‫َ ﹸﺔ‬‫ِﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ُ ﻭ‬‫ﺐ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬

oleh
Ali Ahmad Bakatsir

ُ‫ﺐ َوا ْﳊُِّﺮﻳﱠﺔ‬

‫اﳊُ ﱡ‬
‫وب اﻟﻄﱠ ْﲑ * ﻳَـ ْﻮًﻣﺎ إﱃ َوْﻛ ِﺮْﻩ‬
ُ ‫َﻣ َﱴ ﻳَـ ُﺆ‬
Kala suatu hari burung itu kembali # Pada sarangnya sendiri

‫ﻓﻼ َﳚُﻮر اﻟﻐَ ْ ْﲑ * ﻓِ ِﻴﻪ َﻋﻠَﻰ أﻣ ِﺮْﻩ؟‬

Maka tak seorangpun dapat berkuasa # Menentang segala perintahnya

‫ﺐ؟‬ ِ
ُ ‫اﻟﺮْﻛ‬
ّ ‫ﻫﻞ ﻳَﺼ ُﻞ‬
ْ * ‫اﻷﻳﻦ‬
ْ ‫ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱡﺴَﺮى و‬
Setelah perjalanan malam pada suatu masa # Apakah kabilah itu akan sampai?

‫ﺐ؟‬
ُ ‫ح اﻟ َﻘ ْﻠ‬
ُ ‫ﲔ * وﻳَـ ْﻔَﺮ‬
ْ ‫اﻟﻌ‬
َ ‫وﻫ ْﻞ ﺗَـ َﻘﱡﺮ‬
َ
Dapatkah mata berbinar bahagia # Dan hati riang sentosa?

ُ‫اﳊﺐ ﰲ اﻷ ْﻛَﺒ ْﺎد * ﻟﻜﻦ ﺗَـَﺮْﻛﻨَﺎﻩ‬

‫ﱡ‬
Cinta bersemayam dalam hati # Namun kita tinggalkan ia sendiri

ِ
ْ ‫ﻓَـﻠْﻴَ ْﺤﻄ ِﻢ‬
ُ‫اﻷﺻ َﻔ ْﺎد * َﻣ ْﻦ ﻳَـﺘَ َﻤﻨﱠﺎﻩ‬
Maka hancurkan saja belenggu itu # Bagi siapa saja yang mendambakannya

‫شﻴﺐ ﻟ ﱡذ ِل؟‬ ِ
ّ ُ‫ﻟَ ﱠذةُ اﳊ‬
َ ‫ﺐ * إن‬
Apa nikmatnya cinta # jika masa tua berakhir hina?

‫اﻟﻘﻴﺪ ﰲ ِر ْﺟﻠِﻲ؟‬
ُ ‫ﺐ ﰲ ﻗَـْﻠِﱯ * و‬
‫اﳊُ ﱡ‬
Cinta di hati # sedangkan belenggu di kaki?

‫َزﻳْ ُﻦ اذْ ُﻛ ِﺮي َزﻳْ ْﻦ * َﻫﻴﻤﺎ ُن ﻳَـ ْه َﻮ ِاك‬

Zainah, ingatlah wahai Zainah # cinta buta menginginkanmu
 ‫ﲔ * ﲢﺮ ُﻳﺮ َﻣثْـ َﻮ ِاك‬
ْ ْ َ‫ضﱠﺮسﻪُ ﻟﺒ‬
َ
menggertaknya dengan perpecahan # pembebasan tanah air kediaman