!

"#$%

!"#$%&'"# ()*)+ ,)-)-./$$0.1%20"

3"#42+)42$+# ()*)+

Mengecek Kehalalan Bahan

Makanan Di Jepang: Frasa Dan
Kata Yang Akan Membantu
Turis Muslim
5%6)77)0.86$772.9-7)+:;:.3"'.<=>.<?@A

!"#$%&'($)$(*+'$),*(-$#.'$+(/'&0(!"#$%&
'()&"%*1(2*3.(4$+*(3&34*5*(6&"+$
4&"4*0*+*(7)88"$+(,*)8(-$#.'$+),*(-$
&%+%,%-.#-#1

!"#"$%&"'$%()#$'%*)+,"-%()+#.($+%&)
/)*",01%2"#"-%2"3$%-"#%4",0%'$,0&.,
')'($"3'$%3"&$3%$,3$&%*)+0.%&)%2","
"5"#"-%"5",4"%&),5"#"%("-"2"1%3)+$3"'"
&)3.&"%&"'$%.,0.,%'),6"+.%3"-$%"*"&"-
'"&",",%4",0%&"'$%.,0.,&",%-"#"#%"3"$
3.5"&

7+)5.38%/0123

【東京都】時給2400円！非
営利団体☆アシスタント業務
です☆
時給2,400円∼

【滋賀県】1300円↑未経験
OK！大手金融機関＠草津！
窓口＆後方事務！
時給1,300円∼

【東京都】★50代歓迎★マ
ニュアルにそって案内するだ
け＊時給1800円！
時給1,800円∼

【東京都】＼時給1800円
∼！ゆったり業務！／図書館
の中でのヘルプデスク♪
時給1,800円∼あと14日

【東京都】【大量募集★高時
給☆彡】★★★検査キットの
封入業務★★★
時給1,500円∼

【東京都】研修充実＊在宅勤
務＊直接雇用実績有り＊大手
メーカーで貿易事務
時給1,880円∼

9"#"$*$,%'),6"+.%'"&",",
5",:6)'.#",:-"#"#%&.,.%#)(.-%'$5"-
5.#"&$&",1%3)+$3"'"%5.%&;3"%()2"+
2)*)+3.:!"#$"<5",%<%&'#'1%&"'$%'$,0&.,
"&",%'),0"#"'.%&)2$#.3",%$,3$&
'),)'$&",%'"&",",%-"#"#%&)3.&"
()*)+0.",%5.%#$"+%&;3"%()2"+=%>)#".,%.3$1
(",4"&%-.5",0",%5",:6)'.#",:/)*",01
3)+$3"'":;'.4"0)%4",0%*;*$#)+%?;#)-@
;#)-%'"&",",%4",0%(.2"%5.3)'$&",%5.
*),A$+$%/)*",0B%5",%'"&",",%4",0%5.A$"#
5.%'.,.%'"+&)31%'),6",3$'&",%5"C3"+
("-",%'"&",",,4"%5"#"'%("-"2"
/)*",0=%D"#%.,.%3),3$%"&",%'),4$#.3&",
&"'$%$,3$&%'),0)3"-$.%"*"%2"A"%("-",
'"&",",%4",0%3)+&",5$,0%5.%5"#"'
-.5",0",=

E5F)+3.2)'),3

!)3.&"%()+&)#.#.,0%5.%5")+"-%G;-;&$%5.
/)*",0%5),0",%&)+)3"%/H%I"23%?#.-"3
&$'*$#",:!"#$%&'())*+(,%
-.'"/0$/1:$,3$&%')#.-"3%&)0."3",%&"'.
5.%2","JB1%&"'.%'),0-"5"*.%'"2"#"-
3)+2)($3=%K.%2","1%-",4"%"5"%2)5.&.3
3)'*"3%'"&",%4",0%(.2"%')'),$-.
&)($3$-",%3$+.2%L$2#.'%5.(",5.,0&",%5.
G;&4;=%M#)-%&"+),"%.3$1%&"'.
'),0",5"#&",%-.5",0",:2)"C;;5:5",
A$0"%F)0)3"+.",%2)("0".%2",3"*",%&"'.=
!"'.%A$0"%'),0"#"'.%&)2$#.3",%$,3$&
')')+.&2"%5"C3"+%("-",%'"&",",%*"5"
(",4"&%'"&",",=%N,3$,0,4"1%&"'.
()*)+0.",%()+2"'"%7"+.22"1%*)+O"&.#",%/H
I"23%5"+.%&",3;+%>.,0"*$+"1%4",0%C"2.-
5"#"'%()+("-"2"%/)*",0=%K),0",
5)'.&.",1%5."%(.2"%')'(",3$%&"'.
')')+.&2"%&)-"#"#",%(",4"&%'"&",",J
>)$2".%*)+A"#",",%&"'.%5.%2","1
7"+.22":')'(",3$:'),)+A)'"-&",
&$'*$#",%C+"2"%5",%&"3"%4",0%5."%*"&".
$,3$&%')')+.&2"%&)-"#"#",%5"C3"+
'"&",",=%!"'.%-"+"*%C+"2"%5",%&"3"%4",0
3)+3$#.2%5.%"+3.&)#%.,.%(.2"%')'(",3$
O.2"O"3",%L$2#.'%&)3.&"%()+&$,A$,0%&)
/)*",0=:

E5F)+3.2)'),3

!"'.%.,0.,%'),4"'*".&",%+"2"%3)+.'"
&"2.-%&"'.%&)*"5"%7"+.22"%P;-%5",%3.'%/H
I"23%4",0%3)#"-%')'(",3$%&"'.
'),)+A)'"-&",%&"3"%5",%C+"2"%()+.&$3:Q:

Catatan mengenai
panduan ini

!"'.%'),0$'*$#&",%*)+3",4"",@
*)+3",4"",%4",0%(.2"%')'(",3$
O.2"3"O",%L$2#.'%')')+.&2"%&)-"#"#",
'"&",",%"3"$*$,:("-",%'"&",",=
R)+3",4"",%.,.%&"'.%2$2$,%'),A"5.%5$"
("0.",1%4".3$%*)+3",4"",%$,3$&%+)23;+",
?2)("0".%6;,3;-1%()+3",4"%&)*"5"
*)0"O".%+)23;+",%"*"&"-%-.5",0",
')'"&".%("-",%'"&",",%4",0
'),0",5$,0%"#&;-;#%2)*)+3.%'.+.,%"3"$
2"&)B%5",%*)+3",4"",%$,3$&%'"&",",
5"#"'%&)'"2",%?2)("0".%6;,3;-1
'),0)6)&%"*"&"-%'"&",",%'),0",5$,0
0)#"3.,%"3"$%*),0)'$#2.%4",0%3)+($"3%5"+.
("-",%-)O",.B=%G)+A)'"-",%.,.%5.3$#.2
5"#"'%"&2"+"%/)*",01%A"5.%&"'$%(.2"
'),$,A$&&",,4"%&)*"5"%23"C=%>)#".,%.3$1
&"'.%A$0"%'),6",3$'&",%C+"2"%("-"2"
/)*",0%4",0%3)+3$#.2%5"#"'%+;'"A.
?*),$#.2",%("-"2"%/)*",0%5"#"'%"(A"5
P"3.,B%5",%5.3$#.2%5),0",%O"+,"%(.+$=
!"'$%(.2"%')'"&".%C+"2"%3)+2)($3%$,3$&
()+3",4"%2)6"+"%F)+("#=:

E5F)+3.2)'),3

:2+%3'())*+8<E*"(.#"%')'($3$-&",
(",3$",%5),0",%6"+"%*)#"C"#",%&"3"%5",
C+"2"%("-"2"%/)*",01%&"'$%(.2"
'),00$,"&",<4##05&(+$/.'5/"&<4",0
')'.#.&.%S3$+%$,3$&%')#"C"#&",%"(A"5
("-"2"%/)*",0%4",0%&"'$%3$#.2=:

!"'.%A$0"%'),6",3$'&",%("0.",%&-$2$2
5.%("O"-%"+3.&)#%4",0%()+.2.%5"C3"+%("-",
'"&",",%5"#"'%("-"2"%/)*",0%5",
3)+A)'"-",,4"%5"#"'%("-"2"%T,5;,)2."=
!"'$%(.2"%')'"&".,4"%&)3.&"%')'("6"
5"C3"+%("-",%'"&",",%*"5"%&)'"2",
$,3$&%'),0)3"-$.%"*"%2"A"%4",0
3)+&",5$,0%5.%5"#"'%'"&",",1%2)*)+3.
0)#"3.,1%'.,$'",%()+"#&;-;#1%5",%#".,@
#".,=%7"+.22"%A$0"%'),$#.2&",%&;,3)&2
*)+3",4"",%5",%.,C;+'"2.%3"'("-",%4",0
(.2"%')'(",3$%&"'$=%U$&1%&.3"%#.-"3%C+"2"
5",%&"3",4"J:

E5F)+3.2)'),3

:6&$%.0/"/.8<R)+-"3.&",%("-O"1%$,3$&
'"&",",%5"#"'%&)'"2",1%&"'.%3.5"&%(.2"
')'"23.&",%"*"&"-%'"&",",%3)+2)($3
5.'"2"&%()+("+),0",%5),0",%'"&",",
#".,%4",0%3.5"&%-"#"#=%M#)-%&"+),"%.3$1
2)(".&,4"%&"'$%()+-"3.@-"3.%&)3.&"
')'.#.-%+)23;+",%"3"$%'"&",",%4",0
.,0.,%5.2",3"*=

Pertanyaan untuk restoran

78(93/:/;(;%,/.0/.(%.%(1&.0/.,<.0
/5:#;#5(=(1%$%.(/"/<('/:&>

E5F)+3.2)'),3

【東京都】【大量募集★高時
給☆彡】★★★検査キットの
封入業務★★★
時給1,500円∼

【東京都】★50代歓迎★マ
ニュアルにそって案内するだ
け＊時給1800円！
時給1,800円∼

【東京都】時給2400円！非
営利団体☆アシスタント業務
です☆
時給2,400円∼

【東京都】【基本在宅勤務】
人気SNS企業での記事の翻訳
とサポート業務 申し込む

時給2,050円∼

【東京都】＼時給1800円
∼！ゆったり業務！／図書館
の中でのヘルプデスク♪
時給1,800円∼あと14日

【東京都】時給3450円/【高
時給 英語＊残業ほぼ無＊】
通訳・翻訳◆和光市
時給3,450円∼

この料理はアルコールが含まれてますか？
例えばみりんとか酒など

!;,;%+4;$+.%O"%"+$&;@+$%0"
C$&$'"+)3)'"2$&"Q%G"3;)("%'.+.,%3;&"
2"&)%,"5;

?8(93/:/;(:&@/3(%.%(1&.0/.,<.0
/5:#;#5(/"/<(1%$%.>

醤油にはアルコールかみりんが%含まれてま
すか？

>-;$4$%,.%O"%"+$&;@+$%&"%'.+.,%0"
C$&$'"+)3)'"2$&"Q

()*+,'#'-*.#/0'*.1.*2.0312'4*2.*2'5'4
&'#3*'6'/*7'0'48'.0*7'0'49A

このいくらは醤油漬けですか、塩漬けです
か？お酒は⼊ってますか？

E5F)+3.2)'),3

!;,;%.&$+"%O"%2-;$4$V$&)%5)2$&"1
2-.;V$&)%5)2$&"Q%M2"&)%O"
-".33)'"2$&"Q

:)*+,'#'-*'#/*;.&'*4343&'1
6'4'7"$'#.*$'17*2.4'&'#*6'1,'
4.0.19

⽟⼦焼きはみりん無しでお願いできますで
しょうか？

G"'"0;4"&.%O"%'.+.,%,"2-.%5)%;,)0".
5)&.'"2$%5)2-;$&"Q

B8(+,'#'-*#'4/*431$32.'#'1
-.2'17'1*<3736'0.'1*'6'/*&3'=""2
$'17*6.2'#*4317'12/17*'5#"-"5*'6'/
4.0.19

酒無し・みりん無しのベジタリアン料理か
海鮮料理はありますか？

>"&)%,"2-.%W%'.+.,%,"2-.%,;%()A.3"+.",
+4;$+.%&"%&".2),%+4;$+.%O"%"+.'"2$&"Q

E5F)+3.2)'),3

C8(+,'#'-*#'4/*431$32.'#'1
-.2'17'1*<3736'0.'1*'6'/*&3'=""2
$'17*6.2'#*4317'12/17*2'7.17*'6'/
;'-'1*-3>'1.*?&/&/*2'1*635/0*6'#*','@
','A9

⾁と動物由来無しのベジタリアン料理（⽜
乳と卵は可）か海鮮料理はありますか？

X.&$%3;%5;$($32$%4$+".%,"2-.%,;%()A.3"+.",
+4;$+.:?04$$,4$$%3;%3"'"0;%O"%&"B:&"
&".2),%+4;$+.%O"%"+.'"2$&"Q

D8(+,'#'-*634,'6*4'#'1*.1.
431$32.'#'1*-.2'17'1*2'7.17*;';.9

E5F)+3.2)'),3

このレストランは豚⾁の料理を提供します
か？

!;,;%+)2$3;+",%O"%($3",.&$%,;%+4;$+.%O;
3).&4;$%2-.'"2$&"Q

Pertanyaan untuk
makanan dalam kemasan
(seperti oleh-oleh
makanan atau makanan
yang dijual di mini market)

78(+,'#'-*.1.*4317'12/17*'5#"-"59

これはお酒が含まれてますか？

!;+)%O"%;2"&)%0"%C$&$'"+)3)'"2$&"Q

?8(+,'#'-*.1.*4317'12/17*;'-'1@
;'-'1*-3>'1.*&3,306.*,31734/5&.*2'1
&-"0631.179

E5F)+3.2)'),3

THE US DREAM

Immigrate
to USA
Free eligibility check.
Immigration consultants.
Top consulting service.

Open

これは動物由来の乳化剤かショートニング
（油脂）が含まれてますか？

!;+)%O"%5;$($32$%4$+".%,;%,4$$&"V".%&"
2-;@3;,.,0$%?4$2-.B%0"
C$&$'"+)3)'"2$&"Q

E8(B35'6.1*.1.*630;/'6*2'0.*','9C?D3;'7'.
E"16"-F*#'1631F*;'-'1*1';'6.F*;'-'1
-3>'1.A

このゼラチンは何で作りましたか？（例え
ば寒天、植物由来、動物由来など）

!;,;%V)+"6-.,%O"%,",.%5)
3$&$+.'"2-.3"&"Q:?G"3;)("%&",3),1
2-;&$($32$%4$+".1%5;$($32$%4$+".%,"5;B

E5F)+3.2)'),3

THE US DREAM

Immigrate
to USA
Free eligibility check.
Immigration consultants.
Top consulting service.

Open

F8(+,'#'-*#'4/*431G/'5*4'#'1'1
$'17*6.2'#*4317'12/17*'5#"-"5*2'1
;'-'1*-3>'1.*?&/&/*2'1*635/0*6'#*','@
','A9

アルコールと動物由来の⻝材（⽜乳と卵は
可）が含まれてない商品はありますか？

E+$&;@+$%3;%5;$($32$%4$+".%,;%2-;&$V".
?04$$,4$$%3;%3"'"0;%O"%&"B%0"
C$&$'"+)3),".%2-;$-.,%O"%"+.'"2$&"Q

Bahan makanan yang

harus dicek ketika
memeriksa daftar bahan
makanan dalam kemasan,
seperti oleh-oleh
makanan, makanan yang
dijual di mini market,
dan 
dan cemilan
cemilan dalam
 dalam
kemasan

E5F)+3.2)'),3

THE US DREAM

Immigrate
to USA
Free eligibility check.
Immigration consultants.
Top consulting service.

Open
 Y=% Z)#"3.,<%ゼラチンV)+"6-.,

[=% L.,$'",()+"#&;-;#<洋酒4;$2-$

\=% K"0.,0⾁,.&$

]=% ^"-",%-)O",.　動物由来5;$($32$
4$+".

_=% K"0.,0%("(.　豚、豚⾁($3"1%($3",.&$

`=% ^"-",%4",0%'),0",5$,0%5"0.,0%("(.　
豚由来($3"%4$+".

a=% L.+.,　みりん（味醂）'.+.,

b=% R),0)'$#2.%4",0%3)+($"3%5"+.%("-",
-)O",.　乳化剤（動物由来）,4$$&"V".
?5;$($32$%4$+".B

c=% >-;+3),.,0%4",0%3)+($"3%5"+.%("-",
-)O",.　ショートニング（動物由来）、
油脂2-;@3;,.,0$%?5;$($32$%4$+".B1%4$2-.

7"3"3",8:

N,3$&%*),0)'$#2.1%5"C3"+%("-",%'"&",",
(."2",4"%'),$#.2,4"%2)("0".%d乳化剤e
?,4$$&"V".B=<K"C3"+%'"&",",:2)+.,0
&"#.:3.5"&%'),A)#"2&",%"*"&"-%*),0)'$#2.
3)+($"3%5"+.%("-",%-)O",.%"3"$%3.5"&=
K),0",%5)'.&.",1%A.&"%')+"0$&",%"3"$
3.5"&%(.2"%')'"23.&",%&)-"#"#",,4"1
2)(".&,4"%&"'$%3.5"&%'),4",3"*
-.5",0",%3)+2)($3=%7"+.22"%'),A)#"2&",
("-O"%5."%')#.-"3%()()+"*"%*+;5$&%4",0
'),$#.2%*),0)'$#2.%2)("0".%d乳化剤（⼤
⾖由来e%?,4$$&"V".%?5".V$%4$+".BB<"3"$<d乳化
剤（植物由来Be<?,4$$&"V".%?2-;&$($32$
4$+".BB1%4",0%()+"+3.%fR),0)'$#2.%?3)+($"3
5"+.%&)5)#".Bf%5",%fR),0)'$#2.%?3)+($"3
5"+.%("-",%,"("3.Bf=<7;("#"-%$,3$&
'),6"+.%'"&",",%4",0%'),0",5$,0
("-",@("-",%.,.J:Q:

E5F)+3.2)'),3

>-;+3),.,0%5.3$#.2%2)("0".%d:ショートニン
グe%?2-;@3;,.,0B=%>"4",0,4"1%&)'"2",
'"&",",%2)+.,0%&"#.%3.5"&%'),A)#"2&",
"*"&"-%*),0)'$#2.%3)+($"3%5"+.%("-",
-)O",.%"3"$%,"("3.=%M#)-%&"+),"%.3$1
2)(".&,4":&"'$:3.5"&%')'()#.%"3"$
'),4",3"*%'"&",",%3)+2)($3%A.&"%3.5"&
(.2"%')'"23.&",%"*"&"-%2-;+3),.,0
3)+($"3%5"+.%("-",%-)O",.%"3"$%,"("3.=:

E5F)+3.2)'),3

THE US DREAM

Immigrate
to USA
Free eligibility check.
Immigration consultants.
Top consulting service.

Open

!"'.%-"+"*%&$'*$#",%C+"2"%5",%&"3"%.,.
(.2"%')'(",3$%&"'$%&)3.&"%()+#.($+%&)
/)*",0J%>)&"#.%#"0.1%&"'.%.,0.,
'),0$6"*&",%3)+.'"%&"2.-%4",0%2)()2"+@
()2"+,4"%&)*"5"%7"+.22"%P;-%5",%3.',4"
5.%I"23%/"*",%H".#O"4%7;'*",4%?/H%I"23B
4",0%3)#"-%')#$",0&",%O"&3$,4"%$,3$&
')'(",3$%&"'.%'),)+A)'"-&",%5",
'),4$2$,%*",5$",%.,.=:

E5F)+3.2)'),3

G"028 !"#"$" #"%"%&'(()&*+,)- ."/"0

.1-"$2 +$-'+%&/#1"$-$

Related Articles

" "

‹! !"#$%&'() !"#$%&'()
›#
This Ex SAF 11 Ramadan Buffets
Captain Turned In SG Perfect For
Baker Tells Us How Your Ramadan
Cancer Changed Gatherings
:>.3.%E4))2-"- :>.3.%E4))2-"-
g"&. g"&.

Destinations
&'('% )"*+,-."/0' 1"%#-."%# )$%#'("/0

Helpful Links
1'2'2-3""4-5$672'$80/
9"40/%-9*62$8-:/';0220/-<0("/+

Work With Us
=4;0/+$60 =>"*+-?6 &"$%-?6 11@:-AB(2"/0/6
@/$+0/-)$#%*(

Follow Us

$ % &

h%[i[Y%D)##;%G+"F)#%R3)%P35=E##%H.0-32%H)2)+F)5=
I,5N2)+%P.6),2)%E0+))'),3%j%R+.F"64%R;#.64
'
東京 (⽻⽥)発⼤阪(伊丹)着
航空券