Machine Translated by Google

TERJEMAHAN MATA UANG ASING – MASALAH UTAMA DI INTERNASIONAL

AKUNTANSI

Ljiljana Dmitrovi Shaponja1

2
Jasmina Bogiÿeviÿ

Abstrak: Penjabaran mata uang asing merupakan aspek akuntansi internasional yang paling penting, terutama dalam
konteks konsolidasi, pelaporan segmen dan lindung nilai mata uang asing. Pentingnya penjabaran mata uang asing telah
diakui relatif baru-baru ini dengan perluasan kegiatan bisnis internasional dan peningkatan volatilitas nilai tukar.

Penjabaran mata uang asing mengacu pada proses penyajian kembali data akuntansi yang dinyatakan dalam satu mata
uang nasional ke mata uang lain, untuk tujuan menggabungkan data dari entitas pelaporan yang berbeda.

Isu-isu kunci berkaitan dengan nilai tukar yang digunakan untuk menerjemahkan transaksi mata uang asing dan laporan
keuangan operasi luar negeri dan bagaimana memperlakukan efek translasi. Ada berbagai pendekatan praktis, dan banyak
kontroversi muncul mengenai metode alternatif utama untuk penjabaran laporan keuangan mata uang asing, yaitu metode
temporal dan metode kurs saat ini. Metode terjemahan alternatif menimbulkan besaran yang berbeda, tanda dan disposisi
pelaporan keuangan dari efek terjemahan.

Kata kunci: transaksi valas, laporan keuangan valas, metode temporal, metode kurs kini.

pengantar

Akuntansi internasional, meliputi sejumlah besar wilayah geografis dan topikal, merupakan bagian
integral dari adegan ekonomi global. Pemahaman tentang dimensinya sangat penting bagi mereka yang
kegiatan operasi, investasi, dan pembiayaannya melampaui batas-batas nasional mereka. Oleh karena itu
pengetahuan akuntansi internasional merupakan aset yang diperlukan dalam portofolio keterampilan yang
dibutuhkan manajer dan eksekutif yang terlibat dalam bisnis global.
Ada sejumlah masalah akuntansi internasional yang berhubungan dengan masalah yang unik untuk
bisnis internasional atau memiliki dimensi internasional. Isu-isu utama termasuk akuntansi kelompok dan
konsolidasi, pelaporan segmen, akuntansi inflasi dan translasi mata uang asing.

Penjabaran mata uang asing mengacu pada proses penyajian kembali data akuntansi yang dicatat
dalam satu mata uang ke mata uang lain untuk tujuan perlakuan akuntansi mereka. Isu akuntansi
internasional yang unik dan sangat penting dalam konteks akuntansi konsolidasi, akuntansi inflasi,
pelaporan segmen dan lindung nilai mata uang asing adalah penjabaran data akuntansi dalam mata uang
asing. Menekankan pentingnya terjemahan mata uang asing memerlukan definisi dan pertimbangan
penting, menyoroti perannya di bidang akuntansi internasional lainnya, serta analisis aspek akuntansi
utamanya.

1
Fakultas Ekonomi Subotica, Universitas Novi Sad Fakultas
2
Ekonomi, Universitas Kragujevac, jasminabogic@ptt.rs

503
Machine Translated by Google

TERJEMAHAN MATA UANG ASING – MASALAH UTAMA DALAM AKUNTANSI INTERNASIONAL

Dimensi akuntansi internasional

Titik balik dari abad dua puluh hingga dua puluh satu menunjukkan periode di mana keputusan
operasi, pembiayaan, dan investasi dijiwai oleh implikasi internasional. Karena sejumlah besar keputusan ini
dibuat berdasarkan informasi akuntansi yang relevan dan andal, berasal dari negara yang berbeda, dapat
dipastikan bahwa pengetahuan akuntansi internasional adalah asumsi penting untuk interpretasi, pemahaman,
dan pemeliharaan komunikasi bisnis internasional.
Tidak heran bahwa semakin pentingnya dan perkembangan dinamis akuntansi internasional tepat waktu
bertepatan dengan globalisasi lingkungan bisnis dan internalisasi profesi akuntansi.
Pada awal abad baru akuntansi adalah campuran kreatif dari yang lama dan yang baru.
Meskipun pembukuan entri ganda berusia lebih dari 500 tahun, hal itu masih menjadi landasan arsitektur
akuntansi. Akuntansi modern bukanlah penemuan satu negara, tetapi sejumlah besar negara berkontribusi
dalam perkembangannya. Akuntansi tidak pernah menjadi fenomena nasional semata, melainkan selalu
internasional. Oleh karena itu penulis terkemuka di bidang ini memastikan bahwa warisan akuntansi tidak
diragukan lagi internasional dan bahwa perhatian aktual dengan akuntansi internasional lebih merupakan
kebangkitan daripada ide baru.

Namun, kebangkitan ekonomi global, perusahaan multinasional (MNC), integrasi pasar modal dan
meningkatnya kosmopolitanisme investor menunjukkan bahwa ada jenis pencari informasi baru – pencari
informasi internasional. Persyaratan pencari informasi internasional ini mengambil bidang akuntansi baru dan
khas. Subdisiplin khusus itu adalah akuntansi internasional (Belkaoui, 1999).

Meskipun bidang akuntansi ini telah berkembang secara signifikan dalam lima dekade terakhir, tidak
ada satu definisi akuntansi internasional dalam berbagai literatur yang diterbitkan tentang tema tersebut.
Alih-alih satu definisi internasional yang diterima secara universal, beberapa definisi yang berbeda dari
subdisiplin akuntansi khusus ini ada. Keragaman ini dapat dijelaskan dengan mengingat niat masing-masing
penulis untuk menekankan dalam versi definisi yang disarankan beberapa dimensi akuntansi internasional
utama. Setelah mempelajari buku teks dari para ahli yang luar biasa dalam akuntansi internasional dapat
dicatat bahwa hanya beberapa penulis yang menyatakan definisi yang tepat dari akuntansi internasional.
Beberapa penulis menganggap bahwa akuntansi internasional seperti itu, area spesifik tidak ada, tetapi
merupakan campuran dari akuntansi keuangan dan akuntansi manajerial dalam konteks internasional. Karena
tidak layak untuk mempertimbangkan spektrum definisi integral, kami akan menyajikan definisi yang cukup
ilustratif atas dasar yang memungkinkan untuk memahami tidak hanya esensi akuntansi internasional,
pentingnya studinya, tetapi juga masalah utamanya.
Lawrence, penulis buku Akuntansi Internasional, menawarkan definisi yang sangat sederhana dan
singkat bahwa akuntansi internasional melibatkan studi akuntansi pada skala global daripada skala nasional.
Definisi singkat ini berkonsentrasi pada dua kata kunci "internasional" dan "akuntansi". Dia menafsirkan
formar sebagai menyangkut atau melibatkan dua atau lebih negara atau kebangsaan dan yang terakhir
sebagai proses pencatatan, analisis dan pelaporan informasi keuangan sehingga memaksimalkan nilai
informasi yang dihasilkan. Jadi akuntansi internasional menunjuk proses penyediaan informasi yang berguna
dilihat secara multinasional (Lawrence, 1997). Choi dan Mueller memberikan definisi mereka sendiri yang
layak dikutip di sini. Mereka menunjukkan bahwa studi akuntansi internasional harus didasarkan pada definisi
yang tepat dan setelah mempertimbangkan beberapa alternatif, mereka memutuskan definisi berikut yang
memperluas akuntansi berorientasi nasional dan dalam arti luasnya berkaitan dengan (1) analisis komparatif
internasional, (2) akuntansi pengukuran dan pelaporan masalah yang unik untuk transaksi bisnis multinasional
dan bentuk bisnis perusahaan multinasional, (3) kebutuhan akuntansi pasar keuangan internasional, dan (4)
harmonisasi akuntansi dunia (Choi dan Mueller, 2008).
Menurut pendapatnya, studi akuntansi internasional harus mencakup: pertimbangan prinsip dan praktik
akuntansi beberapa negara, daripada penekanan satu negara yang biasa.

504
Machine Translated by Google

AKUNTANSI DAN KEUANGAN BISNIS

akuntansi yang lebih tradisional, perbandingan prinsip dan praktik tersebut, tinjauan masalah akuntansi teknis yang
mempengaruhi semua negara secara umum dan tinjauan khusus dari beberapa masalah, baik teknis dan pelaporan,
yang muncul karena perbedaan antar negara, misalnya keberadaan mata uang nasional yang berbeda. Dengan
kata lain perbedaan khusus akuntansi internasional adalah berurusan dengan perusahaan multinasional, aktivitas
dan transaksi asing, serta pengguna informasi akuntansi di luar negara entitas pelapor.

Akuntansi internasional dapat didefinisikan dengan mengingat tiga pendekatan konseptualnya: (a)
akuntansi universal (dunia), (b) akuntansi komparatif dan (c) akuntansi untuk anak perusahaan asing.

Konsep akuntansi dunia didasarkan pada satu set prinsip akuntansi yang diterima secara universal yang
dapat diadopsi di semua negara dan berkontribusi pada penyatuan praktik akuntansi di dunia. Terlepas dari proses
harmonisasi/konvergensi akuntansi global, perbedaan akuntansi nasional yang ada, yang disebabkan oleh banyak
faktor lingkungan, menghambat pencapaian tujuan ini. Mengingat bahwa standarisasi akuntansi lengkap prinsip
akuntansi internasional sebagai tujuannya tidak mungkin tercapai dalam waktu dekat, konsep ini merupakan murni
teoritis, konstruksi idealis. Sikap pesimistis ini merupakan cerminan dari banyaknya kendala dalam standarisasi
akuntansi yang lengkap. Dengan kata lain banyak faktor yang menentukan perbedaan akuntansi secara internasional.
Konsep akuntansi komparatif mencakup semua jenis standar akuntansi nasional yang ditetapkan untuk setiap
negara. Ini melibatkan pemahaman tentang perbedaan nasional dalam praktik akuntansi dan penilaian dampaknya
terhadap pelaporan keuangan. Perbedaan ini diakibatkan oleh perbedaan faktor lingkungan nasional yang
mempengaruhi perkembangan akuntansi nasional. Karena faktor-faktor ini membentuk dan memperkuat karakteristik
akuntansi yang unik untuk setiap lingkungan nasional, konsep ini dapat dicirikan sebagai yang realistis. Konsep
akuntansi untuk anak perusahaan asing

termasuk konsolidasi laporan keuangan perusahaan induk dan anak perusahaan dan penjabaran mata uang asing.

Jelaslah bahwa akuntansi internasional, sebagai bidang mapan dalam akuntansi, melibatkan:
dua bidang utama:

1. akuntansi deskriptif/komparatif 2. dimensi

akuntansi pragmatis dari transaksi internasional/perusahaan MN

Area pertama menyangkut perbandingan praktik akuntansi nasional di berbagai negara dan berorientasi
pada pemeriksaan bagaimana dan mengapa prinsip akuntansi nasional berbeda. Ini juga termasuk klasifikasi sistem
akuntansi. Di sisi lain, area kedua mencakup penjabaran mata uang asing, pelaporan segmen dan akuntansi
konsolidasi, yaitu masalah dan masalah teknis yang dihadapi oleh perusahaan dalam bisnis internasional.

Penentuan konseptual dan esensial yang ilustratif dan detail dari akuntansi internasional memungkinkan
pemahaman atas isu-isu utamanya.

Masalah akuntansi internasional utama

Ada sejumlah masalah akuntansi internasional yang berhubungan dengan masalah yang unik untuk bisnis
internasional atau memiliki dimensi internasional. Isu-isu utama termasuk akuntansi kelompok dan konsolidasi,
pelaporan segmen, akuntansi inflasi dan translasi mata uang asing. Yang terakhir merupakan aspek akuntansi
internasional yang paling penting, terutama dalam konteks konsolidasi dan pelaporan segmen. Penggunaan paling
umum dari translasi mata uang asing adalah penyajian laporan keuangan konsolidasi grup multinasional, tetapi
translasi diperlukan dalam banyak kasus lainnya. Di lain untuk memahami peran kunci dari terjemahan mata uang
asing dalam akuntansi internasional perlu untuk mendefinisikan sintagma akuntansi ini. Dengan kata lain itu sangat
penting

505
Machine Translated by Google

TERJEMAHAN MATA UANG ASING – MASALAH UTAMA DALAM AKUNTANSI INTERNASIONAL

untuk menyoroti arti akuntansi translasi mata uang asing sebagai proses dimana data keuangan dinyatakan dalam
satu mata uang disajikan kembali dalam mata uang lain (Nobes dan Parker, 2008).
Akuntan membedakan antara konversi mata uang asing dan translasi mata uang asing.
Sementara konversi mata uang asing sebenarnya berubah dari satu mata uang ke mata uang lainnya, translasi
berarti perubahan ekspresi moneter dari aset yang tidak berubah.

Dalam konteks internasional, isu-isu yang berkaitan dengan akuntansi inflasi, akuntansi konsolidasi,
pelaporan segmen, dan translasi mata uang asing saling terkait. Harus diputuskan apakah laporan keuangan anak
perusahaan asing harus disesuaikan dengan inflasi sebelum atau setelah penjabarannya.
Laporan keuangan anak perusahaan asing perlu disajikan kembali dalam mata uang perusahaan induk sebelum
dikonsolidasikan. Salah satu cara untuk mendapatkan informasi segmen geografis yang relevan dalam pengaturan
internasional adalah dengan mempertimbangkan efek volatilitas nilai tukar. Dimungkinkan juga untuk
mempertimbangkan masalah translasi mata uang asing dalam konteks harmonisasi akuntansi global juga.

Tidak heran jika laporan keuangan konsolidasi pertama kali disebutkan dan muncul di Amerika Serikat. Hal
itu bisa dijelaskan dengan perkembangan awal holding company di sana. Perusahaan-perusahaan Amerika
pertama kali mengadopsi dan menerbitkan laporan keuangan konsolidasi pada awal abad ke-20.
Sementara konsolidasi akuntansi telah lama menjadi praktik umum di negara-negara seperti Amerika Serikat,
Inggris dan Belanda, itu adalah fenomena yang relatif baru di banyak negara lain. Laporan keuangan konsolidasi
menjadi umum di Inggris setelah Companies Act 1948. Praktik konsolidasi bergerak sangat lambat di negara-
negara Eropa lainnya.
Perusahaan-perusahaan di benua Eropa kemudian mulai mengkonsolidasikan laporan keuangan. Akuntansi
konsolidasi adalah persyaratan yang cukup baru di Jepang.

Dengan semakin meluasnya konsolidasi dan dengan meningkatnya globalisasi bisnis, keuangan dan
kegiatan investasi, masalah penjabaran mata uang asing diharapkan menjadi masalah yang lebih penting. Tidak
ada praktik yang diadopsi di seluruh dunia di bidang akuntansi konsolidasi.
Masih terdapat perbedaan dalam tingkat adopsi laporan keuangan konsolidasi, konsep kelompok yang relevan
untuk tujuan konsolidasi, serta teknik konsolidasi. Masalah utama adalah bagaimana menyelesaikan pendekatan
Eropa kontinental untuk menentukan kelompok, yang menekankan kontrol manajemen yang efektif, dengan
pendekatan Anglo-Amerika, berdasarkan kekuatan hukum untuk mengendalikan perusahaan lain. Selain itu, ada
perbedaan yang cukup besar antar negara dalam hal apakah atau kapan menggunakan metode konsolidasi penuh,
proporsional atau ekuitas. Perbedaan utama tambahan terkait konsolidasi anak perusahaan asing dan perlakuan
goodwill. Upaya harmonisasi Dewan Standar Akuntansi Internasional (IASB) dan UE telah berdampak pada
konsolidasi dalam dua cara: secara tidak langsung, pada negosiasi untuk Arahan ketujuh UE dan secara langsung
pada praktik perusahaan di negara-negara di mana Standar Akuntansi Internasional (IASs) ) dan Standar Pelaporan
Keuangan Internasional (IFRS) digunakan secara umum.

Di tingkat perusahaan MN, masalah yang berkaitan dengan konsolidasi dan penjabaran mata uang asing
saling terkait. Laporan keuangan anak perusahaan asing harus diterjemahkan sebelum dikonsolidasikan dengan
laporan keuangan perusahaan induk. Ada tiga tahapan keseluruhan dalam konsolidasi laporan keuangan
multinasional: (1) translasi transaksi, (2) translasi laporan keuangan, dan (3) konsolidasi translasi laporan
keuangan. Tiga tahapan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasi untuk kelompok multinasional
ditunjukkan pada Tabel 1.

506
Machine Translated by Google

AKUNTANSI DAN KEUANGAN BISNIS

Tabel 1 – Tahapan penyusunan laporan keuangan konsolidasi untuk perusahaan multinasional

Panggung Keterangan Konsekuensi

1. Transaksi Transaksi mata uang asing yang Laporan keuangan masing-
diterjemahkan oleh setiap anggota grup masing anggota kelompok
dalam laporannya sendiri dinyatakan dalam mata uang
(asing) mereka sendiri

2. Terjemahan Setiap laporan keuangan anggota grup Semua laporan keuangan

diterjemahkan ke dalam mata uang asing dinyatakan dalam mata uang
pelaporan grup pelaporan grup

3. Konsolidasi Semua pernyataan yang diterjemahkan Laporan keuangan

dikonsolidasikan konsolidasi dalam mata uang
pelaporan grup

Sumber: Walton et al., 2003, hlm. 407.

Ini bisa dijelaskan secara sederhana dengan mengutip contoh di mana orang tua Prancis memegang saham pengendali
di Denmark dan anak perusahaan lainnya. Anak perusahaan Denmark berdagang di Amerika Serikat, Jepang dan Inggris. Oleh
karena itu, anak perusahaan Denmark tersebut harus menerjemahkan transaksi mata uang asingnya (transaksi dalam mata
uang dolar, yen, dan sterling) ke dalam kronor (tahap 1). Kemudian laporan keuangan kronor dijabarkan ke dalam mata uang
pelaporan, euro (tahap 2). Laporan keuangan dalam mata uang euro ini dikonsolidasikan dengan laporan keuangan euro induk
dan anak perusahaan lainnya untuk menghasilkan laporan konsolidasi euro dalam mata uang pelaporan (tahap 3).

Lawan dari konsolidasi laporan keuangan adalah pelaporan segmen. Pelaporan segmen memberikan informasi secara
terpilah untuk masing-masing segmen. Dalam beberapa tahun terakhir ada peningkatan minat dalam penyediaan informasi
tambahan, termasuk informasi terpilah atau segmen. Meskipun pengguna akun membutuhkan laporan keuangan konsolidasi,
mereka menyadari relevansi informasi terpilah. Dengan kata lain laporan keuangan agregat sebagai ringkasan ekonomi tidak
memberikan semua informasi relevan yang dibutuhkan pengguna. Karena perusahaan telah berkelana ke lini bisnis (industri)
baru dan wilayah geografis baru, kegunaan informasi agregat menurun tanpa informasi rinci tambahan. Untuk mendapatkan
pemahaman yang lebih baik tentang pentingnya entitas terafiliasi asing, analis menggunakan ekuitas konsolidasi dan jumlah
laba bersih, tetapi lebih memilih informasi segmen. Karena aktivitas internasional perusahaan telah berkembang, pengguna
informasi akuntansi lebih menyukai informasi yang dipisahkan berdasarkan segmen geografis. Pengungkapan kegiatan
internasional MNC berdasarkan wilayah geografisnya memungkinkan pemahaman yang lebih baik tentang hasil segmen individu
dan hasil MNC secara keseluruhan. Tujuan utama informasi segmen adalah untuk memungkinkan pengguna laporan keuangan
membuat analisis yang lebih baik atas kinerja entitas pelapor di masa lalu. Segmentasi berdasarkan industri dan wilayah
geografis sangat relevan dengan analisis prospek laba entitas pelapor dan eksposur risiko saat membuat keputusan bisnis.
Berbagai lini bisnis dan wilayah geografis yang berbeda memiliki berbagai potensi keuntungan, peluang pertumbuhan, jenis
dan tingkat risiko. Tingkat pengembalian investasi yang berbeda, kebutuhan modal yang berbeda ada di seluruh segmen bisnis
yang berbeda. Karena diversifikasi operasi asing, MNC melaporkan informasi terpilah utama, terutama laba dan omset. Informasi
segmen tersebut disediakan untuk anak perusahaan asing dan lini bisnis. Dengan memperluas laporan keuangan untuk
memasukkan informasi tentang kegiatan di industri yang berbeda dan lokasi asing, penilaian yang lebih baik dapat dibuat
mengenai MNC secara keseluruhan. Dengan pertumbuhan perusahaan multinasional laporan keuangan konsolidasi menjadi
lebih tinggi agregat dan penyajian informasi tersegmentasi sebagai bagian integral dari laporan keuangan menjadi lebih
diperlukan untuk memberikan

507
Machine Translated by Google

TERJEMAHAN MATA UANG ASING – MASALAH UTAMA DALAM AKUNTANSI INTERNASIONAL

informasi yang berguna untuk keputusan ekonomi. Tetapi segmentasi suatu entitas ke dalam komponen-komponen
kegiatan bisnis yang berbeda tidak hanya merupakan fenomena kelompok tetapi dapat terjadi dalam satu badan hukum.
Pada tingkat pelaporan segmen MNC berhubungan langsung dengan translasi mata uang asing. Ketika perusahaan
induk menggunakan informasi segmen untuk evaluasi kinerja masa lalu entitas asing, data terpilah harus diterjemahkan
dan didenominasi dalam mata uang nasional perusahaan induk.

Meskipun inflasi adalah fenomena di seluruh dunia, praktik pelaporan dampaknya sama sekali tidak meluas.
Studi banding telah menunjukkan bahwa tingkat adopsi akuntansi inflasi secara langsung berkaitan dengan tingkat
inflasi. Model akuntansi berdasarkan biaya historis, yang mendominasi praktik pelaporan keuangan di sebagian besar
negara, mengabaikan pengaruh inflasi terhadap laporan keuangan. Inflasi dapat secara signifikan mendistorsi isi
informasi dari laporan keuangan biaya historis. Ini memiliki efek buruk pada kegunaan keputusan laporan keuangan
tidak hanya di lingkungan domestik, tetapi juga di lingkungan internasional. Sangat sulit untuk membandingkan angka
akuntansi dari negara-negara dengan tingkat inflasi yang berbeda. Model penyesuaian tingkat harga umum dan
akuntansi yang disesuaikan dengan biaya saat ini adalah pendekatan akuntansi yang disesuaikan dengan inflasi
utama yang digunakan sebagai alat dalam mengukur efek inflasi pada laporan keuangan. Dalam konteks internasional
tidak mungkin untuk memisahkan masalah translasi mata uang asing dari masalah akuntansi untuk inflasi asing. Itu
harus memutuskan apakah laporan keuangan anak perusahaan asing harus disesuaikan dengan inflasi sebelum atau
setelah penjabarannya. Dengan kata lain, harus mempertimbangkan efek yang berbeda dari pendekatan yang
berbeda, yaitu menyatakan kembali/menerjemahkan atau menerjemahkan/menyatakan kembali proses.

Peran kunci yang ditekankan dari translasi mata uang asing dan hubungannya dengan masalah akuntansi
internasional lainnya menegaskan perlunya pertimbangan secara terpisah dari aspek pragmatisnya.

Aspek Pragmatis Penerjemahan Mata Uang Asing

Akuntansi mata uang asing, termasuk translasi mata uang asing dan lindung nilai mata uang asing, memiliki
relevansi khusus di arena global. Penerjemahan mata uang asing sebagai masalah akuntansi internasional utama
dapat diperlakukan dari sudut pandang komparatif, yang mencakup praktik di beberapa negara, serta dimensi
akuntansi pragmatis dari transaksi internasional dan masalah operasional yang dihadapi oleh perusahaan multinasional.
Dalam konteks pragmatis, ini adalah salah satu masalah teknis yang paling menjengkelkan, rumit, dan kontroversial.

Tidak heran bahwa semakin pentingnya dan perkembangan dinamis penerjemahan mata uang asing tepat
waktu bertepatan dengan globalisasi lingkungan bisnis dan fluktuasi nilai tukar. Peran spesifik dari area akuntansi
internasional ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa translasi mata uang asing memungkinkan penyajian laporan
keuangan konsolidasi MNC. Selain penggunaan yang paling umum di atas, ini diperlukan dalam banyak kasus lain,
seperti pencatatan transaksi mata uang asing, pelaporan kegiatan cabang dan anak perusahaan internasional, dan
pelaporan hasil operasi independen di luar negeri (Choi dan Meek, 2008).

Ada dua aspek pragmatis dasar dari translasi mata uang asing:

1. Penjabaran transaksi mata uang asing 2. Penjabaran

laporan keuangan mata uang asing cabang, anak perusahaan dan investee lainnya yang tergabung dalam
laporan keuangan suatu entitas secara konsolidasi.

Transaksi internasional harus dibedakan dengan transaksi valuta asing. Hanya satu pihak dalam transaksi
internasional yang memiliki transaksi mata uang asing karena penyelesaiannya diatur hanya dalam satu mata uang.
Pihak yang harus menerima atau melakukan pembayaran selain mata uang nasionalnya dihadapkan pada transaksi
mata uang asing. Misalnya, eksportir dalam negeri yang

508
Machine Translated by Google

AKUNTANSI DAN KEUANGAN BISNIS

menerima pembayaran dalam mata uang pelanggan dan/atau importir dalam negeri yang membayar barang dan jasa dalam
mata uang pemasok melakukan transaksi dalam mata uang asing, sedangkan pelanggan dan pemasok hanya melakukan
transaksi internasional (asing). Oleh karena itu transaksi mata uang asing didefinisikan sebagai kegiatan ekonomi internasional
dalam mata uang asing. Ini membutuhkan penyelesaian dalam mata uang asing. Kegiatan ekonomi internasional dalam mata
uang asing ini meliputi:

1. pembelian impor atau penjualan ekspor barang dan jasa secara kredit pada saat harga
dalam mata uang asing 2. meminjam atau
meminjamkan dana ketika pembayaran akan dilakukan dalam mata uang asing 3. kontrak berjangka mata
uang asing yang tidak dilaksanakan 4. alasan lain ketika entitas memperoleh atau melepaskan aset atau
menimbulkan atau menyelesaikan kewajiban
didenominasi dalam mata uang asing.

Saat ini transaksi penjualan, pembelian, peminjaman atau peminjaman mata uang asing merupakan hal yang biasa
terjadi. Penagihan dari penjualan ekspor atau pembayaran barang impor tidak boleh dalam mata uang nasional, tetapi dalam
mata uang asing. Dengan demikian, perusahaan yang membeli persediaan atau menjual barang secara kredit dapat mengalami
kerugian transaksi setiap kali nilai tukar berubah antara tanggal transaksi dan penyelesaian.
Volatilitas nilai tukar memiliki pengaruh langsung terhadap arus kas dan profitabilitas perusahaan.

Tumbuhnya kegiatan impor di Serbia dan depresiasi mata uang domestik terhadap mata uang asing semakin menekankan
pentingnya akuntansi untuk transaksi mata uang asing bagi perusahaan. Seringkali pembelian dan penjualan antara perusahaan
Serbia dan perusahaan asing adalah transaksi kredit, memanggil pembayaran di kemudian hari. Jika mata uang yang
didenominasi selain dinar Serbia, perusahaan Serbia menerjemahkan mata uang asing ke dinar sebelum mencatat transaksi
mata uang asing. Nilai tukar mata uang yang digunakan dalam translasi adalah yang ada pada tanggal transaksi terjadi. Jumlah
mata uang asing dijabarkan dengan membagi dengan kutipan tidak langsung atau dengan mengalikan dengan kutipan langsung.
Akuntan umumnya setuju bahwa transaksi mata uang asing harus dicatat pada awalnya dalam mata uang pelaporan pada
tanggal transaksi dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Jika persyaratan kredit diberikan atau
digunakan, masalah akuntansi berikutnya muncul: jika nilai tukar berubah antara tanggal transaksi dan tanggal neraca, apakah
piutang mata uang asing atau hutang mata uang asing yang berkaitan dengan bagian transaksi yang belum diselesaikan harus
disesuaikan dan bagaimana perbedaannya. antara jumlah pada tanggal transaksi penyelesaian dan jumlah awalnya dicatat
diperlakukan. Jika nilai tukar mata uang asing telah berfluktuasi dari tanggal transaksi ke tanggal neraca, jurnal penyesuaian
diperlukan untuk menghitung dan mencatat keuntungan atau kerugian transaksi yang belum direalisasi. Keuntungan/kerugian
transaksi yang direalisasi harus dibedakan dari yang belum direalisasi.

Keuntungan atau kerugian yang direalisasi dapat dengan mudah diukur dan diukur setiap saat. Di sisi lain, tidak ada kemungkinan
untuk secara tepat mengukur dan mengukur semua kerugian atau keuntungan transaksi yang belum direalisasi. Adalah mungkin
untuk mengukur keuntungan atau kerugian yang belum diselesaikan pada transaksi mata uang asing (yang belum diselesaikan)
kapan pun laporan keuangan disiapkan.

Sebagaimana telah disebutkan bahwa perusahaan dapat memiliki pinjaman mata uang asing dan/atau pinjaman mata
uang asing. Ketika perusahaan meminjam mata uang asing dari pemberi pinjaman asing mereka dihadapkan pada fakta bahwa
pokok dan bunga dalam mata uang asing dan keduanya menciptakan eksposur kewajiban. Ketika perusahaan meminjamkan
mata uang asing, mereka memiliki prinsip dan bunga dalam mata uang asing.

Penjabaran laporan keuangan mata uang asing cabang dan anak perusahaan merupakan aspek pragmatis lain dari
penjabaran mata uang asing. Masalah penjabaran laporan keuangan muncul ketika induk perusahaan memiliki anak perusahaan
asing yang beroperasi di luar negeri. Anak perusahaan asing mencatat semua transaksinya sehari-hari dan menyiapkan laporan
keuangannya sendiri dalam

509
Machine Translated by Google

TERJEMAHAN MATA UANG ASING – MASALAH UTAMA DALAM AKUNTANSI INTERNASIONAL

mata uang negara sendiri. Agar perusahaan induk dapat menyusun laporan keuangan konsolidasi grup
multinasional secara keseluruhan, jumlah yang terkandung dalam laporan keuangan anak perusahaan asing
dijabarkan ke mata uang asal perusahaan induk menggunakan salah satu dari empat model translasi utama: (1)
saat ini -metode tidak lancar, (2) metode moneter-nonmoneter, (3) metode temporal dan (4) metode kurs saat ini.
Perbedaan utama di antara metode-metode ini terutama berkaitan dengan tingkat yang digunakan untuk
penjabaran jumlah neraca dan beberapa item laporan laba rugi. Oleh karena itu, isu-isu kunci berkaitan dengan
nilai tukar mana yang digunakan untuk menerjemahkan laporan keuangan (kurs saat ini, kurs historis atau kurs
rata-rata tertimbang) dan bagaimana memperlakukan efek translasi (terakumulasi dalam komponen terpisah dari
ekuitas pemegang saham atau laporan saat ini dalam laporan keuangan). laporan laba rugi Ada berbagai
pendekatan praktis dan banyak kontroversi muncul mengenai perlakuan pelaporan keuangan dari efek translasi
Penerjemahan item neraca didasarkan pada kurs saat ini dan/atau historis Untuk menerjemahkan item laporan
laba rugi umumnya digunakan rata-rata tertimbang kurs untuk periode akuntansi tertentu Pengecualian aturan ini
hanya berkaitan dengan dua item laporan laba rugi, seperti harga pokok penjualan dan beban penyusutan Karena
kurs historis, kurs saat ini dan kurs rata-rata tertimbang digunakan dalam laporan keuangan. penjabaran laporan
debet dan kredit tidak akan lagi sama setelah penyajian kembali item mata uang asing Perbedaan ini mungkin
alternatif dilaporkan sebagai penyesuaian translasi di bagian ekuitas neraca atau sebagai keuntungan atau
kerugian translasi dalam laporan laba rugi. Itu tergantung pada model terjemahan yang dipilih.

Metode saat ini-tidak lancar didasarkan pada skema akuntansi tradisional untuk neraca. Metode ini adalah
di mana item neraca anak perusahaan asing yang diklasifikasikan sebagai lancar dijabarkan dari mata uang
asing ke mata uang pelaporan perusahaan induk dengan kurs saat ini dan yang menggunakan kurs historis untuk
penjabaran aset dan kewajiban tidak lancar. Kecuali beban penyusutan dan amortisasi yang dijabarkan dengan
kurs historis, pos-pos laporan laba rugi lainnya ditranslasikan dengan kurs rata-rata untuk keseluruhan periode
yang dilaporkan. Banyak yang menganggap bahwa metode ini berdasarkan klasifikasi akuntansi menurut jatuh
tempo tidak masuk akal secara ekonomi. Meskipun metode ini memungkinkan kreditur menilai likuiditas
perusahaan, metode ini tidak memiliki dukungan teoritis atau konseptual.
Sementara metode lancar-tidak lancar didasarkan pada penjabaran akun-akun menurut jatuh temponya, inti dari
metode moneter-nonmoneter adalah penjabarannya menurut sifatnya. Menurut metode ini aset dan kewajiban
moneter dijabarkan pada kurs saat ini, dan aset dan kewajiban nonmoneter dan ekuitas pemegang saham
dijabarkan pada kurs historis. Di bawah metode temporal, seperti yang ditunjukkan pada Tabel 2 kas, piutang
dan hutang (lancar dan tidak lancar) dijabarkan pada kurs saat ini. Penjabaran aset dan liabilitas lain tergantung
pada dasar pengukurannya: akun yang dicatat pada biaya historis dijabarkan dengan kurs historis, akun yang
dicatat dengan harga saat ini dijabarkan dengan kurs saat ini. Model kurs saat ini adalah yang paling sederhana
karena memerlukan seperti namanya bahwa semua aset dan kewajiban dijabarkan pada kurs saat ini. Perbedaan
utama antara empat model translasi untuk item neraca dan laporan laba rugi ditunjukkan pada Tabel 2.

Metode penerjemahan yang berbeda menimbulkan berbagai hasil dengan besaran dan tanda yang
berbeda. Harus diingat bahwa hasil yang berbeda ini diidentifikasi pada fakta yang sama. Selanjutnya, beberapa
anak perusahaan yang melaporkan laba sebelum penjabaran mata uang asing dapat melaporkan penurunan
laba atau rugi setelah penjabaran dan sebaliknya.

510
Machine Translated by Google

AKUNTANSI DAN KEUANGAN BISNIS

Tabel 2 – Metode Penjabaran Laporan Keuangan Mata Uang Asing

KEUANGAN METODE PENJELASAN

PENYATAAN Saat ini Moneter
BARANG Sementara Tarif saat ini
tidak lancar nonmoneter
Item neraca Tingkat terjemahan yang digunakan

Tunai Saat ini Saat ini Saat ini Saat ini

Piutang lancar Saat ini Saat ini Saat ini Saat ini

persediaan Saat ini Bersejarah Bersejarah Saat ini

Aset tetap Bersejarah Bersejarah Bersejarah Saat ini

Hutang lancar Saat ini Saat ini Saat ini Saat ini

Hutang jangka panjang Bersejarah Saat ini Saat ini Saat ini

Item laporan laba rugi

saat ini atau

Harga pokok penjualan Saat ini Bersejarah Bersejarah
Rata-rata
saat ini atau
Biaya penyusutan Historis Bersejarah Bersejarah
Rata-rata

Kesimpulan

Semakin pentingnya akuntansi internasional dapat dikaitkan dengan proses dinamis dalam hubungan ekonomi
internasional, serta perubahan di tingkat perusahaan. Dari aspek makro, terlihat bahwa perspektif negara dan keefektifannya
termasuk dalam arus ekonomi internasional sebagian besar bergantung pada sikap mereka terhadap akuntansi internasional.
Dengan demikian dapat dipastikan bahwa perlunya pemisahan dan penegasan bidang akuntansi yang dinamis ini merupakan
akibat dari realitas ekonomi-keuangan global yang dihadapi dunia.

Berbagai literatur yang diterbitkan dalam lingkup akuntansi internasional menegaskan perkembangan yang signifikan dari
bidang akuntansi ini dalam lima dekade terakhir. Namun, meskipun ada banyak publikasi di mana internasionalisasi akuntansi
telah dipertimbangkan, akuntansi internasional tidak memiliki definisi yang disepakati. Lebih jauh lagi, beberapa versi definisi yang
tepat hanya ada dalam beberapa versi saja.

Pentingnya penjabaran mata uang asing yang semakin meningkat dan masalah-masalah yang mengelilinginya tampaknya
telah disadari relatif baru-baru ini dengan perluasan kegiatan bisnis internasional dan peningkatan volatilitas nilai tukar. Area
spesifik dalam akuntansi internasional ini memiliki efek pada area lain seperti konsolidasi, pelaporan segmen dan akuntansi inflasi
dan sangat terkait dengan lindung nilai mata uang asing. Dalam konteks internasional, isu-isu yang berkaitan dengan akuntansi
inflasi, akuntansi konsolidasi, pelaporan segmen, dan translasi mata uang asing saling terkait. Harus diputuskan apakah laporan
keuangan anak perusahaan asing harus disesuaikan dengan inflasi sebelum atau setelah penjabarannya. Laporan keuangan
anak perusahaan asing perlu disajikan kembali dalam mata uang perusahaan induk sebelum dikonsolidasikan. Salah satu cara
untuk

511
Machine Translated by Google

TERJEMAHAN MATA UANG ASING – MASALAH UTAMA DALAM AKUNTANSI INTERNASIONAL

memperoleh informasi segmen geografis yang relevan dalam pengaturan internasional adalah dengan
mempertimbangkan pengaruh volatilitas nilai tukar.

Penjabaran transaksi mata uang asing dan penjabaran laporan keuangan mata uang asing cabang, anak
perusahaan adalah dua aspek pragmatis dasar dari penjabaran mata uang asing. Transaksi mata uang asing
terjadi ketika sebuah perusahaan melakukan bisnis dengan perusahaan dari negara lain, yang menggunakan
mata uang yang berbeda. Transaksi mata uang asing memerlukan penyelesaian dalam mata uang asing. Saat
ini transaksi penjualan, pembelian, peminjaman atau peminjaman dana dalam mata uang asing merupakan hal
yang biasa terjadi. Jadi anak perusahaan yang menjual barang atau membeli persediaan secara kredit dapat
mengalami kerugian atau keuntungan kurs (transaksi) setiap kali nilai tukar berubah antara tanggal transaksi
dan penyelesaian. Penagihan dari penjualan ekspor atau pembayaran impor tidak selalu dilakukan dalam mata
uang lokal anak perusahaan. Itu tergantung pada persyaratan yang dinegosiasikan. Agar perusahaan induk
dapat menyusun laporan keuangan konsolidasi grup multinasional secara keseluruhan, jumlah yang terkandung
dalam laporan keuangan anak perusahaan asing dijabarkan ke mata uang asal perusahaan induk menggunakan
salah satu dari empat model translasi utama: (1) saat ini -metode tidak lancar, (2) metode moneter-nonmoneter,
(3) metode temporal dan (4) metode kurs saat ini. Perbedaan utama di antara metode-metode ini terutama
berkaitan dengan tingkat yang digunakan untuk penjabaran jumlah neraca dan beberapa item laporan laba rugi.
Metode penerjemahan yang berbeda menimbulkan perbedaan besaran, tanda dan disposisi pelaporan keuangan
dari efek translasi.

Referensi

Belkaoui, A. (1999). Akuntansi Internasional & Multinasional. London: The Dryden Press.
Choi, FDS dan GK Meek (2008). Akuntansi Internasional, Edisi Keenam. New Jersey: Pendidikan Pearson
Internasional.

Choi, FDS dan J. Czechovicz (1996). Menilai Kinerja Anak Perusahaan Asing: Perbandingan Multinasional. Dalam: Bacaan
dalam Akuntansi Internasional (J. Blake dan M. Hossain, eds.). London: International Thomson Business Press, hlm.
274-288.
Doupnik, T. dan H. Perera (2007). Akuntansi Internasional, Edisi Internasional. New York: McGraw-Hill.
Lawrence, S. (1997). Akuntansi Internasional. London: Pers Bisnis Internasional Thompson.
Nobes, C. dan R. Parker (2008). Perbandingan Akuntansi Internasional. Harlow: Pearson Education Limited.
Roberts, C.et al. (2008). Pelaporan Perusahaan Internasional: Pendekatan Perbandingan. Harlow: Pearson
Pendidikan Terbatas.

Saudagaran, SM (2009). Akuntansi Internasional: Sebuah Perspektif Pengguna. Chicago: CCH.

Taylor, PA (2003). Penerjemahan Mata Uang Asing. Dalam: Akuntansi Internasional (P. Walton et al., eds.).
London: Thomson Business Press.

512