Penerjemah: Sabil

https://w11.mangafreak.net/Manga/Kaguya_Sama_Wa_Kokurasetai_Tensai_Tachi_No_Renai_Z
unousen

page 1
- ngomong-ngomong, ishigami, kenapa iino sangat membencimu?
* Chapter ini tidak ada hubungannya dengan kaguya?
- ya, mungkin karena aku tidak benar-benar mengikuti aturan sekolah.
- iino adalah anggota komite kedisiplinan.
- orang serius sepertinya cenderung benci orang sepertiku.
- Rasanya seperti ada sesuatu yang lebih dari itu. // kau yakin tidak melakukan
sesuatu tanpa sadar?
* ishigami...!!
- aku tidak melakukannya!

page 2
* menertawakan orang yang berusaha keras,
* benar-benar membuatku kesal.
- maksudku, iino punya kebiasaan masuk ke situasi sulit, kan? // kalaupun ada, aku
sudah diam-diam membantunya selama ini.
- ya...
- tapi, dia tersinggung karena hal-hal kecil.
* maling teriak maling?
- aku sungguh berharap dia lebih bersyukur.
- mungkin dia hanya tidak sadar // karena kau melakukan semuanya secara diam-diam.
- aku bukan orang yang akan mengatakan apa yang kulakukan.
- sesuatu seperti ini hanya mulia kalau kau melakukannya tanpa mengatakan apa-apa.
- kau hanya membuatnya lebih buruk...

page 3
*- sementara itu
- sudah lama sejak kau gabung OSIS. apa semuanya berjalan baik?
- ya, // kami rukun akhir-akhir ini.
- pada awalnya kami punya beberapa kesalahpahaman kecil.
* ...hanya klub anak laki-laki untuk mengambil keuntungan dari anak perempuan!!
* s... // sampah...!!
- sepertinya itu lebih dari sekedar hal "kecil".
- jujur saja, terkadang aku tidak begitu yakin. // mereka selalu bermain-main.
- tapi semuanya benar-benar baik, // jadi agak sulit untuk tetap marah pada mereka.
- kau akan tahan dengan siapa saja selama mereka baik kepadamu, kan, miko-chan?

page 4
- tentu saja fujiwara-senpai... // dan kurasa shinomiya-senpai dan ketua shirogane
bukan orang jahat.
- satu-satunya yang tidak bisa ku mengerti adalah ishigami.
- kenapa kau sangat membencinya...?
- kenapa?
- apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja demi dia? // aku yakin kau tahu, koba-
chan!
- aku selalu minta maaf atas namanya saat ketua komite kedisiplinan marah padanya.
- dan aku selalu membuat pelanggarannya terdengar lebih ringan dalam laporan harian
komite!
- dan saat dia diskors, aku terus bicara dengan guru.
* hukuman ini sudah keterlaluan.
* dia sudah menyerahkan pr-nya setiap minggu.
- meski aku selalu membantunya // dia begitu...
page 5
* kau harus lebih sadar dengan dengan lingkunganmu.
- kenapa dia begitu merendahkan?
- itu membuatku sangta marah sampai ingin mati!
- memangnya dia pikir dia siapa?
- ya,itu berlaku untuk kalian berdua.
- apa kau sudah memberi tahu ishigami tentang itu? // kalau iya, aku pikir dia akan
berterima kasih.
- tidak mungkin.
- keadilan tidak mengharapkan imbalan.
- kau hanya bisa benar-benar memikirkan hati orang-orang kalau kau tidak ingin
mendapatkan apapun darinya.

page 6
- seperti orang yang memberiku bunga stella ini.
- ah ya. seperti saat smp, saat aku dikucilkan. saat paling menyakitkan bagiku.
- oh,ini lagi. // ini adalah kesebelas kalinya aku dengar cerita ini
*- dan begitulah
*- keduanya bertemu.
- ew.
- apa maksudmu dengan "ew"?

page 7
- aku benar-benar berharap kita bisa...
- ...melakukan sesuatu tentang ini.
*- itu juga
*- hari dimana pendamping mereka bertemu.
- itulah sebabnya,
- kami ingin kalian berdua lebih akrab.
- hah?

page 8
- kalian adalah bendahara dan petugas audit.
- kalau kalian tidak bisa akrab, bisa menghambat pekerjaan.
- ya, um...
- itu secara fisik tidak mungkin. // kalau bisa aku lebih suka dia tidak pernah
memasuki jangkauan pandangku.
- kau bisa mengatakan hal yang sangat mengerikan dengan wajah datar seperti itu.
- bagaimana aku bisa bergaul dengan orang yang mengatakan hal-hal seperti itu?
* bahkan kau, osaragi?
- kami pikir kau mungkin mengatakan itu, jadi kami sudah memepersiapkannya.
- kami menyebutnya // operasi pertemanan ; shirogane x iino
* operasi pertemanan
- operasi pertemanan?

page 9
- kami akan memberi kalian misi dimana kalian harus bekerja sama untuk
menyelesaikannya/.
- dengan proyek ajaib ini, // kalian akan jadi lebih akrab tanpa sadar.
- kedengarannya sangat meragukan. apa yang harus kami lakukan?
- aku akan beri kalian tugas pertama sekarang.
- misi pertama!
* saling memuji
- idenya adalah kalau kalian saling memuji, kalian akan menyadari semua hal baik
tentang satu sama lain.
- apaaaa?
- aku menolak! // bahkan kalau kita ingin, ada banyak cara yang lebih baik untuk
melakukannya!
- berpikir kalau kami akan akrab hanya dengan saling memuji itu terlalu naif.
- proyek pertemanan, matamu!
- bahkan chika fujiwara tidak bisa membuat hal sebodoh ini!

page 10
- omong kosong!
- itu rencana terburuk!
- hei,
- bisa kalian berhenti mengkritik rencana ini?
- kalian menyakiti perasaan ketua.
- ketua yang membuatnya?
- kalian keterlaluan...
- aku hanya berharap kalau itu bisa membuat hubungan kalian lebih baik...
- aku mencoba yang terbaik untuk mengatasinya.
* maaf...
- tidak, ini rencana yang hebat!
- sangat instruktif.
- karena sudah begini, kita harus melakukannya.
- ya, kita tidak punya pilihan lain...

page 11
- hal baik dari iino?
- ya, kurasa ada beberapa.
- dia serius // dan bagus dalam belajar,
- dan, ya, dia benar-benar optimis. // ya.
- wow ishigami-kun, kau cukup jujur.
- .........
- kelihatannya kita akan dapat hasil yang bagus.
- oke iino, giliranmu.
- um... // ya...
- aku akan memujimu dengan jujur juga.
- hal baik dari ishigami adalah...

page 12
- apa yang harus kulakukan?
- aku tidak bisa memikirkannya.
- apa?
- seriuslah, sial!
- ketua kita kecewa!
- aku mencoba yang terbaik! // tapi itu tidak berguna! aku tidak bisa memikirkan
apapun.
- tentu saja, kau wanita bodoh!
- itu kesalahanmu karena tidak punya kualitas!
- jangan salahkan aku!

page 13
- kupikir mereka sudah lebih akrab.
- tidak.
- tantangan yang sebenarnya belum muncul.
* membersihkan telinga
- membersihkan telinga itu seperti merawat hewan, // dengan cara ini, kalian akan
secara alami... iino, berhenti melotot.
- siapa yang akan melakukannya?
- tidak mungkin aku membiarkan ishigami meletakkan kepalanya di pangkuanku.
- oke, aku yang akan melakukannya.
- tidak mungkin aku menaruh kepalaku di pangkuannnya.
- lalu apa yang harus kita lakukan?
- seperti- jangan lihat ke atas, kau menjijikan!
- oke, kalau begitu, bagaimana dengan ini?
page 14
- ini benar-benar berbeda dari apa yang kupikirkan.
- selanjutnya ini.
* saling menyuapi
- bukan begitu cara menyuapi seseorang!
- kami berdua memakannya.

page 15
* menggendong

page 16
- aku kehabisan ide!!
- ini seharusnya pekerjaan fujiwara!
- aku tidak bagus dalam hal-hal seperti ini!
- bagaimana aku bisa membuat kalian akrab? // sial!!

page 17
- kalian tahu, kalian berdua sangat mirip.
- apa?
- bagaimana?
- maksudku, dilihat dari sisi lain,
- itu terasa seperti saat seseorang kejam ke orang yang mereka suka.
- itulah lambang masa muda.
- saat kau bilang "aku membencimu" itu terdengar seperti kau mencoba menyembunyikan
rasa malumu.

page 18
- ketua, // ketua!
- aku sebenarnya menyukaimu,ishigami.
- uh, ya, aku juga.
- wow! mereka akrab sekarang!
- itu hebat! apa yang kau lakukan?
- ya, kau tahu, teknik seperti ini berasal dari pengalaman.
*- veteran 10 tahun berurusan dengan miko iino. // hasil hari ini: osaragi menang
* saat mereka bilang "aku membencimu", apa mereka bersungguh-sunggu...?