KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM DAN PERUMAHAN RAKYAT

KERANGKA ACUAN KERJA ITERM OF REFERENCE

EVALUASI KELEMBAGAAN PENGELOLA BARANG MILIK NEGARA CIi KEMENTERIAN
PEKERJAAN UMUM DAN PERUMAHAN RAKYAT
TAHUN ANGGARAN 2O2O

Kementerian Negara / Lembaga Kementerian Pekerjaan Umum dan

Perumahan Rakyat
Unit Eselon Ull Sekretariat Jenderal i Biro Pengelolaan
Barang Milik Negara
Program Program Dukungan Manajemen
Sasaran Program Meningkatnya Dukungan Manajemen dan
Tugas Teknis Lain nya
lndikator Kinerja Program Tingkat Kualitas Dukungan Manajemen
Kementerian PUPR
Kegiatan Dukungan Manajemen Sekretariat
Jenderal
Sasaran Kegiatan Meningkatnya Dukungan Manajemen
Sekretariat Jenderal
lndikator Kinerja Kegiatan Tingkat Kualitas Dukungan Manajemen
Sekretariat Jenderal
Klasifikasi Rincian Output Layanan Perencanaan dan Penganggaran
lnternal
lndikator KRO Jumlah Layanan Perencanaan dan
Penganggaran lnternal
Rincian Output Evaluasi Kelembagaan Pengelola Barang
l\4ilik Negara di Kementerian Pekerjaan
Umum Dan Perumahan Rakyat
lndikator RO Tingkat Kualitas Manajemen Risiko
Pengelolaan BMN Kementerian Pekerjaan
Umum dan Perumahan Rakyat
Volume RO 1(satu)
Satuan RO Layanan
eserlueues ledep rsesrue6Jo seso.Jd re6e ue)rlepuelrp uep lsellllluapllp
ledep snjeq e[.ro) sasord selr^rl)iaje n66ue66ueu oltsuaq 6ue^ ltleoeu
le{l reOeqJeq'nU ureles bur}uad ueuerad rltltulau 1ede1 6ueA eLe>1 apolaLu
uep auisrue)iauri:npesord rur sleluof ulelec uetsqa uep ]tllala snleq
rsesrue6ro sasord (ureqc anle^) re ru ueeldtcuad ue el6uet nlens reOeqaS
ueltleqladlp
snreq rleledesrp 6ue,( uernle depeqrel (ecuerldu-toc) ueqnledelT
uerensasal uep"(acueurenob poob) yteq 6ue,{ e1o1e1 e}el lsdse e}eLU
ueldereqrp 6ue{ ue6uap rensas uauala 6urseur-6utseu ts6unl uep uelad
uelnpnpel ,re6e n1 6utdLres rC urel eures nles (luauu6rle) uesel€lasa)i
rlrlruleu snreLtr rsesrue6ro uauialo.-uaue e isleJalut uBp sellAllle qnlnl€s
rsesrueoro sasord urelep rp 'uellrurep ueoueo stuleutp eleces eLueln
uen[n] redecuau e16uer Lrelep (ureqc anlen) lellu te]uEl eleqlleulau-l
uep ueqeldtcuar-u 11nlun tsestue6.Lo
selt^tlle qnlnlos eAuduns6uelteq
uerequre6 ueyednraLr rsesrue6ro sesoid IsesrueAJo sslleue uJelep
p uergeqrad pefuauj 6ur']as uep 6urluad ]e6ues 6ue^ >1adse ueledn]auj
e6nf rsesrue6ro urelep rp rpelal 6ue^ sesord 'rnllntls >1edse utelag
'ue6un16ur1 ueLleqnrad uelnlunl depeqrel ;rledts 1ue undneu ;tsuodsat
eieces rseldepeJaq ndueu 6ue,( qelepe >1req 6ue,4 tsesrueDlo rnllnlls rur
lrlladsrad ulele0 lsurslsla uep leu.lalur uebunl6url ueqeqntad e)irueulp
dEpeqJaI rseldepe uep rsuenl€suoI reOeqas stuJeutp lelrsJeq snleq
tsesrue6.Lo rnllnrgs leapr ere3es leqrd >1e,(ueq qelo seqeqtp uep ststleuelp
6uues 6uer( rsesruebro 1o1od ledse uelednreu rspsrue6lo rnllnrls
qelul.leuled rsuelsur nele rsestue6ro ue6uap ueleuestp
ledep tut ueLroped Luelep qeluuaurad rsuelsul eOeqLray ue6uap pns>1eu..rrp
6ue,( 'ueryru:ap ue6ua6 e6equel r6o;ourr"urel ue0uep uellrluaprp
ledep rsesrue6to r6o;oururural 'urnuin ereces redecrp lepuaq
6ue,4 uenfnl epes 'ueJnle
elel uep lnpasord 'repu eyel 'selr^r])je nele seso.rd
'ts6un1 ue6unqnq Elel 'JnlIn.rls n1elad neie lafqns u e ereyue rsesrue6to
)joXod ledse ede.laqag 'e,{uu-releprp ledeptel 6ue,{ 1o1od ladse ederaqeq
uep srueurp rs)ie.lalur uralsrs nlens rebeqas tLueqedrp ledep rsesrue6:6 6ue>1e1eg re1e1 ',
 :rcu.lrc ledec leptl uec lelol ejeoas delsl lasv uelfe^uad o
d uellPelueu.rrO delat lasv
:ure"l )eLl L
lql!al
unleg ueun6ueg uep 6unpag ednlag de1a1 lasv ueeqesn€]eued 'o
le,{uueltlluledoY
selef Lunla6 ueunOueg uep 6unpaC 'qeuel delat l€sv 9
:elusnlels ue>1de1a116 LrnlJ€ uElef ednlaB deiat lasv ,
trselyrluapual ledeC leptf lalles qnlnl epa6 eluulel delel lesv 'e
lepeuJeN 6ue-rny le>leleAseu! epedey ue)jqeleslc
"
)nlun (NnE) ereOaN llltlA 6ueteg ueeqesneleuad ueC ueelola6uad z
:qtuel u.rnl6€ e LaY
uenles edereqa8 lc ueelpesjad ueelola6uad uec upeqesneleuad ,
:nlte^ Nng ueelolabuad ueeues\elad Luelep uenulel
-uenuaf NWg ueelola6ued ueeueslelad ulelep uPnujal ledeplal
qtseu
lU (yd€) uebuenay esltlauad uepe6 ueesllleulad llseH uelleseplag
-'0ZZ 0t8 eO L 0 Lt ?60 Z df resaqas 0Z0Z Vl I ralsauas
rad 5316 uerlaluaurey qalo elola)ilp 6ueA Nf!8 undepy leqelun>1e
uep uarsrra 'JUlaJa 6ueI py16 ueelolaouad ue)ieueslelaul Lr.relep 6urluad
uered re,(undureu Udnd ueuoluauia) 1i416 e;olebua6 1e1ele,4seu
ueeralqelasal tOeq elulesaq-Leseqas 6ueI leelueul uel .laqLUau.l
uep Udnd ueuelueuley ueler6a>1 ueeueslelad 6ue(unuaru ]edep eButqes
lreq ueOuep elolelrp snrpq lesnd qelutteuad lase uep ue 6eq uelednleu
6ue,{ (g616) lelleE ueLleuniad uep LUnu.tn ueeLela6 uellaluaure)
NtAg Lles 6ue,( e,tuurel ueqelorad tJep leseleq neie (NgdV) ele6aN
efueleg uep ueledepued uere66uy ueqaq sele qeloredtp nele tlaqtp 6ueI
6uereq enues qplepe NWg'(NtAg) erebeN lrIN 6uele€ ueelola6uad
6ue1ua1 pp67 unqef 1Z rouroN qeluuaurad uelnlered lnlnuaul N[4€
'qeluuaulad rsuelsur tsestueBLo ueeleuad
uep rsenle^a ueeueslelad uelep rp selr:oud rpefuau uep eureyn uarleqrad
ledepuaLu nued 6uei rsesruebro lolod ledse enp re6eqes 6uepuedrp
yedep rsesrue6ro seso-rd uep rnUn-rls 'e,{uurel rsesruebro ueluels edereqaq
ueuerad ue1;rca6uau eduel qeurldo 6ue,,( repu reluer ue>leldrcueu
eperaq 6uei eJBOaN ltltt i bueleg uelaelueured Insn uelnfe6uaLl L
leluuBesenOuad uleleP
epereq 6ue^ ejebeN lllly! oueleg eleqtlauteLu uep ue>lueruaouat'u I
:e6eq u.te'li ue !alueuaY tsOunl
uep se6n1 ueere66ualeluad ueOulluadal 1nlun e,{uueesen6ued
uJelep epetaq 6ue^ elebaN lllll 6uele8 ueleun66ueu 9
tOuereg
elop6uad epedal e(uueesenoued urelep epeleq 6ue,{ ele6ap 1t1t171
6ue,re6 ueeun66-ued snlels uedelaued ueuoqoLlJed uelnfeOuau v
lu e 6u epu n-6ue pu nl ad uel nlelad uenluaia)i
ue6uep rensas ere6e5 111ry1 6ue-reg ueepebuad ueleueslelau e
:eiuutdutdtp 6uei( e6equallueueluaule) 1n1un eleba5
>11ytl 6uereg uete66ue6uad uPp uellnlnqol euecual uelnfe6ueLu Z
le-rebep 1t1t61 6ueiE€ ueduJliuetu uep snln6ueu.t
6ue,( ]eqaled rlnfunuau uep Oueteg eun66ujg esen;1 ueldelaueu
';
:qervrel
6un66uelaq uep 6ueuaan-raq e,re6ap 111ry1 6ue'reg eun66ua6
6ueLeg eun66ua6
eseny uep 6ue-reg eun66ua6 6ueua,uam uep qe,lrel 6un66ue1 1n1uag
'Ednd ueueluauiey ue6un16utl lp Pfuey uenles ut leq r-uelep 6ueleg
eun66ua3 eseny uep Ednd ueluan rul leq urelep bueLeg eun66ue3
6ueu6mal\ uep qe,raef 6un66uel rnletp Llelal qe:ee61ere6a1 1t1ty1 OuaLeg
ueelola6ue6 6uelual tL0z unqe I Lz lotloN qeluuauad uernlelad selv
ue{-leqnlad buetual 0ZOZ unqef 8Z totrloN qeluueulad uelnlelad ueleC
repeu:aY1 6ue1
uoLunlog uebueg 6un>1npr6 unlag lsesuo) esel lasv uelodela6 ',1
luelleejueullC lepll pnlnM]e8 leI lesv et
lrepeuraf! eJecaS uelBu es)jellC
urnleg pnfnruag lel tasv ueeqesnaleuad uep ueelo1a6ue6 .71.
:lernlv urnl€B Nl lg rlBqura) uerelued uelpqJad lrsep1 uetfe,{ua6 ;1.
lrepeLueN
leprl lereg lpsnU 6ue,( delal lasv ueellesneleuad uep ueelola6ueS 6;
leluueepaJeqay lnqeia)lrC 1ept1 de1e1 lesy 6
lrlrW ouereg ueuebuelL{epullLlod uep ue}eejueulad lnsn uelnle6uaLU 9
:eiuu eesen6uad LueleP
epereq 6ueI ere6aN )rlrt4 6ueteg eleqtlaLlau uep ue>lueue6uaLl I
:eiuu rdurdrp 6ue,4 tolue1 ts6un1
uep se6nl ueere66uala,iued ueOulluede)i Inlun e^uueesen6uad
uelep epereq 6ueA ete6al lllll4 Oue.reg ue>1eun0Ouaury
leluueesenbuad urElep e Pelaq
6ueI ere6al >1r1ry1 6uereg tsesuelua^ul uep uelelecued uelnlelau-l e
- bueleg
eun66ua6 epeday eAuueesenOuad uelep epeJaq 6uei eieOaN )illllA
duereg ueeun66ued snlels uedelauad ueuoqou-lJad ue)inle6ual! Z
:6uereg eun66uad epedo)i e^.uurdutdtp 6ue/( ioluel ue6un>10ut1
lnlun eJe6aN 1r1ry1 6ueteg ueqnlnqel euecual ue)inle6uaLu t
:qe,ueI
6un66ue!aq uep Oueua^ laq eieOaN lllll 6ueleg eun66uad eseny
6ueteg e1o1a6ue6 epeda>1 e,(uueesen6uad uelep
epereq 6uei ueunqel eun66uad Dueleq uelodel uep uelalseLLles
eun66ued ouereq uelodel uPltedlue^uaul uep unsn,(ueLl 61,
uPp leluueEsenDued uJe ep EpEtaq
6ueA eie6aN >ir[y1 6ueLeg rsesDe]uenul uep uelelecuad ue]n]elau ZL
leiuueesenOuad
Llelep eperaq 6ue,{ erebaN lllll 6ueleg ueeun66uad
sele uerlepueoued uep'uese,Me6ued'uEeulqLued uelnlelaLu 'Lt
:6ueleg
e1o;a6ua6 epeda>1 e,(uueesenOuad Luelep epeJaq bue^ erpbeN
>1r1ry1 6uereg uEsndeq6uad uep ueqeusnuraS lnsn ue>infe6uau-t OL
:6uereg elol66uad epede) urel )ietlld qalo
uelleelueurp lepr] uep e^uurduidrp 6ue^ e6Equrel/uellaluauiey
rsbunl uep se6nl ueerebbuale^ued ueEutluadaf
>1n1un ueleun6rp leprl 6ue^ ereBep 1r;r11 6uereg uelqera,{uau.r 6
l6uereg e1o1e6ue6 epedel eluueesenOuad uelep epelaq
6ue,{ ere6e51 1r1 y1 6ue.reg ueue6uelLlepurLuad lnsn uelnfe6ueLU B
l6uereg elola6u€d epedel eluueesen6ued urelep
 'lel6u I reOeqreq 1P NlAg
ueelola6uad rsuarsua uep selt^lllale elas ue6uepunlad-ueJnlelad qalo
ueluaqrp 6uei Ny!8 ueelolo6ued qe/uef 6un66ue] uep 6ueua^ e/n elas
ydE uenulel-uenuJal 'elolal p 6ueI NnlS lellu
Ni/\18 uEelolebuad lre)irel
ue)buequruaduau.r uebuap Udnd !p tepeuaLu 6uel 5yi1g ueeloleouad
sesord uep rnlln.rls erposJal qepns qelede lsenle^e6uaui uele
udnd ueualueu.ra) lp
Nl 8 elole6ued uBeoequala) lsenle^e uelel6e,
Lunurn ualslse ueleueslellp ellay uen]es lel6uli lo I
uep lrele8 rp nf uerOeqqnS qelo ueleuesle[p l€1eE lP]6ul] rC
t
:lese8 lele8
6urseuu-6urseru rp nj uerOeg qalo ue)jeuesleltp leseg releE le)i6ull lC e
lrsesrueOJO i u1 6u tseLl
-6urseLr rp 11yr1g uerOeg qalo ueleues)jelrp rsbsrue616 yun IeI6url rC Z
lUdnd ueDaluaule) uetles
py16 ueelolabuad oJrE L{alo ueleuesleltp uetlaluauay }e>16ull tC L
:n|e,( 5619 sn:n6uaul lleq-ueqas )nlun >lnluaqtp 6ue,(
rsesrue6ro uelel6url ede.raqeq ]edepral 'e6nlUdnd ueuoluetuey eped
6uereg eun66ua; epedal e,{uueesen6uad Luelep epe:eq
6uer( ueunqel eun66ued esenl 6uereq ueJodel uep uelals€tuas
eun66uad esenl 6uereq uelodel ue>lteduer(uau uep unsn,{uau 61
uep :e^uueesen6uad uJelep epereq 6ueI erebeN )jlllN 6ueleE
ueeun66ua; sele uerlepua6uad uep ueseme6uad ue;n1e1au 6
l6LeteI
eun66ua6 epedey e,(uueesen6uad urelep eperaq 6ueI ereOaN
1r1ry1 6ue.reg uesndeq6ua6 uep ueqpusnure6 lnsn ueqnfebuau I
:6ue.re6 eun66ua6
epedel 'urel )iellrd uelteejueurp leprl 6uepos uep e^uutdu-itdtp
6ueI rolue>1 rsbunl uep se6n1 ueere66uala,(uad ueburluedel
>1n1un ueleun6rp leprl 6ue,{ ere6ap 11r11 6uereg uelqera,{ueu L
:6ueJe€
eun66ue6 epedal eAuueesen6uad uelep epeJaq 6uei ere6aN
 '!dnd ueualualue) ue6unl6ull lp NyNE eloleouad lel6ull lebeqraq
rp Ny\€ ueElola6ued sesotd tsenle^e uep 511g e o;abued ln11nl1s
rsenlena ednraq Udnd ueualueLuo) !p Nl1g elo a6uad ueebequalal uPn[n1
rsen;erre6ueur qelepe rul ueler6a1 e,(uueleuesleltp lep pnslen uep pn sleul
udnd ue alueuey
ge>16uq rp 5114g elola6ued uee6eqr.uele>l lsepuotrJo)ial uep lsenle^: I
tsestuebtg 1un le>16u r]
rp pylg e1ola6u,ed uee6equa a1 tsepuaLrlo)iel uep lsen e^f v
.lesag leleE
lel6utl rp p6g elo;e6uad ueebeqLualol isepuau.lolal uep lsenle^3 t
leleS
]eI6uu rp 5161g e;ola6uad uee6eqr"uele) rsepuaulolel uPp rsenle^: Z
eLay uentes le>l6u t
rp Nng elole6ued ueebeqLrLela>l lsepueLuoleJ uep senle^: I
:n1re,{ qeluuaLraS rsuelsul uee6eqLuala) senle^: ueuopad
6uelue] I f0Z unqel 0Z rotxoN tselloll€ rseuiiolau uep ele6a51 lnleledy
ueeun6e,(epua3 ualuay\ uelnlelad aped ledeplal 6ue,i uee6equalel
rsenle^e dnl6ul1 6uenj ueouap tensas !dnd uP Jeluaulsy tp ele6ap 1t1t61
6ueLeg elola6ued uaeOequ.raqey tsenle^3 ueeues>1e1ed Llelep dn>16uT dn>16ur-1 6ueng
'laqelunle uep uelsua ']lllale ulleuas udnd uelJaluall-la)
lp NI E ueelola6ued ue)ide.leqtp Udnd ueualuaulay rp elebap
>1r1ry1 6uareg e1ola6uag uee6eqr.le;ay senle^l ueXeueslelau: ue6uag or.xoslno
rseulolur t6o1ou1a;
upp'olrsl uauraleueur'saso]d ue]e]6urued uep ue>leqtad'(acuetldwoc)
ueqnledel uep (acueua^o6) e;o1e1 elel '(lueau6tp) ueserelesel
upp urprel rsesrue6Lo rnllnL1s rsenlena uep rsesrleiluas uep 'tsesrleuJoJ
'se1rs1a1du-ro1 uep urpral rsesrue6ro rnllnrls rsenle^f tsestue6to sasotd
rsenlena uep rsesrue6ro rnlynrls rsenlene6uaur n1re,{ qpiu Jeu.red rsuelsul
uee6equralay rsenle^l ueuope6 6ue1ue1 g;67 unLlel OZ lotrloN rselloltE
rseurlo]aU uep eLe6ap rnleJpdV ueeun6eAepuad ualuan uernler6d
ueuropadraq ueleueslelrp e^e ueeueslelad
uele ueebequ.ralel lsen
 'qeluueuied rsuelsu I srusr8
sosord eted ueunsn^ued 6ueluel BL6Z unqel 6f JorloN rseJlor6
rsEuJroJeu uep ere6e1 .rnleledy ueeun6ei{epua6 ueluay\ ueJn}Eled }
' qelurleurad uee6equ.ralay
rsenlenf ueuopad 6ue1ue1 ;;6j7 unqel /9 ror.jJoN rsEr)iorg
rseulolau uep e:e6ap inleiedv ueeun6er(epua6 ueluat4 ueinlered €
reOel 1t1ry1 6uereg
uee;o;e6ua6 Ouelual tlOZ unqel LZ rouoN qeluueuad uernlered
seiv ueqeqn:ad buelual 0ZOZ unqel BZ rouroN qeluuourad uernlered p
:qeraec/erebag 11;;11 oueLeg
.
ueelolebua; 6uelual tL0Z untJe I LZ.rorloN LleiuueLuad uernlered
:qeluueurod uralu I uerlepua6ue6
ulelsrs 6uelual 8002 unqp-L Og JouroN qeluueured upJnlered
:ere6eN
ueeJeqepuaqred ouetual vOOZ unqel ! Jor.l]oN 6uepun-6uepu61 e urnlnH reseo '6
uau4rruoy
lenqua6 leqe[e3
rsesruebrg
'Udnd ueuelueuray NN€ ueelolabuad otrg elay uenleg uep eueN '8
-'000 000 008 d9 qelepe rur ueetualad (969) urpueg ueerr>1:e6 ebre;1
0z0z loqula^oN
97 1e66ue1 IZ0ZlBBtB6r'I'i6'Eeg-Vdlq dS ror"uoN IZ0Z upre66uv
unqel erebap ltph 6upleg ueelolabuad olg elay uenles VdlO ueeuepusd
tJep leseJeq rur ue1er6a1 te^etquiau.t lnlun ue)inUedtp 6ueI euep tequlng Jequns L
'elelef ly6 rp lesndteq rul uelerbay uee!e:1e6 rse1o1 9
'uEOuepunled uelnlpled qalo ualdelegrp 6uer(
111419 ueelolaOued Oueue,uean uep qe/'Ael 6un66ue1 ue>1eues1elau ledep
)inlun repeuraur 6ue,i 961-16 uetJalueuey rp 11171g e1o1e6uad
uee6equelel
er{uerpas.ral qelepe lu! ue1er6e1 eluueleueslellp uep ue.jeses ueJesBs
'Udnd uel:alueure) !p Nl g elole6ued ueeOequjala)i tsenle^a
lrseq eluerpaslel qelepe rur ue1er6e1 e,{uueleueslelrp uep uen[n1
 :ueldelaltp 6ue,i eu-reseflal uerlueflad
uenluala)i uellBsepJaq ue6uap ueeLe>1ad ueeues>lelad depeqlal
e,{uqnuades qeMet6un66uelaq uep ueqtfemallaq uPtlnsuoy e esel BrpoAuod
:lnlueq te6eqos'qe,tre1 6un66ue1 uep ue6ueuarrray
ueqtleanay telunduJeu uellnsuoy qelepe 'lul leq uelep 'esef elpaAuad dnlburl ct
!suEllnsuoy
esep e;paf,ue6 tlep
esef erpe(uad leqrd qalo uelelpaslp lul ueeLelad ueeuesleled lPualehl
urelep 6unlnpua-r"u uep uelnpedtp 6ue,( let-releu uep uelelelad Llnjnlas uep ueleleJod zt
ual'Illrrxoy
ud nd lenqulad
ueualuauley ue6un>16ur1 rp 6ueleg eun66ua6 esenyTbueleg eun66ue6 leqefa6 uep
ue6uap tsn>1st6 nele tseutplooy uenlleda>1 1n1un uebutduepua6 sellllsel
uep )dd (rectllo lcefol6) sru)ia1 Lull qalo uelele66uolasrp uPp lruosrad
6ueA tsualsrsy7tsn)isl6/lse]lnsuoy sel1rse1 ud1,.,aqu.,oul esef eun66ue6 'leualeW'uelelerod t,
fueurung e^llncexf j
uepll rqlv uelode"l a
:lltlle uelodel uejc 'p
:elelue ue]ode-l c
iuenlnLlepuaduelodel q
lleiluo) nlnl eue3uau e
:ln1tleq ue:ode1 ue6uop ldel6ue tp 6ue'( 9616
ueueluauJay tp ele63N 4;t61 6ueleg elola6ua6 ueebequ.laley uelleqled
uelnsn uep !dnd uetJalueuley tp ele6ap 111y1 6ueleg e1o1a6ua6
uee6equeley tsenleAS Ll?lepa qelepe lul uEtel6a) uep ueJenlay uPJenlay 0 |.
1e.(1eg ueqeu:nrad ueP Lunun
ueefualad ueualuaure) efuay elel uep tsesluebl6 6ueiual 0Z0Z unL.lel
t! rouloN 1e,(1eg ueqeu:nled uep ulnuln ueelelad uelualN uelnlelad l
r,unr.u6 ueebelad ue Joluaulay lp Lleluuaulad
urelul uerlepu€Ouad uralsrs uee66ua1a,4ua6 6ue1ua1 g ;677y17196797
JOUTON leileU Ueqeulnjad uep ulnuln ueefua1a3 ljaluav! uelnlelad u
L.leluuarled tsuelsu I uee6equaley
rsenlenf ueu.ropad 6uelual SlOZ unqef 0Z loLUoN lsel)ioll8
lseulloleu uep erebep -rnle.redv ueeunoer(epued ualueyl uelnlelad 6
 lelay uenry el6uera;
Luelep se6n1 ueltesala,{uau uep uenfnl tede:uau 1n1un
ur1 uelerbal ueldplluau uep uelPUelualsui 'unsn^uah
leLa>1 uaqLuad leqrd qalo lle)Pdaslp qe1a1 6ueA
eLal apolaLl uep dnl6ur1 6uenl 'indlno est1eue6ua14
llaPu n>1as undnetu lautld eleP
-plep supluanut LUPlpp VI ue6uap tseurptoo)i uelnlprah
lrqle uelodel uPp llq)je uerodel lerp 'e.lPluP uerodel
'uenlnqepuad ue.lode1 lenqu.raLl'uee[ra1ad uenfeLlal
uerodel ienqLuatu 'se6n1 llaqulad epeda)l uelnlPl p
qelal 6uPA ueeLalad llseq lsuellnsuol uplnlelah
ltut elay uenly el6uelay uelPp uelnluallp
6ue,{ uBe!alad ueeueslelad qnlnlas sele qe,rr.el
6un66ue1aq uep e,{ur"ut1 ti.rPlep rp (Vf) ttqv e6eua1 qalo
uele!3lrp 6ue,{ se6n1 q nqs reppaT apai P5eqas
:urel eiPlue 'eped seleqral )jepD eluqeMef pun66uel uep se6n1 '
'lsestue6lo uauafeueuL uep ueeoeqtlelal uet[e1 6ueptq tp
unqet (tedLua) t eulelas piuOuPplqlp elal ueLuele6uad t1t1tua61 '
'uar-uafeue61 la]st6eh (ZS) Z tel6uff
e1er15 6ueloas qplepP lul tstsod tlnpnpuaL-r: 1n1un uelleleAstq '
,,-^ o l, I (rapea'l ueet) lseslue6l6
uauateued / uee6eqrualay llqv e6eual / ulf enlax
:1n1r.laq te6eqas LlelPpe lul ueefualed lue6ueueuL
'lslsod l!uosrad 9t
lngun ueynpadrp rp 6ue,{ rlqe ebeuel seOnl uep lsell}llenl
uelel6ay
yp1;3 e{uue11qla1tp lelas lapualel lreq (qnlnd uelesa;a{ue3
uedelap snleras) 081 qelepe tur ueeLalad ueeues>1e|ad nilem e16ue1 n11e11 e16uep ,L
e,{uueefualad lrsEq uBllse}ussald u:aLl 1n1un llpeLl nlleM
uelerpe,{uaLu q tie,r.r ue1lnsuo1 'se}uasald ue)ieueslelau u.leleC a
llu Lu elel6a!
uep ueefualad Xnpord /ltseq qnlnlas ueluaqurau snjeq ue]lnsuoy p
ueqnlnlasel
tedues resalas uelele,{urp qele} ueOuap edues llLl)ielaq
uelele^urp elas e^unl)iei eped ledel tese;es ledep uep ueefialad
lrseq uereueqa) depeqiel qeraalbun66ueleq snreLl uellnsuoy c
uence e16uera1 r"uelep ueldelaltp qe;e1 6ue,{ slula} uenlue}el
ue)jresepreq ueelalad uBleues)ieleul ueqtfetrelraq uellnsuoy q
 'NN€ elolebuad plal ueqaq lse)Urtuap 6uah
' NNg upelola6uad lndlno tse)utluapu 6uah
'NN8 uPelola6uad
ueleueslelaur bueA ersnupu.r p^ep reqLuns lselurluapl6uah
'NNg elola6uad etsn uPur
e^ep requlns ueeloleouad ire)lal rsppuauto)at uep /ststleue
'uetfe>1 u e1n1 e;ar-u u,r pl pp ..rappal uleal nlu eq Lrlaur se6npag
:urpl elplue 'eped spleqtal lpptt e^uqeMpt 6un66upl uep se6nl .
'p66 elola6uad ersnueuJ e^ep Jequrns
ueelola6uad bueprq uelep unqel (n1es) I lpr!rutut ueulelpbued
uPp unqpl (eLull) I puelas e[]al uelueleOuad lIllrL!ahl .
'eje6aN rse.llsru .upV / uaLuefeuph null (TS)
eueleg 6ue:oas qelepe tut tslsod tlnpnpueu 1n1un uellerei(st6 .
elsnuel^l eieo JaqrunS ueruafeue4 rlqv e6euel
'uelnq (eL!rl) S prjlplas 6uero 1>1ntrun uese6nua6 .
'NN€ ueplola6ued ueeues>1e1ad .:npasord srsrleueOua6
'NN€ ueeiolabuad urelep ueqeleseulad srsrleuebual4
'NhB uPPlolaOued ueeueqelad srusrq sasord sisrleue6uah
'Nh8 upPlola6uad
1te1:a1 ue6uepun-6uepunrad uernlei3d upnlualal 1te16ua6
'eun66uad esPn) uep'eun66ua6
nluequr3d 'eun66ua6 le)l6urt lp Ileq Nhg ueelolabuad
uepueslplad llpUal ueeLtalad ueresala,4uad upp'srstlpue
'uet[e>1 ue>1n1e1au u-]plpp repeel ueoj nlupquaur se6n]ag
:urel erelue 'eppd spleqral leptl eluqeMpf 6un66ue1 uep sebnl .
'1ase uaLuafeueu uEp isrusrq saso.rd'699
ueunsn,(uad 6ueprq Luelep unqel (nles) T leu.llullt ueuplp6uad
upp unqel (p6[) S eulplas el]el upulelp6uad l)l!lluah .
'ere6a1 rse,:lsrurr"upy / uauateue6 nulll (IS)
puplrps 6up]oas qelepe rur rsrsod rlnpnpuaLl lnlun upllete^stc .
lasy uaruafeuehl !lqV e6euel
'uelnq (eurl) g puelas Sueto 11niun upse6nuad
'rPselas de66uelp ueeLalad u ebuap
tedLues uelerOal ueeueslelad uJelep qeMel 6un66ue]]a€
:nllpM lpdal tedelral ledep ue1er6a1 ueresala,(uad
ipbp uelerbal ueeuesle;ad uetlppua6uad uelnlelah
luerodel trqle dasuol redues lettae
dasuol uep rplnuJ ueeLelad pseq ue>lrseluasatdua6
 'Iluolllala e.lPles Iaruns uPlpuPslPleh -
'lul uelPlbal
ueeueslelad Luelep uelqnlnqlp 6uPi leruns uljoi unsn^uah -
'Nh8 ueelola6uad
rseuro]ur uJalsls .]otrelado lsuaiodujol slslleue6uaN -
'Nh8 ueelolebuad uelep
uelpunbrp 6ue,( rseulro,tut urelsts lpnuPLLI tasn t:e[e1adua6 -
' 'Nl g ueelolabuad
uelep ueleunbrp 6ue,( tsetutolut r.ll3lsrs rselgquept6ua6
:urel prelue 'eped seleqral 1ep;i eAuqenref 6un66ue] uep se6nI .
, 1sAleue ulalsAs lebeqas eiusnsnql
unqel (ebn) e eulelas eluOueplqlp e!ra1 ueuele6uad tlt1tua6 .
'ralndLuoy llu)tal / p)rleurro]ul llulsl / lseurro]UI uralsls (TS)
eueleg bueroas tlplepe rur rstsod llnpnpuaLl-r 1n1un uellelelst6 .
tseulroJul t6o1ou4a1 rlqY e6eua1
'uelnq (eLurl) S ?trrelas 6upto 1 >lnlun uese6nua3 .
' I
leuialu
uetlepua6uad lsppuaurols.r ueeueqeled deupeor unsn,4ua;1
'p6g ueelolabuad 1eu-ra1ut uer;epua6uad unsn,4ua6
'1149 ueelola6uad oltstr elad unsnAuay;
'Nh€ ueelole6uad ueeueslelad oltstl ueteltuad up)nlelah
'Nh8
ueelola6ued ueeup$1plad uplpp olrsu tselUtluaptbua l^l
'111a19 u
eelola6uad
/slsllPue
olrsr,l uaLuafeueu lrel-ial tsepusLuolal uPp
'uer[e1 ueln>1e|au: Luplpp ]epeel u.lpaf nluequlaul se0nla€
:urel prelup 'eped seleqrai 1epr1 eAuqe,ue[ 6un66ue1 uepse6nl .
'n1nul uauafeueu ne]e ollstl
ueelola6uad Oueprq u.Leqep unqel (n1es) T lprllrutuJ ueuelebuad
uep unqel (e6[) t pureles elal ueue;ebuad l)illlrueN .
'ere6aN tserlstululpv / uaulsfeue6 nlulI (IS)
eueLe5 bueroas qplepe rur rsrsod rlnpnpuaLu 1n1un uellereAstq .
nlnl^| uaualeuehl ualsrs / oltslu uauafeueH t;qy e6eua1
'ue1nq (eutl) I Ptl.lelas 6ueto 1 1n1un uese6nua6 .
'NN€
elo1a6uad e!au1>1 uerede: upp t CS upqnlnq3l srsr;eue6ua61
'1169 e1ola6uad rsualadurol lereAs rselgquapr6ua6
 uer]sluaLusy usp loun lel6ull lp .
Nrl^1tr l er l
e.otaDuad ueebeqLUa a 1 lse
;i
r€se8 releB uep releS le)6ur] lp Nl l€
elolaOuod ueeOeqLUalal rserrlt?^: CCI 9
.resaF re e€ uep l€lEg l8)i6Lrl1 ll
Ny!8-eloiaousd uee6eqLUala)i senle^f
e Loy uentES ie)lDull rll
NL IE elols6uad uee6equa a! S€l.r E/rl !
bofa Je, -a) aLUay
|p NnB elolabuad u ee6eqLUala)j
/rseslue 6lo IBua6uaLL.l (IPnls
lsap) uetle)i ubp elep lseslleluaiul Z ueefuarla4
lruoslad sesrllqollr Llep tr€clelslad I ueeues)ls1ad
uerern oN uedeqel lP,Mpef /f
I
Lrelnq (eull) I eulelas 6uero (n1es) L uelse6nllp uep'leder uelep
srlnlou euas Iejluo)i uaurn\op ueldelluaLu uelep llt]v e6euaI niueqLusl/\
slJelsr)las q
u|rLlel L ie''L;lrr i-Lr !reuele6lled
ill€sj
ueOuap ielerapaS /ellleurroJUl (e A) euoldlC leLurult\ 6ue roas
nlrel uelnq (er-ut1) I er-ue1as efual eseLU Inlun 6uelo (n1es) ; uelseDnlt6
*
:bunlnpuod e6eus] lnlun V)]S uelr.llladlp lepil -
llseLl ueJoclel lenqLUaLU lr.rltlr.r lltlv e6etrat rrlLlequal -
LSenle^e lede r LLlel€p Llqv ebeuel rDu dLUBlltia14
-
rqv e6eual L1e6u3p r sualu!rseJ"""i:il;::il
- 6unlnpua;
lalndr-uoY roieladO e eOeual 9;
'uplnq (eLull) S eu.lPlas 6ue lo 1 1n1r-rn 1use6nua3
lesa 1as deSbuelp ueeLalacl Lte6uap
-
tedues ueletba>i uPeuPs)lelad uelep qerr.rel 6urr6buuyag
'lan,lns llseq selnltdelar ue)in)lplah -
uelrensas p uelere^slad eleu lLlL lsuBllnsuof esef uelel6a)i ueeues)j€13d E l"ll eSefuay
uele:e,4sre3 g7
)nlun ue)lniredlp ulel lsuellnsuo)l esel elpaduad ue6uap eLlieselral exlf
I aOau
urelEp rsuaieduol ueseleqjala) ueoueqluuad uebuap lur )v)l t Bl6ue
urelep urel ueldPlatlp llence) elsauopul Illqndau ere6aN Lle^ell/1 uel€p rouoL\
lp uEIn!elrp snJeq lul yv) ue)ilesep.laq rsuellnsuo)i esEluelel6al enuas ulelEc rsl rl por d z?
iclocp.req )lniuaq LUBIeP
(uueue) g del6uet uep {docgos rlnlueq Lueiep (e6l}) g de>16uel >1e1actp
rq)le ueJodel ue6uep ueeues,raq ueltedr.r:esrp ,fueulung a^llnlax:
JlLllelaq leJluOv eseu L nlsQOS fu eu Lr.l nS
ueLl (qnlnl) I lequel 6utled uelqereslp snleLl llqIV uelod€-l aArlnoax:
^docpleLl
uep Idocuos lnlueq u.lelep (eLull) I deI6LleJ IelaJrp JltllV uelodel uep rq)iV u?.rod€-l ,Z
' ue)r rrq-al p
)lAdS lefas uJeue-al uelnq Z-a)i n66urHl eped uellodallp snreq
rqlv uerodel UerC uep )in1'uaq urelep (eLUrl) g delouel llLpiv
^docpjeq ^do3uos
le^ueqas lelaclp elPluaLues llLlle llsPq Ienu-reLU llqfV uerode-l UerC uerodel UElC 0Z
uelllqlalrp )l ds
lpfas e6ri-el uelnq eped t-al n0bultu eped uellodellp sr'ljeq eleluV
uerodel u€p Idoeilos lnlueq LUelep (erurl) 9 del6uer le^ueqas
^docpieq e:e1uy uerodeT 6;
Ielecrp'ueelalad ueaueslelad ejeluaulas llseq lenuolll e]eluv uejodel
ue)lrqralrp )ylds lelas.lepualel ueq (uedelap qnlnd enp) gz ue)iqeraslp
snreLl uBnlnqepuad ue.lode"l Idocpleq u€p Ido3uos )lnlusq ulelep
(eurl) q delOuer feloctp tlLlV ebeual ueler6al leMpel uep qnrnleluallr
eJecas rlqV e6eua1 eLel eue3uai ienLUaLU uelrlnqepuad ueiodel
uPnlnqepuad
uE)ilrqlalrp uerode-l uep
)lt\ds qelayas e-raOas uelrseluesa.id tp uep Idocpteq uep ,{docyos x?r1uoy
lnlueq urelep (eOrl) e del6uer lenqlp (ynU) )ierluoy lrllrlA euPruaE nlnw eueJUau 8I
p619 e lola6uad u eeOequalal
rsepuourolaE ueu nsnlu3d CCI 0r
511g elolabuad u€eOeq ulalal
rsePU au.lotlaU ue un s n,{u a6
uerlalual!a;1 uep roun 1e16ut1 tp 111419
elole6uad uee6eqrualal sen le^: CCI B
 z t0986r 8280€96r 'dIN
*.- .\
\_--_
""2
uere66uV eun66uad esen)
'ueletbaY qerte6 6un66ueua6
1e66ue1 ePe6
Pl-le)let lP u e1d e1a1t6
'elebaS 1t;ti71 6ue:eg
ueelo1e6ua4 oltE lalles (n1es) 1y43 ltuoslad epede>1 uenqeleDuad
qrle e>16uet ulelep uEseqequlad uep uenuiepad ue>1e Le66ua1e'{uaL'u
esel etpalua6 'uelnlledtp e1l1 uenqelabuad qtlV
1n1un ueqrferta)iraq rsuellnsuo)
eleo
snsoi uep slln!a] elep ueelutulad 'ele3ueMeM ue;ndu:nbue3
uotssncsto dnole
ueuJopad TZ
'Aetuns e.lec uebuap uelnlellp uelnseu-l uep elep uelndunOua4
ueeLa;ad ueeueslelad ueqnlnqel ue6uap