Name : Saniyyatun Nida

NIM : 1819013
Unit : 6-7

PARAGRAF TENSE TRANSLATION

Unit 6 : poisoning Unit 6 : keracunan

Approximately 1 million 1. Present tens verb Sekitar 1 juta keracunan

poisonings are reported to be dilaporkan di Amerika
in the United States each 2. Past perfect verbal Serikat setiap tahun.
year. The majority of active Mayoritas dari ini korban
these poisoning victims 3. Present continus keracunan adalah bayi dan
are infants and children verb active anak-anak umur 6 tahun.
under the age of 6 years. Memberikan perawatan
Providing emergency darurat untuk korban
care for victims of keracunan menyiapkan
poisoning presents beberapa masalah untuk
several problems to the masyarakat awam serta
lay public as well as EMS personel EMS. Beberapa
personnel. Some racun beraksi cepat, dengan
poisons are quick- tanda-tanda khas dan gejala.
acting, with Lainnya bertindak lambat
characteristic signs and dan mungkin tidak memiliki
symptoms. Others are tanda dan gejala segera.
slow-acting and may not Terkadang Anda mungkin
have immediate signs dapat mengidentifikasi
and symptoms. racun, sementara di lain
Sometimes you may be waktu, itu mungkin tidak
able to identify the mungkin.
poison, while at other
times, it may be
impossible.

To solve these problems, Untuk mengatasi masalah

a network of Poison 1. Present tense verb ini, jaringan Poison Control
Control Centers (PCCs) to be Pusat (PCC) telah
has been established. 2. Present perfect didirikan.Sebagian besar PCC
Most of the local PCCs verb to be lokal dapat dicapai 24 jam
can be reached 24 3. Past perfect sehari (Gbr.25).Pusat-pusat
hours a day (Fig. 25). verbal active ini dikelola oleh para
These centers are 4. Present continus profesional medis yang
staffed by medical verbal active. memberikan informasi
professionals who akurat tentang cara
provide accurate merawat untuk korban
information on how to keracunan. Anda harus
care for victims of seperti terbiasa dengan
 poisoning. You should nomor PCC seperti Anda
be as familiar with the dengan Anda nomor EMS
PCC number as you are lokal.
with your local EMS
number.
1. Past perfect verbal Definisi
Definition active racun adlah zan apapun –
A poison is any 2. Present continus padat, cair, atau gas – itu
substance – solid, liquid, verbal actif menyebabkan cedera atau
or gas – that causes 3. Present tense verb kematian ketika
injury or death when to be dimasukkan ke dalam
introduced into the tubuh. Ada empat cara
body. There are four agar seseoramg bisa
main ways a person can diracun : dengan menelan,
be poisoned: by menghirup, dengan
swallowing, by inhaling, menyerap melalui kulit
by absorbing through dan dengan
the skin, and by menyuntikkan (Gbr.26).
injecting (Fig. 26).

Tertelan racun
SWALLOWED POISON 1. Present continus Penyebab utama
Common Causes verbal active Keadaan yang paling
The most common 2. Present tens verb umum di mana orang
circumstances in which to be racun menelan
people swallow poison 3. Past perfect verbal mengambil dosis obat
are taking overdoses of active yang berlebihan,
medicine, taking drugs 4. Present future menggunakan narkoba
with alcohol, putting tenst verbal active dengan alkohol, menaruh
cleaning products and produk pembersih dan
other chemicals in bahan kimia lainnya
unlabeled food dalam wadah makanan
containers, and being yang tidak berlebel, dan
careless. Young children menjadi ceroboh. Anak-
are a risk poisoning when anak muda resiko
medicines, plants, and keracunan obat-obatan,
household products are tanaman, dan produk
within their reach. rumah tangga yang
terjangkau.

Tanda-tanda dan gejala-

Signs and symtoms 1. Present tens verb gejala
A person who has to be Seseorang yang telah
swallowed poison may 2. Present continus menelan racun mungkin
show any or all of the verbal active menunjukkan apa pun atau
following signs and 3. Past perfect verb semua tanda dan gejala
symptoms: evidence of active berikut: bukti wadah
an opened container or terbuka atau bagian
parts of plants nearby; tanaman dekat; mual,
nausea, vomiting, and muntah, dan diare;
diarrhea; abnormal abnormal bernapas dan
breathing and slow memperlambat nadi;napas
pulse; unusual breath or atau tubuh yang tidak biasa
body odors; burns bau; terbakar di sekitar
around the mouth; mulut; mengantuk atau
drowsiness or ketidaksadaran; dan
unconsciousness; and kejang-kejang.
convulsions.

1. Present continujs Jika Anda berpikir bahwa

If you think that a verbal active keracunan mungkin terjadi,
poisoning may have 2. Past perfect verbal lakukantidak menunggu
occurred, do not wait active gejala berkembang sebelum
for symptoms to 3. Past perfect verbal memanggil Pusat Kontrol
develop before calling active Racun dan EMS
the Poison Control 4. Past perfect
Center and EMS. continous

1. Present tense Pertolongan pertama

sign aid verbal active Untuk pertolongan
first aid, quickly take 2. Present continous pertama, cepat untuk
any containers to the verbal active menelpon; kemudian
phone; then call EMS 3. Past perfect hubungi EMS dan Pusat
and the local Poison verbal active Kontrol Racun lokal dan
Control Center and 4. Present future ikuti instruksi mereka.
follow their instructions. tense verbal active Peduli kejutan dan periksa
Care for shock and pernapasan sesering
check breathing mungkin. Jangan berikan
frequently. Do not give apa pun oleh mulut
anything by mouth until sampai Anda telah
you have been advised disarankan oleh medis
by medical profesional.
professionals. Pastikan untuk menyimpan
Be sure to save any wadah dan muntah untuk
containers and vomit for EMS.Ini akan membantu
EMS. These will help mereka mengidentifikasi
them identify the poison racun dan
and give the appropriate memberikannya
treatment. perawatan yang tepat.

1. Past perfect
continous Racun yang terhirup
Inhaled poison 2. Present tenst verb Pertolongan pertama
Common causes to be Sumber keracunan yang
Source of inhaled 3. Present continous dihirup dapat termasuk
poisoning can include verbal active karbon monoksida (dari
carbon monoxide (from 4. Present future knalpot mobil, dari
car exhaust, defective tens verbal active masakan yang rusak
cooking equipment, fire, peralata, api, dan
and charcoal grills), pemanggang arang),
carbon dioxide (from karbon dioksida (dari
wells and sewers), wells dan selokan), asap,
smoke, refrigeration gas pendingin, asap dari
gases, fumes from spray bahan kimia semprotan,
chemicals, and industrial dan industry dan rumah
and home chemicals. bahan kimia.
1. Present tense
verb to be Tanda-tanda dan gejala-
Signs and symtoms 2. Past perfect gejala
The signs and symptoms continous Tanda dan gejala
of inhaled poisoning can 3. Present continous keracunan yang dihirup
include any or all of the verbal active bisa termasuk salah satu
following: dizziness, 4. Present tens atau semua berikut ini :
weakness, headache, verbal active pusing, kelemahan, sakit
difficult breathing, kepala, sulit bernapas,
unconsciousness, and ketidaksadaran, dan
discoloration of the lips perubahan warna bibir
and mucous dan membrane mukosan.
membranes.

1. Present tens verb

to be Pertolongan pertama
Signs aid 2. Past perfect verbal Kamu tidak boleh
You must not put active menempatkan dalam
yourself in danger. bahaya. Kecuali kamu
Unless you are trained terlatih untuk memasuki
to enter a scene in adegan dimana gas
which poisonous gases beracun hadir dan harus
are present and have peralatan yang tepat,
the proper equipment, kamu tidak harus
you should not try to mencoba untuk
rescue a victim. Call menyelmatkan korban.
EMS, and stay clear of Hubungi EMS dan tetap
danger. jauhi bahaya.
If you can reach the Jika kamu dapat mencapai
victim, remove him or korban, membawa korban
her from the poisonous dari lingkungan beracun.
environment. Get to Mendapatkan udara
fresh air. Check CAB, segar. Periksa CAB,
Call EMS and the Poison panggil EMS dan pusat
Control Center and kendali racun dan ikuti
follow their petunjuk mereka. Monitor
instructions. Monitor CAB.
CAB. Jika klamu bekerja
If you work around disekitar bahan kimia
poisonous chemicals, beracvun, kamu harus tau
you should know first pertama prosedur
aid procedures specific pertolongan berfungsi
to them. Also, be familiar kepada mereka. Juga,
with available kenlilah mata
emergency equipment perlengkapan darurat
such as masks; know yang tersedia; ketahui
where the equipment is tempat penyimpanan
kept and how to use it. peralatan dan bagaimana
Be sure that your work tempat kerja
area is properly berventilisasi baik.
ventilated.
1. Past perfect
continous Racun yang terserap
Absorbed poison 2. Present tens verb Pertolongan pertama
Common cause to be Banyak racun yang
Many absorbed poisons diserap adalah korosi
are corrosives or atau iritasi yang dapat
irritants that injure the melukai kulit dan
skin and are then taken kemudian diserap ke
into body tissues. dalam jaringan tubuh,
People can be poisoned orang bisa diracuni oleh
by insecticides; insektisida; pertanian,
agricultural, lawn, and rumput, dan bahan kimia
garden chemicals: kebun; tanaman seperti
plants such as poison tumbukan beracun atau
ivy, oak, or sumac; and sumac; dan racun dari
venom from certain kehidupan laut tertentu.
marine life.

1. Present tens
verb to be Tanda-tanda dan gejala
Signs and symtoms 2. Present continous Tanda dan gejala
The signs and verbal active keracunan yang terserap
symptoms of absorbed mencakup salah satu atau
poisoning include any or semua hal berikut : reaksi
all of the following: skin kulit, iritasi mata yang
reactions, itching’ eye gatal, napas dan denyut
irritation, abnormal nadi yang abnormal, dan
breathing and pulse, and sakit kepala.
headache.
1. Past perfect Pertolongan pertama
continous Perawatan atau korban
Sign aid 2. Present continous keracunan yang termasuk
Care for a victim of verbal active menyingkirkan korban
absorbed poisoning 3. Present tens verb dari sumber racun,
includes removing the to be membersihkan pakaian
victim from the source dengan racun didalamnya
of the poison, flushing all dan mengurus syok.
affected areas with lots Monitor CAB.
of water, removing
clothes with the poison
on them and caring for Disuntikkan racun
shock. Monitor CAB. Sumber racu yang
Injected poison disutikkan adalah
Sources of injected sengatan serangga dan
poisons are stings from biota laut berbisa, gigitan
insects and venomous laba-laba, gigitan ular, dan
marine life, spider bites, obat-obatan yang
snakebites, and drugs disuntikkan oleh jarum
injected by needles. sekitar 5persen.
About 5 percent of Perawatan untuk
people stung or bitten disuntikkan racun (selain
will have an allergic obat-obatan yang cedera)
reaction to the venom. dapat ditemukan dalam
Care for injected unit dikompeni dan
poisons (other than sengatan.
injected drugs) is found
in the unit on bites and
stings
Unit 7 : burns Unit 7 : luka bakar
Definition Definisi
Burns are injuries 1. Present tense verb Luka bakar adalah cedera
resulting from exposure to be akibat panas, bahan
to heat, chemicals, 2. Past perfect verbal kimia, listrik atau radiasi.
electricity, or radiation. active Tingkat keparaham luka
The severity of burns 3. Presebt future bakar tergantung pada
depends on their depth, tens verbal active kedalaman, ukuran, dan
size, and location. Burns 4. Present contious lokasinya. Luka bakar
are most serious when verbal active paling serius ketika
they are located on the berada di wajah, leher,
face, neck, hands, feet, tangan, kaki, dan alat
and genitals; when they kelamin; ketika mereka
are spread over large tersebar diarea tubuh
areas of the body; or yang luas; atau ketika
when they are combined mereka dikombinasikan
with other injuries, such dengan cedera lain,
as fractures. Burns bring seperti patah tulang.
the possibilities of Membakar membawa
shock, pain, and kemungkinan syok, nyeri,
infection. They are also dan ineksi. Mereka juga
more serious for the lebih serius untuk sangat
very young and very old. muda dan sangat tua.

Common cause 1. Present tense verb Pertolongan pertama

Burns have many to be Luka bakar memiliki
causes, including 2. Present future banyak penyebab
carelessness with tense verbal active termasuk kecerobohan
matches and cigarettes; 3. Present dengan korek api dan
scalds from hot water continous verbal rokok; luka bakar dari air
and other liquids; active panas dan cairan lainnya;
defective heating, pemanasan, memasak,
cooking, and electrical dan peralatan listrik;
equipment; unsafe use penggunaan cairan yang
of flammable liquids to mudah terbakar secara
start fires and clean tidak aman untuk
floors; unsafe use of menyalakan api dan
strong alkalis such as membersihkan lantai;
lye, or strong acids; and penggunaan alkali kuat
fires. The hazards of fire yang tidak aman seperti
include not only the alkali, atau asam kuat, dan
visible burns but also kebakaran itu bahaya
respiratory and tidak meliputi luka bakar
circulatory emergencies. yang terlihat tetapi juga
pernapasan dan darurat
sirkulasi.

1. Past perfect verbal Derajat luka bakar

Degrees of Burns
Burns are classified active Luka bakar
according to their depth, 2. Present continous diklasifikasikan menurut
or degree. The deeper verbal active kedalamannya, atau
the burn, the more 3. Present tense verb tingkatannya semakin
severe it is. First-degree to be dalam luka bakar,
burns are the least semakin parah itu. Luka
severe. They are bakar tingkat poertama
characterized by adalah yang paling parah.
redness or Mereka ditandai dengan
discoloration, mild kemerahan atau
swelling, and pain (Fig. perubahan warna,
27). They are usually the pembengkakan ringan,
result of overexposure dan nyeri (Gbr.27).
to the sun, light contact mereka biasanya
with hot objects, minor merupakan hasil dari
scalding by hot water or paparan sinar matahari
steam, or brief contact yang berlebihan, kontak
with chemicals. cahaya dengan panas
benda, panas kecil dengan
air panas atau uap, atau
kontak singkat dengan
bahan kimia.

Second-degree burns 1. Present tense verb Luka bakar tingkat dua

are deeper than first- to be lebih dalam daripada luka
degree burns. They look bakar tingkat pertama.
red or mottled and have Mereka terlihat merah
blisters (Fig. 35). They atau berbintik-bintik dan
may also look a little wet memilioki lepuh (Gbr.35)
from the loss of fluid mereka mungkin juga
through the damaged terlihat agak basah
skin layers. They are hilangnya cairan melalui
usually the result of lapisan kulit yang rusak.
very deep sunburn, Hasil dari sengatan
contact with hot liquids, matahari yang sangat
or flash burns when dalam, kontyak dengan
products such as cairan panas, atau
gasoline or kerosene terbakar saat produk
burst into flame. Second- terbakar. Seperti bensin
degree burns are often atau minyak tanah
the most painful because meledak. Luka bakar
most of the nerve tingkat dua sering terjadi
endings are still intact, paling menyakitkan
even though the karena sebagian besar
tissue damage is severe. ujung saraf masih utuh,
bahkan meskipun
kerusakan jaringannya
parah.

Luka bakar tingkat tiga

Third-degree burns are 1. Present tens
dalah luka bakar paling
the deepest burns. verb to be
dalam. Luika bakar jenis
Burns of this type may 2. Present continous
ini mungkin terlihat putih
look white or charred, verbal active
atau gosong, atau terlihat
or they may look like 3. Past perfect
seperti luka bakar tingkat
second-degree burns continous
dua (Gbr.35). mereka
(Fig.35). They extend
meluas melalui semua
through all skin layer,
lapisan kulit, dan
and Sometimes into the
terkadang kedalam
structures below the
struktur dibawah kulit,
skin. Because they are
kare mereka begiru
so deep, only the edges
dalam, hanya ujungnya
will heal; scars will
yang akan sembuh. Bekas
eventually cover the
luka akhirnya kan tutupi
rest of the burned area.
sisa area yang terbakar.
Third-degree burns are
Luka bkar tingkat tiga
most frequently caused
paling sering disebabkan
by ignited clothing,
oleh pakaian yang
immersion in hot water,
terbakar, perendalam
or contact with flames,
dalam air panas, atau
hot objects, or
kontak dengan api, benda
electricity. With third-
panas atau listrik. Dengan
degree burns, the victim
luka bakar tingkat tiga,
may complain of severe
korban dapat mengeluh
pain. If most nerve
sakit parah. Namun, jika
 endings are destroyed, sebagian besar ujung
however, he or she may saraf dihancurkan
feel very little pain. mungkin merasakan
sedikit rasa sakit.

1. Present tens verb Luka bakar dapat muncul

Burns can appear in
dalam kombinasi, dengan
combination, with third- to be
2. Past perfect verbal tambalan tingkat ketiga di
degree patches in the
tengah luka bakar yang
middle of less serious active
3. Present continous kurang serius. Menilai
burns. Judging the
tingkat luka bakar
degree of a burn is verbal active
4. Present tense terkadang membantu
sometimes aided by
dengan mengetahui berapa
knowing how long the verbal active
lama korban terpapar ke
victim was exposed to
sumber luka bakar dan
the source of the burn
seberapa panas
and how hot the source
sumbernya. Biasanya,
was. Normally, the area
area tubuh yang
of the body that was in
bersentuhan dengan
contact with the heat
sumber panas untuk waktu
source for the longest
yang lama memiliki luka
time has the most
bakar paling parah.
severe burn.

Pertolongan pertama
First Aid for Heat Burns 1. Past perfect verbal untuk luka bakar
active Telepon EMS dan
Call EMS and then care
2. Present tens kemudian merawat luka
for the burns. The major
verb to be bakar. Penyebab utama syok
cause of shock in burn
3. Present continous pada luka bakar Korban
victim is heavy loss of
verbal active adalah kehilangan cairan
body fluids through the
burned area. Have the tubuh dalam jumlah besar
victim lie down. Elevate melalui area yang terbakar.
the burned part if doing Miliki korban berbaring.
so does not cause further Tinggikan bagian yang
pain. As always for shock, terbakar jika hal itu tidak
maintain normal body menyebabkan rasa sakit
temperature. lebih lanjut. Sebagai selalu
untuk kejutan,
pertahankan suhu tubuh
normal.

In general, care for heat 1. Present furute Secara umum luka bakar
burns as follow: akibat panas seperti
tense verbal active
 For first-degree burn 2. Present tense verb berikut :
and second-degree  Untuk luka bakar
to be
burns with no open tingkat pertama dan
3. Present continous
luka bklar tingkat kedua
 blisters, flush with verbal active tanpa lecet terbuka,
lots of cool running siram dengan banyak
water. Apply moist air dingin yang
dressings, ad mengalir. Oleskan
bandage loosely. sressing lembab, dan
 For second-degree perban longgar.
burns with open  Untuk luka bakar
blisters and third- tingkat dua dengan
degree burns, apply lepuh terbuka dan luka
dry dressing and bakar tingkat ketiga
bandage loosely. Do oleskan perban kering
not use warte, as it dan perban secara
increases the risk of longgar. Jangan
shock. gunakan air, kare itu
meningkatklan resiko
syok.

Pertolongan pertama luka

First Aid for Chemical bakar bahan kimia
Burns Menelpon EMS. Gunakan
1. Present continous
Call EMS. Use lots of verbal active air mengalir untuk
running water to flush 2. Present tense verb to menyiram bahan kimia dari
chemicals from the skin be kulit (Gbr.28). seperti yang
(Fig. 28). As the action 3. Past perfect verbal ditunjukkan oleh panduan
guide shows, keep
active tindakan, tetap siram
dengan air selama 15
flushing with water for
hingga 30 menit, dan
15 to 30 minutes, and
lepaskan semua pakaian
remove any clothing and
dan perhiasan yang tertutup
jewelry on which
oleh tumpahan bahan
chemicals have spilled.
kimia. Terbakar dengan
Cover burns with dry,
dressing kering dan
loose dressings. Care for
longgar. Peduli
possible shock, and do a kemungkinan kejutan, dan
primary survey lakukan yang utama sering
frequently. survey.

Pertolongan pertama untuk

First Aid for Electrical
luka bakar listrik
Burns 1. Present future tense
verbal active
Hati-hati dalam keadaan
Be careful in electrical 2. Past perfect verbal darurat listrik agar tidak
emergencies not to get active terkena sengatan listrik
an electrical shock 3. Present tense verb to sendiri. Jika darurat ada
yourself. If the be diluar dan anda mencurigai
emergency is outside and kabel listrik yang terputus,
you suspect downed hubungi listrik perusahaan
power lines, call the pertama. Jangan menyentuh
power company first. Do saluran listrik yang jatuh.
 Jika darurat ada didalam,
not touch downed power matikan listrik di kotak
lines. If the emergency is sekerering atau pemutus
inside, turn off the sirkuit. Ini berartyi anda
electricity at the fuse box dan orang lain harus tahu
or circuit breaker. This dimana kotak sekering atau
means you and others pemutus sirkuit berada
should know where the menjaga pengamat jauh
fuse box or circuit dari sumber arus hidup.
breakers are. Keep Saat melakukan survey
bystanders well away primer, perhatikan bahwa
from any source of live luka bakar listrik membawa
current. api kemungkinan kuat
serangan jantung. Panggil
While doing a primary EMS anda lakukan
survey, be aware that sekunder survey, periksa
electrical burns carry a lebih dari satu situs yang
strong possibility of terbakar. Tutupi semua luka
cardiac arrest. Call EMS. bakar dengan kering,
As you do the secondary kendur dressing dan
survey, check for more perban. Merawat kejutan.
than one burn site. Cover
all burns with dry, loose
dressings and then
bandage. Care for shock.

Luka bakar radiasi

Radiation Burns Luka bakar radiasi tidak
1. Past perfect verbal
Radiation burns are not active tercakup disini, karena
covered here, since it is 2. Present tens verb to sangat jarang anda sebagai
be orang yang terlatih dalam
extremely rare that you
3. Present future tense pertolongan pertama dasar
as a person trained in
verbal active. akat terlibat dalam
basic first aid would be
kedaruratan radiasi. Jika
involved in radiation
anda yakin telah terpapar
emergencies. If you
dalam kedaruratan radiasi.
believe there has been
Jika anda yakin telah
exposure to radiation,
terpapar radiasi, hubungi
contact EMS or civil EMS atau pertahankan sipil
defense authorities in otoritas di komunitas anda
your community (Fig. 29). (Gbr.29).