+:.iii:ri'.':ir-1j:f .

'l

sda-ada saja

t
{

L ada-ada saja 3, air muka

Maksud: selalu ada sahaja yang Maksud: l. rupa muka yang
dilakukan atau dikatakan membayangkan sesuatu perasaan;
2. maruah
Amboi, bergayo r' Komu ini odo-
t TJ J\
betul komu hari ini! odo sajo.
' ';a,,"""- q
.:\,,

Air muka Safuan berubah

marah apabila Faizal
mengejeknya.

Air mukayang bermaksud maruah

sama maksu dny a dengan ha rg a
diri.

2, ada hati : 4. ajak-ajak ayam

Maksud: ada keinginan yang
: Maksud: tidak bersungguh-
melebihi kesanggupan i sungguh mempelawa
Ah, dio cumo
ojok-ojok ayam
sohojol

Jamal ada hati hendak

meminang anak hartawan itu
Tok opoloh
Acla hatisama maksudnya dengan rTe rimo kcs:r,
Morilah mokon
piplt hendak menjadi enqgang. ,

oiskrim ini.

ft
 qkal ieiri

5. akal belut '. 7. akal kancil

Maksud: tipu muslihat Yang I Maksud: tipu daya Yang licin
sangat licin

\u I
t.

Peniaga itu memPunYai akal

kancil untuk mendaPat
Pelajar itu sering menggunakan keu ntu nga n Ya ng ba nYa k.
akal belut untuk melePaskan
diridaripada dihukum oleh guru
disiplin.

Akal belutsama mal<sudnYa dengan

akallancil. 8. akal melintang
lr Mal<sud: al<al atau buah fiklr.-
I yang datang dengan tiba-tib'
6. akal budi
Maksud: fikiran Yang sihat

I
t:,
Lot Rosli mendaPat akal melint
'::
Kot
Dengan akal budi dan tentang cara memerangka'-'
t:: keyakinan pada diri sendiri, kita ,, pencuri yang memasuki
pasti beri6Ya. . rumahnya itu.

4 SIMPULAN BAHASA

}i
 I t, atim'alim kucingbti?Y11,
i g. alang kePalang, rtruitrA, seorang vt"q rdKu
Maksud: sedikit; tidaK Pura baik dari segi tlngIan
mencukuPi I dan Peraturan

E
\ ffi g

&
B
€

€ E
* ffi
H
*
ffi

lamal bersikaP atim'alim

Sava tidak daPat memPelaw-a'.^. 'iuiring didePan ibu baPanYa'
iii-iit o, ke'rana makanan tnt
a'
Zioi g kePalans sahai
"i . 12. anakangkat
: Maksud: anak orang lain Yang
I O, alas Perut i ;i;;iiffii sePerti anak sendiri
i;l;;;, makan sedikit untul<
sementara waktu
d
o
0 c
d
c
I
m& f
ffirl ll.
$Li o o
*&,$1 o

r:1 T-l

anak angkat Pak Cik

'o*ron Amin ialah
makan sekePing roti Rahman
I
sebagai alas Perut'
:. \ BAHASA 5

I
SlAlPL
 enak bafrq,a

I 3, anak bongsu 16, anak emas

Mal<sud: anak Yang Paling muda
Maksud: orang Yang dikast-
dalam keluarga ibu bapanYa atau majikann ' '

Lai Meng anak bongsu Encik Sofea pekeria Yang raiin' f 't-'1
WonE.
hatranlah iiko' dio-*"njadi atcr
emasTuan Adnan.
14, anakbuah
Maksud: I'6rangYang 17, anakkandung
termasuk dalam sesuatu Maksud: anak sendiri
keluarga; 2' Pengikut; 3' rakYat
: Harlina anak kandung Enc
Encik Shamsul Pulon0 untuk i Osman dan Puan Faridah'
men g ha d i ri maili s fierka hwi n a n
anak buahnYa. I 8. angkat bakul
Maksud: orang Yang suka
15, anakdagang memuji atau meninggikan d
Maksud: orang Yang merantau
ke tempat lain .
L, I s

'// T
1r

(
t^'" ot,
Soyomemong rojin
membuot kerjo-kerjo
rumoh ini.
J
Lot
K6l
Deramang hanYalah anak Puan AisYah sering angkat
dagang Yang menumPang di bakul aPabila bercerita te'
rumah Pandak MaYa. dirinya.

6 SIMPULAN BAHASA
T
 angkqt kaki

19, angkatkaki 22, atas angin

Maksud: I . melarikan diri; Maksud: negara-negara Barat
2. meninggalkan sesuatu temPat
dengan segera Negara kita pernah diiajah oleh
n eg a ra- neg a ra atas angin.
1

23. atas pagar

lvlaks ud : seseorang yang
berkecuali dan tidak
\\\- -"t: menyebelahi mana-mana pihak
_a yang bertelingkah

-dr
Boon Seng terus angkat kaki
apabila pergaduhan itu semakin
melarat.

-+i-
2O, apaakal '
*
Maksud: apa yang patut dibuat
Jeffrey bersikap atas Pagar
da la m persel i si ha n fa ha m
antara Maniam dengan Gheeta

24, ayam pemikat

Maksud: orang yang dijadikan
g \1' umpan untuk melaksanakan
impian orang lain
Apo okol kita hendok
keiuor dori bilikyong
le"kur ci ini?

2L asam garam
Maksud: pengalaman hidup

Banyak pengajaran yang boleh

kita peroleh daripada orang
tua-tua kerana mereka melalui Pelakon terkenal itu menjadi
pelbagai asam garam dalam ayam pemikat bagi melariskan
hidup mereka. produk minuman terbaharu itu.

5/l.lPu - j '' EAHASA 7

--.a-' -
 I

uyam tambatan

25, ayam tambatan 28, banyak mulut

Maksud: orang harapan dalam Maksud: orang yang suka
sesuatu pertandingan atau bercakap
perlawanan

Khalid Jamlus merupakan ayam

tambatan dalam pasukan bola
sepak negeri Selangor. .. Sikap Mona yang banyak m
'. itu tidak disenangi oleh rak;
26. baik hati :'sekelasnya.
Maksud: suka menolong; mudah
simpati; pengasih , Banyak mulut sama maksudn\.
i
,,a Eri *r:!: e; -
-..d"nsan !,::cobut

: 29, barang kemas

I Maksud: barang-barang
: perhiasan perempuan yang
; dibuat daripada emas atau
i berlian

Prema baik hati. Dia suka

men,long orang yang dalam
kesusahan.

27, bangkai bernyawa

( Maksud: seorang yang tidak
st berguna langsung
Lol
KGj Penagih dadah itu terbaring
seperti bangkai bernyawa di lbu menyimpan barang ke
bawah jambatan itu. di dalam laci.

8 SIMPULAN BAHASA
 30. batu aPi 32. bau'bau bacang
Maksud: penghasut Maksud: pertalian keluarga Yang
sudah jauh

sudah benboik-
r boik, jongonloh kamu
1,
menjodiultt ol nulo

V
,L
Antara Leela dengan Nathan,
ada bau-bau bacang.

33, bekastangan
31, batu loncatan Maksud: hasil l<erja tangan
Maksud: sesuatu Yang digunakan seseorang
untuk mencaPai sesuatu tujuan

il

,,,i[an kerja
:qai batu
loncatan - 'e,rireroleh
,': . .: r' 1 1,' L i U.l t^ Pasu ini ialah bekqs tangan
\U,uiK. Clementina.

SIMPUIAN BAHASA 9
.t
 beralih akal

34. beralih akal 36, berat hati

Maksud:I. enggan; 2' malas
Maksud: berubah fikiran atau ;
pendapat
i Doni, mori kito ke
rumoh Hoshim'

Berqt hqtiku untuk

pergi ke rumohnYo'

@
o
@
o
37, berat mulut
Maksud: Pendiam

Semalam dia berse'tuiu dengan

cadangan saYa, teta7i hari ini l\
dia beralih okal Pula'

35, beralih angin

Maksud: I. bertukar temPat; Dia tidak sombong tetaPi ha
2. ke suatu temPat untuk berat mulut sahaja.
berehat
38. berbelah bagi
Maksud:I. tidak tetap Pend
2. sukar untuk membuat
keputusan
Bd
LvEok

ts 4..)-_.
^_\.r4_ I ,t+l
( .--\ 1Wz.
\\

SA

{:l
Sudah lama mereka tinggaldi Perasaan gadis itu berbelah b
'
iiniaor; kiniakan beralih angin untuk menerima Pertolongo
ke Pedalaman Pula- daripada Pemuda itu'

l0
:

S:MPULAN BAHASA
!
 bergadai nYawa

39. bergadai nYawa 41, berhati waia

Maksud: sangguP Maksud: tidak mudah kecewa
membahavakan diri sendiri demi
mencaPai sesuatu
?
,2
,cr
\
)l

\(
l=J
u-rf\

'. Keiavaan akan tercaPat

\Y
Ahlibomba itu sangguP
bergadai nyawa untuk
menyelamatkan mangsa
kebakaran.
4O. berhati bdtu
Maksud: I. bersifat degil;
2. tidak berasa kasihan
( : t"kiionyo kita berhati waia
: datam menghadaPi cabaran'
42, berhutang budi
Maksud: patut membalas
kebaikan seseorang dengan
kebaikan
sg#
ffiffi

\,
',1

)
\ L.
51 ,l &:
:"
P"laiar itu berhutang budi
: pada Cikgu Ramli kerana
:' m em ba ntu nYa menjel a ska n
: yuran pePeriksaan.
+\\ Berhuta ng bu d i sama maksudnYa
dengan orang berbudi kita
Walaupun budak itu berhati berbahasa, orang memberi kita
batu, tetaPi kalau diPujuk dia merasa.
akan menurut kata.
SIMPUIAN BAHASA II
fl
 be{ii*c !}e:0{

43. berjiwa besar 46. bermuka dua

Mal<sud: bercita-cita tinggi dan Maksud: tidak jujur; belot
berusaha mencapai cita-cita
te rsebut
Lelakiyang bermuka dua
dalam kumpulan penyiasa. ',
telah ditangkap.

: 47. berpeluk tubuh

I Maksud: malas bekerja atau
i berusaha

Rashid seorang pemimpin muda

yang berjiwa besar.

44. berjiwa hamba

Maksud: orang yang tidak yakin
pada kernampuan; tidak bercita-
cita tinggi
Orang yang berjiwo hombo
tidok okon berjoyo. Oleh itu,
kuotkonloh semongot kamu.
c
Bakri hanya berpeluk tubuh
-
sahaja semasa kawan-kaw t,
bertungkus lumus menyiap" '
tugasan itu.
:. 48, bersengkang mdta
: Maksud: melakukan sesuatu
i kerja hingga tidak tidur
I

4
(
st 45. berkaki ayam
Lcl Maksud: tidal< berkasut
: Diana terpaksa bersengkarq
1. Kamal berkaki ayam semasa mata untuk menyiapkan ke''"
bermain di padang. kerja itu.

12 SIMPULAN BAHASA
 . : ::.::

49. bertikam lidah 51. besar kePala

Mal<sud: I . bertengkar; Maksud:l . degil: 2. sombong
2. berdebat
q
n4-rr*14-"-
a'?,?1r':4-r'#?'
+-?tu-?14a.
a4/r4r1rr-rr,r+
4rrr4t*rr.".

{ /11
\lv
J

Kerana tidak mendaPat

pengawasan orang tuanYa, Budin
Ka mi bertikam lidah tenta ng
semakin besar kePala sekarang
isu-isu semasa untuk m€,luaskan
pengetahuan.
Besar kepala sama maksudnYa
dengan keras hatiYang membawa
5O, besar hati maksud degil.
Maksud: L bangga; 2. gembira
beroso besor
hoti kerono encik sudi 52. bidan teriun
dotong ke pondok soYo. Maksud: seseorang Yang
dipanggil secara mendadak bagi
menggantikan tempat atau tugas
orang lain

o Joshua terpaksa meniadi hidan

terjun d a I a m Perta n d i nga n
syarahan itu kerana Ai Ling
menghidap demam selesema.

f- 53. bongkoksabut
Maksud: bongkok Yang sedikit
: esa r hati yang bermaksud sahaja
;=mbira sama maksudnYa
- :-gan kecil tapak tangan. nYiru Dia masih muda teta7i sudah
,-::dahkan.
bongkok sabut.
SIMPULAN BAHASA I3
 bonAkak udang

54, bongkokudong 57, buahtangan

Maksud: 6ongkok Yang teruk Maksud: pemberian

tF
-! N

\t a-
Walaupun Ne4ek Limah bongkok 1

udang tetaPi dia masih mamqu

bekeria.

55. buah hati

Maksud: kekasih; orang Yang
dicintai
SetiaP kati ke luar negert
pasil membawa buah
"I
tan{
Mengopo termenung? untuk kami. l

Borongkoli teringot okon

buoh hotiZ
G
Buah tangan sama maksudnt '
dengan oleh-oleh.

58, bulat hati 'i

Maksud: l. ikhlas; 2. teta:
.fi--
dan sungguh-sungguh
{s6, uuon mulut
Maksud: Perkara Yang menjadi
sebut-sebutan orang

0ffi i V {
5
(
s!, k

L3i Berita tentang Murad Yang :, tkdua'dua sahabat itu bu'

membawa gadis !nggeris Pulang '- hati hendak mengadu n;
:: ftlah meniadibuah mulut :. bandar.
'
penduduk kamPung.

14 SIMPULAN BAHASA
t
59. bulat kata
Maksud: s€Pdr.'3t: sehatt
Penduduk kamPung ini sudah
bulat kata untuk bergotong-
royong membersihkan
kawasan kamPung Pada
minggu depan.
6O, buruk siku
Maksud: meminta kembaliapa-apa
yang telah diberikan
Pulongkon buku cerito
yong soyo berikon kePodo
komu semolom.
t\ D
-
Dia itu buruk siku, Janganlah
kamu terima Pemberian
daripadanYa kerana dia Pasti
a ka n mem i nta nYa kem ba I i.
61, buta hati
Maksud:1. tidak daPat menerima
balasan pengaJaran oran g :
2. tidak berasa kasihan
Lelaki itu buta hati agaknYa.
Sanggup dia memukul orang
tua Yang tidak sengaja
melanggarnYa itu.
: 62, buta huruf
i Maksud: tidak tahu membaca
: dan menulis
l Oleh sebab nenek buta huraf,
Ami r membaca ka n neneknYa
surat khabar itu.
63, buta Perut
Maksud: l. tidak bertimbang
rasa atau tidak menggunakan
akal fikiran; 2. seseorang Yang
makan semua jenis makanan
| :r)":
t) ,
Pemandu bas Yang buta Perut
semasa memandu boleh
m enyeba bka n kem a I a n g a n.
SIMPULAN BAHASA I5
 e
cahtya mata

64, cahaya mata ; 67, cepattangan

Maksud: anak I Maksud: suka mencuri

Encik Hadi dan Puan Amira

mendapat cahaya mata
pertama semalam. 7
jr

65. cakarayam . Budak yang cepat tangon

Maksud: tulisan tangan yang ', dirotan oleh ayahnya ker.: -
amat buruk . mencuba mencuri di kedo
'. Pak lsa.

68. cuci tangan

1 Cikgu Rokiah menegur tulisan
Canesh yang seperti cakar
ayam.
lVal<sud:tidak mahu cam: -
tangan atau melepasl<an c '
daripada sesuatu persoal" -

66, campar tangan -\

Maksud: turut serta dalam
urusan orang lain
,'z.'

at'r
{ \.
( /-
Salmah sering cuci
1t tangan apabila kedai ya,';
-a':
Jongon campur tongon dolom diusahakannya bersa mo -: ;
masoloh ini. Biorlah soyo Maria dan Julia menghao-":
: menyelesoikonnyo. masalah.

16 SIMPULAN BAHASA
 riafrq

72. darah daging

69, cwri tulang Maksud: anak kandung
Maksud: tidak bekerja dengan
betuljika tidak diawasi atau
diperhatikan

Janganlah derhaka kePada ibti

'kerina
anda darah dagingnYa

Kalau tidak diawasi, Samad Pasti 73, darah gemuruh

akan curi tulang' Maksud: mudah guguP atau
hilang Pertimbangan

7O, dalam tangan

Maksud: Pasti diPeroleh

Marina mengalami
darah gemuruh sebelum
Dia tidak bimbang lagi kerana m en d ekl a m a si ka n sai a knYa
jawatan Yang dimohonnYa itu sem7ena mailis Hari Curu'
sudah dalam tangannYa'

: Z+, darah muda atau

71. daPat terPiiak I Maksud: semangat
Maksud: memPeroleh sesuatu i perasaan orang muda
J.ngun mudah atau tidak Perlu
berusaha

ri rs

Puan Rita daPat terPiiak SelePa s Pertengka(dtt kt

sibuan mesin basuh aPabila Yazid telah meletakkan -
memenangi cabutan nombor k:erana mengikut daral
bertuah di Pasar raYa itu'
I
--t
 75. daya fikir 77, durian runtuh
Maksudnya: kekuatan berfi kir Mal<sud: mendapat keunt- -
dengan tidak disangka-sa' ;
atau tanpa bersusah paya-

o Q o
o o
d
:c
# 4 And a Adalah
Pe,langgan
yang Kesel
Wang Tunat
U'r i
-)
Hadiah:
Jika kita banyak membaca RM 5000
b u ku -b u ku pen g eta h u a n, daya
fikir kita akan bertambah
kuat. Wanita itu mendapat durian
', runtuh apabila membeli-,-.
76. delima me.iekah . di pasar raya itu.
Maksud: bentuk dan warna bibir
yang elok : 78. gaji buta
Maksud: gaji yang diterin .
dengan tidal< bekerja sunc:
sungguh
(
{i
H
ZzZ

I
s!
7.t,

Rupa paras Tuan Puteri Ratna

Buruh itu lebih banyak be,:
_1-
sungguh jelita. Bibirnya bak
. daripada bekerja. Dia ma.
delima merekah. : gaji buta sahaja.
l8 stN,tPULAN BAHASA
79. ganti tikar . 81. geli hati
Maksud: mengahwini adik atau
i Maksud: rasa hendak ketawa
l<akak kePada isteri atau saudara
suami sebelah isteri atau suami
yang meninggaldunia

i Aminah geli hati melihat

o i persembahan badut itu'
Dani yang baru kematian' Ceti hatisama maksudnYa dengan
isteri'gaiti tikar dengan adik mencuit hati-
iparnya.

8O. gelaP hati :. Bz, gila bahasa

Maksud : sukar'mengikuti : Ivtaksud: kurang waras fikirannYa
pelajaran
\r

\ /
\
h,
v
(
E

Lelaki Ya ng tertawa sendirian

itu gila bahasa.
:,:hmi getaP hati' WalauPun
;',,,ttIaig kali diterangkan, dia Cila bahasa sama ma ksudnya
..3t) tiAak daPat meniawab dengan otak kering.
.-:lan itu.
SIMPULAN BAHASA I9
{