Penerjemah: Sabil

https://w11.mangafreak.net/Manga/Kaguya_Sama_Wa_Kokurasetai_Tensai_Tachi_No_Renai_Z
unousen

page 3
* Dengan ponsel lipat berharga di tangannya-
*- Bagi Kaguya Shinomiya,
*- telepon seluler hanyalah alat untuk melakukan panggilan telepon.
*- Sejak dia menerima hadiah saat umur 5 tahun,
*- Dia jarang menyentuhnya, kecuali ada hal mendesak.
*- tapi,

page 4
*- sejak dia bergabung dengan OSIS,
*- kaguya sudah merekam kehidupan sehari-harinya lewat gambar.
*- Sampai baru-baru ini, dia menganggap kamera ponsel sebagai fitur yang tidak
berguna. // Saat gadis lain seusianya menggunakan kameranya untuk hal-hal kecil.
*- kaguya hanya akan melihatnya dengan hina.
*- tapi itu hanya karena kaguya tidak punya apapun untuk direkam.
*- karena Kaguya tidak punya apa-apa untuk dilihat lagi.
*- Dan tidak ada yang ingin dia ingat.

page 5
*- Itulah kenapa
*- Saat dia mengeluarkan kameranya, kaguya
*- Untuk sesaat
*- Sama seperti gadis muda biasa lainnya.
- kau ingin mengambil foto kami?

page 6
- ya, aku akan membuat pamflet shuci'in,
- jadi kuharap kalian mau jadi modelku.
- model?
- terdengar menyenangkan!
- um...
- Maaf.
- Tapi ini kebijakan keluargaku
- kalau foto kami tidak boleh dipublikasikan di media apapun yang tersedia untuk
umum.
- Aw, jadi tidak boleh memperlihatkan wajahmu?
- itu memalukan!

page 7
- Bagaimana kalau kita berfoto seperti ini?
* Ingin tetap anonim
tahun kedua
S.k-chan
- Pamflet macam apa yang seperti itu?
- jangan pedulikan aku, silahkan lanjutkan dengan yang lain.
- bagaimanapun, aku tidak terlalu suka di foto...
- jadi begitu...
- Tepatnya, pamflet yang ingin kubuat // adalah sesuatu yang akan membuat orang
berpikir "aku ingin menghabiskan musim semi masa mudaku di sekolah ini".
- jadi, aku ingin kalian menunjukkan padaku vitalitas mudamu!
- vitalitas muda kami?

page 8
- Aku... Suka ini?
- Interpretasimutentang vitalitas muda terlihat sangat liar, fujiwara-senpai.
- Ba- // Bagaimana dengan ini?
- seperti shichi-go-san* pertamamu.
* TL/N: Shichi-go-san (7-5-3) adalah festival yang diadakan pada 15 November untuk
merayakan kesehatan anak-anak. anak laki-laki berusia 3 dan 5 tahun dan anak
perempuan berusia 3 dan 7 tahun berdandan untuk pertama kalinya, dan mengunjungi
kuil.
- kenapa kau menyembunyikan wajahmu?
- Ka- // karena itu memalukan...
- Tidak... // itu tidak berguna.
- kau punya wajah yang imut.
- imut?

page 9
- itu benar! kau menawan, seperti boneka.
- sangat cantik!
- tolong, tunjukkan padaku wajah imutmu.
- oh, imut! // sangat bagus!
- bersandar ke dinding seperti itu... // bersikap malu-malu sambil memegang
pulpenmu... oh-!
- orang jepang sangat imut!
- iino, kalau ada pria aneh mencoba mengintaimu di jalanan, apapun yang kau
lakukan, jangan ikut mereka.
- Ishigami-kun, bisa kau berdiri di sebelahnya?
- hah? aku juga?

page 10
- oh...
- ini tidak bagus.
- shinimiya-san, // bisa tolong rapikan penampilan ishigami-kun?
- ah, tentu.
- iino-san, penampilanmu juga perlu dirapikan. itu sedikit tegang.
- bisa kau biarkan rambutmu turun?
- Seperti itu!

page 11
- kalian benar-benar mengeluarkan aura dua orang yang selalu diam-diam saling
membantu tanpa memperhatikan lainnya.
- ?
- Apa artinya itu?
- apa yang kau bicarakan?
- selanjutnya fujiwara-san dan shirogane-kun. ayo lakukan ini!
- tidak... // bersikaplah lebih natural...
- bicara lebih mudah daripada melakukannya...
- ayo lihat... // akan lebih mudah kalau kau punya semacam cerita latar...
- bagaimana kalau kalian pura-pura jadi kekasih!
- apa-!

page 12
- itu sedikit...
- itu hanya pura-pura!
- dengan pemikiran itu, lakukan pose!
- kalian berdua, berdiri di lorong...
- tangan kalian bersentuhan sedikit...
- luar biasa!
- sangat polos!
- dekatkan wajah kalian!
* pria ini... aku selalu mengira dia seorang pelawak...
* tapi aku tidak tahu dia punya ide yang gila seperti ini.
page 13
* apa kau tahu berapa banyak keluargaku menyumbang dana untuk sekolah ini?
* tidak satu sen pun dari itu untuk mendukung pesta poramu.
* jangan pikir kau bisa mempertahankan posisimu sebagai ketua tahun depan.
- sayang sekali...
- sungguh, orang yang paling cocok untuk berpasangan dengan shirogane...
- adalah shinomiya-san.
- eh?
- aku ingin foto shirogane-kun dan shinomiya-san bersama... // itulah alasan
utamaku membuat permintaan ini.
- apa yang sebenarnya ingin kufoto
- adalah bagaimana kalian berdua melakukan yang terbaik satu sama lain. hubungan
yang benar-benar ideal.

page 14
- apa kau mengerti penderitaanku?
* ya, tentu saja!!
* aku sangat mengerti!
* aku mengerti
- ketua, senyummu terlalu kaku.
- coba ini. tarik napas dalam-dalam.
- oh- // fujiwara-san, shirogane-kun, sangat bagus.
- kalian seperti pasangan, tapi juga seperti ibu dan anak. amoralitas adalah gambar
yang sempurna.
- ibu dan anak?
- bisa kau tidak membuat komentar aneh seperti itu?

page 15
- selanjutnya, ayo berfoto grup dengan background halaman sekolah.
- foto grup?
- berfoto seperti itu.
* aku iri.
- shinomiya-san
- sini.

page 16
- kami akan berfoto kenang-kenangan sebagai foto terakhir.
- tapi, // kalian tidak perlu melakukan itu untukku...
- bukan seperti itu.
- teman-temanmu memintanya.

page 17
- itu akan sepenuhnya pribadi. // kita akan menggunakan ponselmu untuk berfoto,
jadi tidak akan ada masalah.
- kalau begitu...
- crack
- ah... // ahaha
- aku hanya
- akan mengambilnya.

page 18
* ya, kukira ini tidak akan nyala.
* dan tidak mungkin
* masih bisa untuk foto.
* mungkin aku akan beli ponsel baru.
* aku dengan kalau keluaran terbaru punya kualitas gambar yang sangat bagus,
* aku bisa menggunakan line, dan caraku untuk membuat ketua jatuh cinta padaku akan
meningkat secara signifikan.
* ini bukan hal buruk sama sekali!

page 19
* ini kesempatan yang bagus.
* aku tidak pernah bisa membuat keputusan sendiri.
* dengan itu,aku juga bisa mencoba snow* dan instagram.
* TL/N: snow adalah aplikasi kamera / media sosial,seperti snapchat, dari
perusahaan yang sama dengan line.
* aku ingin tahu apa itu mungkin untukku?
* kualitas gambar.
* keluaran terbaru benar-benar bagus.
* aku akan bisa menggunakan instagram dan twitter
* dan line...

page 20
* apa yang kulakukan, menangisi beberapa foto?
* kapan aku mendapatkan
* sifat keperempuanan ini?
* yang terpenting bukanlah ponsel lipat itu sendiri.
*- bersambung...