20:03,500
Kim Su-yeon cantik.

292
00:20:03,540 --> 00:20:07,980
Jika dia bisa rap, menari, dan bernyanyi,

293
00:20:08,820 --> 00:20:10,660
dia yang terkuat.

294
00:20:11,220 --> 00:20:12,300
Su-yeon!

295
00:20:12,380 --> 00:20:13,700
Dia pandai menari, menyanyi, dan rap.

296
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
Shana!
297
00:20:16,100 --> 00:20:17,740
Aku setuju!

298
00:20:18,420 --> 00:20:21,340
Shana adalah serbabisa.

299
00:20:21,420 --> 00:20:25,940
[Shana dari Grup J
sangat manis dan tinggi.]

300
00:20:26,020 --> 00:20:27,540
Aku tidak merasakan apa pun
saat melihatnya.

301
00:20:27,620 --> 00:20:30,540
Kurasa dia tidak mampu menjadi serbabisa.

302
00:20:37,620 --> 00:20:39,140
Aku mendengar sesuatu.

303
00:20:41,300 --> 00:20:42,340
Itu perutmu.

304
00:20:42,900 --> 00:20:43,700
Aku lapar.

305
00:20:43,780 --> 00:20:44,540
Aku lapar.

306
00:20:44,580 --> 00:20:45,500
Aku lapar.

307
00:20:47,100 --> 00:20:48,380
Kau mau makan apa sekarang?

308
00:20:48,660 --> 00:20:49,420
Tteokbokki!

309
00:20:49,500 --> 00:20:50,780
Ayam, untukku.

310
00:20:50,860 --> 00:20:52,100
Ayam asam manis.

311
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Itu lezat.

312
00:20:57,860 --> 00:20:59,860
"Gadis yang menyukai ceker ayam."

313
00:20:59,900 --> 00:21:01,100
Ini aku!

314
00:21:01,140 --> 00:21:02,300
Aku juga!

315
00:21:02,340 --> 00:21:03,500
Ceker ayam!

316
00:21:03,580 --> 00:21:04,860
Aku suka ceker ayam.

317
00:21:04,900 --> 00:21:06,460
Aku mau ceker ayam.

318
00:21:06,500 --> 00:21:07,580
Ayam?

319
00:21:07,660 --> 00:21:09,140
Kukuruyuk!

320
00:21:09,220 --> 00:21:10,460
Ceker ayam pedas!

321
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Ya!

322
00:21:11,580 --> 00:21:12,540
Nasi kepal!

323
00:21:13,860 --> 00:21:14,780
Aku menyukainya.

324
00:21:14,900 --> 00:21:16,980
- Telur kukus?
- Ya, telur kukus.

325
00:21:17,020 --> 00:21:17,980
Aku suka telur kukus.
326
00:21:18,020 --> 00:21:18,940
Bagaimana dengan kaki babi?

327
00:21:22,180 --> 00:21:23,420
Cokelat min.

328
00:21:24,100 --> 00:21:25,180
Kau suka cokelat min?

329
00:21:25,260 --> 00:21:26,420
Aku menyukainya.

330
00:21:26,460 --> 00:21:27,860
- Aku juga.
- Aku suka cokelat min.

331
00:21:27,900 --> 00:21:28,980
Aku juga suka cokelat min.

332
00:21:29,660 --> 00:21:30,700
Aku juga!

333
00:21:30,780 --> 00:21:32,060
Aku tidak menyukainya.

334
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Apa?

335
00:21:33,300 --> 00:21:34,260
Aku tidak menyukainya.

336
00:21:34,300 --> 00:21:35,580
Kau suka cokelat min?

337
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
Benarkah?

338
00:21:36,940 --> 00:21:38,540
Aku suka cokelat min.

339
00:21:38,620 --> 00:21:39,620
Benarkah? Tidak!

340
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
[Sungguh gadis yang pandai berakting!]

341
00:21:41,340 --> 00:21:44,100
Kenapa tidak? Ini sangat lezat.

342
00:21:45,540 --> 00:21:46,500
Tidak.

343
00:21:51,500 --> 00:21:53,020
"Aku punya album sendiri."

344
00:21:56,380 --> 00:21:57,500
Aku punya albumku!

345
00:21:57,940 --> 00:21:59,180
Aku punya album kelulusanku.

346
00:21:59,780 --> 00:22:03,260
- Benarkah?
- Dari SMP.

347
00:22:07,780 --> 00:22:10,740
Hai, aku Xu Zi Yin dari Grup C.

348
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
[Aku merilis album solo di Tiongkok]

349
00:22:13,260 --> 00:22:18,100
[tapi aku bermimpi menjadi idola K-Pop,]

350
00:22:18,140 --> 00:22:20,820
[jadi, aku memberanikan diri
dan datang ke sini.]

351
00:22:22,460 --> 00:22:23,660
Halo.

352
00:22:25,220 --> 00:22:26,340
Halo.

353
00:22:26,660 --> 00:22:27,900
Halo.

354
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
Halo.

355
00:22:31,020 --> 00:22:33,700
Aku langsung mengenalinya!

356
00:22:34,020 --> 00:22:36,300
- Aku penggemarmu.
- Terima kasih.

357
00:22:36,380 --> 00:22:39,100
Aku merasa seperti bertemu selebritas.

358
00:22:47,140 --> 00:22:48,700
Cantik sekali.

359
00:22:49,940 --> 00:22:51,260
CLC!

360
00:22:51,420 --> 00:22:53,860
- Apa dia dari CLC?
- Ya.

361
00:22:54,340 --> 00:22:55,940
- Benar.
- Dia datang.

362
00:22:56,060 --> 00:22:58,980
- CLC.
- Dia CLC.

363
00:22:59,060 --> 00:23:00,140
Hebat! Selebritas!

364
00:23:00,180 --> 00:23:01,380
Kakak!

365
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
[Saat dia keluar,]

366
00:23:02,820 --> 00:23:04,340
aku sangat bangga.

367
00:23:07,460 --> 00:23:09,700
Cantik sekali.

368
00:23:33,580 --> 00:23:37,460
Aku bermimpi berkat SNSD.

369
00:23:37,540 --> 00:23:39,020
Aku juga!

370
00:23:39,180 --> 00:23:40,420
- Benarkah?
- Aku akan menangis.

371
00:23:42,100 --> 00:23:43,900
Saat ini, SNSD.

372
00:23:43,980 --> 00:23:45,540
Di masa depan juga, SNSD.

373
00:23:45,620 --> 00:23:47,580
Selamanya, SNSD.

374
00:23:49,100 --> 00:23:50,860
Itu Bo-ra!

375
00:23:51,180 --> 00:23:52,300
Bo-ra!

376
00:23:52,380 --> 00:23:53,940
Cherry Bullet!

377
00:23:54,380 --> 00:23:56,060
- Dia Cherry Bullet?
- Cherry Bullet?

378
00:23:56,140 --> 00:23:57,100
Ya, benar.

379
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
Ji-won juga.

380
00:23:58,180 --> 00:24:00,500
Bolehkah?

381
00:24:00,660 --> 00:24:01,700
Ya!

382
00:24:10,020 --> 00:24:11,460
Bo-ra...

383
00:24:13,620 --> 00:24:15,020
Dia mirip Momo.

384
00:24:15,060 --> 00:24:16,460
- Apa?
- Dia mirip Momo.

385
00:24:17,500 --> 00:24:18,460
Mereka mirip.

386
00:24:19,540 --> 00:24:21,380
Dia mirip Lisa.

387
00:24:21,740 --> 00:24:23,100
- Siapa?
- Dia memang mirip.

388
00:24:23,460 --> 00:24:24,700
Su Rui Qi. Tidak.

389
00:24:24,940 --> 00:24:26,180
Lisa?

390
00:24:26,300 --> 00:24:28,940
Arin? Dia mirip Arin

391
00:24:28,980 --> 00:24:30,180
dari OH MY GIRL.

392
00:24:30,260 --> 00:24:31,500
Arin?

393
00:24:31,700 --> 00:24:34,380
Dia cantik sekali.

394
00:24:34,460 --> 00:24:36,300
Bukankah dia mirip Tzuyu dari TWICE?

395
00:24:36,380 --> 00:24:37,300
Ya.

396
00:24:37,740 --> 00:24:40,340
Dia memang mirip dengannya!
397
00:24:40,820 --> 00:24:42,420
Mereka semua sangat cantik.

398
00:24:42,460 --> 00:24:43,940
Gaya mereka semua berbeda sesuai kelompok.

399
00:24:44,020 --> 00:24:47,460
Grup C semua tinggi.

400
00:24:48,020 --> 00:24:51,460
Benar, semuanya tinggi dan lurus

401
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
dengan mata besar dan wajah kecil.

402
00:24:56,660 --> 00:24:58,780
Mereka sangat cantik.

403
00:24:59,100 --> 00:25:03,860
[Grup J lebih bergaya Jepang yang manis.]

404
00:25:03,940 --> 00:25:06,700
Mungil dan berharga.

405
00:25:06,740 --> 00:25:09,020
[Manis sekali!]

406
00:25:09,460 --> 00:25:11,980
Grup K memiliki kepribadian.

407
00:25:12,060 --> 00:25:14,180
[Gaya yang berbeda.]

408
00:25:14,260 --> 00:25:17,340
Banyak dari mereka sudah
terasa seperti idola.

409
00:25:17,540 --> 00:25:19,140
Aku sangat penasaran.

410
00:25:19,340 --> 00:25:21,500
- Tentang apa?
- Grup J dan C sangat cantik.
411
00:25:21,580 --> 00:25:24,100
Mereka semua sangat cantik.

412
00:25:35,540 --> 00:25:36,780
Lihat!

413
00:25:39,620 --> 00:25:41,780
Gadis cantik lainnya? Lagi?

414
00:25:43,060 --> 00:25:43,980
Aku tidak sabar melihat mereka.

415
00:25:44,580 --> 00:25:46,740
Mungkin aku harus keluar
dari sana sekarang.

416
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Apa yang terjadi?

417
00:25:58,540 --> 00:26:00,340
Aku tidak sabar.

418
00:26:00,580 --> 00:26:01,500
Siapa itu?

419
00:26:09,780 --> 00:26:10,780
Luar biasa.

420
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
Cantik sekali!

421
00:26:17,180 --> 00:26:19,220
Cantik sekali!

422
00:26:26,220 --> 00:26:27,180
Apa?

423
00:26:27,260 --> 00:26:28,420
- Apa itu Do-ah?
- Kim Do-ah?

424
00:26:28,460 --> 00:26:29,500
Kim Do-ah?

425
00:26:29,580 --> 00:26:30,700
Itu Kim Do-ah.

426
00:26:30,780 --> 00:26:32,580
Benar, dari "Produce 48".

427
00:26:33,260 --> 00:26:35,660
Cantik sekali.

428
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
Aslinya lebih cantik.

429
00:26:37,780 --> 00:26:40,060
Wajahnya kecil sekali.

430
00:26:40,100 --> 00:26:41,820
- Benar.
- Dan kakinya jenjang.

431
00:26:41,900 --> 00:26:43,460
Dia cantik sekali.

432
00:26:52,580 --> 00:26:54,220
Mereka semua sangat cantik.

433
00:26:54,780 --> 00:26:56,740
Aku menyukainya di "Produce 48".

434
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
Benarkah?

435
00:26:57,860 --> 00:26:59,060
Kim Do-ah.

436
00:27:01,420 --> 00:27:05,260
[Aku terkejut melihat Hsin Wei]

437
00:27:05,420 --> 00:27:07,060
bersinar di layar.

438
00:27:07,100 --> 00:27:10,020
Chen Hsin Wei sangat cantik.

439
00:27:10,140 --> 00:27:12,060
[Aku terus melihatnya diam-diam.]
440
00:27:13,020 --> 00:27:15,780
Aku tidak bisa menatapnya langsung,
jadi, seperti ini.

441
00:27:16,500 --> 00:27:19,620
Chen Hsin Wei harus juara satu
dalam kecantikan.

442
00:27:21,780 --> 00:27:25,460
Siapa yang paling menarik
perhatianmu dalam penampilan?

443
00:27:27,260 --> 00:27:28,460
Aku rabun jauh.

444
00:27:29,580 --> 00:27:30,860
Aku rabun jauh.

445
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
[Ini yang terakhir.]

446
00:27:35,060 --> 00:27:37,660
[Siapa yang terakhir?]

447
00:27:38,860 --> 00:27:39,940
Siapa penutup acara ini?

448
00:27:40,780 --> 00:27:41,940
Siapa itu?

449
00:27:53,740 --> 00:27:56,380
Hebat!

450
00:28:21,740 --> 00:28:23,020
- Halo.
- Halo.

451
00:28:45,100 --> 00:28:46,420
Tapi terdengar sangat stabil.

452
00:28:51,900 --> 00:28:53,300
[Tidak heran.]

453
00:28:53,340 --> 00:28:55,900
[Mereka memiliki aura yang berbeda.]

454
00:28:56,180 --> 00:28:58,100
[Mereka sangat keren.]

455
00:28:58,140 --> 00:28:59,740
Aku iri.

456
00:29:00,820 --> 00:29:02,780
[- Mereka terlihat santai.
- Keren sekali.]

457
00:29:03,140 --> 00:29:04,940
- Keren sekali.
- Keren sekali.

458
00:29:04,980 --> 00:29:07,900
[Karena mereka mewakili tiap grup,]

459
00:29:07,980 --> 00:29:11,100
[aku penasaran seberapa bagus mereka.]

460
00:29:11,180 --> 00:29:18,020
Aku penasaran
dengan keterampilan nomor satu lainnya.

461
00:29:18,060 --> 00:29:22,620
Aku merasa kami akan menjadi rival.

462
00:29:23,340 --> 00:29:26,740
Hikaru sangat berbeda

463
00:29:26,820 --> 00:29:29,020
dengan citra nomor satu
karena dia tampak sangat manis.

464
00:29:29,140 --> 00:29:31,740
[Aku sangat ingin melihat penampilannya.]

465
00:29:31,820 --> 00:29:32,900
Shen Xiao Ting terlihat seperti

466
00:29:32,940 --> 00:29:35,340
akan menjadi penari hebat.

467
00:29:35,420 --> 00:29:39,780
[Aku bisa tahu gerakannya
bahkan dari cara berjalannya.]

468
00:29:39,860 --> 00:29:41,380
Aku tahu betapa hebatnya Da-yeon.

469
00:29:41,500 --> 00:29:46,380
Jadi, kupikir dia
yang terbaik di antara kami.

470
00:29:49,060 --> 00:29:52,500
[Kita semua di sini. Luar biasa.]

471
00:29:52,620 --> 00:29:55,100
Kurasa sesuatu akan dimulai sekarang.

472
00:29:55,500 --> 00:29:56,540
Gugup sekali.

473
00:29:56,620 --> 00:29:59,580
- Jantungku berdebar.
- Aku juga.

474
00:29:59,700 --> 00:30:02,940
Mungkin pintunya terbuka
dan seseorang keluar?

475
00:30:12,460 --> 00:30:15,740
[Di sinilah perjalanan hebatmu dimulai.]

476
00:30:15,780 --> 00:30:17,740
[Selamat kepada 99 gadis]

477
00:30:17,820 --> 00:30:20,660
[yang tiba di "Girls Planet 999".]

478
00:30:21,420 --> 00:30:26,380
[Di sini,
kalian akan terhubung dan berkolaborasi]

479
00:30:26,500 --> 00:30:29,180
[bersama gadis lain
dan memulai perjalanan bersama]

480
00:30:29,260 --> 00:30:30,900
[menjadi grup wanita K-Pop global.]

481
00:30:31,340 --> 00:30:35,100
[Ada beberapa orang
yang akan membimbing kalian.]

482
00:30:35,740 --> 00:30:38,100
[Panutan dan mentor kalian,]

483
00:30:38,140 --> 00:30:40,060
[artis K-Pop global,]

484
00:30:40,340 --> 00:30:41,700
[Master K-Pop...]

485
00:30:43,060 --> 00:30:45,380
- Tidak mungkin!
- Master K-Pop.

486
00:30:45,460 --> 00:30:46,940
Siapa itu?

487
00:30:47,020 --> 00:30:49,540
[Master vokal dan tari profesional]

488
00:30:49,620 --> 00:30:51,180
[yang akan meningkatkan keahlian kalian.]

489
00:30:53,340 --> 00:30:56,100
Master K-Pop, tari dan vokal!

490
00:30:56,300 --> 00:30:57,660
- Senang sekali.
- Ada satu lagi.

491
00:30:57,700 --> 00:31:00,260
[Pemandu yang akan
menghubungkan para gadis,]

492
00:31:00,460 --> 00:31:01,860
[Planet Master ini.]

493
00:31:04,980 --> 00:31:08,180
[Terakhir, yang paling penting.]

494
00:31:08,740 --> 00:31:12,460
[Penggemar K-Pop global
yang menonton acara ini]

495
00:31:12,540 --> 00:31:16,180
[dari seluruh dunia,]

496
00:31:16,420 --> 00:31:18,100
[Planet Guardian.]

497
00:31:19,820 --> 00:31:21,300
Guardian!

498
00:31:21,380 --> 00:31:22,580
Guardian?

499
00:31:23,580 --> 00:31:28,540
[Mereka akan mendukung
dan melindungi kalian.]

500
00:31:29,300 --> 00:31:31,460
Mereka akan melindungi kita!

501
00:31:31,700 --> 00:31:35,660
[Kuperkenalkan pemandu
dari "Girls Planet 999",]

502
00:31:36,700 --> 00:31:38,940
[Planet Master ini!]

503
00:31:40,140 --> 00:31:41,340
Sangat penasaran!

504
00:31:41,820 --> 00:31:43,300
Aku sangat gugup.

505
00:31:43,340 --> 00:31:44,820
Siapa dia?

506
00:31:44,900 --> 00:31:45,940
Apa ini?

507
00:31:46,020 --> 00:31:47,340
Aku sangat gugup.

508
00:31:57,580 --> 00:31:59,180
Siapa itu?

509
00:31:59,300 --> 00:32:00,420
Ya. Yeo Jin-goo.

510
00:32:02,740 --> 00:32:04,540
Kak Jin-goo.

511
00:32:05,100 --> 00:32:06,420
Kak Jin-goo.

512
00:32:17,180 --> 00:32:19,700
Tidak mungkin!

513
00:32:20,140 --> 00:32:22,580
Bintang yang kau lihat
selama 1.300 tahun...

514
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Gu Chan-seong.

515
00:32:24,980 --> 00:32:26,500
Gu Chan-seong!

516
00:32:27,660 --> 00:32:32,260
Sama seperti mereka meneriaki
grup wanita di militer.

517
00:32:34,420 --> 00:32:35,660
Aku mencintaimu!

518
00:32:36,060 --> 00:32:37,980
Aku merinding!

519
00:32:38,700 --> 00:32:39,980
Selebritas!

520
00:32:40,660 --> 00:32:42,100
- Dia datang!
- Benarkah?

521
00:32:44,420 --> 00:32:45,540
Astaga!

522
00:32:54,140 --> 00:32:56,180
Apa dia boneka? Kenapa dia tidak bergerak?

523
00:32:59,820 --> 00:33:00,860
Dia bergerak!

524
00:33:06,180 --> 00:33:07,620
Tampan sekali!

525
00:33:07,700 --> 00:33:09,300
Tampan sekali!

526
00:33:10,620 --> 00:33:13,060
Tampan sekali!

527
00:33:13,500 --> 00:33:15,060
Tampan sekali!

528
00:33:17,700 --> 00:33:20,900
Itu Yeo Jin-goo! Sulit kupercaya!

529
00:33:21,020 --> 00:33:22,300
Kak Jin-goo.

530
00:33:23,100 --> 00:33:25,780
Sebenarnya, dia seusia denganku.

531
00:33:42,180 --> 00:33:44,620
Dia jelek.

532
00:33:44,700 --> 00:33:47,180
Dia pria jelek.

533
00:33:47,420 --> 00:33:49,660
- Pria jelek?
- Ya.

534
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Pria tampan.

535
00:33:53,180 --> 00:33:55,260
Maksudku tampan!

536
00:33:55,340 --> 00:33:57,140
Kau bilang dia jelek.
537
00:34:00,820 --> 00:34:03,180
Maafkan aku.

538
00:34:03,220 --> 00:34:04,540
Aku bisa terbunuh.

539
00:34:04,620 --> 00:34:07,140
Tolong jangan tampilkan itu.

540
00:34:07,379 --> 00:34:09,620
Tidak, dia tampan.

541
00:34:09,700 --> 00:34:12,459
Dia pria yang tampan.

542
00:34:14,020 --> 00:34:15,820
Maafkan aku.

543
00:34:18,419 --> 00:34:20,820
Selamat datang, 99 gadis.

544
00:34:21,180 --> 00:34:24,740
Aku Yeo Jin-goo, pemandu "Girls
Planet 999", dan Planet Master.

545
00:34:24,820 --> 00:34:25,740
Senang bertemu dengan kalian.

546
00:34:28,419 --> 00:34:31,140
Suaranya bagus.

547
00:34:31,220 --> 00:34:33,379
Saat aku menghadap kalian di sini,

548
00:34:33,459 --> 00:34:35,820
aku lebih gugup daripada dugaanku.

549
00:34:35,899 --> 00:34:38,140
Aku berdiri di sini karena kupikir

550
00:34:38,180 --> 00:34:42,500
aku bisa berempati kepada kalian

551
00:34:42,620 --> 00:34:44,740
dan mendukung dengan tulus.

552
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
Jadi, jangan malu mendekatiku.

553
00:34:49,620 --> 00:34:50,899
Tentu saja tidak!

554
00:34:50,980 --> 00:34:53,379
Dan memperlakukanku seperti keluarga

555
00:34:53,459 --> 00:34:54,660
atau teman kalian. Ya?

556
00:34:54,700 --> 00:34:56,580
Pasti!

557
00:34:57,100 --> 00:35:00,260
Melalui berbagai misi,

558
00:35:00,300 --> 00:35:03,180
grup wanita K-Pop global akan lahir.

559
00:35:03,260 --> 00:35:07,180
Sampai saat itu,
kompetisi dan eliminasi kalian

560
00:35:08,140 --> 00:35:10,340
akan ditentukan oleh pemungutan suara
penggemar global.

561
00:35:10,420 --> 00:35:13,140
Kedengarannya berskala besar.

562
00:35:13,180 --> 00:35:14,380
Kata "Global".

563
00:35:14,420 --> 00:35:18,100
Aku senang dilihat oleh penggemar global.

564
00:35:18,180 --> 00:35:21,580
Akankah penggemar global menyukaiku?

565
00:35:21,900 --> 00:35:25,540
Berapa banyak dari kalian
yang akan debut melalui ini?

566
00:35:25,620 --> 00:35:27,900
Sembilan gadis? Sepuluh? Sebelas?

567
00:35:27,980 --> 00:35:31,180
Jumlah gadis yang akan menjadi

568
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Grup K-Pop global adalah...

569
00:35:40,820 --> 00:35:43,180
P1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

570
00:35:43,260 --> 00:35:44,700
Planet!

571
00:35:45,020 --> 00:35:46,140
Sembilan!

572
00:35:46,740 --> 00:35:48,100
Sembilan kursi.

573
00:35:48,420 --> 00:35:50,380
Aku harus berada di ranking 9.

574
00:35:50,860 --> 00:35:53,740
[Kukira setidaknya 12.]

575
00:35:53,820 --> 00:35:56,460
[Lebih sedikit dari dugaanku.]

576
00:35:56,500 --> 00:36:00,060
Dalam tiap misi,
sembilan pilihan global terbaik

577
00:36:00,140 --> 00:36:03,340
akan menjadi planet TOP9 yang melambangkan

578
00:36:03,420 --> 00:36:07,700
grup debut, dan bisa duduk di kursi itu.

579
00:36:09,420 --> 00:36:10,620
Kejam sekali.
580
00:36:10,740 --> 00:36:11,940
Tinggi sekali.

581
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
Bisakah aku duduk di sana?

582
00:36:14,340 --> 00:36:15,660
Kau bisa!

583
00:36:15,940 --> 00:36:20,220
[Setidaknya salah satunya, sekali saja.]

584
00:36:20,300 --> 00:36:23,500
[Aku ingin duduk di sana,
tapi rasanya jauh.]

585
00:36:23,620 --> 00:36:26,980
[Aku akan melakukan apa pun
untuk berada di sana.]

586
00:36:27,580 --> 00:36:31,860
[Kuharap akhirnya aku bisa
berada di salah satunya.]

587
00:36:32,620 --> 00:36:36,420
Akan kuperkenalkan yang akan memandu
kalian di "Girls Planet 999" bersamaku.

588
00:36:36,500 --> 00:36:40,660
Simbol mimpimu, panutanmu.

589
00:36:40,780 --> 00:36:43,180
Kupersembahkan Master K-Pop untuk kalian.

590
00:36:43,340 --> 00:36:44,540
Master K-Pop!

591
00:36:44,740 --> 00:36:46,340
Siapa itu? Astaga!

592
00:36:56,700 --> 00:36:59,820
Master K-Pop Tiffany Young dan Sunmi.

593
00:37:37,740 --> 00:37:40,420
Aku juga sudah mengikuti banyak audisi,

594
00:37:40,500 --> 00:37:42,180
simpati dan kenyamanan.

595
00:37:42,300 --> 00:37:44,900
Aku ingin memberi para gadis

596
00:37:44,980 --> 00:37:48,100
semua yang bisa kuberikan.

597
00:37:48,180 --> 00:37:49,260
Seperti seorang kakak!

598
00:37:49,340 --> 00:37:51,940
Tapi kakak yang tegas

599
00:37:52,020 --> 00:37:55,020
jika mereka tidak bagus.

600
00:37:55,140 --> 00:37:59,660
Aku ingin menjadi mentor yang bisa
memengaruhi mereka dengan baik.

601
00:38:00,220 --> 00:38:03,900
Aku Master K-Pop dari "Girls Planet 999",
Tiffany Young.

602
00:38:03,980 --> 00:38:05,340
Senang bertemu denganmu.

603
00:38:06,620 --> 00:38:08,180
Aku Master K-Pop, Sunmi.

604
00:38:08,220 --> 00:38:10,100
Senang bertemu denganmu! Halo!

605
00:38:10,980 --> 00:38:12,140
Hai!

606
00:38:12,180 --> 00:38:13,780
Dia baru saja menyapa!

607
00:38:13,860 --> 00:38:15,900
Aku hampir menangis.
608
00:38:19,580 --> 00:38:22,020
Mereka sangat cantik.

609
00:38:22,100 --> 00:38:24,140
- Halo!
- Halo!

610
00:38:24,220 --> 00:38:26,700
- Halo!
- Halo!

611
00:38:26,740 --> 00:38:28,460
Senang bertemu denganmu.

612
00:38:29,780 --> 00:38:31,220
Astaga.

613
00:38:31,980 --> 00:38:34,060
Aku juga ingin duduk di depan.

614
00:38:34,420 --> 00:38:36,220
Aku ingin melihat mereka lebih dekat.

615
00:38:39,900 --> 00:38:43,420
Sekarang akan kuperkenalkan para guru
yang akan membantu kemampuan kalian.

616
00:38:44,100 --> 00:38:46,460
Mereka profesional dari tiap area.

617
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Mari kita panggil mereka.

618
00:39:15,780 --> 00:39:18,820
Sekarang aku akan
memperkenalkan Dance Master.

619
00:39:35,060 --> 00:39:36,980
Aku sangat menantikan ini.

620
00:39:37,260 --> 00:39:38,980
Dan karena harapanku tinggi,

621
00:39:39,060 --> 00:39:43,420
standarku sangat tinggi.

622
00:39:43,500 --> 00:39:47,260
Aku akan melakukan apa pun
untuk meningkatkan kemampuan kalian.

623
00:39:47,340 --> 00:39:48,460
[Aku sangat takut.]

624
00:39:48,540 --> 00:39:50,460
[Sejujurnya, aku agak takut.]

625
00:39:50,540 --> 00:39:54,260
Kurasa mereka akan keras kepada kami.

626
00:39:54,340 --> 00:39:57,940
Aku sudah bisa membayangkan
menangis nanti.

627
00:40:02,100 --> 00:40:04,380
Yang duduk di sini adalah grup tiga orang,

628
00:40:04,460 --> 00:40:06,420
masing-masing
terdiri dari gadis-gadis K, C, J

629
00:40:06,500 --> 00:40:09,620
yang bicara bahasa berbeda.

630
00:40:09,700 --> 00:40:12,780
Grup tiga orang ini disebut "sel",

631
00:40:12,820 --> 00:40:16,460
unit terkecil "Girls Planet 999".

632
00:40:17,020 --> 00:40:18,060
Sel?

633
00:40:18,260 --> 00:40:19,700
Seperti di biologi?

634
00:40:20,020 --> 00:40:22,980
Tiga gadis diikat sebagai sel

635
00:40:23,060 --> 00:40:26,460
akan bertahan bersama atau tereliminasi

636
00:40:28,660 --> 00:40:30,140
bersama-sama
berdasarkan suara Planet Guardian.

637
00:40:32,780 --> 00:40:35,140
- Sungguh?
- Aku tahu Mnet akan melakukan ini.

638
00:40:35,700 --> 00:40:37,540
Apa itu artinya
jika salah satu dari kita gagal,

639
00:40:37,620 --> 00:40:39,380
kita semua akan tereliminasi?

640
00:40:39,460 --> 00:40:40,500
Habislah aku.

641
00:40:40,900 --> 00:40:44,180
[Jika aku sendirian,
itu terserah kepadaku.]

642
00:40:44,220 --> 00:40:48,060
[Tidak ada gunanya meski aku
melakukannya sendiri dengan baik.]

643
00:40:49,060 --> 00:40:50,340
Tapi kau punya pilihan

644
00:40:53,300 --> 00:40:55,180
untuk mempertahankan sel saat ini

645
00:40:55,220 --> 00:40:57,380
atau membentuk sel baru.

646
00:40:58,820 --> 00:41:02,260
[Apakah lebih baik membentuk sel baru]

647
00:41:02,300 --> 00:41:05,180
[atau mempertahankan yang sekarang?]

648
00:41:05,300 --> 00:41:08,020
[Kurasa sel kami sudah bagus.]
649
00:41:08,340 --> 00:41:10,580
Karena ada Yu-jin,

650
00:41:10,660 --> 00:41:12,940
kami tidak perlu
mencemaskan pemungutan suara.

651
00:41:13,420 --> 00:41:18,500
Kita akan melanjutkan
ke Tahap Demo Planet.

652
00:41:18,580 --> 00:41:19,500
Tahap Demo?

653
00:41:21,260 --> 00:41:25,540
Unit yang terdiri dari anggota
tiap Grup K, C, J akan tampil.

654
00:41:25,620 --> 00:41:27,900
[Melihat penampilan mereka,
kau bisa memutuskan]

655
00:41:27,980 --> 00:41:31,740
apakah harus tetap di sel
atau membentuk sel baru dengan yang lain.

656
00:41:31,820 --> 00:41:34,980
Setelah semua penampilan,

657
00:41:35,060 --> 00:41:36,900
TOP9 yang dipilih para Master
akan diberikan

658
00:41:36,980 --> 00:41:40,820
kesempatan untuk memilih
teman satu sel lebih dahulu.

659
00:41:42,180 --> 00:41:44,100
[Aku takut mereka
yang terpilih sebagai TOP9]

660
00:41:44,140 --> 00:41:46,340
[mungkin memilih sesama mereka.]

661
00:41:46,740 --> 00:41:48,060
[Aku harus berada di TOP9]
662
00:41:48,140 --> 00:41:51,060
agar aku bisa mengubah selnya.

663
00:41:52,100 --> 00:41:53,180
Master K-Pop!

664
00:41:53,260 --> 00:41:56,420
Apa kualitas terpenting
saat memilih teman satu sel?

665
00:41:56,460 --> 00:41:58,620
Tentu saja itu keterampilan!

666
00:41:58,660 --> 00:42:03,060
Tapi selain menari dan menyanyi,

667
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
juga penting

668
00:42:04,580 --> 00:42:07,820
untuk bisa mendalami
dan mengekspresikan diri.

669
00:42:07,860 --> 00:42:12,820
Kau harus membuktikan dirimu
untuk bisa bertahan.

670
00:42:12,900 --> 00:42:17,260
Aku ingin tahu apa pesonamu.

671
00:42:17,340 --> 00:42:20,300
Tiap orang memiliki aura yang unik,

672
00:42:20,340 --> 00:42:23,980
jadi, aku ingin melihat

673
00:42:24,300 --> 00:42:25,820
yang ada di dalam diri kalian.

674
00:42:25,940 --> 00:42:29,540
Kita mulai Tahap Demo Planet-nya!

675
00:42:32,340 --> 00:42:35,260
Aku harus tampil sangat baik
agar mereka memilihku.

676
00:42:35,340 --> 00:42:36,860
[Aku sangat gugup.]

677
00:42:36,940 --> 00:42:38,820
[Aku bisa mengalami kekalutan mental.]

678
00:42:38,900 --> 00:42:41,300
[Aku harus bekerja dengan baik.]

679
00:42:41,380 --> 00:42:43,580
[Aku khawatir akan membuat kesalahan.]

680
00:42:46,380 --> 00:42:48,060
[Ini kompetisi!]

681
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
[Cantik sekali!]

682
00:42:55,620 --> 00:42:57,140
Kau hebat di seluruh penampilan.

683
00:42:57,220 --> 00:42:58,820
Aku merinding saat menonton.

684
00:43:00,980 --> 00:43:04,220
[Para gadis diberikan peringkat]

685
00:43:04,300 --> 00:43:06,300
[menurut tes lagu tema.]

686
00:43:06,380 --> 00:43:08,420
Di tanda namamu,

687
00:43:08,780 --> 00:43:12,260
peringkat K, C, J dari satu sampai 33

688
00:43:12,340 --> 00:43:14,140
tersembunyi!

689
00:43:15,100 --> 00:43:18,900
Peringkat kalian semua akan diungkap

690
00:43:18,940 --> 00:43:20,180
sebelum penampilan masing-masing unit.

691
00:43:20,780 --> 00:43:21,900
Sebelum penampilan masing-masing unit.

692
00:43:25,380 --> 00:43:26,620
- Astaga!
- Tidak.

693
00:43:26,700 --> 00:43:27,940
Kejam sekali.

694
00:43:28,020 --> 00:43:31,460
Peringkat dari satu sampai 33 bisa berguna

695
00:43:31,540 --> 00:43:33,900
saat memilih teman satu sel baru.

696
00:43:33,980 --> 00:43:36,500
- Itu sangat kejam.
- Bagaimana jika peringkatmu rendah?

697
00:43:36,580 --> 00:43:38,900
Terlalu banyak tekanan. Benar.

698
00:43:39,660 --> 00:43:42,380
Sekarang, silakan ungkap grup

699
00:43:42,460 --> 00:43:44,100
dan peringkat unit pertama.

700
00:43:45,460 --> 00:43:46,380
Ayo!

701
00:43:46,580 --> 00:43:47,860
Aku tidak sabar.

702
00:43:47,900 --> 00:43:49,620
Jadi, sudah dimulai.

703
00:43:49,700 --> 00:43:51,900
Aku sangat bersemangat.
Penampilan pertama.

704
00:43:51,980 --> 00:43:54,060
Itu pasti menegangkan.

705
00:44:01,260 --> 00:44:02,460
Ada peringkat pertama.

706
00:44:02,660 --> 00:44:04,260
Kita akan melihat peringkat pertama
tampil lebih dahulu?

707
00:44:04,340 --> 00:44:06,580
Peringkat 1 dan 33 ada di grup yang sama.

708
00:44:06,620 --> 00:44:08,540
Dari peringkat 1 ke 33! Sulit dipercaya.

709
00:44:08,580 --> 00:44:10,300
Dalam satu grup?

710
00:44:10,380 --> 00:44:12,420
- Kebetulan sekali!
- Semua dalam satu grup.

711
00:44:12,940 --> 00:44:14,060
Unit dari Grup C.

712
00:44:14,140 --> 00:44:15,660
Silakan naik ke panggung.

713
00:44:16,100 --> 00:44:18,260
Mereka pasti sangat gugup.

714
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Cantik sekali.

715
00:44:23,980 --> 00:44:27,020
Mereka semua tampak cantik.

716
00:44:28,580 --> 00:44:30,100
Dia cantik sekali.

717
00:44:30,140 --> 00:44:33,340
Mereka yang cantik di grup kita.

718
00:44:34,740 --> 00:44:36,140
Cantik sekali!

719
00:44:36,180 --> 00:44:37,780
Mereka sangat cantik.

720
00:44:37,820 --> 00:44:39,580
Mereka semua sangat cantik.

721
00:44:39,620 --> 00:44:40,980
- Ya.
- Benar.

722
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
Mereka sangat cantik.

723
00:44:44,180 --> 00:44:48,060
Maksudku, lihat penampilan mereka!

724
00:44:48,300 --> 00:44:51,180
[Mereka semua sangat tinggi dan cantik.]

725
00:44:51,260 --> 00:44:53,300
[Mereka membuatku kagum.]

726
00:44:55,260 --> 00:44:56,500
Mereka semua lebih tinggi dariku.

727
00:44:58,380 --> 00:45:00,700
Silakan perkenalkan diri kalian.

728
00:45:01,300 --> 00:45:03,340
Hati-hati dengan jantungmu! Dor!

729
00:45:03,580 --> 00:45:07,820
Kami adalah pembunuh visual terbaik!

730
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
Halo.

731
00:45:09,700 --> 00:45:12,740
Aku visual manis, maksudku pembunuh,

732
00:45:12,780 --> 00:45:15,100
posisi penari Shen Xiao Ting.
733
00:45:16,220 --> 00:45:18,620
Cantik sekali! Tinggi sekali.

734
00:45:18,660 --> 00:45:22,180
Aku pembunuh muda yang lucu
dan bersemangat, Chen Hsin Wei.

735
00:45:22,260 --> 00:45:23,180
Yang termuda!

736
00:45:23,260 --> 00:45:25,060
Wajahnya mungil sekali.

737
00:45:25,260 --> 00:45:27,260
Aku pembunuh modis,

738
00:45:27,340 --> 00:45:29,500
posisi rap Xu Ruo Wei.

739
00:45:29,540 --> 00:45:31,700
Hai, aku pembunuh feminin,

740
00:45:31,780 --> 00:45:34,140
posisi vokal Huang Xing Qiao.

741
00:45:34,180 --> 00:45:35,540
Terima kasih.

742
00:45:36,180 --> 00:45:37,820
Sangat cantik.

743
00:45:37,900 --> 00:45:39,140
Mereka tampak glamor.

744
00:45:39,620 --> 00:45:41,140
Kalian berempat di unit pertama,

745
00:45:41,220 --> 00:45:44,180
silakan ungkapkan peringkat individu.

746
00:45:48,860 --> 00:45:51,220
Mereka juga tahu peringkat satu sama lain.

747
00:45:51,940 --> 00:45:52,860
Astaga.

748
00:45:57,860 --> 00:45:59,180
Shen Xiao Ting

749
00:45:59,860 --> 00:46:00,860
di peringkat nomor satu.

750
00:46:00,940 --> 00:46:02,700
Peringkat pertama!

751
00:46:02,780 --> 00:46:06,060
Peringkat satu dan 33 sama.

752
00:46:06,100 --> 00:46:08,180
Peringkat 33 akan merasa tertekan.

753
00:46:09,460 --> 00:46:10,500
Astaga.

754
00:46:13,500 --> 00:46:14,740
Peringkat 33...

755
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Manis sekali.

756
00:46:19,620 --> 00:46:21,700
Shen Xiao Ting, kau peringkat nomor satu

757
00:46:21,780 --> 00:46:24,180
Grup C dalam tes lagu tema.

758
00:46:24,260 --> 00:46:25,300
Astaga.

759
00:46:25,380 --> 00:46:26,860
Keren sekali.

760
00:46:26,940 --> 00:46:29,700
Kau tahu kenapa peringkatmu nomor satu?

761
00:46:29,780 --> 00:46:31,540
Tujuanku adalah melakukan yang terbaik

762
00:46:31,620 --> 00:46:35,260
alih-alih memikirkan

763
00:46:35,300 --> 00:46:38,180
menjadi juara pertama.

764
00:46:38,300 --> 00:46:39,380
Keren sekali.

765
00:46:39,460 --> 00:46:42,100
Tertulis kau meraih
medali emas dalam tari.

766
00:46:42,140 --> 00:46:45,540
Dalam sebuah kompetisi di Shanghai,

767
00:46:45,620 --> 00:46:50,380
aku peringkat pertama
dalam olahraga tari modern.

768
00:46:50,460 --> 00:46:53,500
Juga, dalam kompetisi Inggris,
aku peringkat ke-6 secara global

769
00:46:53,580 --> 00:46:54,980
dalam dansa ballroom internasional.

770
00:46:57,260 --> 00:46:58,820
Kita harus melihat tariannya.

771
00:47:26,980 --> 00:47:29,220
Keahliannya sangat solid.

772
00:47:29,460 --> 00:47:30,780
Pantas saja dia di peringkat pertama.

773
00:47:39,060 --> 00:47:39,940
Manis sekali!

774
00:47:40,020 --> 00:47:42,460
Tatapannya benar-benar berubah.

775
00:47:42,500 --> 00:47:43,420
Bagus sekali.

776
00:47:43,700 --> 00:47:45,820
- Bagus.
- Luar biasa.

777
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
Kau pantas mendapat peringkat nomor satu.

778
00:47:47,980 --> 00:47:49,460
Benar, 'kan?

779
00:47:49,540 --> 00:47:52,340
Mari kita mulai penampilan pertama.

780
00:47:54,060 --> 00:47:55,900
Semangat! Gugup sekali.

781
00:47:55,980 --> 00:47:57,500
Sangat senang.

782
00:47:58,900 --> 00:48:00,620
Semoga kemampuan mereka juga bagus.

783
00:48:00,700 --> 00:48:01,900
- Siap?
- Ya.

784
00:48:05,100 --> 00:48:06,380
Aku harus berdiri sejauh itu?

785
00:48:06,420 --> 00:48:07,820
Jangan melewati garis itu.

786
00:48:07,860 --> 00:48:11,060
Garis oranye itu? Ya!

787
00:48:11,660 --> 00:48:12,740
Bersiaplah.

788
00:48:15,020 --> 00:48:17,500
Siapa yang memimpin unit?

789
00:48:18,060 --> 00:48:19,060
Aku.

790
00:48:20,780 --> 00:48:21,700
Tidak apa-apa.

791
00:48:23,300 --> 00:48:28,220
[Aku menjadi pemimpin tanpa sadar
dan kini memimpin semua orang.]

792
00:48:28,900 --> 00:48:30,500
Di sini, kau harus mundur.

793
00:48:30,580 --> 00:48:31,980
Di bagian itu.

794
00:48:32,060 --> 00:48:35,380
Hati-hati dengan sepatumu,
bisa licin di atas panggung.

795
00:48:35,460 --> 00:48:36,740
Periksa mikrofonmu.

796
00:48:43,060 --> 00:48:45,660
- Bagus sekali.
- Aku menganggapnya sebagai ibuku.

797
00:48:46,860 --> 00:48:47,860
Kurasa begitu.

798
00:48:50,060 --> 00:48:51,900
[Aku sangat bergantung kepadanya.]

799
00:48:51,980 --> 00:48:54,500
[Dia membantuku merasa tenang.]

800
00:48:54,980 --> 00:48:57,180
Aku bisa melakukannya.

801
00:49:00,020 --> 00:49:03,700
[Dia membantuku dengan detail
saat berlatih.]

802
00:49:04,780 --> 00:49:08,940
[Sama seperti ibu, Shen Xiao Ting membantu
dan membuat kami melangkah maju.]

803
00:49:11,180 --> 00:49:14,180
[Kuharap kami semua bisa tampil baik]
804
00:49:14,220 --> 00:49:17,660
[tanpa membuat kesalahan.]

805
00:51:22,340 --> 00:51:23,540
Seharusnya bisa lebih baik.

806
00:51:23,660 --> 00:51:24,860
Nyanyiannya...

807
00:51:25,020 --> 00:51:26,540
Improvisasi.

808
00:51:30,820 --> 00:51:33,460
Huang Xing Qiao, kau vokalis utama.

809
00:51:33,540 --> 00:51:35,580
Kau membuat kesalahan di klimaksnya.

810
00:51:39,820 --> 00:51:40,740
Itu tidak bagus.

811
00:51:40,820 --> 00:51:43,340
Dan Shen Xiao Ting.

812
00:51:45,140 --> 00:51:46,460
Aku tidak bisa berkata-kata.

813
00:51:47,540 --> 00:51:50,340
Kau hebat di seluruh penampilan.

814
00:51:50,940 --> 00:51:52,220
Tidak ada komentar lagi.

815
00:51:52,820 --> 00:51:54,100
Terima kasih.

816
00:51:56,780 --> 00:51:57,820
Dia melakukannya sangat baik.

817
00:51:57,940 --> 00:52:00,060
Pantas saja dia peringkat satu.

818
00:52:00,900 --> 00:52:01,820
Keren sekali.
819
00:52:01,900 --> 00:52:02,820
Luar biasa.

820
00:52:03,060 --> 00:52:07,740
[Aku tidak bisa melepaskan
pandanganku darinya]

821
00:52:07,820 --> 00:52:10,460
seolah-olah dia bahkan
mengendalikan rambutnya.

822
00:52:10,500 --> 00:52:13,140
[Itu sangat indah.]

823
00:52:14,700 --> 00:52:17,940
Chen Hsin Wei, pitch-mu...

824
00:52:18,580 --> 00:52:20,460
sangat tidak stabil.

825
00:52:20,540 --> 00:52:22,460
Kau harus memperbaikinya.

826
00:52:24,100 --> 00:52:27,260
Jika tidak salah ingat,

827
00:52:27,340 --> 00:52:31,020
kau tidak hafal lagu tema.

828
00:52:37,860 --> 00:52:39,620
Aku sangat kecewa saat itu.

829
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
Gadis yang malang.

830
00:52:43,620 --> 00:52:46,460
Tapi kini aku terkejut.

831
00:52:46,540 --> 00:52:50,260
Tatapanmu bagus sekali. Kau tampak
sangat percaya diri pada awalnya.

832
00:52:53,540 --> 00:52:56,780
Sangat berbeda dari lagu tema, bagus.
833
00:52:58,860 --> 00:53:01,220
[Dia mengakui usahaku.]

834
00:53:02,140 --> 00:53:05,340
[Aku berlatih sangat keras]

835
00:53:05,540 --> 00:53:09,980
[agar aku bisa debut
sebagai grup wanita di Korea.]

836
00:53:13,860 --> 00:53:17,500
Kandidat TOP9 dari grup ini adalah...

837
00:53:21,780 --> 00:53:23,380
Shen Xiao Ting

838
00:53:23,940 --> 00:53:25,340
Terima kasih.

839
00:53:25,780 --> 00:53:26,980
Dia melakukannya dengan sangat baik.

840
00:53:27,180 --> 00:53:28,260
Pantas saja!

841
00:53:28,340 --> 00:53:29,460
Terima kasih.

842
00:53:30,140 --> 00:53:32,220
Mereka sangat cantik.
Mereka sudah terlihat seperti grup.

843
00:53:32,300 --> 00:53:33,220
Mereka tampak serasi.

844
00:53:33,300 --> 00:53:34,780
Andai mereka berlatih sedikit lagi.

845
00:53:38,100 --> 00:53:40,620
Aku sangat terharu.

846
00:53:40,780 --> 00:53:43,660
Aku harus berlatih lebih keras.
847
00:53:44,380 --> 00:53:45,580
Semangat!

848
00:53:48,860 --> 00:53:51,940
Aku ingat masa-masa pelatihan.

849
00:53:52,820 --> 00:53:56,660
Aku belum pernah audisi
di depan banyak orang.

850
00:53:56,740 --> 00:53:59,340
Bukan hanya kita yang menonton

851
00:53:59,380 --> 00:54:00,860
tapi juga para peserta.

852
00:54:00,940 --> 00:54:03,580
Itu posisi yang sangat melelahkan.

853
00:54:06,140 --> 00:54:06,940
Aku akan mengatasinya.

854
00:54:06,980 --> 00:54:08,220
Aku gugup, Ye-seo.

855
00:54:09,100 --> 00:54:12,180
Aku gugup, Ye-seo.

856
00:54:12,660 --> 00:54:13,900
Mari kita lakukan!

857
00:54:15,380 --> 00:54:16,660
Gugup sekali.

858
00:54:16,860 --> 00:54:19,660
Grup dan peringkat unit berikutnya

859
00:54:20,300 --> 00:54:21,260
akan diungkap sekarang!

860
00:54:25,500 --> 00:54:26,620
Itu J!

861
00:54:26,700 --> 00:54:27,580
Grup J.

862
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
Itu J.

863
00:54:30,660 --> 00:54:32,820
[Aku merasa Grup J]

864
00:54:32,900 --> 00:54:35,180
semuanya manis.

865
00:54:35,260 --> 00:54:37,940
[Grup J manis sekali.]

866
00:54:37,980 --> 00:54:41,460
Menurutku, Grup J sangat menggemaskan.

867
00:54:41,900 --> 00:54:44,540
Lima orang dari Grup J!
Naiklah ke panggung.

868
00:54:50,340 --> 00:54:51,340
Manis sekali.

869
00:54:57,100 --> 00:54:58,580
Cantik sekali.

870
00:54:58,660 --> 00:55:00,180
Cantik!

871
00:55:00,980 --> 00:55:02,900
Mereka sangat cantik.

872
00:55:03,140 --> 00:55:05,460
Kawaguchi Yurina?

873
00:55:05,540 --> 00:55:08,420
Aku menantikan penampilannya.

874
00:55:09,820 --> 00:55:11,780
Tunjukkan peringkat kalian!

875
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
Peringkat tengah!
876
00:55:19,980 --> 00:55:21,620
Halo.

877
00:55:21,860 --> 00:55:23,660
Kami

878
00:55:24,580 --> 00:55:26,580
Crystal Girls bersinar

879
00:55:26,820 --> 00:55:31,700
yang tiba-tiba muncul.

880
00:55:33,060 --> 00:55:34,540
Astaga, manis sekali!

881
00:55:34,660 --> 00:55:35,700
Manis sekali.

882
00:55:35,780 --> 00:55:37,220
Mereka seperti gadis ajaib.

883
00:55:38,340 --> 00:55:40,060
Kishida Ririka ikut dalam

884
00:55:40,140 --> 00:55:43,700
program kompetisi grup wanita Jepang.

885
00:55:49,140 --> 00:55:53,940
Aku ingin tahu kenapa kau memutuskan
mencoba program kompetisi lainnya.

886
00:55:54,020 --> 00:55:58,740
Aku tidak bisa merelakan
impianku untuk menjadi idola.

887
00:55:59,140 --> 00:56:01,340
Itu sebabnya aku di sini.

888
00:56:02,260 --> 00:56:04,620
Kawaguchi Yurina.

889
00:56:04,700 --> 00:56:09,140
Kau seorang aktris di Jepang.

890
00:56:10,180 --> 00:56:12,900
Halo, aku Kawaguchi Yurina.

891
00:56:13,420 --> 00:56:18,980
[Saat kelas sembilan, aku memenangi
penghargaan akting di kontes kecantikan.]

892
00:56:19,060 --> 00:56:23,180
[Sejak saat itu, aku selalu berakting.]

893
00:56:24,180 --> 00:56:28,060
Aku menyukai BoA saat masih TK,

894
00:56:28,140 --> 00:56:33,900
lalu KARA dan SNSD saat SD, jadi, aku
bergabung dengan klub penggemar mereka.

895
00:56:34,140 --> 00:56:40,700
[Artis-artis K-Pop
selalu berada di dekatku.]

896
00:56:40,900 --> 00:56:43,900
Dan aku ingin menjadi salah satunya.

897
00:56:44,180 --> 00:56:49,100
[Percobaan ini seperti keajaiban.]

898
00:56:49,900 --> 00:56:52,780
[Aku akan melakukan yang terbaik]

899
00:56:52,980 --> 00:56:55,900
[ini akan menjadi kesempatan
pertama dan terakhirku]

900
00:56:55,980 --> 00:56:59,100
[untuk mengejar impianku.]

901
00:57:15,340 --> 00:57:16,140
Bagus sekali.

902
00:58:06,580 --> 00:58:07,500
Cantik sekali!

903
00:58:07,660 --> 00:58:08,940
Cantik sekali!
904
00:58:46,860 --> 00:58:48,180
Cantik sekali!

905
00:58:48,260 --> 00:58:49,980
Cantik sekali!

906
00:58:50,300 --> 00:58:51,700
Ceria sekali!

907
00:58:54,540 --> 00:58:55,700
Sangat sulit.

908
00:58:56,300 --> 00:58:57,740
Kishida Ririka

909
00:58:57,780 --> 00:59:00,660
Saat kau menari,

910
00:59:00,740 --> 00:59:03,380
kau tidak menggunakan tubuh
bagian bawahmu dengan benar.

911
00:59:06,220 --> 00:59:08,500
Aku akan senang
jika kau bisa memperbaikinya.

912
00:59:08,580 --> 00:59:10,780
Karena aku hanya fokus pada nyanyian,

913
00:59:10,820 --> 00:59:13,820
aku menemukan banyak
bagian yang kuharap berbeda.

914
00:59:16,580 --> 00:59:18,420
- Kawaguchi Yurina.
- Ya!

915
00:59:20,060 --> 00:59:21,860
Napasmu sangat stabil,

916
00:59:21,940 --> 00:59:23,140
serta nada bicaramu.

917
00:59:23,180 --> 00:59:25,900
Itu siaran langsung paling stabil.
918
00:59:25,980 --> 00:59:27,300
Terima kasih.

919
00:59:29,820 --> 00:59:33,820
Kau sangat stabil sebagai anggota,

920
00:59:33,900 --> 00:59:37,020
jadi, aku ingin memujimu.

921
00:59:37,460 --> 00:59:39,780
Kawaguchi Yurina!

922
00:59:39,980 --> 00:59:41,260
Dia kandidat TOP9, ya?

923
00:59:41,380 --> 00:59:42,580
Ya, dia sangat cantik.

924
00:59:42,660 --> 00:59:45,940
Kandidat TOP9 dari unit ini adalah...

925
00:59:47,980 --> 00:59:50,180
Kawaguchi Yurina.

926
00:59:51,060 --> 00:59:52,460
Terima kasih.

927
00:59:54,660 --> 00:59:55,940
Kau melakukannya dengan baik.

928
00:59:56,260 --> 00:59:57,460
- Terima kasih!
- Terima kasih!

929
00:59:57,540 --> 00:59:58,900
Bagus.

930
00:59:58,980 --> 01:00:00,300
Terima kasih.

931
01:00:00,460 --> 01:00:02,660
Kerja bagus.

932
01:00:02,740 --> 01:00:04,140
Kerja bagus.

933
01:00:04,900 --> 01:00:07,140
Sebagai kandidat Planet TOP9,

934
01:00:08,340 --> 01:00:10,580
aku akan bekerja lebih keras.

935
01:00:16,020 --> 01:00:17,020
Tujuh?

936
01:00:17,060 --> 01:00:17,900
Grup K!

937
01:00:18,020 --> 01:00:20,140
- Grup K!
- Grup K?

938
01:00:20,180 --> 01:00:22,620
Akhirnya, Grup K pertama naik.

939
01:00:23,540 --> 01:00:25,780
Siapa mereka? Silakan naik ke panggung.

940
01:00:29,060 --> 01:00:31,580
- Halo.
- Halo.

941
01:00:34,460 --> 01:00:36,540
Grup K akan tampil baik, 'kan?

942
01:00:37,260 --> 01:00:39,740
[Karena mereka dari tempat asal K-Pop,]

943
01:00:39,780 --> 01:00:42,260
[pasti ada peserta didik
yang sangat berbakat.]

944
01:00:42,340 --> 01:00:45,580
[Kurasa mereka sudah sempurna.]

945
01:00:45,620 --> 01:00:49,620
[Mereka pasti luar biasa,]

946
01:00:49,700 --> 01:00:51,500
[jadi, aku gugup.]

947
01:00:51,620 --> 01:00:53,100
Kurasa mereka
akan menjadi penari yang baik.

948
01:00:53,340 --> 01:00:55,140
Silakan tunjukkan
peringkat kalian lebih dahulu.

949
01:01:03,060 --> 01:01:04,140
Apa? Chae-hyun?

950
01:01:04,260 --> 01:01:06,180
Apa Joung Min ke-30?

951
01:01:09,100 --> 01:01:11,340
Silakan perkenalkan diri kalian.

952
01:01:11,420 --> 01:01:12,420
Dua, tiga!

953
01:01:12,500 --> 01:01:15,540
Halo. Kami biasanya

954
01:01:16,780 --> 01:01:17,780
manis,

955
01:01:17,860 --> 01:01:19,420
tapi penuh

956
01:01:20,580 --> 01:01:21,980
karisma di atas panggung.

957
01:01:22,020 --> 01:01:25,020
Kami Soft Bean Rice Cake.

958
01:01:25,060 --> 01:01:26,260
Soft!

959
01:01:28,020 --> 01:01:29,820
- Soft!
- Soft Bean Rice Cake?

960
01:01:29,860 --> 01:01:32,500
Aku sudah kewalahan.

961
01:01:33,540 --> 01:01:35,460
Kim Chae-hyun!

962
01:01:35,500 --> 01:01:39,300
- Aku menyadari kau sudah lama berlatih.
- Ya.

963
01:01:39,340 --> 01:01:42,540
Apa ada rekan peserta didikmu
yang memulai debut?

964
01:01:42,620 --> 01:01:43,700
Ya.

965
01:01:44,580 --> 01:01:49,140
Bagaimana perasaanmu saat melihat

966
01:01:49,220 --> 01:01:51,380
teman-temanmu yang sudah debut?

967
01:01:51,460 --> 01:01:53,660
Itu membuatku mendidih.

968
01:01:53,780 --> 01:01:54,860
Mendidih?

969
01:01:54,940 --> 01:01:55,980
Syukurlah.

970
01:01:56,140 --> 01:01:58,100
Itu juga membuatku ingin debut.

971
01:01:59,420 --> 01:02:02,420
Aku memulai di tahun keduaku di SMP.

972
01:02:02,500 --> 01:02:05,060
[Aku bersekolah di Busan]

973
01:02:05,140 --> 01:02:09,180
[saat aku keluar dan pindah ke Seoul.]

974
01:02:09,500 --> 01:02:11,300
[Jadi...]

975
01:02:12,180 --> 01:02:16,260
Jadi, kau mengorbankan masa
remajamu untuk impian ini.

976
01:02:16,300 --> 01:02:18,820
Kenapa kau sangat ingin menjadi idola?

977
01:02:23,340 --> 01:02:27,780
Kurasa aku tidak akan unggul
atau menikmati pekerjaan lain.

978
01:02:29,220 --> 01:02:31,860
[Aku berlatih selama enam tahun.]

979
01:02:31,940 --> 01:02:38,140
Aku ingin membuktikan
tahun-tahun itu tidak sia-sia.

980
01:02:41,500 --> 01:02:44,420
Dia berlatih sangat lama. Aku tahu.

981
01:02:44,700 --> 01:02:46,460
Benar.

982
01:02:57,780 --> 01:03:00,260
Kami harus masuk pukul 10.00.

983
01:03:00,380 --> 01:03:03,580
[Aku berlatih
sampai pukul 23.00 atau 00.00.]

984
01:03:04,620 --> 01:03:07,820
Masa latihannya panjang,

985
01:03:08,220 --> 01:03:10,700
[dan tidak ada jaminan kami akan debut.]

986
01:03:11,580 --> 01:03:14,140
Aku ada di tim debut,

987
01:03:14,180 --> 01:03:18,100
[tapi agensi kami
kesulitan karena COVID-19.]
988
01:03:23,140 --> 01:03:26,140
[Aku merasa buntu.]

989
01:03:26,620 --> 01:03:28,980
Jadi, terkadang aku merasa sia-sia.

990
01:03:32,700 --> 01:03:34,380
[Meskipun aku sudah lama berlatih,]

991
01:03:34,900 --> 01:03:40,820
aku meyakinkan diriku
bahwa aku masih bisa melanjutkan.

992
01:03:42,820 --> 01:03:48,020
[Aku tidak pernah
mempertimbangkan pekerjaan lain.]

993
01:03:48,620 --> 01:03:51,500
[Meski butuh waktu lama,]

994
01:03:51,740 --> 01:03:56,060
aku tidak keberatan
asalkan bisa memulai debut.

995
01:03:56,420 --> 01:04:00,300
[Aku hanya ingin membalas]

996
01:04:01,420 --> 01:04:04,460
[mereka yang memercayaiku.]

997
01:04:16,580 --> 01:04:18,380
Aku bisa merasakan karisma mereka.

998
01:04:24,060 --> 01:04:25,100
Hei!

999
01:04:39,980 --> 01:04:42,340
Aku merinding.

1000
01:04:49,980 --> 01:04:53,300
- Apa ini?
- Ada apa dengan mereka?

1001
01:06:10,260 --> 01:06:11,380
Mereka hebat sekali.
1002
01:06:11,460 --> 01:06:12,580
Mereka keren sekali!

1003
01:06:13,420 --> 01:06:14,940
Tatapan mereka...

1004
01:06:15,340 --> 01:06:16,540
Mereka sangat hebat.

1005
01:06:16,660 --> 01:06:18,580
Tentu saja. Kita baik-baik saja.

1006
01:06:19,540 --> 01:06:21,620
"Black Mamba". Aku sangat terkejut

1007
01:06:21,700 --> 01:06:23,220
[karena mereka menyanyi dengan baik.]

1008
01:06:23,300 --> 01:06:25,140
[Mereka berbakat.]

1009
01:06:25,220 --> 01:06:27,820
Nada tinggi mereka stabil.

1010
01:06:27,860 --> 01:06:29,580
[Mereka bertiga melakukannya dengan baik.]

1011
01:06:30,140 --> 01:06:31,820
Grup K luar biasa.

1012
01:06:31,860 --> 01:06:32,940
Aku...

1013
01:06:34,260 --> 01:06:35,940
Aku merinding saat menonton.

1014
01:06:36,060 --> 01:06:38,540
Memang benar orang berbakat itu termasuk

1015
01:06:38,620 --> 01:06:40,980
saat bernyanyi dan menari,

1016
01:06:41,060 --> 01:06:44,660
tapi sulit menemukan orang yang menawan.

1017
01:06:44,740 --> 01:06:46,820
Tapi aura kalian kuat.

1018
01:06:46,900 --> 01:06:48,740
Kalian melakukannya dengan baik.
Aku menikmatinya.

1019
01:06:51,380 --> 01:06:55,300
Aku sangat menyukai suara An Jeong-min.

1020
01:06:55,380 --> 01:06:59,700
Aku suka vibrato saat kau
menyanyikan nada terakhirmu.

1021
01:07:02,220 --> 01:07:05,260
Kupikir akan menyenangkan melihat

1022
01:07:05,300 --> 01:07:07,060
kemampuan vokalmu yang berbeda.

1023
01:07:07,540 --> 01:07:10,820
Berikutnya, Kim Chae-hyun.

1024
01:07:10,900 --> 01:07:14,900
Awalnya sangat bagus,
dan suaramu memesona.

1025
01:07:15,460 --> 01:07:16,620
Tapi...

1026
01:07:17,900 --> 01:07:20,020
Saat kau membuat kesalahan kecil.

1027
01:07:25,820 --> 01:07:27,900
Kau tiba-tiba kehilangan konsentrasi.

1028
01:07:32,020 --> 01:07:33,980
Itulah yang kusesali.

1029
01:07:36,540 --> 01:07:38,340
Tapi dia melakukannya dengan sangat baik.

1030
01:07:39,500 --> 01:07:41,340
Silakan umumkan kandidat TOP9.

1031
01:07:45,340 --> 01:07:48,860
Kandidat TOP9 dari unit ini...

1032
01:07:51,340 --> 01:07:54,540
[Kurasa mereka semua
akan menjadi kandidat.]

1033
01:07:57,980 --> 01:08:00,460
An Jeong-min. Selamat.

1034
01:08:03,140 --> 01:08:04,220
Dan...

1035
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Aku hanya memilih orang ini.

1036
01:08:08,180 --> 01:08:09,780
Benarkah? Bukankah dia juga harus maju?

1037
01:08:09,820 --> 01:08:11,060
Apa yang harus kita lakukan?

1038
01:08:11,140 --> 01:08:14,499
Dia kurang konsentrasi.

1039
01:08:14,579 --> 01:08:16,340
Dia punya energi baik saat bicara,

1040
01:08:16,420 --> 01:08:18,260
tapi aku tidak bisa
melihat itu dalam penampilannya.

1041
01:08:20,100 --> 01:08:20,980
Dan...

1042
01:08:24,940 --> 01:08:25,940
Itu saja.

1043
01:08:30,140 --> 01:08:33,699
[Meski tampil dengan baik, aku terkejut]

1044
01:08:33,780 --> 01:08:36,140
[melihat mereka tidak menjadi kandidat.]
1045
01:08:36,539 --> 01:08:37,539
Kami menikmati penampilannya.

1046
01:08:37,619 --> 01:08:39,220
Terima kasih.

1047
01:08:39,420 --> 01:08:42,380
Aku berharap mereka bagus,

1048
01:08:42,420 --> 01:08:44,499
tapi mereka bahkan
lebih baik dari yang kubayangkan.

1049
01:08:45,140 --> 01:08:46,100
Ini gila.

1050
01:08:47,060 --> 01:08:50,539
[Aku ingin tahu seberapa baik
peringkat teratas Grup K]

1051
01:08:50,619 --> 01:08:55,100
[akan tampil
jika peringkat bawah sebaik ini.]

1052
01:08:55,140 --> 01:08:56,539
Aku merasa tidak enak.

1053
01:08:57,100 --> 01:08:59,060
Aku juga merasa tidak enak.

1054
01:08:59,539 --> 01:09:00,699
Mereka hebat.

1055
01:09:00,740 --> 01:09:02,740
Standar evaluasi sangat tinggi.

1056
01:09:03,220 --> 01:09:06,180
Mereka semua berlatih
untuk waktu yang lama,

1057
01:09:06,460 --> 01:09:09,579
jadi, biasanya sangat bagus.

1058
01:09:10,860 --> 01:09:13,980
Mari kita lihat peringkat unit berikutnya.

1059
01:09:15,180 --> 01:09:16,140
Grup C?

1060
01:09:18,300 --> 01:09:19,659
Itu K.

1061
01:09:20,260 --> 01:09:21,740
Grup K yang tampil pertama.

1062
01:09:21,820 --> 01:09:22,740
Itu Grup K.

1063
01:09:22,820 --> 01:09:24,980
K. Grup K lagi?

1064
01:09:25,539 --> 01:09:28,180
Peringkat mereka berjauhan.

1065
01:09:28,260 --> 01:09:29,740
10 dan 22 besar.

1066
01:09:32,340 --> 01:09:35,340
Ini dia.

1067
01:09:35,420 --> 01:09:36,579
Keren sekali.

1068
01:09:37,860 --> 01:09:38,740
Mereka manis.

1069
01:09:38,780 --> 01:09:41,180
Kami akan lihat peringkat kalian dahulu.

1070
01:09:46,780 --> 01:09:47,619
Peringkat 22.

1071
01:09:47,699 --> 01:09:48,619
Dua, tiga!

1072
01:09:48,699 --> 01:09:50,699
Halo,

1073
01:09:50,780 --> 01:09:52,620
kami penari yang lezat.

1074
01:09:52,660 --> 01:09:54,180
Astaga, itu pedas.

1075
01:09:54,260 --> 01:09:57,340
Panas sekali. Kami adalah Hot Sauce.

1076
01:09:57,460 --> 01:09:58,780
Hot Sauce? Itu manis.

1077
01:09:59,340 --> 01:10:01,580
Halo, aku penyemangatmu.

1078
01:10:02,700 --> 01:10:05,740
Aku Seo Young-eun yang berusia 18 tahun.

1079
01:10:10,540 --> 01:10:13,540
Young-eun,
rambutmu tersangkut di mikrofon.

1080
01:10:13,580 --> 01:10:14,580
Sedikit lagi.

1081
01:10:14,780 --> 01:10:16,700
- Sudah hilang?
- Ya, itu bagus.

1082
01:10:18,700 --> 01:10:19,940
Dia benar-benar berusia 18 tahun.

1083
01:10:20,820 --> 01:10:21,820
Aku menyukainya!

1084
01:10:24,540 --> 01:10:27,980
Yoon Ji-a akan
memperkenalkan diri berikutnya.

1085
01:10:28,260 --> 01:10:30,100
Aku yakin kau merasa tertekan.

1086
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
- Dia tidak bisa lanjut setelah itu.
- Dia manis.
1087
01:10:39,620 --> 01:10:40,540
Dia manis.

1088
01:10:41,060 --> 01:10:42,540
Akan kucoba.

1089
01:10:43,020 --> 01:10:44,580
Apa aku terlihat keren?

1090
01:10:45,260 --> 01:10:47,020
Setelah kau mengenalku, aku sangat manis.

1091
01:10:47,100 --> 01:10:49,460
Aku Yoon Ji-a, si serbabisa.

1092
01:10:49,540 --> 01:10:51,140
Dua, tiga.

1093
01:10:51,180 --> 01:10:52,180
Terima kasih.

1094
01:10:53,100 --> 01:10:54,620
Mereka pasti sudah
melatih perkenalan mereka.

1095
01:10:54,700 --> 01:10:55,820
Manis sekali.

1096
01:10:55,860 --> 01:10:58,140
Mereka punya energi muda.

1097
01:10:58,180 --> 01:11:01,180
Ketidakcocokan berjalan lancar.

1098
01:11:02,340 --> 01:11:04,180
Silakan mulai penampilan kalian.

1099
01:11:04,300 --> 01:11:05,180
- Ya.
- Baiklah.

1100
01:11:05,660 --> 01:11:08,100
- Semoga kalian menikmatinya.
- Semangat.
1101
01:11:08,180 --> 01:11:09,740
Mereka sangat energik.

1102
01:11:09,820 --> 01:11:12,140
Semua anggota Grup K ceria.

1103
01:11:15,340 --> 01:11:17,420
"Kick It" adalah lagu yang sangat sulit.

1104
01:11:21,780 --> 01:11:23,340
Itu lagu grup pria.

1105
01:11:23,420 --> 01:11:25,060
Mereka harus penuh tenaga.

1106
01:11:25,140 --> 01:11:26,260
Lagu ini sangat sulit.

1107
01:11:26,340 --> 01:11:27,980
Bagaimana para gadis manis ini
akan menampilkannya?

1108
01:11:28,020 --> 01:11:29,340
Semangat!

1109
01:11:30,180 --> 01:11:32,580
Aku ikut gugup.
Tolong lakukan dengan baik.

1110
01:11:32,780 --> 01:11:34,020
Aku tidak sabar melihat mereka.

1111
01:11:38,980 --> 01:11:40,700
Lihat mata itu.

1112
01:13:05,620 --> 01:13:06,900
Mereka keren sekali!

1113
01:13:19,780 --> 01:13:21,100
Mereka gila.

1114
01:13:22,540 --> 01:13:25,100
Kau keren sekali.

1115
01:13:25,780 --> 01:13:27,020
Tidak mungkin.

1116
01:13:27,660 --> 01:13:29,340
Aku sangat terkejut.

1117
01:13:29,580 --> 01:13:30,780
Aku merinding.

1118
01:13:30,860 --> 01:13:32,380
Keren sekali.

1119
01:13:33,420 --> 01:13:35,780
Aku merinding.

1120
01:13:36,220 --> 01:13:38,020
Sekujur tubuhku merinding.

1121
01:13:38,100 --> 01:13:39,420
Luar biasa.

1122
01:13:39,500 --> 01:13:44,020
Aku terharu bahkan setelah mereka selesai.

1123
01:13:44,060 --> 01:13:47,460
[Itu sangat bagus
hingga aku ingin menontonnya lagi.]

1124
01:13:47,500 --> 01:13:50,260
"New thangs."

1125
01:13:50,340 --> 01:13:53,900
[Tarian mereka meninggalkan kesan kuat.]

1126
01:13:56,660 --> 01:13:58,580
Mereka sungguh luar biasa.

1127
01:13:58,940 --> 01:14:02,340
[Gadis di selku luar biasa.]

1128
01:14:02,380 --> 01:14:05,580
[Aku merasa sangat terhormat.]

1129
01:14:07,300 --> 01:14:09,660
Young-eun memelototi semua orang.
1130
01:14:09,900 --> 01:14:12,500
Dia benar-benar hebat. Astaga.

1131
01:14:13,180 --> 01:14:14,300
Aku takut.

1132
01:14:16,820 --> 01:14:19,780
Apa Young-eun menusukmu dengan tatapannya?

1133
01:14:19,860 --> 01:14:21,140
[Ya, benar.]

1134
01:14:21,180 --> 01:14:22,620
Dia memelototiku di akhir.

1135
01:14:24,700 --> 01:14:27,340
- Mereka sangat hebat.
- Mereka punya energi yang baik.

1136
01:14:27,660 --> 01:14:30,020
Mungkin mereka berdua akan terpilih.

1137
01:14:30,100 --> 01:14:32,420
Itu mungkin saja.

1138
01:14:32,500 --> 01:14:34,700
Mungkin mereka berdua akan naik.

1139
01:14:34,740 --> 01:14:37,780
- Mereka sangat hebat.
- Ya. Bagus sekali.

1140
01:14:39,460 --> 01:14:42,780
Kandidat TOP9 dari unit ini...

1141
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
Keduanya.

1142
01:14:47,540 --> 01:14:50,860
[Mereka berdua
memenuhi syarat untuk maju.]

1143
01:14:55,780 --> 01:14:57,660
adalah Seo Young-eun.
1144
01:14:57,700 --> 01:14:59,980
Sudah kubilang kau akan berhasil.

1145
01:15:03,260 --> 01:15:09,780
Dan Yoon Ji-a.

1146
01:15:12,980 --> 01:15:14,500
Dia menangis.

1147
01:15:14,580 --> 01:15:15,700
Kurasa aku juga akan menangis.

1148
01:15:17,940 --> 01:15:20,020
Kalian berdua tampil dengan sangat baik.

1149
01:15:21,740 --> 01:15:23,180
Kami menikmatinya.

1150
01:15:23,260 --> 01:15:25,500
Kalian hebat.
Kalian melakukannya dengan baik.

1151
01:15:27,860 --> 01:15:30,060
Itu yang disetujui semua orang.

1152
01:15:30,100 --> 01:15:31,140
Keputusan bulat.

1153
01:15:32,940 --> 01:15:33,940
Di sini?

1154
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
Seperti ini.

1155
01:15:39,940 --> 01:15:40,940
Lihat.

1156
01:15:41,700 --> 01:15:42,940
Aku senang sekali.

1157
01:15:42,980 --> 01:15:45,220
Terima kasih banyak, Master.

1158
01:15:45,300 --> 01:15:46,860
Terima kasih.

1159
01:15:47,140 --> 01:15:48,420
Bagaimana ini bisa terjadi?

1160
01:15:49,140 --> 01:15:51,100
Aku tidak mau tampil lagi.

1161
01:15:52,340 --> 01:15:56,060
Mereka muda dan energik.

1162
01:15:56,140 --> 01:15:57,180
Dan mereka juga sangat keren.

1163
01:15:57,900 --> 01:15:59,420
[Mereka hebat sekali.
Grup K bekerja dengan baik.]

1164
01:15:59,460 --> 01:16:01,340
- Apa yang harus kulakukan?
[- Mereka luar biasa.]

1165
01:16:01,420 --> 01:16:03,860
Semua orang di Grup K hebat.

1166
01:16:03,900 --> 01:16:05,820
Aku terkejut karena gadis-gadis muda

1167
01:16:05,900 --> 01:16:08,300
[melakukannya dengan baik.]

1168
01:16:08,780 --> 01:16:12,180
[Aku tidak mengira akan sebagus ini.]

1169
01:16:12,260 --> 01:16:14,540
[Kurasa mereka jauh lebih baik dariku.]

1170
01:16:19,420 --> 01:16:21,060
Hei, kau.

1171
01:16:25,060 --> 01:16:26,020
Kau gila.

1172
01:16:27,900 --> 01:16:29,020
Halo.

1173
01:16:29,060 --> 01:16:30,180
Manis sekali.

1174
01:16:31,460 --> 01:16:33,460
Mereka sangat feminin.

1175
01:16:33,540 --> 01:16:34,940
Mereka datang bergandengan tangan.

1176
01:16:35,020 --> 01:16:37,620
- Manis sekali.
- Mereka menggemaskan.

1177
01:16:37,780 --> 01:16:38,860
Mereka manis.

1178
01:16:39,300 --> 01:16:40,980
Manis sekali.

1179
01:16:41,140 --> 01:16:42,900
Mereka sangat cantik.

1180
01:16:42,980 --> 01:16:44,940
Tolong perlihatkan peringkat grup kalian.

1181
01:16:58,620 --> 01:17:00,420
Bukankah dia peserta didik JYP?

1182
01:17:00,460 --> 01:17:01,940
Kau benar.

1183
01:17:02,020 --> 01:17:04,180
Sakamoto Mashiro,

1184
01:17:04,220 --> 01:17:06,620
kau dahulu di JYP.

1185
01:17:06,660 --> 01:17:09,340
- Bagaimana peringkatmu selama audisi?
- Aku di posisi kedua.

1186
01:17:09,540 --> 01:17:10,700
Mengesankan.
1187
01:17:10,980 --> 01:17:11,900
Luar biasa.

1188
01:17:12,460 --> 01:17:13,700
Mashiro keren sekali.

1189
01:17:17,940 --> 01:17:21,780
[Aku berlatih dari 2016 hingga 2018
selama dua tahun.]

1190
01:17:21,860 --> 01:17:24,100
Satu, dua, tiga.

1191
01:17:24,140 --> 01:17:27,020
Ayo.

1192
01:17:27,100 --> 01:17:28,980
[Aku bertanya-tanya apa itu jalanku.]

1193
01:17:30,380 --> 01:17:33,620
Aku berpikir untuk menyerah.

1194
01:17:33,900 --> 01:17:36,660
Aku kelelahan.

1195
01:17:37,800 --> 01:17:40,560
[Aku bekerja paruh waktu di Jepang]

1196
01:17:40,600 --> 01:17:43,040
[dan mencari pekerjaan lain.]

1197
01:17:44,160 --> 01:17:47,640
[Tapi tiap kali aku melihat
teman-temanku di panggung,]

1198
01:17:47,960 --> 01:17:50,200
[aku tidak bisa berhenti
memikirkan untuk tampil.]

1199
01:17:52,080 --> 01:17:55,000
Aku sangat iri.

1200
01:17:57,600 --> 01:18:01,400
[Aku pergi ke Jepang
dan bilang bahwa aku menyerah,]

1201
01:18:01,640 --> 01:18:04,080
[tapi hatiku tidak setuju.]

1202
01:18:06,880 --> 01:18:10,040
[Ini kesempatan terakhirku untuk mencoba.]

1203
01:18:12,440 --> 01:18:14,360
Silakan mulai penampilan kalian.

1204
01:18:16,800 --> 01:18:18,080
"DUMDi DUMDi"?

1205
01:18:18,720 --> 01:18:20,280
Koreografi lagu ini sulit.

1206
01:18:20,360 --> 01:18:21,480
Benarkah?

1207
01:18:21,560 --> 01:18:22,880
- Semangat.
- Semangat.

1208
01:18:30,200 --> 01:18:31,280
Hebat!

1209
01:18:41,120 --> 01:18:42,120
Mereka hebat.

1210
01:19:28,200 --> 01:19:31,400
Vokal mereka sangat stabil.

1211
01:20:06,040 --> 01:20:07,280
Bagus!

1212
01:20:09,360 --> 01:20:10,880
Cantik sekali!

1213
01:20:11,000 --> 01:20:12,160
Manis sekali!

1214
01:20:14,560 --> 01:20:15,800
Mereka sangat hebat.
1215
01:20:15,880 --> 01:20:17,120
Bagaimana mereka bisa sehebat itu?

1216
01:20:17,200 --> 01:20:21,160
Kurasa semua master terkejut.

1217
01:20:21,240 --> 01:20:23,800
Mereka hebat sejak awal.

1218
01:20:24,560 --> 01:20:25,360
Ya.

1219
01:20:26,160 --> 01:20:27,800
[Gerakan tangan mereka sangat kuat.]

1220
01:20:28,080 --> 01:20:30,200
Kurasa mereka banyak berlatih.

1221
01:20:30,360 --> 01:20:33,000
Aku terkejut melihat
sebaik apa mereka bernyanyi

1222
01:20:33,080 --> 01:20:36,440
[sambil menari dengan penuh tenaga.]

1223
01:20:37,280 --> 01:20:38,840
Terima kasih.

1224
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
Mereka berbakat dan cantik.

1225
01:20:41,640 --> 01:20:44,320
Vokal mereka sangat stabil.

1226
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Apa yang harus kita lakukan?

1227
01:20:46,280 --> 01:20:47,640
Mereka hebat sekali.

1228
01:20:47,680 --> 01:20:48,800
Grup J.

1229
01:20:53,400 --> 01:20:54,440
Tenaga yang hebat.

1230
01:20:54,520 --> 01:20:55,520
Dia hebat.

1231
01:20:59,960 --> 01:21:02,920
Kau tampil profesional.

1232
01:21:02,960 --> 01:21:07,080
[Rasanya seperti menonton
penampilan di konser, bukan audisi.]

1233
01:21:07,280 --> 01:21:09,480
Mereka lebih baik daripada dugaanku.

1234
01:21:09,560 --> 01:21:11,000
[Apa karena aku tidak berharap banyak?]

1235
01:21:11,080 --> 01:21:12,280
[Kenapa dia hebat sekali?]

1236
01:21:19,960 --> 01:21:23,640
Kau menyanyi stabil
dan menari dengan anggun.

1237
01:21:29,440 --> 01:21:30,520
Dia hebat.

1238
01:21:31,160 --> 01:21:32,600
Aku suka energi mereka.

1239
01:21:33,400 --> 01:21:36,080
Aku tidak bisa berhenti tersenyum.

1240
01:21:36,160 --> 01:21:39,440
Kau sangat cantik, keren, dan seksi.

1241
01:21:40,440 --> 01:21:41,760
Terima kasih.

1242
01:21:43,840 --> 01:21:45,320
Mereka punya energi yang baik.

1243
01:21:45,400 --> 01:21:46,880
Mereka hebat sekali.
1244
01:21:47,000 --> 01:21:48,720
Semua orang hebat.

1245
01:21:48,880 --> 01:21:51,200
[Grup J juga sangat bagus.]

1246
01:21:51,240 --> 01:21:53,160
[Kurasa aku punya stereotip.]

1247
01:21:53,240 --> 01:21:54,600
[Aku sangat terkejut.]

1248
01:21:55,920 --> 01:21:59,520
Aku akan mengungkap unit
dan peringkat berikutnya.

1249
01:21:59,760 --> 01:22:00,920
Ini dia!

1250
01:22:08,000 --> 01:22:09,160
Aku menantikannya.

1251
01:22:09,240 --> 01:22:10,080
Akhirnya.

1252
01:22:10,160 --> 01:22:11,160
Nomor satu Grup J.

1253
01:22:11,240 --> 01:22:12,040
Nomor satu.

1254
01:22:12,120 --> 01:22:12,920
Ya!

1255
01:22:13,280 --> 01:22:15,000
Nomor satu?

1256
01:22:17,280 --> 01:22:18,160
[Hikaru!]

1257
01:22:18,800 --> 01:22:20,240
[Ezaki Hikaru.]

1258
01:22:20,880 --> 01:22:22,600
[Kebanggaan Grup J!]

1259
01:22:25,160 --> 01:22:26,600
[Apa? Kurasa dia akan hebat.]

1260
01:22:30,200 --> 01:22:31,120
[Lihat mata itu.]

1261
01:22:34,120 --> 01:22:36,520
[Dia karismatik saat masuk.]

1262
01:22:36,680 --> 01:22:38,760
["Aku luar biasa" tertulis di wajahnya.]

1263
01:22:40,880 --> 01:22:43,000
Hati untuk para Planet Guardian kita.

1264
01:22:43,160 --> 01:22:44,560
Burn Crush!

1265
01:22:44,640 --> 01:22:46,720
Halo, kami Burn Crush.

1266
01:22:48,960 --> 01:22:50,400
Peringkat mereka semua tinggi.

1267
01:22:50,440 --> 01:22:52,680
Posisi pertama
dan keenam Grup J ada di sini.

1268
01:22:52,800 --> 01:22:54,360
Mereka semua peringkat tinggi.

1269
01:22:54,560 --> 01:22:55,840
Peringkat mereka semua tinggi.

1270
01:22:55,880 --> 01:22:56,960
Peringkat mereka semua tinggi!

1271
01:22:57,080 --> 01:23:00,400
Ezaki Hikaru,
kau berada di peringkat pertama.

1272
01:23:00,480 --> 01:23:03,560
Aku merasakan ini
saat melihat rekaman audisimu,

1273
01:23:03,640 --> 01:23:05,920
dan kau cukup berbakat.

1274
01:23:05,960 --> 01:23:07,160
Kau terlahir dengan itu?

1275
01:23:07,520 --> 01:23:08,680
Tidak.

1276
01:23:08,720 --> 01:23:10,040
Terima kasih.

1277
01:23:10,200 --> 01:23:11,760
Tatapannya berbeda.

1278
01:23:11,840 --> 01:23:13,000
Benar sekali.

1279
01:23:13,080 --> 01:23:15,560
Apa kerja keras membuatmu berbakat?

1280
01:23:16,080 --> 01:23:19,520
Aku tidak pandai menyanyi atau menari,

1281
01:23:19,720 --> 01:23:22,520
tapi aku bekerja sangat keras
untuk impianku.

1282
01:23:22,720 --> 01:23:26,840
Kurasa akhirnya aku menemukan jati diriku.

1283
01:23:30,160 --> 01:23:31,440
Ayo mulai lagi.

1284
01:23:31,480 --> 01:23:32,440
Baiklah.

1285
01:23:38,880 --> 01:23:42,000
[K-Pop punya citra yang sempurna.]

1286
01:23:42,080 --> 01:23:44,680
[Entah itu rap, nyanyian, atau tarian,]
1287
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
[aku ingin tampil baik di semua itu.]

1288
01:23:47,400 --> 01:23:51,520
[Aku berlatih tanpa kompromi]

1289
01:23:51,600 --> 01:23:54,000
[untuk memahami apa yang tidak kukuasai.]

1290
01:23:54,080 --> 01:23:56,640
[Aku paling sering
melatih ekspresi wajah,]

1291
01:23:56,720 --> 01:23:58,080
[jadi, kuharap banyak orang
akan menyadarinya.]

1292
01:24:04,840 --> 01:24:05,960
Di mana?

1293
01:24:07,080 --> 01:24:08,400
Apa ini?

1294
01:24:13,720 --> 01:24:16,760
[Aku merasa kerja kerasku terbayarkan.]

1295
01:24:16,840 --> 01:24:20,000
[Aku sangat bahagia.]

1296
01:24:20,080 --> 01:24:25,000
[Aku senang karena mendapat pengakuan.]

1297
01:24:25,720 --> 01:24:27,000
Terima kasih.

1298
01:24:32,120 --> 01:24:36,040
Kau berusaha untuk menjadi berbakat.
Aku tidak sabar.

1299
01:24:36,640 --> 01:24:38,120
Aku akan menantikan penampilanmu.

1300
01:24:38,800 --> 01:24:41,080
- Semoga berhasil!
- Semoga berhasil!

1301
01:24:41,160 --> 01:24:43,880
Kau bisa menantikan ini.

1302
01:24:44,440 --> 01:24:45,520
Mereka sungguh luar biasa.

1303
01:24:45,560 --> 01:24:46,920
Benarkah?

1304
01:24:47,000 --> 01:24:48,040
Mereka sangat hebat.

1305
01:24:49,920 --> 01:24:51,120
[Apa mereka akan berhasil?]

1306
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
[Sehebat apa mereka?]

1307
01:24:52,680 --> 01:24:55,640
[Akan sehebat apa penampilan mereka?]

1308
01:24:57,200 --> 01:25:00,160
Kurasa mudah untuk membuat stereotip

1309
01:25:00,200 --> 01:25:04,040
[tingkat keterampilan Grup J.]

1310
01:25:04,120 --> 01:25:06,600
[Menurutku kami tidak lebih rendah
dari siapa pun,]

1311
01:25:06,640 --> 01:25:10,640
[jadi, aku ingin mematahkan
stereotip itu.]

1312
01:25:19,280 --> 01:25:20,240
"BOOMBAYAH".

1313
01:25:21,360 --> 01:25:22,440
"BOOMBAYAH"?

1314
01:25:22,520 --> 01:25:23,960
Apa? Mereka akan menyanyikan ini?
1315
01:25:24,040 --> 01:25:24,880
Apa?

1316
01:25:25,080 --> 01:25:26,760
Itu meninggalkan kesan kuat bagiku.

1317
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
"HELLBAYAH".

1318
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Ayo.

1319
01:25:36,080 --> 01:25:37,760
[Jika tidak berjalan lancar,]

1320
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
[mereka akan menjadi subjek perbandingan
dan bernasib seperti mereka.]

1321
01:25:40,440 --> 01:25:44,160
Akan seperti apa versi "Girls Planet 999"?

1322
01:25:44,240 --> 01:25:45,800
[Aku sangat penasaran.]

1323
01:27:15,120 --> 01:27:16,200
Mereka hebat.

1324
01:27:17,560 --> 01:27:18,760
Mereka sangat berbakat.

1325
01:27:44,280 --> 01:27:46,080
Dia hebat sekali!

1326
01:27:56,800 --> 01:27:58,120
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?

1327
01:28:18,200 --> 01:28:19,760
Bagus.

1328
01:28:19,800 --> 01:28:21,400
Mereka keren sekali!

1329
01:28:21,520 --> 01:28:23,840
Aku ingin membeli tiket ke konser mereka.

1330
01:28:23,920 --> 01:28:26,200
Pantas saja dia di peringkat pertama.

1331
01:28:26,240 --> 01:28:28,760
Peringkat pertama sangat bagus.

1332
01:28:28,840 --> 01:28:30,040
Dia hebat sekali.

1333
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
Aku penggemarnya.

1334
01:28:32,080 --> 01:28:33,880
Aku penggemar peringkat pertama.

1335
01:28:34,280 --> 01:28:38,360
Mereka melakukannya dengan baik.

1336
01:28:38,440 --> 01:28:41,120
Astaga. Mereka sangat hebat.

1337
01:28:41,200 --> 01:28:42,160
"KINGBAYAH".

1338
01:28:47,760 --> 01:28:49,120
Kebanggaan Grup J.

1339
01:28:49,520 --> 01:28:50,880
Kebanggaan Grup J.

1340
01:28:51,440 --> 01:28:53,440
Matanya berubah saat dia tampil.

1341
01:28:54,800 --> 01:28:58,480
Di mataku, mereka terlihat
seperti sudah menikmati tampil.

1342
01:28:58,560 --> 01:28:59,840
Benar.

1343
01:28:59,920 --> 01:29:01,040
Itu sangat keren.
1344
01:29:01,080 --> 01:29:02,880
Terima kasih.

1345
01:29:03,680 --> 01:29:05,320
Mereka sangat keren.

1346
01:29:05,440 --> 01:29:08,040
Dari semua penampilan sejauh ini,

1347
01:29:08,080 --> 01:29:10,480
menurutku tarianmu...

1348
01:29:12,440 --> 01:29:13,760
Kau melakukannya dengan baik!

1349
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Kau juga punya energi yang besar.

1350
01:29:15,800 --> 01:29:17,920
Detailnya juga bagus.

1351
01:29:18,200 --> 01:29:20,720
Ezaki Hikaru.

1352
01:29:21,520 --> 01:29:22,520
Ya?

1353
01:29:23,600 --> 01:29:24,760
Terima kasih.

1354
01:29:25,040 --> 01:29:27,720
- Hikaru sangat hebat...
- Dia keren sekali.

1355
01:29:27,800 --> 01:29:29,720
dalam menggunakan semua ketukan.

1356
01:29:29,800 --> 01:29:31,920
Ya, tariannya.

1357
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
Dia seperti...

1358
01:29:45,920 --> 01:29:49,280
Dalam hal tarianmu, bravo.

1359
01:29:49,400 --> 01:29:50,840
Terima kasih banyak.

1360
01:29:54,240 --> 01:29:56,800
Aku bukan produser mereka,
tapi aku merasa bangga.

1361
01:29:56,920 --> 01:29:59,200
Itu bagus sekali.

1362
01:29:59,400 --> 01:30:01,280
Ezaki Hikaru mengingat

1363
01:30:01,400 --> 01:30:03,200
seluruh lirik rap Korea

1364
01:30:03,560 --> 01:30:07,640
untuk audisi ketiga.

1365
01:30:07,680 --> 01:30:09,080
Dia luar biasa.

1366
01:30:09,160 --> 01:30:11,560
Dia pekerja keras.

1367
01:30:13,040 --> 01:30:14,120
Dia mengingat semuanya?

1368
01:30:18,440 --> 01:30:20,960
Lihat matanya!

1369
01:30:29,280 --> 01:30:30,560
Dia hebat!

1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,000
Apa yang terjadi?

1371
01:30:41,560 --> 01:30:42,800
Dia punya banyak potensi.

1372
01:30:44,880 --> 01:30:46,640
Dia tampak sangat berbakat.
1373
01:30:47,680 --> 01:30:49,640
Dia akan sukses ke mana pun dia pergi.

1374
01:30:49,720 --> 01:30:51,480
Dia hebat sekali.

1375
01:30:52,280 --> 01:30:54,320
Dan Shana menyanyi dengan indah.

1376
01:30:54,400 --> 01:30:56,720
Bagus sekali.

1377
01:30:56,800 --> 01:30:58,040
Terima kasih.

1378
01:31:12,840 --> 01:31:15,520
Suara yang indah.

1379
01:31:20,320 --> 01:31:21,560
Terima kasih.

1380
01:31:22,600 --> 01:31:25,960
Bagaimana dia bisa menyanyikan
balada Korea dengan begitu baik?

1381
01:31:26,120 --> 01:31:28,360
Ada emosi seperti itu di dalamnya.

1382
01:31:29,440 --> 01:31:32,280
"Waiting" oleh Younha adalah lagu

1383
01:31:32,400 --> 01:31:36,000
yang dilatih semua peserta didik K-Pop.

1384
01:31:36,520 --> 01:31:39,280
- Karena semua harus "tunggu" untuk debut.
- Benar.

1385
01:31:39,400 --> 01:31:42,600
- Karena semua harus "tunggu" untuk debut.
- Benar.

1386
01:31:43,080 --> 01:31:44,280
Bagiku, dan aku tidak bercanda.
1387
01:31:44,400 --> 01:31:46,440
Aku sangat menyukainya.

1388
01:31:47,000 --> 01:31:49,040
- Dia sudah menjadi bintang.
- Dia menonjol.

1389
01:31:49,080 --> 01:31:50,080
Aku setuju.

1390
01:31:50,160 --> 01:31:51,480
Itu sukses besar bagiku.

1391
01:31:51,920 --> 01:31:54,360
Kita butuh yang ini. Suaranya...

1392
01:31:54,440 --> 01:31:55,880
- Benar.
- Kita butuh suaranya.

1393
01:31:55,960 --> 01:31:58,080
- Mereka semua tampil dengan baik.
- Aku tahu.

1394
01:31:58,200 --> 01:31:59,360
Mereka semua hebat.

1395
01:32:01,120 --> 01:32:04,720
Kandidat Planet TOP9

1396
01:32:06,240 --> 01:32:07,760
dari unit ini... Nonaka Shana.

1397
01:32:08,240 --> 01:32:09,680
Terima kasih.

1398
01:32:11,400 --> 01:32:12,560
Dan...

1399
01:32:14,520 --> 01:32:16,000
Ezaki Hikaru.

1400
01:32:16,080 --> 01:32:17,240
Terima kasih.
1401
01:32:21,640 --> 01:32:23,200
Bagus sekali.

1402
01:32:24,240 --> 01:32:26,120
[Aku merasa sangat bangga.]

1403
01:32:26,240 --> 01:32:29,320
[Aku merasa bangga
sebagai bagian dari Grup J.]

1404
01:32:29,400 --> 01:32:31,040
[Ya, Grup J!]

1405
01:32:31,240 --> 01:32:35,400
Senang melihat Grup J

1406
01:32:35,520 --> 01:32:37,520
[juga bisa memberikan penampilan]

1407
01:32:37,600 --> 01:32:40,160
[yang sama bagusnya.]

1408
01:32:42,160 --> 01:32:44,960
Tapi K-Pop milik kami, Grup K.

1409
01:32:45,280 --> 01:32:47,000
Jadi, bukankah Grup K yang terbaik?

1410
01:32:47,080 --> 01:32:49,920
Grup K memberikan penampilan terbaik.

1411
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
[Kurasa itu semacam kebanggaan.]

1412
01:32:51,720 --> 01:32:54,440
Grup kami tidak akan kalah.

1413
01:32:54,520 --> 01:32:57,120
Kurasa standarnya bisa

1414
01:32:57,200 --> 01:32:59,240
berbeda untuk Grup K dan J.

1415
01:32:59,280 --> 01:33:01,480
[Kurasa jika Hikaru ada di Grup K,]

1416
01:33:01,520 --> 01:33:03,960
peringkatnya bisa lebih rendah.

1417
01:33:04,040 --> 01:33:05,160
Mungkin peringkat kelima?

1418
01:33:11,600 --> 01:33:13,720
Pertama di Grup K.

1419
01:33:15,600 --> 01:33:16,960
Pertama dan kedua.

1420
01:33:17,040 --> 01:33:18,640
Pertama dan kedua! Astaga.

1421
01:33:18,720 --> 01:33:19,920
Aku tidak sabar.

1422
01:33:22,240 --> 01:33:23,640
Astaga, wajah Grup K.

1423
01:33:23,720 --> 01:33:25,480
Aku sedang menunggu Grup K.

1424
01:33:26,080 --> 01:33:28,240
[Akhirnya kita bisa menunjukkannya.]

1425
01:33:33,800 --> 01:33:36,280
[Mereka tampak sangat percaya diri.]

1426
01:33:36,320 --> 01:33:39,200
[Kurasa mereka akan berbakat
dan sempurna.]

1427
01:33:39,280 --> 01:33:41,440
[Mereka punya
peringkat pertama dan kedua.]

1428
01:33:41,520 --> 01:33:43,720
[Jadi, aku sangat tertarik.]

1429
01:33:46,240 --> 01:33:48,280
Silakan perlihatkan peringkat kalian.

1430
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Dia yang pertama.

1431
01:33:53,040 --> 01:33:54,040
Keren sekali.

1432
01:33:54,200 --> 01:33:55,280
Keren sekali.

1433
01:33:55,600 --> 01:33:57,240
Peringkat kedua?

1434
01:33:57,400 --> 01:33:58,840
Kedua?

1435
01:33:58,920 --> 01:34:00,920
Siapa?

1436
01:34:13,600 --> 01:34:17,200
Halo! Pesona kami berkilau dan muncul!

1437
01:34:17,280 --> 01:34:21,000
Kami adalah Shooting Star!

1438
01:34:24,000 --> 01:34:25,280
Manis sekali.

1439
01:34:25,600 --> 01:34:27,200
Kim Da-yeon.

1440
01:34:27,280 --> 01:34:30,600
Peringkat pertama di Grup K
dari babak lagu tema.

1441
01:34:32,280 --> 01:34:35,320
Kim Da-yeon dari Grup K akan mulai.

1442
01:34:40,160 --> 01:34:41,640
Dia penyanyi yang baik.

1443
01:34:42,080 --> 01:34:46,280
Dia sangat stabil.
1444
01:34:46,320 --> 01:34:47,480
Inilah aku.

1445
01:34:48,280 --> 01:34:50,080
Dia siap menjadi idola K-Pop.

1446
01:34:50,120 --> 01:34:51,720
Nilai tertinggi.

1447
01:34:51,800 --> 01:34:53,280
- Aku juga.
- Ya, aku setuju.

1448
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
Da-yeon yang hebat.

1449
01:34:57,120 --> 01:34:58,160
Aku sangat bersemangat.

1450
01:34:58,280 --> 01:35:00,200
Dia luar biasa.

1451
01:35:00,280 --> 01:35:02,600
Silakan mulai penampilan kalian.

1452
01:35:02,680 --> 01:35:06,160
- Baiklah.
- Ayo!

1453
01:35:06,280 --> 01:35:08,040
Dia melakukan pemanasan.

1454
01:35:08,080 --> 01:35:09,080
Aku tidak sabar.

1455
01:35:09,280 --> 01:35:10,760
Itu favoritku.

1456
01:35:10,840 --> 01:35:13,120
- Mereka luar biasa.
- Mereka yang terbaik.

1457
01:35:13,200 --> 01:35:15,640
Mereka memilih yang sulit.
1458
01:35:15,680 --> 01:35:16,920
Yang ini tantangan.

1459
01:35:28,920 --> 01:35:30,400
Astaga. Garang sekali!

1460
01:35:32,160 --> 01:35:33,840
Aku sangat bersemangat.

1461
01:36:11,400 --> 01:36:12,400
Lihat matanya!

1462
01:36:15,440 --> 01:36:16,440
Lihat mereka!

1463
01:36:36,800 --> 01:36:38,520
Apa itu tadi?

1464
01:36:44,800 --> 01:36:46,440
Suara yang bagus!

1465
01:37:31,480 --> 01:37:32,800
Luar biasa!

1466
01:37:32,880 --> 01:37:34,120
Kau lihat ekspresinya?

1467
01:37:34,720 --> 01:37:35,920
Aku merinding.

1468
01:37:35,960 --> 01:37:36,960
Bagaimana mereka bisa sehebat itu?

1469
01:37:37,440 --> 01:37:39,480
Itu sangat memesona.

1470
01:37:39,560 --> 01:37:40,560
Tentu saja.

1471
01:37:40,880 --> 01:37:42,400
Benar-benar Grup K-Pop.

1472
01:37:42,560 --> 01:37:44,920
[Seolah-olah berkata, "Kami sehebat ini."]
1473
01:37:45,000 --> 01:37:47,400
Menetapkan standar baru. Mereka hebat.

1474
01:37:47,880 --> 01:37:49,080
Kita hebat!

1475
01:37:49,720 --> 01:37:50,720
Aku setuju.

1476
01:37:50,800 --> 01:37:52,840
[Koreografinya sulit,]

1477
01:37:52,920 --> 01:37:55,240
[tapi mereka menyanyi dengan baik.]

1478
01:37:55,320 --> 01:37:57,520
Rasanya seperti siaran langsung.

1479
01:37:57,640 --> 01:37:59,080
Kehadiran mereka juga bagus.

1480
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
[Mereka bisa menarik perhatian penonton.]

1481
01:38:06,880 --> 01:38:09,520
- Mereka hebat.
- Mereka hebat.

1482
01:38:11,840 --> 01:38:14,360
Kalian menyanyikan "POP/STARS" oleh K/DA,

1483
01:38:18,760 --> 01:38:20,640
dan bagiku, kalianlah bintang itu.

1484
01:38:20,720 --> 01:38:22,400
dan bagiku, kalianlah bintang itu.

1485
01:38:23,160 --> 01:38:25,120
Terima kasih.

1486
01:38:27,800 --> 01:38:29,040
Luar biasa.

1487
01:38:29,080 --> 01:38:30,240
Luar biasa.

1488
01:38:31,040 --> 01:38:34,440
Aku tahu tarian ini sangat sulit.

1489
01:38:34,680 --> 01:38:36,680
Aku sangat khawatir.

1490
01:38:36,720 --> 01:38:38,280
Aku penasaran apa kalian bisa
menyanyikannya langsung.

1491
01:38:38,320 --> 01:38:39,600
Ini sulit.

1492
01:38:40,000 --> 01:38:41,560
Tapi itu tidak terduga.

1493
01:38:41,640 --> 01:38:44,880
Itu bahkan lebih baik. Peringkat
pertama dan kedua dari lagu tema.

1494
01:38:44,920 --> 01:38:46,560
Dan anggota serbabisa kita.

1495
01:38:46,680 --> 01:38:49,960
Aku bisa melihat bagaimana
kalian berhasil masuk ke babak ini.

1496
01:38:50,000 --> 01:38:51,240
Kerja bagus.

1497
01:38:51,480 --> 01:38:52,960
Terima kasih.

1498
01:38:53,680 --> 01:38:55,400
Luar biasa.

1499
01:38:55,480 --> 01:38:56,960
Mereka sangat keren.

1500
01:38:57,000 --> 01:38:59,920
Aku menyebutkan energi.

1501
01:39:00,000 --> 01:39:04,360
Ini tentang caramu membuat kami fokus.

1502
01:39:05,040 --> 01:39:08,480
Dalam hal itu, Su-yeon.

1503
01:39:11,720 --> 01:39:12,600
Lihat matanya!

1504
01:39:15,520 --> 01:39:16,480
Astaga! Lihat mata itu.

1505
01:39:16,520 --> 01:39:17,720
Dia hebat.

1506
01:39:18,440 --> 01:39:19,560
Terima kasih.

1507
01:39:19,800 --> 01:39:20,760
Kerja bagus.

1508
01:39:20,960 --> 01:39:22,560
Aku sangat setuju.

1509
01:39:22,640 --> 01:39:23,720
Peringkat ke-19 juga.

1510
01:39:23,760 --> 01:39:26,360
Dia melakukannya dengan baik.

1511
01:39:26,640 --> 01:39:29,760
Gadis bercelana kuning itu cantik.

1512
01:39:29,800 --> 01:39:33,040
Dia pandai menari dan menyanyi.

1513
01:39:33,120 --> 01:39:35,280
Bagaimana mereka semua bisa sehebat itu?

1514
01:39:35,360 --> 01:39:37,080
Ini gila.

1515
01:39:38,920 --> 01:39:41,360
Aku paham kenapa ini makin sulit.
1516
01:39:41,440 --> 01:39:42,600
Ini sangat sulit.

1517
01:39:42,680 --> 01:39:43,680
Benar.

1518
01:39:43,880 --> 01:39:46,000
Silakan umumkan kandidat TOP9.

1519
01:39:47,520 --> 01:39:49,320
Kurasa mereka semua akan masuk.

1520
01:39:50,040 --> 01:39:55,000
Yang maju dari sini...

1521
01:39:58,760 --> 01:40:00,480
Selamat, Su-yeon.

1522
01:40:01,360 --> 01:40:02,160
Apa?

1523
01:40:02,440 --> 01:40:03,840
Terima kasih.

1524
01:40:06,400 --> 01:40:08,960
Banyak yang bisa dia tawarkan.

1525
01:40:09,040 --> 01:40:10,840
Dia sangat menawan.

1526
01:40:10,880 --> 01:40:15,080
- Dia melampaui ekspektasi.
- Benar.

1527
01:40:15,120 --> 01:40:17,880
Peringkat mereka sangat jauh,
tapi dia jauh lebih baik.

1528
01:40:17,920 --> 01:40:19,080
Benar.

1529
01:40:19,720 --> 01:40:20,880
Bagus.

1530
01:40:22,040 --> 01:40:23,120
Dan...

1531
01:40:23,160 --> 01:40:24,920
Dan?

1532
01:40:27,280 --> 01:40:31,080
[Para peringkat terbaik
dari grup lain berhasil.]

1533
01:40:31,160 --> 01:40:34,000
[Aku juga mau masuk. Apa pun caranya.]

1534
01:40:35,280 --> 01:40:36,480
Halo.

1535
01:40:37,040 --> 01:40:38,280
Astaga. Terima kasih.

1536
01:40:38,400 --> 01:40:40,240
- Apa ini?
- Ini luar biasa!

1537
01:40:40,600 --> 01:40:42,040
Rasanya tidak benar.

1538
01:40:42,120 --> 01:40:43,840
Kenapa tidak? Itu karena kau
melakukannya dengan baik.

1539
01:40:43,880 --> 01:40:46,400
Kami akan maju lain kali. Jangan khawatir.

1540
01:40:46,480 --> 01:40:47,280
Baiklah.

1541
01:40:48,880 --> 01:40:49,880
Dan...

1542
01:40:51,680 --> 01:40:52,840
Tidak ada lagi.

1543
01:40:53,920 --> 01:40:55,000
Tidak ada lagi.

1544
01:40:59,640 --> 01:41:00,560
[Apa itu tadi?]

1545
01:41:00,600 --> 01:41:01,840
[Aku tidak mengira ini bisa terjadi.]

1546
01:41:01,920 --> 01:41:03,800
[Bagaimana mungkin?
Semua bekerja dengan baik.]

1547
01:41:04,080 --> 01:41:05,280
[Aku tidak mengerti.]

1548
01:41:08,520 --> 01:41:11,800
Mereka juga dua teratas di video itu.

1549
01:41:12,200 --> 01:41:14,120
Sama seperti sekarang.

1550
01:41:14,200 --> 01:41:19,160
Dia berbakat, tapi tidak punya kehadiran.

1551
01:41:21,960 --> 01:41:26,200
[Hanya peringkat pertama Grup K
yang keluar.]

1552
01:41:26,280 --> 01:41:29,640
[Jadi, aku kasihan pada grupku.]

1553
01:41:29,960 --> 01:41:33,480
[Kurasa kami harus meningkatkannya.]

1554
01:41:37,560 --> 01:41:40,400
Sejujurnya, yang lain juga bagus.

1555
01:41:40,440 --> 01:41:43,000
Auranya sangat penting.

1556
01:41:43,880 --> 01:41:47,440
Aku akan mencari energi

1557
01:41:47,520 --> 01:41:49,040
yang dimiliki 99 gadis di sini.

1558
01:42:00,720 --> 01:42:07,160
Xia Yan punya aura dalam dirinya.

1559
01:42:15,880 --> 01:42:18,800
Energinya luar biasa!

1560
01:42:26,840 --> 01:42:29,400
[Energi yang disebutkan Master Sunmi]

1561
01:42:29,480 --> 01:42:32,840
benar-benar ada.

1562
01:42:32,880 --> 01:42:34,440
Cara Sunmi melihat mereka

1563
01:42:34,520 --> 01:42:37,320
seperti dukun peramal.

1564
01:42:39,200 --> 01:42:40,160
Sedikit.

1565
01:42:40,200 --> 01:42:43,960
Semua orang punya aura sendiri.

1566
01:42:44,200 --> 01:42:48,400
Bagi sebagian orang,
itu terlihat tanpa melakukan apa pun.

1567
01:42:48,640 --> 01:42:49,600
Ada sesuatu.

1568
01:42:49,640 --> 01:42:52,720
[Seperti kata Sunmi,]

1569
01:42:52,800 --> 01:42:55,480
aku ingin belajar mengekspresikan

1570
01:42:55,560 --> 01:42:58,400
aura dan pesona itu di atas panggung.

1571
01:42:58,440 --> 01:43:01,160
Energinya. Atau auranya.

1572
01:43:01,240 --> 01:43:03,040
Semuanya luar biasa, tapi...
1573
01:43:03,720 --> 01:43:06,080
Kurasa K-Pop dicintai secara global

1574
01:43:06,120 --> 01:43:08,720
karena bakat dan detailnya.

1575
01:43:08,760 --> 01:43:10,640
Kurasa di "Girls Planet 999",

1576
01:43:10,720 --> 01:43:14,400
kau harus bertahan
dengan membuktikan dirimu.

1577
01:43:17,560 --> 01:43:20,800
[Master Tiffany selalu tersenyum.]

1578
01:43:21,160 --> 01:43:22,760
Silakan mulai penampilan kalian.

1579
01:43:23,640 --> 01:43:27,680
Aku merasa dia akan
menjadi penilai yang tegas.

1580
01:43:29,400 --> 01:43:32,040
Sebenarnya kau
yang paling tidak sesuai ketukan.

1581
01:43:32,360 --> 01:43:35,680
Kau harus punya vokal
yang lebih fleksibel.

1582
01:43:35,720 --> 01:43:37,480
Totalnya ada delapan ketukan.

1583
01:43:37,520 --> 01:43:40,000
Kau menyerah
pada beberapa ketukan terakhir.

1584
01:43:40,080 --> 01:43:44,280
Stride berkaitan dengan penyampaian suara.

1585
01:43:44,320 --> 01:43:47,720
Jika pusat beban bergeser,
penampilan langsungmu akan berubah.

1586
01:43:48,640 --> 01:43:51,680
[Seolah dia benar-benar menguasai K-Pop.]

1587
01:43:52,200 --> 01:43:54,600
Dia menaklukkan segalanya

1588
01:43:54,680 --> 01:43:56,560
dan datang untuk memandu kami.

1589
01:43:58,400 --> 01:44:01,880
[Aku bisa melihat bahwa Master Tiffany]

1590
01:44:01,960 --> 01:44:04,840
dan Master Sunmi sangat ingin

1591
01:44:05,200 --> 01:44:08,760
[memandu kami ke arah yang benar.]

1592
01:44:08,880 --> 01:44:11,000
Mereka bisa diandalkan.

1593
01:44:11,880 --> 01:44:13,040
Ti-Mi.

1594
01:44:13,320 --> 01:44:14,920
Tiffa-Mi.

1595
01:44:15,000 --> 01:44:16,080
Sun-Ti!

1596
01:44:20,800 --> 01:44:22,040
Astaga.

1597
01:44:22,120 --> 01:44:23,280
Kenapa mereka begitu tinggi?

1598
01:44:34,360 --> 01:44:35,840
Mereka tampak seperti kakak.

1599
01:44:35,920 --> 01:44:38,640
Bagaimana kau bisa begitu tinggi
dengan hak sependek itu?

1600
01:44:40,520 --> 01:44:41,680
Kau manis sekali!
1601
01:44:42,640 --> 01:44:44,040
Kita sangat mungil.

1602
01:44:44,080 --> 01:44:45,520
Terima kasih?

1603
01:44:45,600 --> 01:44:46,840
Terima kasih.

1604
01:44:48,000 --> 01:44:49,440
Kita terlalu mungil.

1605
01:44:50,600 --> 01:44:53,600
Tut-tut-tut.

1606
01:44:53,960 --> 01:44:56,680
Tut-tut-tut.

1607
01:44:56,760 --> 01:44:57,760
Manis sekali!

1608
01:44:59,200 --> 01:45:00,200
Manis sekali!

1609
01:45:03,880 --> 01:45:05,600
Mereka yang termuda dari Grup K.

1610
01:45:08,040 --> 01:45:09,680
Mereka tampak populer
di antara para gadis.

1611
01:45:09,760 --> 01:45:10,880
Manis sekali!

1612
01:45:10,960 --> 01:45:12,320
Cantik sekali!

1613
01:45:12,400 --> 01:45:13,760
Manis sekali!

1614
01:45:15,480 --> 01:45:16,880
Manis sekali!

1615
01:45:16,960 --> 01:45:18,840
Gugup sekali.

1616
01:45:18,880 --> 01:45:22,080
Mereka sangat berbeda dari unit lainnya.

1617
01:45:22,120 --> 01:45:23,720
Silakan perlihatkan peringkat kalian.

1618
01:45:24,360 --> 01:45:25,280
Baiklah.

1619
01:45:37,800 --> 01:45:38,880
Bisa lepaskan ini?

1620
01:45:39,240 --> 01:45:41,360
Aku bahkan tidak bisa melepaskannya.

1621
01:45:41,440 --> 01:45:42,440
Dia meminta bantuan.

1622
01:45:42,520 --> 01:45:44,400
Dia tidak bisa melepasnya. Manis sekali.

1623
01:45:44,760 --> 01:45:45,920
Dia meminta bantuan.

1624
01:45:46,320 --> 01:45:47,240
Kemarilah.

1625
01:45:47,960 --> 01:45:48,960
Aku akan membantumu.

1626
01:45:49,040 --> 01:45:50,520
Di bawah sana kacau.

1627
01:45:52,920 --> 01:45:54,720
Mereka peringkat tengah.

1628
01:45:55,720 --> 01:45:57,360
Tengah dan bawah.

1629
01:45:58,760 --> 01:46:02,000
Halo, kami manis dan keren.
1630
01:46:02,080 --> 01:46:04,280
Kami adalah Monster Babies!

1631
01:46:08,360 --> 01:46:09,360
Halo.

1632
01:46:09,400 --> 01:46:11,080
Gigiku masih belum tumbuh.

1633
01:46:11,160 --> 01:46:13,920
Aku bayi sungguhan, Guinn Myah.

1634
01:46:14,000 --> 01:46:15,600
- Terima kasih.
- Benarkah?

1635
01:46:16,000 --> 01:46:19,720
Halo. Aku si bayi tersenyum, Lee Chae-yun.

1636
01:46:20,200 --> 01:46:24,040
Halo. Aku bayi terkecil, Kim Se-in.

1637
01:46:24,640 --> 01:46:26,760
Astaga!

1638
01:46:26,840 --> 01:46:29,200
Halo. Aku bayi di antara para bayi.

1639
01:46:29,280 --> 01:46:31,400
Bos Bayi, Kang Ye-seo.

1640
01:46:34,600 --> 01:46:36,080
Terima kasih.

1641
01:46:36,560 --> 01:46:37,520
Baiklah.

1642
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
Gwon...

1643
01:46:40,120 --> 01:46:41,240
Guinn!

1644
01:46:41,280 --> 01:46:42,480
Guinn!

1645
01:46:42,560 --> 01:46:45,040
Nama Inggris-ku adalah Guinn Myah.

1646
01:46:46,440 --> 01:46:50,240
Kau bilang gigimu masih tumbuh.

1647
01:46:50,320 --> 01:46:51,640
Benarkah itu?

1648
01:46:52,000 --> 01:46:54,240
Gigiku sedang tumbuh sekarang.

1649
01:47:00,000 --> 01:47:02,600
Dan Kang Ye-seo...

1650
01:47:02,680 --> 01:47:05,720
Kau memulai debut tahun 2010

1651
01:47:05,800 --> 01:47:08,080
dan kau sudah aktif selama 11 tahun.

1652
01:47:08,160 --> 01:47:10,560
Dan usiamu 17 tahun?

1653
01:47:10,600 --> 01:47:12,600
Ya, termasuk akting.

1654
01:47:14,240 --> 01:47:19,000
[Aku mulai berakting
saat usiaku lima tahun.]

1655
01:47:19,280 --> 01:47:22,880
[Aku anggota grup anak-anak, CutieL.]

1656
01:47:23,480 --> 01:47:25,360
[Lalu aku bergabung
dengan grup idola, Busters.]

1657
01:47:26,880 --> 01:47:30,400
[Sudah sekitar 12 tahun sejak debutku.]

1658
01:47:31,040 --> 01:47:32,560
Dia melakukan banyak hal.
1659
01:47:32,640 --> 01:47:35,120
Kau tampak sangat bertekad
dan aku tidak sabar.

1660
01:47:35,200 --> 01:47:36,280
Terima kasih.

1661
01:47:37,280 --> 01:47:40,440
Silakan mulai penampilan kalian.

1662
01:47:40,520 --> 01:47:41,440
Baiklah.

1663
01:47:41,520 --> 01:47:42,560
Terima kasih.

1664
01:47:42,760 --> 01:47:43,920
Terima kasih.

1665
01:47:44,160 --> 01:47:47,240
Mereka menampilkan lagu "Crazy"
oleh 4minute.

1666
01:47:55,240 --> 01:47:57,320
Bukankah "Crazy" penuh tenaga?

1667
01:47:57,400 --> 01:47:58,760
Sangat.

1668
01:47:58,840 --> 01:48:01,480
Aku berpikir mereka
terlalu manis untuk ini.

1669
01:48:02,120 --> 01:48:03,040
Cari tempatmu.

1670
01:48:03,520 --> 01:48:04,720
Haruskah kita bergerak sedikit?

1671
01:48:07,640 --> 01:48:10,120
[Aku cukup khawatir.]

1672
01:48:10,560 --> 01:48:13,960
Aku tidak percaya diri
dengan jenis musik ini.

1673
01:48:14,000 --> 01:48:16,160
Dan kami tidak bisa banyak berlatih

1674
01:48:16,360 --> 01:48:18,760
karena mereka kesakitan.

1675
01:48:18,960 --> 01:48:22,280
Bahuku sakit.

1676
01:48:22,400 --> 01:48:27,640
[Bahu Myah terkilir.]

1677
01:48:27,720 --> 01:48:32,200
[Punggung Chae-yun sakit,
jadi, dia bernyanyi.]

1678
01:48:32,240 --> 01:48:34,080
Aku juga agak sakit.

1679
01:48:34,120 --> 01:48:35,720
Jadi, Ye-seo harus melakukan semuanya.

1680
01:48:37,120 --> 01:48:40,880
[Aku tahu mereka kesakitan,]

1681
01:48:41,160 --> 01:48:46,080
[jadi, kupikir aku harus membantu mereka.]

1682
01:48:47,960 --> 01:48:50,680
Kurasa kita hanya perlu
memutuskan bagian kita.

1683
01:48:50,880 --> 01:48:52,080
Mari kita coba lagi.

1684
01:48:52,160 --> 01:48:54,000
Mari melakukannya dengan cara ini.

1685
01:48:54,040 --> 01:48:55,280
Mari lakukan tiga kali.

1686
01:48:55,360 --> 01:48:58,800
Kami semua tidak berpengalaman.
1687
01:48:58,880 --> 01:49:01,200
[Kami tidak tahu cara
mengenakan penutup telinga kami.]

1688
01:49:01,240 --> 01:49:03,360
Ini penutup telinga pertamaku.

1689
01:49:03,520 --> 01:49:05,480
Jika tidak nyaman, lepaskan saja.

1690
01:49:06,000 --> 01:49:07,760
Minta mereka merekatkan
mikrofon ke pipimu.

1691
01:49:08,040 --> 01:49:10,000
- Rekatkan?
- Ya, harus.

1692
01:49:10,080 --> 01:49:13,680
[Ye-seo memainkan peran penting.]

1693
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
- Apa itu tanda tengah panggung?
- Ya.

1694
01:49:16,120 --> 01:49:18,920
Neon-nya sama dengan yang putih.

1695
01:49:19,000 --> 01:49:20,520
4minute?

1696
01:49:20,560 --> 01:49:21,560
Ini?

1697
01:49:22,560 --> 01:49:23,760
Tapi mereka terlihat seperti bayi!

1698
01:49:24,080 --> 01:49:25,440
Mereka akan terlalu manis.

1699
01:49:25,520 --> 01:49:26,760
Seharusnya tidak.

1700
01:49:49,600 --> 01:49:50,680
Apa?

1701
01:49:58,120 --> 01:50:00,000
Astaga.

1702
01:50:07,200 --> 01:50:09,760
Mereka hebat sekali!

1703
01:50:55,320 --> 01:50:56,880
Aku merinding!

1704
01:50:57,800 --> 01:51:00,360
Mikrofonnya jatuh!

1705
01:51:00,440 --> 01:51:01,840
Tidak! Ambil!

1706
01:51:01,960 --> 01:51:03,280
Mikrofonnya jatuh!

1707
01:51:06,000 --> 01:51:08,280
Tapi masih hebat.

1708
01:51:37,560 --> 01:51:38,560
Gila!

1709
01:51:43,040 --> 01:51:44,840
Itu gila!

1710
01:51:44,920 --> 01:51:47,800
Gadis termuda di Grup K luar biasa.

1711
01:51:48,200 --> 01:51:50,160
- Itu gila!
- Terima kasih.

1712
01:51:51,040 --> 01:51:54,240
Mikrofon Ye-seo terjatuh
saat sedang tampil,

1713
01:51:54,280 --> 01:51:57,680
jadi, kami juga gugup.

1714
01:52:00,280 --> 01:52:02,920
Tapi dia sama sekali tidak goyah.
1715
01:52:02,960 --> 01:52:04,880
Dia tampil kuat.

1716
01:52:04,920 --> 01:52:09,000
Saat bagiannya berakhir, dia berbalik

1717
01:52:09,080 --> 01:52:11,240
dan memasukkannya ke sakunya.
Sungguh profesional.

1718
01:52:11,280 --> 01:52:12,600
Terima kasih.

1719
01:52:14,640 --> 01:52:16,280
Itu melampaui harapanku.

1720
01:52:16,400 --> 01:52:17,800
Sungguh luar biasa.

1721
01:52:17,840 --> 01:52:21,720
Boleh kutanya apa
yang membuat kalian menggila?

1722
01:52:22,880 --> 01:52:26,320
Apa yang membuat kalian gila
sampai bisa memancarkan aura ini?

1723
01:52:26,880 --> 01:52:29,200
Kami berlatih seperti orang gila.

1724
01:52:30,760 --> 01:52:32,040
Jawaban bagus.

1725
01:52:33,920 --> 01:52:34,840
Jawaban bagus.

1726
01:52:35,160 --> 01:52:40,080
Kita mulai diskusinya sekarang.

1727
01:52:40,160 --> 01:52:42,720
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1728
01:52:43,560 --> 01:52:45,360
Kurasa mereka semua akan lolos.

1729
01:52:46,000 --> 01:52:46,880
Semuanya.

1730
01:52:47,400 --> 01:52:48,880
Mereka semua sangat hebat.

1731
01:52:48,960 --> 01:52:50,360
Apa mereka semua lolos?
Apa yang harus kita lakukan?

1732
01:52:50,440 --> 01:52:51,800
Aku tidak bisa memilih. Maafkan aku.

1733
01:52:52,160 --> 01:52:53,840
Aku juga tidak bisa memilih.

1734
01:52:53,880 --> 01:52:55,120
Aku pilih dua ini.

1735
01:52:57,240 --> 01:52:59,520
Kurasa ini yang terbaik.

1736
01:53:00,160 --> 01:53:02,320
Aku ingin menjadi kandidat.

1737
01:53:05,360 --> 01:53:09,600
Ini keputusan yang sangat sulit.

1738
01:53:10,560 --> 01:53:14,000
Kandidat TOP9 dari unit ini...

1739
01:53:18,760 --> 01:53:20,560
adalah Kang Ye-seo.

1740
01:53:22,000 --> 01:53:23,440
Kim Se In.

1741
01:53:24,920 --> 01:53:26,040
Guinn Myah.

1742
01:53:27,640 --> 01:53:28,560
Dan...
1743
01:53:44,800 --> 01:53:47,760
Kami berempat berhasil.

1744
01:53:48,760 --> 01:53:50,560
- Aku merasa senang sekarang.
- Benar, 'kan?

1745
01:53:50,760 --> 01:53:51,680
Dan...

1746
01:53:54,640 --> 01:53:55,760
Lee Chae-yun.

1747
01:53:56,800 --> 01:53:57,840
Lee Chae-yun.

1748
01:54:01,280 --> 01:54:02,440
Mereka masih anak-anak.

1749
01:54:03,640 --> 01:54:05,440
Bagus!

1750
01:54:06,840 --> 01:54:08,360
Bagus!

1751
01:54:08,760 --> 01:54:10,280
Terima kasih!

1752
01:54:10,360 --> 01:54:11,640
Kalian harus bekerja keras!

1753
01:54:16,840 --> 01:54:18,880
Terima kasih.

1754
01:54:19,680 --> 01:54:20,920
Manis sekali!

1755
01:54:24,680 --> 01:54:26,800
Ini baru permulaan.

1756
01:54:26,840 --> 01:54:30,600
Kalian tahu itu, 'kan?
Penampilan kalian sangat bagus hari ini.

1757
01:54:30,640 --> 01:54:32,600
Jadi, kami berharap lebih dari kalian.

1758
01:54:32,680 --> 01:54:34,320
Terima kasih!

1759
01:54:36,200 --> 01:54:37,520
Sampai jumpa.

1760
01:54:37,600 --> 01:54:39,640
Sampai jumpa.

1761
01:54:39,680 --> 01:54:43,280
[Keretanya tidak pernah berhenti.]

1762
01:54:44,160 --> 01:54:45,480
Halo!

1763
01:54:46,320 --> 01:54:48,280
- Apa ini?
- Aku tidak percaya ini!

1764
01:54:48,320 --> 01:54:52,880
Mereka bilang kami berempat
tampil dengan baik.

1765
01:54:52,920 --> 01:54:55,200
Dia memanggil kami,
tapi tidak menyebutkan Chae-yun,

1766
01:54:55,280 --> 01:54:57,080
jadi, aku sangat gelisah.

1767
01:54:57,160 --> 01:54:58,440
Kami akan melakukan yang terbaik!

1768
01:54:58,520 --> 01:55:01,200
- Semangat!
- Semangat!

1769
01:55:01,680 --> 01:55:02,760
Sampai jumpa!

1770
01:55:03,480 --> 01:55:06,240
Berikutnya adalah unit Grup C.
1771
01:55:13,560 --> 01:55:15,080
Astaga, manis sekali!

1772
01:55:15,120 --> 01:55:16,640
Mereka putri Grup C.

1773
01:55:16,680 --> 01:55:18,120
Mereka tampak berusia sepuluh tahun.

1774
01:55:20,760 --> 01:55:22,600
Manis sekali!

1775
01:55:22,680 --> 01:55:24,600
Halo!

1776
01:55:25,400 --> 01:55:27,160
Kalian kembar?

1777
01:55:27,240 --> 01:55:28,240
- Ya.
- Ya.

1778
01:55:28,400 --> 01:55:30,440
Silakan perlihatkan peringkat kalian.

1779
01:55:35,800 --> 01:55:36,720
Astaga.

1780
01:55:43,720 --> 01:55:47,080
Dia menutupi angka tiga
dan hanya menunjukkan satu.

1781
01:55:47,160 --> 01:55:48,360
Satu, dua, tiga.

1782
01:55:59,080 --> 01:56:00,400
Manis sekali!

1783
01:56:00,480 --> 01:56:03,200
Astaga, manis sekali!

1784
01:56:03,920 --> 01:56:05,040
Kakak!

1785
01:56:05,760 --> 01:56:06,760
Kakak!

1786
01:56:08,000 --> 01:56:10,600
Siapa yang lebih tua?

1787
01:56:11,120 --> 01:56:12,600
Halo, kami kembar yang sangat berbeda!

1788
01:56:12,640 --> 01:56:15,800
Kami kembar yang sangat berbeda!

1789
01:56:15,840 --> 01:56:18,240
Aku adiknya yang keren, Liang Qiao.

1790
01:56:18,320 --> 01:56:21,080
Aku kakak yang manis, Liang Jiao.

1791
01:56:21,120 --> 01:56:22,680
Terima kasih.

1792
01:56:23,000 --> 01:56:25,280
Tolong beri kami banyak cinta.

1793
01:56:26,600 --> 01:56:28,200
Tolong beri kami banyak cinta.

1794
01:56:30,360 --> 01:56:32,720
Teman-teman, kalian menggemaskan!

1795
01:56:32,800 --> 01:56:34,760
- Mereka seperti boneka.
- Aku tahu.

1796
01:56:34,800 --> 01:56:35,960
Aku ingin membawanya pulang.

1797
01:56:36,960 --> 01:56:39,760
Sebenarnya, aku tidak bisa membedakan.

1798
01:56:39,800 --> 01:56:43,200
Yang lebih tua berwajah lebih bulat.

1799
01:56:43,520 --> 01:56:46,280
Yang lebih muda wajahnya lebih tirus.
1800
01:56:48,240 --> 01:56:49,160
Begitu rupanya!

1801
01:56:50,240 --> 01:56:52,120
Dan aku punya tahi lalat.

1802
01:56:52,360 --> 01:56:54,160
Tanda lahir.

1803
01:56:54,800 --> 01:56:56,480
Begitu rupanya.

1804
01:56:56,560 --> 01:56:57,960
Kalian kembar.

1805
01:56:58,040 --> 01:57:00,480
Kalian pernah terpisah?

1806
01:57:00,520 --> 01:57:01,880
Ya.

1807
01:57:02,280 --> 01:57:04,880
Saat kami dikarantina.

1808
01:57:07,520 --> 01:57:08,840
Saat mereka dikarantina.

1809
01:57:08,920 --> 01:57:10,120
Dan kalian belum pernah berpisah

1810
01:57:10,160 --> 01:57:12,560
sebelum itu?

1811
01:57:12,600 --> 01:57:13,920
- Tidak.
- Tidak.

1812
01:57:15,200 --> 01:57:16,600
[Kami selalu bersama]

1813
01:57:16,680 --> 01:57:19,400
[sejak lahir.]

1814
01:57:19,800 --> 01:57:23,280
[Kurasa kami berdua sering kesepian.]

1815
01:57:23,360 --> 01:57:26,240
[Kami merasakan kehampaan saat terpisah.]

1816
01:57:26,840 --> 01:57:29,600
Kami tiba di tempat karantina mandiri.

1817
01:57:29,680 --> 01:57:33,960
Kami akan bertemu 14 hari lagi.

1818
01:57:34,520 --> 01:57:37,080
Dia hanya menangis
karena akan merindukanku.

1819
01:57:38,960 --> 01:57:41,000
Sampai jumpa.

1820
01:57:41,080 --> 01:57:42,800
Astaga. Kakak.

1821
01:57:43,240 --> 01:57:46,480
Kami belum pernah berpisah begitu lama.

1822
01:57:48,440 --> 01:57:50,240
Qiao,

1823
01:57:50,280 --> 01:57:53,200
kau menangis saat berlatih?

1824
01:57:53,440 --> 01:57:56,080
Saat melatih tarian kami,

1825
01:57:56,160 --> 01:57:58,360
aku menangis karena dia
tidak bisa mengikuti irama.

1826
01:57:59,800 --> 01:58:02,080
Jiao sangat mengkhawatirkan ketukannya.

1827
01:58:02,160 --> 01:58:04,960
Dia selalu satu ketukan di depanku.

1828
01:58:05,280 --> 01:58:09,120
Kami tidak bisa menoleh secara selaras.

1829
01:58:09,880 --> 01:58:11,960
Astaga!

1830
01:58:12,120 --> 01:58:13,960
Astaga!

1831
01:58:16,080 --> 01:58:18,440
Astaga!

1832
01:58:18,560 --> 01:58:21,200
Jangan! Aku akan melakukannya sendiri.

1833
01:58:21,600 --> 01:58:23,760
Dia terus salah,

1834
01:58:23,800 --> 01:58:25,160
[jadi, aku menangis.]

1835
01:58:30,440 --> 01:58:32,240
Mereka manis.

1836
01:58:33,680 --> 01:58:35,880
Kali ini aku tidak akan mendahului.

1837
01:58:35,920 --> 01:58:36,960
Jangan mendahuluiku.

1838
01:58:37,040 --> 01:58:38,280
Ayo!

1839
01:58:38,320 --> 01:58:39,880
Ayo!

1840
01:58:39,920 --> 01:58:41,640
- Semoga berhasil.
- Kalian pasti bisa.

1841
01:58:41,720 --> 01:58:45,280
Aku sungguh berharap mereka tampil baik.

1842
01:59:01,760 --> 01:59:02,760
Dia menolehkan kepala lebih cepat.
1843
01:59:13,760 --> 01:59:16,080
- Akting yang bagus.
- Dia sudah lewat.

1844
01:59:52,680 --> 01:59:55,920
Astaga!

1845
02:00:00,240 --> 02:00:03,520
Jiao jelas menoleh lebih cepat.

1846
02:00:08,160 --> 02:00:09,040
Benarkah?

1847
02:00:09,080 --> 02:00:10,080
Sungguh?

1848
02:00:10,520 --> 02:00:12,080
Dia menolehkan kepala lebih cepat?

1849
02:00:14,600 --> 02:00:16,680
Jangan berkelahi!

1850
02:00:16,720 --> 02:00:17,480
Sungguh.

1851
02:00:17,560 --> 02:00:20,640
Secara pribadi,
aku sangat ingin menggunakan "Astaga"

1852
02:00:20,720 --> 02:00:22,920
sebagai bunyi alarm IM-ku.

1853
02:00:23,960 --> 02:00:25,120
Itu sangat menggemaskan.

1854
02:00:25,240 --> 02:00:26,480
Manis sekali.

1855
02:00:26,520 --> 02:00:30,360
Bisakah kalian mencoba lagi
untuk melakukannya dengan benar?

1856
02:00:30,560 --> 02:00:31,560
Baiklah.
1857
02:00:32,760 --> 02:00:33,960
Astaga!

1858
02:00:35,160 --> 02:00:36,560
Astaga!

1859
02:00:37,200 --> 02:00:38,200
Baiklah.

1860
02:00:42,040 --> 02:00:43,120
Ayo hitung untuk mereka.

1861
02:00:43,200 --> 02:00:45,600
Lima, enam, tujuh, delapan.

1862
02:00:50,160 --> 02:00:51,960
Aku sungguh berharap mereka bisa.

1863
02:00:55,080 --> 02:00:57,080
Lima, enam, tujuh, delapan.

1864
02:00:57,120 --> 02:00:59,320
Astaga!

1865
02:01:01,960 --> 02:01:04,440
Apa? Qiao lebih cepat sekarang.

1866
02:01:07,360 --> 02:01:09,000
Benarkah? Maafkan aku.

1867
02:01:09,040 --> 02:01:10,480
Kita impas sekarang!

1868
02:01:15,040 --> 02:01:19,040
Tidak akan ada kandidat dari unit ini.

1869
02:01:19,160 --> 02:01:21,480
Terima kasih.

1870
02:01:21,840 --> 02:01:24,080
Sampai jumpa.

1871
02:01:27,280 --> 02:01:30,000
Kau pasti akan melambai kepada mereka.
1872
02:01:30,080 --> 02:01:31,440
Mereka sangat menggemaskan.

1873
02:01:43,160 --> 02:01:46,440
Waktu istirahat kalian 15 menit.

1874
02:01:46,520 --> 02:01:49,040
Aku lelah.

1875
02:01:49,360 --> 02:01:50,600
Bokongku sakit.

1876
02:01:51,040 --> 02:01:52,240
Bagaimana kabar kalian?

1877
02:01:58,960 --> 02:02:00,000
Kau baik-baik saja?

1878
02:02:00,120 --> 02:02:02,720
Tentu.

1879
02:02:02,800 --> 02:02:05,640
Aku melihatnya memutar leher.

1880
02:02:07,800 --> 02:02:09,360
Ayo lakukan peregangan.

1881
02:02:12,280 --> 02:02:13,400
Aku juga harus peregangan.

1882
02:02:20,840 --> 02:02:22,360
Astaga.

1883
02:02:22,440 --> 02:02:23,640
Wajahku sangat berminyak.

1884
02:02:24,440 --> 02:02:25,560
Mari kita lanjutkan.

1885
02:02:39,320 --> 02:02:41,880
Kita akan melanjutkan acaranya.
Silakan duduk.

1886
02:02:41,960 --> 02:02:44,520
Aku sangat lelah.

1887
02:02:46,400 --> 02:02:48,400
Dia tertidur lelap.

1888
02:03:06,240 --> 02:03:09,360
Mereka tampak sangat lelah.

1889
02:03:13,520 --> 02:03:15,920
Mari tetap kuat dan lakukan ini!

1890
02:03:16,240 --> 02:03:19,360
Kita hampir sampai! Tetap kuat!

1891
02:03:19,440 --> 02:03:21,080
Kalian pasti bisa!

1892
02:03:21,160 --> 02:03:24,360
Kalian pasti bisa!

1893
02:03:26,200 --> 02:03:27,600
Kalian pasti bisa!

1894
02:03:27,720 --> 02:03:28,960
Kalian pasti bisa!

1895
02:03:31,040 --> 02:03:35,560
Kalian pasti bisa!

1896
02:03:35,880 --> 02:03:37,240
Kalian pasti bisa.

1897
02:03:37,320 --> 02:03:40,640
[Dia berbalik dan menyemangati kami.]

1898
02:03:40,760 --> 02:03:45,040
Pasti banyak yang harus dia lakukan,
tapi dia menyemangati kami.

1899
02:03:45,120 --> 02:03:47,920
Semoga berhasil.

1900
02:03:49,080 --> 02:03:50,360
Jin-goo!
1901
02:03:50,400 --> 02:03:56,040
Dia sangat baik dan tersenyum
saat kami syuting.

1902
02:03:56,160 --> 02:03:58,360
Kami mendapat energi
dari melihat senyumnya.

1903
02:03:59,960 --> 02:04:02,840
Berikutnya adalah serempak...

1904
02:04:03,040 --> 02:04:04,440
Maaf.

1905
02:04:04,520 --> 02:04:05,760
Kau bisa!

1906
02:04:05,840 --> 02:04:06,840
Jin-goo, kau bisa!

1907
02:04:09,280 --> 02:04:11,280
Unit berikutnya, silakan keluar!

1908
02:04:18,320 --> 02:04:20,680
Bisa beri tahu kami peringkat kalian?

1909
02:04:24,840 --> 02:04:26,120
Mereka peringkat ketiga dan keempat?

1910
02:04:26,840 --> 02:04:28,480
Hai!

1911
02:04:28,560 --> 02:04:30,240
Kami adalah banyak warna!

1912
02:04:30,360 --> 02:04:33,120
Palette Girls!

1913
02:04:33,200 --> 02:04:34,240
Manis sekali.

1914
02:04:34,280 --> 02:04:35,640
Palette Girls!
1915
02:04:35,720 --> 02:04:37,360
Silakan mulai tampil!

1916
02:05:31,080 --> 02:05:34,040
Aku tidak merasakan energi

1917
02:05:36,280 --> 02:05:40,480
kalian berlima secara utuh.

1918
02:05:42,440 --> 02:05:45,240
Itu hanya cukup untuk menunjukkan
bahwa kalian berlatih.

1919
02:05:47,320 --> 02:05:49,200
Nyanyiannya benar-benar sumbang.

1920
02:05:50,280 --> 02:05:52,960
Aku bisa tahu apa yang akan
kalian tampilkan dari pakaianmu.

1921
02:05:54,160 --> 02:05:55,440
Aku akan menantikannya.

1922
02:06:26,280 --> 02:06:28,080
Silakan mulai penampilan kalian.

1923
02:06:47,160 --> 02:06:48,560
Astaga.

1924
02:06:48,920 --> 02:06:50,920
Sayang sekali.

1925
02:06:53,360 --> 02:06:55,240
Aku merasa segar setelah marah.

1926
02:06:57,960 --> 02:07:01,360
Kalian seperti anak-anak
yang bermain-main.

1927
02:07:02,920 --> 02:07:04,160
Mereka sama sekali tidak siap.

1928
02:07:04,240 --> 02:07:07,000
Mereka tidak bisa bernyanyi.
1929
02:07:07,080 --> 02:07:09,520
- Aku bahkan tidak bisa memilih.
- Kenapa mereka begitu tidak percaya diri?

1930
02:07:09,680 --> 02:07:12,640
Mereka kurang percaya diri.

1931
02:07:13,440 --> 02:07:15,160
Itu berlebihan.

1932
02:07:15,240 --> 02:07:16,360
Mereka sangat sumbang.

1933
02:07:16,400 --> 02:07:17,920
Kau benar.

1934
02:07:18,440 --> 02:07:21,120
Aku tidak ingin memilih siapa pun,

1935
02:07:21,200 --> 02:07:23,840
karena kita tidak merasakan apa pun
dari mereka.

1936
02:07:23,880 --> 02:07:25,440
Aku tidak merasakan apa pun.

1937
02:07:27,920 --> 02:07:30,680
Kandidat dari unit ini...

1938
02:07:30,760 --> 02:07:31,920
Tidak ada.

1939
02:07:35,160 --> 02:07:37,640
Tapi aku ingin memuji kalian

1940
02:07:37,720 --> 02:07:39,840
bekerja keras dan belajar liriknya

1941
02:07:39,920 --> 02:07:42,600
dalam bahasa Korea.

1942
02:07:42,680 --> 02:07:46,560
Aku berharap bisa melihat kalian
menjadi lebih baik.
1943
02:07:46,600 --> 02:07:47,840
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1944
02:07:47,920 --> 02:07:49,760
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1945
02:07:49,800 --> 02:07:51,840
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1946
02:07:54,200 --> 02:07:56,760
Aku harus jujur dan menolak.

1947
02:07:56,920 --> 02:07:58,640
Benar! Kita harus tetap teguh.

1948
02:07:58,680 --> 02:08:02,200
Sebagian besar dari mereka
tidak pernah belajar K-Pop.

1949
02:08:02,280 --> 02:08:06,080
Sungguh mengharukan
melihat mereka ingin menjadi idola.

1950
02:08:08,280 --> 02:08:09,320
Maafkan aku.

1951
02:08:09,400 --> 02:08:11,120
- Sampai jumpa.
- Kalian hebat.

1952
02:08:11,200 --> 02:08:12,280
Sampai jumpa.

1953
02:08:12,320 --> 02:08:13,800
Tidak, hentikan.

1954
02:08:14,120 --> 02:08:16,640
Maafkan aku.

1955
02:08:17,160 --> 02:08:19,680
Kau tidak perlu minta maaf.

1956
02:08:19,880 --> 02:08:21,600
Kau hebat.

1957
02:08:28,760 --> 02:08:30,240
Maafkan aku.

1958
02:08:35,120 --> 02:08:37,680
Aku sudah belajar
bahasa Korea selama dua tahun.

1959
02:08:37,720 --> 02:08:41,320
Aku sangat menyukai budaya Korea.

1960
02:08:41,400 --> 02:08:45,200
Aku mulai belajar bahasa Korea
karena menyukai K-pop.

1961
02:08:45,920 --> 02:08:48,480
Saat usiaku 17 tahun,

1962
02:08:48,560 --> 02:08:50,280
[itu kali pertamaku mendengar K-pop.]

1963
02:08:50,360 --> 02:08:53,800
Aku ingin menjadi bintang K-pop
sejak saat itu.

1964
02:08:55,600 --> 02:08:58,000
[Aku sibuk di kantor di siang hari]

1965
02:08:58,080 --> 02:09:01,280
[dan sibuk sebagai peserta didik
di malam hari.]

1966
02:09:01,640 --> 02:09:03,240
Kau berhenti bekerja untuk ini?

1967
02:09:03,280 --> 02:09:04,840
- Ya!
- Astaga, benarkah?

1968
02:09:04,920 --> 02:09:06,640
Aku berhenti bekerja.

1969
02:09:08,240 --> 02:09:10,600
Karena K-pop,
1970
02:09:10,680 --> 02:09:14,880
[aku mulai suka menari dan bernyanyi.]

1971
02:09:20,000 --> 02:09:23,760
[Sejak kecil,
aku ingin menjadi idola K-Pop.]

1972
02:09:26,080 --> 02:09:29,760
[Aku ingin debut di Korea.]

1973
02:09:31,640 --> 02:09:33,920
Itu sebabnya "Girls Planet 999"...

1974
02:09:34,400 --> 02:09:35,840
sangat berharga bagiku.

1975
02:09:35,920 --> 02:09:37,080
Cara untuk mewujudkan mimpi.

1976
02:09:37,160 --> 02:09:38,800
Ini kesempatan baru.

1977
02:09:38,840 --> 02:09:40,200
Ini kesempatan terakhirku.

1978
02:09:43,880 --> 02:09:47,640
[Aku tahu ini jalan yang sulit
untuk diambil,]

1979
02:09:47,720 --> 02:09:51,440
[aku akan berusaha maksimal.]

1980
02:09:58,360 --> 02:09:59,920
Kita bisa!

1981
02:10:00,560 --> 02:10:01,920
Kita bisa!

1982
02:10:02,640 --> 02:10:04,360
Ayo, Teman-teman!

1983
02:10:06,880 --> 02:10:07,800
Apa?
1984
02:10:10,520 --> 02:10:11,520
Mari kita lakukan dengan baik.

1985
02:10:22,760 --> 02:10:24,080
Luar biasa!

1986
02:10:25,680 --> 02:10:26,720
Lihat karisma mereka.

1987
02:10:28,560 --> 02:10:29,560
Lihat ekspresi mereka!

1988
02:10:35,200 --> 02:10:36,200
Garang sekali.

1989
02:10:36,240 --> 02:10:38,280
Luar biasa.

1990
02:10:39,040 --> 02:10:40,720
Hebat! Luar biasa!

1991
02:10:40,800 --> 02:10:42,800
Penampilan yang bagus.

1992
02:10:43,040 --> 02:10:45,040
- Mereka hebat sekali.
- Mereka sangat keren.

1993
02:10:45,080 --> 02:10:47,120
Aku sering melihat mereka saat latihan.

1994
02:10:47,520 --> 02:10:50,920
[Mereka semua sangat garang.]

1995
02:10:51,000 --> 02:10:55,000
[Aku tidak sabar melihat
sehebat apa mereka.]

1996
02:10:55,320 --> 02:10:58,280
[Mereka sama sekali tidak terlihat gugup.
Mereka semua hebat.]

1997
02:10:58,360 --> 02:11:01,640
Mereka akan baik-baik saja
berdasarkan keterampilan.
1998
02:11:02,240 --> 02:11:04,920
Mereka sangat...

1999
02:11:04,960 --> 02:11:06,680
Berbeda dari unit lain sejauh ini.

2000
02:11:06,920 --> 02:11:08,400
Mereka bahkan tidak tersenyum.

2001
02:11:13,000 --> 02:11:16,040
Kalian berjanji tidak akan tersenyum
di panggung?

2002
02:11:16,080 --> 02:11:17,440
Kami... Tidak...

2003
02:11:21,600 --> 02:11:22,960
Mungkin saja.

2004
02:11:23,560 --> 02:11:24,480
Jangan tersenyum.

2005
02:11:24,560 --> 02:11:25,720
Pasang wajah serius.

2006
02:11:26,200 --> 02:11:27,160
Bergaya.

2007
02:11:27,240 --> 02:11:28,960
Kami berjanji tidak akan tersenyum

2008
02:11:29,040 --> 02:11:32,560
saat di panggung.

2009
02:11:32,640 --> 02:11:36,280
Kami ingin menakuti
semua orang dengan garang.

2010
02:11:37,160 --> 02:11:38,240
Halo!

2011
02:11:38,280 --> 02:11:40,640
Kami...
2012
02:11:42,400 --> 02:11:45,200
The Real Fierce Sisters!

2013
02:11:45,280 --> 02:11:46,480
Hebat!

2014
02:11:49,400 --> 02:11:50,840
Luar biasa.

2015
02:11:51,200 --> 02:11:52,280
Garang sekali.

2016
02:11:56,080 --> 02:11:58,280
- Fu Ya Ning!
- Ya?

2017
02:11:58,680 --> 02:12:00,680
Apa yang kalian nyanyikan hari ini?

2018
02:12:01,200 --> 02:12:03,120
"Helicopter".

2019
02:12:14,800 --> 02:12:15,800
"Helicopter".

2020
02:12:21,280 --> 02:12:24,200
Itu lagu CLC, 'kan?

2021
02:12:24,240 --> 02:12:26,080
Apa kalian tahu seseorang

2022
02:12:27,600 --> 02:12:30,160
dari CLC ada di sini?

2023
02:12:35,600 --> 02:12:36,920
Kami tahu.

2024
02:12:38,360 --> 02:12:40,520
Penyanyi aslinya ada di sini.

2025
02:12:40,800 --> 02:12:41,920
Apa kalian bisa?

2026
02:12:45,560 --> 02:12:47,600
Kami bisa.

2027
02:12:48,360 --> 02:12:51,840
Dia penyanyi aslinya,
tapi kami bisa tunjukkan

2028
02:12:51,920 --> 02:12:55,640
sisi yang hanya bisa kami miliki.

2029
02:12:55,720 --> 02:12:57,600
Lagi pula,
kami bisa lebih baik daripada aslinya.

2030
02:13:09,480 --> 02:13:12,960
Baiklah. Yu-jin dari CLC ada di sini.

2031
02:13:13,040 --> 02:13:14,520
Apa yang ingin kau katakan kepadanya?

2032
02:13:18,520 --> 02:13:19,640
Ini sangat...

2033
02:13:19,880 --> 02:13:21,440
Tidak. Astaga.

2034
02:13:46,200 --> 02:13:47,160
Aku takut.

2035
02:13:51,520 --> 02:13:52,440
Garang.

2036
02:13:55,480 --> 02:13:58,600
Aku sangat terkejut
sampai tidak bisa berkata-kata.

2037
02:13:58,680 --> 02:14:00,080
Aku takut pada Yu-jin.

2038
02:14:00,880 --> 02:14:01,880
[Aku takut.]

2039
02:14:04,480 --> 02:14:06,000
[Aku terkejut.]

2040
02:14:06,040 --> 02:14:08,440
Beraninya dia mengatakan itu
kepada Yu-jin.

2041
02:14:08,480 --> 02:14:09,880
Aku sangat terkejut.

2042
02:14:09,960 --> 02:14:13,320
[Kukira dia akan marah karena itu.]

2043
02:14:14,480 --> 02:14:16,080
Rasanya seperti "Show Me the Money".

2044
02:14:16,120 --> 02:14:17,040
Aku juga.

2045
02:14:18,760 --> 02:14:21,360
Fu Ya Ning sangat garang. Menakutkan.

2046
02:14:21,760 --> 02:14:22,760
Jangan biarkan mereka mengalahkanmu.

2047
02:14:24,960 --> 02:14:26,280
Ada yang ingin kau katakan?

2048
02:14:26,360 --> 02:14:28,800
Aku akan menari saja sebagai balasan.

2049
02:14:29,600 --> 02:14:30,600
Benarkah?

2050
02:14:32,560 --> 02:14:34,960
Astaga.

2051
02:14:35,040 --> 02:14:36,760
Kenapa?

2052
02:14:48,640 --> 02:14:51,360
Isyarat untuk menunjukkan
bahwa mereka menonton.

2053
02:14:53,480 --> 02:14:55,200
Astaga.

2054
02:14:55,280 --> 02:14:56,280
Aku takut.
2055
02:14:56,360 --> 02:14:57,360
Garang sekali.

2056
02:14:57,440 --> 02:14:58,880
Garang sekali.

2057
02:14:58,960 --> 02:14:59,920
Menakutkan.

2058
02:14:59,960 --> 02:15:01,160
[Itu menegangkan.]

2059
02:15:01,240 --> 02:15:03,520
Aku terlalu takut untuk menatapnya.

2060
02:15:03,600 --> 02:15:04,440
Aku hanya melirik.

2061
02:15:05,480 --> 02:15:06,400
Seperti itu.

2062
02:15:06,440 --> 02:15:09,240
Aku menantikan penampilan ini.

2063
02:15:09,280 --> 02:15:10,320
Aku juga.

2064
02:15:12,120 --> 02:15:16,880
Mereka menjadi sangat gugup

2065
02:15:16,920 --> 02:15:19,080
saat memakai mikrofon mereka.

2066
02:15:19,920 --> 02:15:21,120
Gugup sekali.

2067
02:15:27,840 --> 02:15:30,280
[Aku pemimpin unit,]

2068
02:15:30,360 --> 02:15:31,960
jadi, aku merasa sangat tertekan.

2069
02:15:32,280 --> 02:15:34,160
[Jangan gugup.]

2070
02:15:34,200 --> 02:15:35,720
[Kita yang tergarang di sini.]

2071
02:15:38,600 --> 02:15:41,760
[Aku merasa kami harus
menunjukkan betapa garangnya kami.]

2072
02:15:41,840 --> 02:15:44,440
[Aku melakukannya untuk memberi
anggota kepercayaan diri.]

2073
02:15:50,240 --> 02:15:52,320
[Aku melakukannya untuk memberi
anggota kepercayaan diri.]

2074
02:15:52,880 --> 02:15:56,280
Beri tahu mereka kami juga luar biasa.

2075
02:15:56,360 --> 02:15:58,520
Beri tahu mereka kami juga luar biasa.

2076
02:16:01,120 --> 02:16:03,160
Silakan mulai.

2077
02:16:03,520 --> 02:16:05,680
Kita bisa.

2078
02:16:05,760 --> 02:16:06,760
Aku tidak sabar.

2079
02:16:06,800 --> 02:16:07,880
Kau pasti bisa.

2080
02:16:07,960 --> 02:16:09,280
- Semangat.
- Semoga berhasil.

2081
02:16:09,360 --> 02:16:10,880
Wen Zhe!

2082
02:16:12,480 --> 02:16:14,520
Mereka mendapat banyak dukungan.

2083
02:16:14,600 --> 02:16:16,920
Mereka pasti dihormati semua orang.

2084
02:16:17,000 --> 02:16:18,000
Bersiap.

2085
02:16:24,000 --> 02:16:26,760
[Aku benar-benar menantikannya.]

2086
02:16:26,840 --> 02:16:31,760
[Penyanyi aslinya duduk di sini.]

2087
02:16:31,840 --> 02:16:36,160
[Jadi, aku bertanya-tanya
apakah mereka akan tampil baik.]

2088
02:16:36,600 --> 02:16:39,119
[Aku tahu mereka punya keahlian.]

2089
02:16:41,959 --> 02:16:44,240
Aku ingin menunjukkan

2090
02:16:44,279 --> 02:16:46,680
kami yang terbaik.

2091
02:17:30,400 --> 02:17:31,800
Astaga.

2092
02:19:32,099 --> 02:19:33,779
Mereka seperti profesional.

2093
02:19:33,820 --> 02:19:35,019
Luar biasa!

2094
02:19:35,099 --> 02:19:37,260
Pose penutup!

2095
02:19:37,500 --> 02:19:38,900
Garang sekali!

2096
02:19:38,980 --> 02:19:41,980
Aku merinding.

2097
02:19:42,060 --> 02:19:43,099
Ya Ning luar biasa.
2098
02:19:43,900 --> 02:19:45,740
Dia keren sekali.

2099
02:19:46,060 --> 02:19:47,540
Ya Ning mengagumkan.

2100
02:19:47,620 --> 02:19:48,700
Aku terkejut.

2101
02:19:48,740 --> 02:19:51,380
[Untuk kepercayaan diri,]

2102
02:19:51,460 --> 02:19:52,980
[Ya Ning nomor satu.]

2103
02:19:53,900 --> 02:19:55,500
Mereka luar biasa.

2104
02:19:55,540 --> 02:19:58,380
[Aku merasakan tekanannya.]

2105
02:19:58,460 --> 02:19:59,820
Mereka sangat garang.

2106
02:19:59,980 --> 02:20:02,660
Aku suka energi mereka.

2107
02:20:03,100 --> 02:20:06,180
Kehadiran dan energi kalian luar biasa.

2108
02:20:07,900 --> 02:20:09,460
Tapi...

2109
02:20:10,260 --> 02:20:13,660
Tapi kalian satu unit
dan ini kerja sama tim.

2110
02:20:13,700 --> 02:20:16,300
Fu Ya Ning luar biasa.

2111
02:20:16,380 --> 02:20:17,340
Tapi...

2112
02:20:17,700 --> 02:20:21,780
Kau harus menyamakan energimu
dengan yang lain.

2113
02:20:25,420 --> 02:20:26,300
Aku...

2114
02:20:29,900 --> 02:20:30,820
Begini...

2115
02:20:32,180 --> 02:20:34,180
Aku takut kepadamu.

2116
02:20:34,260 --> 02:20:36,220
Aku takut kepadamu.

2117
02:20:38,220 --> 02:20:39,300
Dia takut?

2118
02:20:39,380 --> 02:20:42,540
Aku tidak setuju.

2119
02:20:42,620 --> 02:20:44,820
Fu Ya Ning terus menjaga

2120
02:20:44,860 --> 02:20:48,060
tingkat energinya tinggi,
jadi, itu membantu memimpin

2121
02:20:48,100 --> 02:20:50,260
anggota lain untuk mempertahankan

2122
02:20:50,300 --> 02:20:53,860
suasana lagunya.

2123
02:20:53,900 --> 02:20:55,660
Kita berhak beropini.

2124
02:20:56,300 --> 02:20:57,180
Kenapa kau bilang begitu?

2125
02:20:57,260 --> 02:20:59,740
Keseimbangan itu penting.

2126
02:20:59,820 --> 02:21:00,860
Menakutkan sekali.

2127
02:21:02,060 --> 02:21:03,820
Kita punya pendapat berbeda.

2128
02:21:03,900 --> 02:21:05,940
Sejak awal,

2129
02:21:05,980 --> 02:21:08,620
aku merasa kau meminta perhatian.

2130
02:21:08,700 --> 02:21:10,180
Kau hebat di bagian itu.

2131
02:21:10,420 --> 02:21:12,100
Wen Zhe?

2132
02:21:12,180 --> 02:21:14,380
- Kau vokalis utama, 'kan?
- Benar.

2133
02:21:14,660 --> 02:21:17,900
Kau merasa gagal improvisasi?

2134
02:21:17,980 --> 02:21:18,860
Ya.

2135
02:21:22,740 --> 02:21:25,620
Tapi aku akan membiarkannya karena ini

2136
02:21:25,700 --> 02:21:29,100
penampilan pertama.

2137
02:21:29,180 --> 02:21:30,140
Bagus.

2138
02:21:30,300 --> 02:21:32,300
Terima kasih.

2139
02:21:34,980 --> 02:21:36,900
- Cai Bing!
- Ya?

2140
02:21:38,820 --> 02:21:39,860
Aku tidak bisa...
2141
02:21:41,740 --> 02:21:43,220
Aku tidak tahan betapa memikatnya kau.

2142
02:21:45,180 --> 02:21:47,620
Bahkan saat wajahmu datar.

2143
02:21:57,380 --> 02:22:00,180
Kau memang hebat.

2144
02:22:00,260 --> 02:22:01,300
Terima kasih.

2145
02:22:02,300 --> 02:22:05,420
Aku iri. Sunmi memujinya.

2146
02:22:08,460 --> 02:22:10,860
Cai Bing penari yang hebat.

2147
02:22:12,780 --> 02:22:15,020
Itu bukan bagian yang terlihat.

2148
02:22:15,100 --> 02:22:17,580
[Tapi dia membuatnya cantik.]

2149
02:22:17,620 --> 02:22:20,420
[Dia punya kemampuan
untuk menarikmu ke dalamnya.]

2150
02:22:21,300 --> 02:22:24,420
Jadi, siapa kandidat TOP9?

2151
02:22:30,140 --> 02:22:31,740
Cai Bing!

2152
02:22:32,180 --> 02:22:33,620
Benarkah?

2153
02:22:35,860 --> 02:22:36,900
Chia Yi,

2154
02:22:38,540 --> 02:22:39,420
Dan...

2155
02:22:44,660 --> 02:22:46,180
Kau sangat hebat. Tapi...

2156
02:22:46,220 --> 02:22:47,780
Kau harus menyesuaikan energi

2157
02:22:47,820 --> 02:22:49,300
dengan yang lain.

2158
02:22:53,620 --> 02:22:54,700
Fu Ya Ning.

2159
02:22:56,900 --> 02:22:58,020
Itu saja.

2160
02:23:00,380 --> 02:23:01,820
Kami semua punya pendapat berbeda,

2161
02:23:01,860 --> 02:23:04,020
tapi kami semua bisa setuju

2162
02:23:04,100 --> 02:23:07,020
penampilannya sangat garang.

2163
02:23:07,100 --> 02:23:08,220
Kerja bagus.

2164
02:23:08,300 --> 02:23:10,940
Terima kasih.

2165
02:23:13,140 --> 02:23:14,220
Bagus.

2166
02:23:15,300 --> 02:23:17,580
Ayo.

2167
02:23:18,260 --> 02:23:20,500
Kerja bagus.

2168
02:23:26,700 --> 02:23:27,700
Sangat memesona.

2169
02:23:31,380 --> 02:23:33,860
[Kukira kami berlima akan berhasil.]
2170
02:23:33,900 --> 02:23:36,140
[Kami kasihan
kepada Wen Zhe dan Chang Ching,]

2171
02:23:36,220 --> 02:23:40,060
karena mereka masih unit kami.

2172
02:23:40,100 --> 02:23:42,420
Sebagai pemimpin,
aku berterima kasih kepada kalian semua.

2173
02:23:42,500 --> 02:23:44,100
Kami juga berterima kasih.

2174
02:23:44,140 --> 02:23:46,300
Kami juga berterima kasih.

2175
02:23:48,020 --> 02:23:50,660
- Bagus!
- Bagus!

2176
02:23:51,580 --> 02:23:53,740
Aku merasa lebih tertekan sekarang.

2177
02:23:54,380 --> 02:23:56,860
Aku baik-baik saja,
tapi aku merasa tertekan sekarang.

2178
02:24:02,700 --> 02:24:05,180
[Aku sangat khawatir.]

2179
02:24:05,260 --> 02:24:07,100
Choi Yu-jin.

2180
02:24:07,220 --> 02:24:08,660
Yu-jin!

2181
02:24:08,740 --> 02:24:11,100
- Akhirnya! Giliran kita.
- Semoga berhasil.

2182
02:24:11,220 --> 02:24:13,100
Semoga berhasil, kau pasti bisa.

2183
02:24:13,220 --> 02:24:14,260
Kau bisa!

2184
02:24:14,300 --> 02:24:16,100
Kau pasti bisa.

2185
02:24:16,420 --> 02:24:17,660
[Semua anggota Grup K berkata,]

2186
02:24:17,740 --> 02:24:19,580
[kami semua menantikan penampilannya.]

2187
02:24:19,660 --> 02:24:22,700
[Mereka semua berharap aku tampil baik.]

2188
02:24:23,580 --> 02:24:26,980
[Tapi kurasa aku tidak sehebat itu.]

2189
02:24:27,020 --> 02:24:30,820
Jadi, aku benar-benar
merasakan tekanannya.

2190
02:24:31,100 --> 02:24:33,660
Kandidat berikutnya, silakan maju.

2191
02:24:39,620 --> 02:24:41,220
Cantiknya!

2192
02:24:41,260 --> 02:24:42,740
Aku mencintaimu!

2193
02:24:42,820 --> 02:24:44,460
Cantik sekali!

2194
02:24:45,060 --> 02:24:46,380
Dia cantik sekali.

2195
02:24:48,020 --> 02:24:49,940
Sudah tujuh tahun sejak debutnya.

2196
02:24:50,020 --> 02:24:51,300
Dia pasti gugup.

2197
02:24:52,820 --> 02:24:56,180
Halo, aku bukan hanya berani,
tapi memikat.
2198
02:24:57,460 --> 02:24:59,580
Aku menguasai panggung.

2199
02:24:59,620 --> 02:25:03,020
Aku penghibur
yang bisa melakukan semuanya.

2200
02:25:05,420 --> 02:25:07,620
Lihat betapa cantiknya dia.

2201
02:25:09,300 --> 02:25:11,860
Sebelumnya Grup C
menampilkan "Helicopter" dari CLC,

2202
02:25:11,940 --> 02:25:15,780
yang membuatmu bisa menilainya.

2203
02:25:15,860 --> 02:25:17,500
Kau tampak menikmatinya.

2204
02:25:17,580 --> 02:25:19,620
Bagaimana?

2205
02:25:19,700 --> 02:25:20,540
Penampilannya...

2206
02:25:22,620 --> 02:25:26,100
Sangat kuat dan penuh energi.

2207
02:25:26,500 --> 02:25:29,020
Dan lagu itu sendiri bagus.

2208
02:25:37,740 --> 02:25:40,940
Yang berpengalaman dan profesional.

2209
02:25:41,020 --> 02:25:43,180
Kepercayaan dirinya nyata.

2210
02:25:43,260 --> 02:25:47,700
[Kau tidak bisa menyangkal
kepercayaan diri seorang profesional.]

2211
02:25:48,380 --> 02:25:49,460
Aku tidak tahu apa maksud mereka.
2212
02:25:49,500 --> 02:25:51,460
Aku akan menaklukkan acara ini!

2213
02:25:52,220 --> 02:25:54,180
Silakan mulai.

2214
02:25:54,260 --> 02:25:55,580
Semangat!

2215
02:25:55,660 --> 02:25:57,460
Kau pasti bisa!

2216
02:26:07,580 --> 02:26:09,500
Kukira dia akan memakai sepatu hak tinggi.

2217
02:26:09,580 --> 02:26:11,300
Tapi tidak.

2218
02:26:11,660 --> 02:26:13,660
Mungkin dia berubah pikiran.

2219
02:26:14,060 --> 02:26:15,700
Ya, mungkin.

2220
02:26:17,820 --> 02:26:18,780
Bersiap.

2221
02:26:21,420 --> 02:26:23,620
[Choi Yu-jin dari Grup K.]

2222
02:26:23,700 --> 02:26:25,860
[Dia anggota CLC.]

2223
02:26:25,900 --> 02:26:27,900
[Dia sudah debut, pasti lancar.]

2224
02:26:27,980 --> 02:26:29,780
Dia sudah debut, pasti lancar.

2225
02:26:29,860 --> 02:26:32,660
[Aku tidak sabar
melihat sebagus apa Yu-jin.]

2226
02:26:34,580 --> 02:26:39,220
[Yu-jin sudah memulai debutnya.]

2227
02:26:39,300 --> 02:26:42,460
[Yu-jin selalu hebat.]

2228
02:26:42,540 --> 02:26:45,460
Aku yakin dia akan baik-baik saja.

2229
02:26:46,500 --> 02:26:47,540
Jadi, aku... tertidur.

2230
02:26:50,860 --> 02:26:52,420
Yu-jin, aku mencintaimu!

2231
02:26:54,700 --> 02:26:56,780
[Aku sangat mengenal diriku.]

2232
02:26:56,860 --> 02:26:59,740
[Aku menyerah saat merasa tertekan.]

2233
02:26:59,820 --> 02:27:03,140
[Jadi, kurasa aku akan menikmatinya saja.]

2234
02:27:03,180 --> 02:27:05,620
Mereka datang untuk melihatku,

2235
02:27:06,100 --> 02:27:07,620
jadi, akan kutunjukkan siapa aku.

2236
02:27:26,320 --> 02:27:30,160
[Kami akan membuka pemungutan
suara global untuk memilih]

2237
02:27:30,240 --> 02:27:31,720
[pada hari Jumat, 13 Agustus.]

2238
02:27:32,360 --> 02:27:35,600
[Kalian bisa menunjukkan dukungan
terhadap para gadis dengan ikut voting]

2239
02:27:35,720 --> 02:27:39,160
[melalui platform resmi.]

2240
02:27:40,480 --> 02:27:43,320
[Lima puluh persen
adalah suara dari Korea.]

2241
02:27:43,400 --> 02:27:46,840
[Lima puluh persen
adalah suara dari luar negeri.]

2242
02:27:47,080 --> 02:27:50,880
[Semua suara akan ditambahkan.]

2243
02:27:51,440 --> 02:27:52,960
[Para Planet Guardian!]

2244
02:27:53,640 --> 02:27:57,640
[Hanya kalian yang bisa
mewujudkan impian mereka!]

2245
02:27:58,240 --> 02:28:01,880
[Siapa yang akan kalian pilih
untuk menggapai impian mereka?]

2246
02:28:33,480 --> 02:28:36,480
[Akhirnya, momen pengumuman TOP9 tiba.]

2247
02:28:36,680 --> 02:28:37,920
Peringkat pertama jatuh ke...

2248
02:28:41,200 --> 02:28:43,080
Gadis ini.

2249
02:28:57,800 --> 02:28:59,480
Ini misi pertamanya.

2250
02:29:03,200 --> 02:29:05,480
[Kita dalam masalah.
Kita harus bagaimana?]

2251
02:29:05,600 --> 02:29:09,480
Inilah grup penyintas pertama
yang akan dieliminasi.

2252
02:29:10,640 --> 02:29:12,000
Tidak.

2253
02:29:12,120 --> 02:29:14,640
- Apa?
- Aku ingin menangis.