[PT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKASI\ BALON neers | oi Kp Bal Tanah Abang, Jakarta Pusat, 10250 | PERIANIIAN PEMBELIAN FOOD AND BEVERAGES e MAKANAN DAN MINUMAN | PURCHASE AGREEMENT antara between PT BALON INDOTEKNOLOGI TELEKOMUNIKASI | PT BALON INDOTEKNOLOGI TELEKOMUNT dengan ‘with PT FASTRATA BUANA PT FASTRATA BUANA Nomor : 1304-201911-BIT Nomor : 1304-201911-BIT Pegjanjian Kerjasama ini (Selanjuinya disebut Perjanjian) | This Cooperation Agreement (hereinafter referred to as the Gibuat pada tanggal 18 bulan November tahun 2019 ole | Agreement) igjagde on 18 month November by 2019 by and dan antara: c . | hte BALON INDOTEKNOLOGI TELEKOMUNIKASI, suatu perseroan terbatas yang berada dan didirikan secara sah berdasarkan hukum di Republik Indonesia, berkedud i Jakarta, beralamat di Gedung Griya Sinta Lt | 3B Jalan Tomang Raya No 39, Kelurahan INDOTEKNOI 4 limited liability in the Republic of having its address at | ‘Kecamatan Grogol Petamburan, Jakarta Barat, jakarta , established under the didirikan berdasarkan Akta Pendirian Perseroan ut of the Company. 23 23 tanggel 26 Januari 2017, Bch was made by Makmur ‘Makmur Tridharma, SH, M - t M.Xa and has been approved by ‘mendapatkan pengesahan dari Men Mp Mini w and Human Rights Republic pf Hak Asasi Manusia i amber; AHU 0004653.AH.O1.01 Yq | AU 0004653. AHL OT Oh lalod’ February 1, 2017 and according Februari 2017 dan ber a endment Deed No. 4 dated July 30, 2018, tanggal 30 Juli ae ia Reny Andriani, S.H., M.kn,, MH. which lis , resented in this legal act by APRIANI, acting } ‘Agreement called the FIRST PARTY .IL PT FASTRATA BUANA, is a company institution, located and established legally under the berdaswkan ukum di Republik Indonesia law of the Republic of Indonesia domiciled in ‘berkedudukan di JI. Suci no 75, RT/RW 009/004, Suci no 75, RT/RW 009/004, Kel. Susukan, Keo. Kel. Susukan, Kec. Ciracas, Jakarta Timur 13750, Ciracas, Jakarta Timur 13750 which in this legal yang dalam perbuatan hukum ini diwakili oleh is represented by HARIYANTO Acting in Wis HARIYANTO yang bertindak dalam jabatannya position as President Director Thereby seloku Direktur Utama olch karenanys sai representing PT FASTRATA BUANA mewakili PT ASTRATA BUANA yang jin this cooperation agreement is called selanjutaya dalam Perjanjian Kerjasama ini disebut PARTY. PIHAK KEDUA. |BALON ~ PT BALOW INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! Midpoint Pace, 19" Floer, J. Fachrudin, No.26 ‘kp Sal, Tanah Abang, Jakarta Pusat, 10250 Tetp:+62215088109 PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA selanjumya secara bersama-sama disebut sebagai PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan : A. Bahwo PIHAK PERTAMA bermaksud unk | A. melakokan pembelian makanan dan minuman (“Produk”) dari PIHAK KEDUA sesuai Lampiran 1; Bohwa PIHAK KEDUA bersedia menyediakan dan ‘menjual Produk kepada PIHAK PERTAMA. B. B. | | | ‘Ates dasar pertimbangan yang diuraikan tersebot diatas, | Para Pihak selanjutnya menerangkan dengan ini telah sepakat dan setuju untuk mengadakan Perjanjian yang saling menguntmgkan dengan ketenuan ~ ketentuan dan syarat — syarat sebagai berikut PASAL I LINGKUP PERJANJIAN PIHAK PERTAMA melakukan pembelian P dari PIHAK KEDUA yang detaiinya akan li 2 FIRST PARTY and SECOND PARTY hereinafter j referred to as PARTIES, first explain: ‘That the FIRST PARTY intends to purchase food beverages ("Products") from the SECOND PAR’ stated in Appendix 1; ‘That the SECOND PARTY is willing to provide and] Products to the FIRST PARTY. Products shall be sell throgh ‘purchased by the FIRST PARTY based on the POs gi by the FIRST PARTY to the SECOND PARTY. ais a1 beckualitas, dalam keadaanbetk, masih teregel, ‘tidak cacat, minimal masa berfakn 6 (enam) bufan sebclum kadaluarsa, sesuai dengan standar nasional Indonesia dan sesuai dengan PO. PIHAK PERTAMA berhak untuk melakukan PIHAK KEDUA kepada PIHAK PERTAMA berdasarkan PO yang diberikan, dan apabila berdasarkan —_penilaian PIHAK — PERTAMA. 3 22 ‘SECTION? FIRST PARTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: FIRST PARTIES entitled to Products quality, in condition, still sealed, not defective, minimum v 6 (six) months before expiration, in socordance Indonesian national standards and in accordance the PO. ‘The FIRST PARTY reserves the right to inspect. shipment of Products from the SECOND P/ 0 the FIRST PARTY based on the PO, and if under fhe FIRST PARTY assessment it is found that some orjall =HBALON PT BALOW INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! ‘Mdpoln Place, 19 Foot, J. Fachrusin, N68 Kp Ball Tanah Abang, Jatarta Pusat, 10250 “ely: 62215088109 ‘dicemukan bahwa ada sebagian atan selurah Produk jini, maka PIHAK PERTAMA berhak untuk meminta meoukar Produk yang dikirimkan dengan Produk yong bans dan yang sesuai siandar PIHAK PERTAMA berdasarkan Perjanjian ini dan PIHAK KEDUA yang akan bertanggung jawab secara penuh ‘terhadap seluruh biaya yang timbul dari pengiriman Produk yang baru dan membebaskan PIHAK PERTAMA dari biaye-biaya apapun 23. PIHAK PERTAMA bedhak untuk menetima dan ‘melakukan komunikasi dengan 2 (dua) orang wakil dari PIHAK KEDUA sehubungan dengan pelaksanaan PO dalam Perjanjian ini, 24 PIHAK PERTAMA bethak bertanya kepada PIHAK KEDUA atas ketersediaan Produk, pengiriman, penerimaan. Produk dari PIHAK KEDUA ep PIHAK PERTAMA. 2 2.5 PIHAK PERTAMA berhiak menerima 2.6 PIHAK PERTAMA berhak 27 PIHAK PERTAMAT of the Prodact dalivered are not approptiate this Agreement, the FIRST PARTY reserves the ri to request to exchange Products delivered with Products and in accordance with the FIRST PAR} ‘Standards under this Agreement and the SECO! PARTY will be solely responsible for all ‘incurred fom delivering the new Product exempting the FIRST PARTY from any charges. ne in as scheduled in the PO given to peny: 28 PH fiom the SECOND PARTY if any PI impediments and / or delays occur / will ocour in the an/atan delivery of Products to thé FIRST PARTY. dalam PERTAMA. 2.9 The FIRST PARTY is obliged to pay for every 29 PIHAK PERTAMA of the Product to the SECOND PARTY based on pembelim Produk PO provided by the FIRST PARTY. Derdasarkan setiap PO yani PERTAMA. ‘PASAL 3 ARTICLE3 HAK DAN KEWAJIBAN PIHAK KEDUA ‘THE SECOND PARTY'S RIGHTS AND . OBLIGATIONS 3.1 PIHAK KEDUA berhak menerima pembayaran dari Prodak yang telah dilakukan oleh PIHAK KEDUA berdasarkan setiap PO yang diberikan oleh PIHAK. PERTAMA. 3.1 The SECOND PARTY is entitled to receive t from die FIRST PARTY on the sale and dolivers| Products made by the SECOND PARTY based each PO provided by the FIRST PARTY. BET BEE‘-BALON Saree al Kp Bal, Tanah Abang, Jatarta Pusat, 10280) Telp:+62215088109 32 33 34 35 36 37 BIHAK KEDUA wajib menyediakan dan [32 SECOND PARTY shall provide and deliver P ‘mengirimkan Produk yang termasuk namun tidak including but not limited to quality, in good terbatas pada yang berkualitas, dalam keadaan baik, still sealed, not defective, at least 6 (six) amasih tersegel, tidak eacat, minimal masa berlaku 6 before expiration, in accordance with ‘standar nasional Indonesia dan sesuai dengan PO. PIHAK KEDUA wajib mencrima permintaan |3.3 The SECOND PARTY shall accept the req PIHAK PERTAMA untuk menukarkan Produk yang FIRST PARTY to exchange Products del dikirimkan kepada PIHAK PERTAMA apabila berdasarkan hasil pemeriksaan PIHAK PERTAMA itemuken Produk yang dikisimken sebelumnya tidak sesuai dengan standar baik sebagian maupun seluruhnya berdasarkan Perjanjian ini, dan PIHAK KEDUA akan mengirimkan Produk yang baru yang sesuai deiigan standar PIHAK PERTAMA berdasarkan Perjanjian ini dan PIHAK KEDUA akan bertanggungjawab secara penuh seluruh biaya yang timbul dari pengiriman yang baru dan membebaskan PIHAK PER’ dari biaya-biaya apapun. PIHAK KEDUA wajib menugj sebagai wakil PIHAK KEDUA ives of the SECOND PARTY to dengan PIHAK PERTAMA dalam ith the FIRST PARTY in tenns of dan pengiriman P, ivering Products based om PO jn this Pesjanjian ini. PIHAK KEDUA wai SECOND PARTY is obliged to a PIHAK PERTAMA to the FIRST PARTY ing the failability of Products, delivering, and reodipt of Products from the SECOND PARTY to the FIRST PARTY, SECOND PARTY shall deliver Products in accordance with the PO received from the FIRST PARTY. Failure to comply with this article shalt cause FIRST PARTY impose a penalty of 0.05% to SECOND PARTY of total value of undelivered Products on daily basis. This Penalty is not applicable if SECOND PARTY already provide a write letter apabila PIHAK KEDUA telah menginfoomasikan to FIRST PARTY, secara tertulis kepada PIHAK PERTAMA. PIHAK KEDUA wajib untuk memperlihatkan |3.7 SECOND PARTY is obligated to display andl / or dan/atau memberikan salinan setiap perizinan yang provide copies of any licenses held in dimiliki schubungan dengan Produk, termasuk pada the Products, including the provision and ponyedioan dan pengiriman Produk kepada PIHAK | Products to the FIRST PARTY. PERTAMA. 3.8 PIHAK KEDUA wajib mengirimkan Produk tepat |3.8 The SECOND PARTY is obliged to send the Pj waktu sesuai dengan PO yang diberikan oleh PIHAK ae goose ee es EAR PAR EE‘BALON PT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOWUMKAS! Midpoint Place, 19 Foot, J Fachrudin, No28 Ko Bll Tanah Abang, Jakarta Pusat 10250 “Tete: 162215088109 39 PERTAMA. PIHAK KEDUA wajib memberitahukan kepada PIHAK PERTAMA apabila ada hambatan, halangan dan/stau ‘keterlambatan yang terjadi/akan terjadi dslam pengiriman Produk kepada PIHAK PERTAMA. 39 FIRST PARTY. ‘The SECOND PARTY is obliged to notify the FIRST PARTY if there are obstacles and / or is that ‘occurred / will occur in the sending of Products|to the FIRST PARTY. 4. 42 43 44 45 PASAL 4 BIAYA-BIAYA PIHAK PERTAMA akan membayarkan kepada PIHAK KEDUA atas penyediaan dan pengiriman Produk berdasarkan setiap PO yang diberikan oleh PIHAK PERTAMA kepada PIHAK KEDUA; Pembayaran akan dibayarsetelah PIHAK. PERTAMA menerima Produk yang dikirimkan oleh PIHAK KEDUA, sesuai PO dan sesuai deg standar PIHAK PERTAMA yang telah div bersama oleh Para Pihak. Serta PIHAK PIHAK KEDUA, maka PIHAK PERTAMA hanya ‘akan melakukan pembayaran secara transfer ke: Nama Rekening : PT Fastrata Buana Nomor Rekening : 275-758-822-2 - Bank : Bank Central Asia ‘Atas penunjukan rekening tersebut, PIHAK KEDUA ‘menjamin dan menyatakan bahwa rekening tersebut adalah sah untuk digumakan dan tidak akan dipersengketakan dikemudian _hari_oleh _pihak 4a 42 ‘ARTICLE 4 costs FIRST PARTY will pay to SECOND ey SSF delivery of Products based on byathe FIRST PARTY to the Si TY, as ‘The fees listed in each PO or this Agreement including 10% (ten percent) of VAT. In connection with the payment of Products under tho PO of the FIRST PARTY to the SECOND PARTY, the FIRST PARTY will only make the by transfer to: Account name: PT Fastrata Buana Account number : 275-758-822-2 Bank : Bank Central Asia Upon sppointment of such account, SECOND | PARTY warrants and declares that the account is|valid for use and will not be disputed in the future by gither ‘extemal or internal parties of SECOND PARTY. Wak [BART Ame‘BALON FT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! Midpoint Pace, 19% Floor, J. Fachruai, No.28 ‘Kp Ball, Tanah Abang, Jakarta Pusat, 10260 | Telp:#62215088109 Thanapun baik ekstemal maupun internal PIHAK KEDUA. PIHAK’ KEDUA dengan ini juga menjamin dan menyatakan akan membebaskan PIHAK PERTAMA dari tuntutan pihak manapun, vermasuk tetapi tidak terbetas pada membesikan Kompensasi (apabila terdapat kerugian) dan biaya ‘bantuan hkum dan pengacara, dalam hal terjadi sengketa atas penggunaan nomor rekening tersebut. 4,6 Dengan dilakukannya pembayaran oleh PIHAK PERTAMA ke rekening tersebut maka PIHAK PERTAMA secara hukum telah ~memenuhi Kewajiban pembayaran yang timbul berdasarkan Bukti pembayaran dari PIHAK PERTAMA ke SECOND PARTY hereby also warrants and to waive the FIRST PARTY from any party's including but not limited to compensation (if loss) and legal aid and lawyer fees, in the ev dispute over the use of that account umber. isa of'a wiignt of the FIRST PARTY to the ier in i e g under this Agreement. 61 612 olch —masing-masing Pihak dalam ‘menjalankan usahanya. 1 6.13 _Masing-masing Pihak telah _mengambil shull be valid fora period of 1 (One) é this Agreement is signed By the will be automatically extended jf one ‘ARTICLEG REPRESENTATIONS AND WARRANTIES: Each Party hereby declares and warrants the other} under this Agreement as follows: 6.1.1 Bach Party is a legal subject complied Taws of the Republic of Indonesia antl parties representing the Parties to| Agreement have full right and authority 4 sign aad cay out the Agreement. the the the 6:12 This Agreement is not contradictory articles of association of each Party anc not violate any applicable laws and which must be obeyed by each Panty business. | 6.1.3 _ Each Party has taken all necessary measures aT aa 4 ;‘BALON PT BALON INDOTEKNOLOG! TELERDMUNIKAS! | ipo ace, 1 loo, actu, No.2 pal, Tanah Abang, Jara Psat, 10280 “Tel: 462215088109 62 67 semua findaken yang iperukan sesuai dengan ketentuan Anggaran Dasar masing- masing Pihak diantaranya ~mengenai kewenangan untuk melaksanakan Perjanjian dan subyek bukum yang menandatangani Perjanjian ini telah diberi wewenang untuk berbuat demikian untuk dan atas nama masing-masing Pihak PARA PIHAK akan melaksanakan ketentuan- etentuan dalam Perjanjian ini dengan penuh tanggung-jawab, itiked baik, dan profesionalisme dengan memperhatikan kepentingan dan nama baik -masing - masing PIHAK. Pada saat ditandatanganinya Perjanjian ini, tidak ada Lampiran PIHAK memberitahuken kepada PIHAK- PERTAMA ‘maksimal 7 (tujuh) hari sebelum tanggal kegiatan promosi tersebut berlaks, Segala keterangan dan informasi yang diberikan oleh PIHAK KEDUA sehubungan dengan Perjanjian ini ‘adalah benar adanya dan PIHAK KEDUA akan 67 ‘accordance with the provisions of the of Association of the respective incuding the authority to Agreement and the legal subject si ‘Agreement has been authorized to do ‘and on behalf of each Party. intellectually, including bit not Fimited 10 copyrights, trade marks, trade name, personal ti and trade secrets. Jf SECOND PARTY shall conduct p activities of the product, either a discount / inform FIRST PARTY maximum 7 (seven) da advance before the effective date of such i ‘All explanation and information provided SECOND PARTY in connection with this is true and SECOND PARTY shall always =zIEy '‘BALON PT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! Midpoint Place, 19° Flor, J. Fachrudin,No.28 ‘Kp Bal Tanah Abang, Jatarta Pusat, 10250 Tetp:+62215088109) 68 Senantiasa mematuhi, tundak dan ‘terikat pada ketentuan yang berlaku di intemal PIHAK PERTAMA yang mengatur tentang hubungan antara PIHAK PERTAMA dengan PIHAK KEDUA dan ketentuan. transaksi dengan, berikut segale perubshannya sebagaimaa diinformasikan PIHAK PERTAMA sewaktu-waktu. PIHAK KEDUA harus mengganti rugi dan ‘membebaskan PIHAK PERTAMA techadap setiap ‘submit and be bound by the intemal provisions of FIRST PARTY governing the relationship between FIRST PARTY and the SECOND PARTY and terms of the transaction with, following | pendent 25 informed by FIRST PARTY at any ts 68 The SECOND PARTY shall indemnify and hold FIRST PARTY harmless against any and all costs 72 bertanggungjawab secure | penuh, Slanjuya, apabila Kelalaian PIHAK KEDUA menyebabkan ‘kerugian atan biaya-biaya apapun kepada, pihak ketiga, maka © PIHAK KEDUA akan a ce eae dan semua biaya dan kerusakan yang terjadi akibat damag red thereby due to SECOND PAR’ dari pelanggarm PIHAK KEDUA terhadap breach \greement, despite that such costs Perjanjian ini, meskipun biaya dan kerusakan damages ed or claim by third party |or tersebut akan diajukan atau diklaim oleh pihak ketiga "ARTY. | teu PIHAK PERTAMA. | PASAL7 / | KELALAIAN N | 7.1 Dalam hal terjadi Kelalaian oleh salah sara cat ev any by either maka Pihek yang tidak lalai dapat memilil the Party may choose whether tetap meneruskan atau mengekhiri Peri cont the Agreement. If the ndn- i negligent Baty wis inate the Agreement, said intent ‘be notified in writing to a Party by no faigr than 10 (ten) working days before bts jed_daterof expiration, except for the icle, where either Party is adequa informing of his will in a reasonable time. Howev' mination here shall not be deemed as = wai “from negligent Party whether based on contratual, ‘or any other legal doctrine. In the event of any negligence by the SECO! PARTY as found revealed by FIRST PARTY ‘which negligence does not cause any damage or to FIRST PARTY, SECOND PARTY shall be liable. Furthermore, if negligance by PARTY cause any damage or cost to third party, SECOND PARTY shall be held fully liable for negligence. eee‘BALON PT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! Midpoint Pace, 19" Fler, A. Fachrudin, No.26 ip Bal, Tanah Abang, Jakarta Pusat 10250 “edp: #62215088109 PASAL 8 PENGALIHAN PELAKSANAAN PEKERJAAN 8.1 Pelaksanaan pekerjaan Perjanjian ini tidak dapat dislihkan atau dipindahtangankan baik sebagian ‘maupun secara keseluruhan kepada pial manapun juga dengan alasan apapun juga. Jika PIHAK KEDUA melanggar pasal 8.1 di atas, | 82 maka PIHAK PERTAMA berhak — untuk | membatalkan Perjanjian ini secara sepihak dan tanpa memberitahukan terlebih dahulu kepada PIHAK KEDUA. a1 82 ARTICLES ‘TRANSFER OF WORK IMPLEMENTATION Implementation of work of this Agreement may nc transferred or diverted in whole or in part to any for any reason whstsoever. If SECOND PARTY violates clause 8.1 above, FIRST PARTY reserves the right to terminate Agreement unilaterally and without prior notification 83 Semua kerugian yang timbul akibat dari pelanggaran | 8.3 cut of this violation of Article 8 shall Pasal 8 ini akan menjadi tanggungjawab PIHAK the SECOND PARTY. KEDUA. PASAL PENGAKHIRAN PERJANSIAN ;REEMENT | | 9.1. Salah satu pihak dapat mengakhiri Pe nent before the end sebclum berakhimya jangke waktu Per dengan memberikan pemberitahuan selambat-lambatnya 10 (sepulu) ari ker 92 93 94 obligation is declared finalized by the Parties. fhe termination of this Agreement does not invali abolish all rights and obligations of each Pé arising prior to the termination of the Agreement. In the event of termination, the Parties agree to exch the provisions of Articles 1266 of the Indonesian Code ("Civil Code"). 10.1 10.1 Keadaan Memaksa (Force Majer”) adalah suata ‘keadaan yang terjadi diluar kehendak Para Pihak dan tidak dapat diperkirakan sebelumnya yang, mengakibatkan tidak dapat dilaksanakannys oy ‘Yang dapat digolongkan sebagai Force Majeure dalam meliputi, namun tidak terbaias pada 102 102 di_bidang __moneter, kebijakan __pemerintah ARTICLE 10 ‘THE CONDITION OF USE Force Majeure is a situation that occurs outside of will of the Parties and can not be foreseeable why resulted in the non-performance of the Agreement Which may be classified as a Force Majeure in, not limited to, monctary policy, political t ailitary, wars, riots, natural disasters, storms, Le T=- BALON PT BALON INDOTEXNOLOGI TELEKOMUNIKAS! Midpoint Pace, 19" Foor, J. Fachrudin, No-28 ‘Kp Bal, Tanah Abang, Jakarta Pusat, 10250, ely: +62215088109 103 10.4 105 10.6 10.7 108 ikekacauan politi, militer, peperangan, hura hara, bencana alam, badai, banjr, pemogokan umum, epidemi, atau tenaga listrik umum tidak berfungsi culup Jama, atau putusnya intemet yang diluar kendali dari Pora Pihak schingys sistem danjstaa Jjaringan tidak berfimgsi yang mengakibatkan tidak dapat dilaksanakannya Perjanjian. Segala permasilahan yang timbul sebagai akibat dari_terjadinya Force Majeure tersebut akan diselesaikan secara musyawarah oleh Para Pihak. Dalam hal terjadi Force Majeure, Pihak yang ‘mengalami peristiwa yang dikategorikan sebagai Force Majeure wajib memberikan pemberitahuan secara tertulis tentang hal tersebut kepada Pihak lain, sclambatlambatnya 24 (dua puluh Segala kerugian, biaya dan/atan kerusakan yang diderita olch salah satu Pihak sebagai akibat terjadinya Force Majeure bukan- merupakan ‘tanggung jawab dari Pihak lainya. Bila sebagai akibat dari Poros Majoure tersebut salah satu Pihak tidak dapat melaksanakan scbagian besar pekerjaan solama jangka waktu 60 (enam puluh) hari kalender, maka Pihak lainnya dapat_memutus 103 107 108 104 ‘general strikes, epidemics, or general electricity to function Jong enough, or intemet out of control bf ‘the Parties so that the system and / or network not functioning which results in the non- ofthe Agreement. Any problems arising as a result of the F ‘Majeure shall be settled by deliberation by P; E of Force Majeure, any ent categorized as Force Maj consequences of such events to the ties and / or the customer. ‘Measures taken to minimize the oot of events; and ‘The extent to which the notifying can not perform its obligations due to the ~ event. ‘Any delay or omission of any of the Parties notifying the occurrence of the Force resulting in non-recognition of the event as a Forte ‘Majeure by another Party. ‘Any loss, expense and / or damage suffered by cit Party as a result of the Force Majeure shall not be sole responsibility of the other Party. If as a result of the Foros Majeure one Party may perform most of the work for a period of 60 (si calendar days, then the other Party may terminate the ‘Agreement by written notice of such termination ET | SRE @.‘BALON PT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! Midpoint Place, 19" Flor, J. Fachrusin, No.25 Kp Bal Tanah Abang, Jatarta Pusat, 10250 “edp:#62215088109 pengakhiran tersebut kepada Pihak lainnya yang akan mulai berlaku sejak tamggal yang ditetapkan the other Party which shall come into force on| said date. ‘si dan pelaksonaan Perjanjian ini tunduk kepada Jukum dan peraturan yang beriakcs di wilayah ‘Republik Indonesia. 2 ‘Setiap perselisihan yang timbul antara Para Pihak ‘akan di selesaikan dahulu secara musyawarah dan ‘muftkat antara Kedua belah pihak tanpa ‘melibatkan pihak kKetiga maupun yang tid Derkepentingan langsung. Apabila Para Pi dapat menyelesaikan —perselisihan musyawarah, maka Para Pihak sepakat menyelesaikan perselisihan melalui Per Nogeri Jakarta Barat, U3 dalam pemberitabuan tersebut. ‘PASAL 11 ‘ARTICLE 11 HUKUM DAN PERSELISIBAN LAW AND DISPUTE 11.1 The content and performance of this Ay subject to the laws and regulations prevailing in F | is made in 2 (ve) ven, anguage and English Language, if iconsistency of the meaning of the w paragraph herein, then Indonesia jion shall prevail, and English Language version ‘hall be adjusted to fit the Indonesia Language s) 124 yang umumnya tidak tersedia untuk wmum. sh ibtuk tyjuan apa pun sefain dari peloksanaan Perjanjian ini dan kan ‘mefindungi Informasi Rahasia PIHAK PERTAMA dengan tingkat kepedulian tertinggi. PIHAK KEDUA hanya akan mengungkapkan Informasi Rahasin PIHAK PERTAMA kepada karyawannya dengan dasar yang benar-benar perhu diketahui. Informasi Rahasia dapat diungkapkan dalam ‘bentuk apa pun dan mencakup informasi apa pun \ | ARTICLE 12 CONFIDENTIAL Seller will not disclose and will not use any of | confidential or proprietary in (connate Information”) for any purpose o' ‘than performance of this Order and will pr Buyer Confidentist Information with the hi degree of care, Seller will only disclose Bi Confidential. Information to its employees wit strict need-to-know basis. Confidential In may be disclosed in any form and inctados information that is not generally publically n Pe [= |‘BALON PT BALON INDOTEKNOLOG! TELEKOMUNIKAS! Midpoint Place, 196 Fler, JL Fachrudin, No26 pan Taps Ata, aka Psa tao “elp:+62215088109 PASAL 13 ‘LAIN-LAIN 13.1 Perjanjian ini menggantikan semua kesepakatan, kketentuan dan pemahaman sebelumnya di antara ‘arm Piha, baik secara tertulis ataupun lisan dan merupakan keseluruhan kesepakatan antara Para Pihak yang berkaitan dengan pokok pembicaraan yang terkandung dalam Perjanjian ini 13.2 Hal-hal yang belum diatur atau belum cukup diatur tau diperlukan perubahan ketentuan dalam Perjanjian ini, Para Pikak sepakat atas sas musyawarah untuk menuangkannya dalam suatu kesepakatan tertulis yang disetujui dan itandatangani bersama serta_-merupakan satu kkesatuan serta bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini. 133 | 134 31 132 ARTICLE 3 ‘MISCELLANEOUS This Agreement applies to all, prior terms| and information between the Parties, either orally) and collectively between the Parties discussing) the subject matter contained in this Agreement. Things that have not been regulated or eed by into the this 13.1 132 13.2 ‘ARTICLE 14 ‘COVER | ‘This Agreement is made in 2 (two) copies, of which is equally authorized and has the same force and shall be valid as a valid evidence being signed by the Pafties on sufficient stamp dy. By reading this Agreement, the Parties ; ‘and agree to the entire contents of this PIHAK KEDUASECOND PARTY PTFASTRATA BUANA HARIYANTO Direktur Utama/President Director 2 j ET 4- ‘BALON reer eon Oa, Tanah Abong, Jakarta Pusat, 10280 (( Ton: +62215088109