PETIKAN TITAH

MANiSNYA IMAN
"Dl NEGARA kita alham-
-BARANG51APA y«fH
dulillah, Hari Raya mem-
pua&a bulan Rantsdai
bawa mesei kebaha-
kemudian irtengErinf^iyi
giaan dan keamanan.
dcngan puasa enam dar
Kita mestilah bersyukur
buian Syawsl. maka se
di atas situasi ini." •

BRUNEI
akan-akan ia berpuasi
Utah sempena menyan)'
seUma setahun ~ - Kadu
but Hari Raya Aidilfitri
Rasuiultsh Sadaltahi
tahun 1424 Hijrah/2003
Aiathi Wasailam rnvaya
Maslhi.
AMmam Musikn.

TAHUN 48 BILANCAN 49 RABU 3 DISEMBER 2003/1424 Jlj^ 8 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA

Jangan hanyut dibawa ANTA^^

YANG
MENARIK

Haluan :

arus perubahan globalisasi Profesional muda

penerus kepada
kepimpinan inasa
depan negara

BERAKAS, 30 Novem
ber. - Kebawah Duli Yang
Maha Mulia Paduka Seri
Baginda Sultan Haji
Hassanal Bolkiah Mu'iz-
zaddin Waddaulab, Sul
tan dan Yang Di-Pertuan
Negara Brunei Darus-
salam bertitah menyeru
rakyat dan penduduk
terutama golongan profe-
sional muda agar tidak
leka dari mengikuti per-
kembangan serta kema-
juan dunia, di samping
membuat persediaan
agar kita tidak hanyut
begitu sahaja dibawa
arus penibaban globa
lisasi.
Baginda bertitah, kita
tidak boleh leka dari
mengikuti perkerabangan
dunia yang begitu cepat
dengan kemajuan sains,
teknologi dan komunikasi
yang secara drasiik telah
merubah sebahagian cara
hidup termasuk beberapa
tatacara bekerja dan bertin-
dak yang memberi kesan
kepada kehidupan berke-
luarga dan bemegara se
cara keseluruhannya.
"Oleh kerana kita tidak
dapat menghindarkan diri
daripadanya maka mahu
tidak mahu memerlukan
kita mesti mempunyai per
sediaan agar kita tidakiah
hanyut begitu saja dibawa
oleh arus perubahan glo-
Oleh
Saharl Aklm
balisasi itu. Kita mesti
punya pegangan untuk
dipegang serta ada da.sar
untuk memandu kita meng-
ikut hala tuju." litah ba
ginda.
Baginda bertitah menje-
taskan, hala tuju itu mung-
kin saja tidak sama dengan
hala tuju orang lain kerana
perbezaan-perbezaan per-
sekitaran sosiopolitik yang
juga sangat mustahak di-
ambil kira, bukan atas 'cita
rasa' tetapi prinsip yang
sesuai yang selama ini
menolong kita mencapai
ketnakmuran dan kesela-
maton.
"Dalam hubungan ini,
ajaran agama Islam telah
dikenal pasti menjadi
'Suiuh Keramat' yang me-
nyampaikan kita kepada
cita-cita besar; Kehidupan
sejahtera, adil lagi makmur
.serta aman damai," titah
baginda .scmasa Majlis
Sambutan Hari Raya Aidil
fitri anjuran Yayasan Sul
tan Haji Hassanal Bolkiah
(YSHHB)di Pusat Persida-
ngan Antarabangsa di sini.
Baginda seterusnya ber
titah. agama Islam telah
- Muka 2
menanamkan segala nilai- alam, anak-anak yatim dan
niiai mumi kepada bangsa Iain-lain.
kita yang digunakan untuk CHOGM bincang
Selain di dalam negara pclbagai agenda
mewujudkan masyarakat
bersatu padu, taat kepada kita juga prihatin terhadap kcpentingan
ketua, pemedulian, hormat- nasib malang orang-orang
negara unggota
menghormati serta penga- Islam di luar negara seperti
sihan terhadap sesiapa Kcmboja, Iraq dan Palestin
dengan keyakinan bahawa - Muka 3
yang patut dikasihani.
All^ Taala akan menggan-
Menjadi ciri kepada tikan derma ikhlas itu de
masyarakat kita, titah Rakaman gambar-
ngan ketnakmuran yang
baginda, tidak camah mata gambar sekilur
berpanjangan lagi berlipat
terhadap nasib orang lain .sambutan Hari
ganda kepada negara ini.
yang memerlukan bantuan Raya Aidilfitri
dan insya-Allah ciri yang Ke arah itu baginda ber-
anjuran YSHHB
diredai Allah itu akan harap agar para profesional
dipertahankan dengan muda akan dapat menyeluk
- Muka 4 & 5
menghulurkan apa-apa hasrat tersebut untuk sama-
yang patut kepada mereka sama memberikan perkhid-
yang layak dibantu seperti Fokus: Di Sini,
mangsa-mangsa kejadian Lihat muka 16 Cukup Segala-
galanya, Di Sana
Beli Roti Pun
Susah

- Muka 10

Temu bua! Hari

Raya Aidilfitri di
Istana Nurul Iman

- Muka 6& II

Gambar-gambar
sekitar Hari Raya
Aidilfitri di Istana
Nurul Iman

- Muka 8, 9, 12
& 13

Raikan Syawal
dengan mcmuji
kebesaran Allah

KEBAWAH OuH Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan - Muka 3 ANEKA
Ha)l Hassanal Bolkiah Mu'lzzaddin Waddaulah, Sultan dan
Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalem dan Kebawah OuH
Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Penglran
Anak Hajah Salaha kstlka berkenan menerlma Junjung zlarah
Lebih 82 ribu junjung ziarah hfengkaji .sejarah
peril! 'rapus' dan
rakyat dan penduduk nagara ini dl istana Nurul Iman. tahun ini juga bermurah
BANDAR SERI BEGA- lamat Hari Raya Aidilfitri '^lutanair

, ^ fAHUKAH AWDA ^ WAN,29 November. - Ber-

sempena sambutan Hari
Oleh
Zubaldah HS
ke hadapan majlis baginda
bcrdua dan ahli-ahli ke-
halt 'membuka'
Nurul Iman bagi mem-
Istana
- Muka 10 & 11
Raya Aidilfitri Al-Mubarak rabat diraja yang lain sepa- bolehkan rakyat dan pen
HUBUNGAN diplomatik antara Negara Brunei tahun ini. Kebawah Duli njang liga hari Istana Nurul duduk di negara ini terma ANEKA
satam dengan Jepun dijalin dalam hulan April Yang Maha Mulia Paduka Iman dibuka bag! kunju- suk para pelancong yang
Jumlab kumuLalif pe4aburan dari Jepun bagi Seri Baginda Sultan Haji Baginda Raja Isteri Pengi- ngan orang ramai bermula sama-sama meraikan sam Gambar-gambar
(efaun IW9 bcmilai 14.1 billon Yen. Manakala kerjasama Hassanal Bolkiah Mu'iz- ran Anak Hajah Saleha pada 27 hingga 29 Novem butan Hari Raya menjun- sekitar
puU berjiimlah 39 bllion \en. SenienUra eksport jung ziarah ke hadapan
]Sq{ara Brsuwi DanLssalam ke Jepun berjumlah $1-7 bllion zaddin Waddaulah, Sultan telah berkenan menerima ber lalu. Sembahyang
dan Yang Di-Pertuan Ne junjuijg ziarah kira-kira majlis baginda dan kerabat-
yang meiiputi minyak dan gas asli. .Manakala import pula gara Brunei Darussaiam 82,169 orang pengunjung Seperti tahun-tahun kerabat diraja yang Iain.
Hari Raya
cjuralah $60 juU yang terdiri dari peralaUn mesin dan
^M^tai^tkutan serta produk besi. - Suiaher; InmoM W* dan Kebawah Duli Yang di Istana Nurul Iman bagi yang lalu. Kebawah Duli -Muka 16 ANEKA
j%rrfiHssn Jepum di Brunei(Mei 2003). Maha Mulia Paduka Seri menyembahkan ucapan Se- Yang Maha Mulia pada Lihat muka 7

MnebpMRaebrwwtbn foto^eTy:http;/^YWw;!ritofeto.orgJ9n HOT UtCS:2383»41A238380«2382192a380967F^: 2381004/2380607

MUKA2 PELITA BRUNEI,HARI RABU 3 DISEMBER 2003

halUan...
Ob

Sidang Pengarang

3 DISEMBER 2003 BERSAMAAN 1424 Jl^ 8

Profesional muda
KESEMPATAN
BERHARI RAYA
BERSAMA SEORANG RAJA
penerus kepada
SERAMAI lebih 82 ribu orang telah berpeluang
serta berkesempatan untuk berhari raya di
Istana Nurul Iman sempena Aidilfitri tahun
2003. Kesempatan berhari raya bersama Kebawah
Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan
Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,
Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-
kepimpinan masa
salam sesuatu yang istimewa dan mempunyai

depan negara
stgnifikan yang amat mendalam. Inilah antara
kelainan yang terbit di negara kita yang jarang
terdapat di negara lain di mana rakyat dan pen-
duduknya berpeluang berhari raya bersama
seorang pemimpln. Tetapi, alhamduliilah di Negara
Brunei Darussaiam situasi itu kita rasakan setiap
tahun.
Negara kita dan segenap is! di dalamnya sangat Assaiamualaikum
beruntung dan bertuah. Institusi beraja yang telah Warahmatullahi
bertapak ribuan tahun terus-menerus memainkan Wabarakatuh
peranan dalam mengembang dan mengukuhkan
niiai-nilai murni tradisi sambutan Aidiifitrl yang Bismillahir Rahmanir
telah berjalan sekian iamanya di bum! bertuah in!.
Rahim
Majlis junjung ziarah di istana adalah menjadi
saiah satu mercu tanda kegemiiangan pemerin-
tahan beraja di Negara Brunei Darussaiam. Inilah
keunikan yang tidak terdapat di tempat lain maiah
Alhamdulil-
LAHl Rabbil
"Aaiameen, Wabi-
ianya tetap unggui dan wujud sehingga masa kini.
Ternyata sistem pemerintahan beraja ini ber- hee Nasta'eenu 'Aiaa
Umuuriddunya Waddeen,
terusan dan tetap membawa rahmat dan keramat
kepada bumi darussaiam. Wassalaatu Wassaiaamu
'Aia Asymfil Mursaleeti,
Ramai pemerhati iuar negeri termasuk per-
wakilan-perwakilan asing yang menetap di negara Sayyidina Muhammaddin,
Wa'alaa Aalihiee Wasah-
ini meiahirkan kekaguman mereka. Rata-rata me-
reka bangga dengan kepimpinan Kebawah Duli bihee Ajma'een, Waba'du.
Yang Maha Mulia. Bukti yang jelas, kata mereka, Buat julung-juiung
kesediaan serta kemurahan hati baginda mem- kalinya, Yayasan Suitan
bukakkan pintu istana sempena Aidiifitri untuk Haji Hassanal Bolkiah
dikunjungi oieh semua iapisan rakyat dan pen- (YSHHB) telah men-
duduk Brunei termasuk orang Iuar. Fenomena ini
cetuskan satu idea untuk
jarang beriaku di tempat lain dan tidak pernah
berlaku ribuan pengunjung berpeluang menjejak- menyambut Hari Raya
Aidiifitri bersama-sama
kan kaki ke istana seiama tiga hari. Persepsi orang
iuar itu juga merupakan buidi jelas betapa mereka dengan golongan profe
menyanjung tinggi sistem pemerintahan beraja di sional muda dari sektor
negara ini. kerajaan dan swasta. Idea
ini beta sifatkan sebagai
Apa yang menarik, baginda berserta kerabat
bagus yang patut diberikan
diraja meiuangkan masa seiama empat jam setiap
pujian.
hari untuk menerima junjung ziarah bersempena
Hari Raya. Baginda sentiasa riang dan senyum Perjumpaan di antara
sambii berbuai mesra bersama para pengunjung. para profesional mem
Kemurahan baginda inilah menjadikan rakyat jeiata punyai erti yang tersendiri
bertambah sayang dan menumpahkan taat setia untuk memupuk perse-
yang tidak berbelah bahagi terhadap baginda dan fahaman dan mencari ke-
kerajaan baginda. Jambatan kasih sayang antara samaan semangat. Mereka
raja dan ral^t sentiasa terpancar. Ikatan mesra adalah golongan yang sen
terus bertambah kukuh dan teguh. Tidak syak lagi
kemesraan Aidiifitri di istana itu tetap menjadi tiasa diharap untuk mem-
kenangan manis dalam lipatan sejarah hidup bagi bantu perlaksanaan ran-
para pengunjung. cangan-rancangan pem-
bangunan negara. Maiah
Sebagai raja 'working monarch', baginda tetap
di hati rakyat jeiata. Sikap keprihatinan dan peme- mereka jugalah merupakan
duiian baginda terseriah dan dapat dirasai oleh penerus kepada kepim
seiuruh rakyat dan penduduk. Buah dan isi pem- pinan untuk masa depan.
bangunan terus dinikmati. Kesejahteraan, kehar- Mengimbas keadaan
monian, keseiamatan dan kedamaian terus-mene- negara kita di zaman awal
rus dirasakan. Dengan kesejahteraan dan jaminan era kemerdekaan 20 tahun
keseiamatan, rakyat dan penduduk berpeluang yang iaiu, kita adalah
berhari raya dalam suasana aman dan damai. Wai masih kekurangan di
hal, reaiitinya, ada sebahagian warga dunia yang bidang tenaga manusia
seagama dengan kita tidak berkesempatan me-
rayakan Aidiifitri disebabkan oieh kekacauan, yang berkelayakan, mak-
peperangan dan keruntuhan ekonomi yang tidak sud beta tenaga profe
memungkinkan mereka mengecapi nikmat berhari sional. Namun ini tidaklah
raya. Kita perlu bersyukur kerana bernegarakan melemahkan kita untuk
Brunei Darussaiam yang sentiasa aman damai duduk sama rendah dan
serta sejahtera, berdiri sama tinggi ber-
Sesungguhnya kesempatan berhari raya de sama-sama dengan orang
ngan seorang raja yang berjiwa rakyat tetap lain
mahupun
di arena serantau
antarabangsa.
meneguhkan institusi beraja. Sebagai rakyat yang
bernaung di bumi darussaiam mustahakiah me- Dengan tenaga yang kecil
lagi kurang berpengalam-
nanai dan mengangkat martabat institusi tersebut
dari sebarang pengaruh yang boieh mengganggu- an ini, aJhamdulillah kita
gugat institusi berkenaan yang terbukti mencipta- juga turut mampu untuk
kan kebahagiaan dan kesejahteraan sejati. Se- meneroka jalan-jalan ke-
mogaiah persekitaran dunia giobaiisasi memberi- majuan seperlimana Juga
kan kita keinsafan dan kewaspadaan lebih men orang lain melakukannya.
dalam dalam memajukan Negara Brunei Darus
Kini, selelah 20 tahun
saiam. Ramuannya kita perlu menanai segaia has-
rat murni raja kita dan menumpukan taat setia merdeka, bilangan tenaga
profesional telah pun ber
yang tidak berbelah bahagi kepada baginda dan
kerajaan baginda. Dengan itu bumi darussaiam tambah dengan begitu
akan terus bertambah makmur dan bahagia. membanggakan. Dengan
ini, sudah barang tentulah.
TITAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka
Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah
Mu'izzaddin Waddaulah ibnl Al-Marhum Suitan
Haji Omar 'All Salfuddien Sa'adul Khairi Waddien,
Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei
Darussaiam di Majlis Sambutan Hari Raya
Aidiifitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal
Bolkiah pada hari Ahad, 5 Syawal 1424/30
November 2003 bertempat di Dewan Plenary,
Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.
dalam tempoh lima hingga
10 tahun akan datang ini.
mereka akan dapat mem
bawa Negara Brunei Da
russaiam menikmati per-
tumbuhan-pertumbuhan
yang lebih komprehensif
di pelbagai bidang. Ini.
bukanlah andaian kosong
tetapi berdasarkan fakta di
mana-mana juga tempat di
dunia.
Bagi para profesional
muda khasnya pcriulah
memahami bahawa ke
adaan tidaklah selamanya
mantap, tidak pemah be-
rubah. Perubahan biasanya
datang tanpa mempe-
dulikan sesiapa, sama ada
ia balk untuk kita ataupun
sebaliknya. Misalnya da
lam dua dekad yang lalu,
kita di negara ini juga telah
tidak dapat lari dari turut
merasakan bahang per
ubahan sosiopolitik dan
ekonomi serantau mahu
pun antarabangsa. Kita
juga ikut mengalami ke-
bimbangan apabila me-
letusnya krisis ekonomi
dan kewangan di rantau ini
beberapa tahun sebelum
berakhirnya abad yang
ialu.
Dari krisis tersebut, kita
dapat menyaksikan ke
adaan sosiopolitik yang
tidak stabil di beberapa
buah negara yang telah
membangkitkan suasana
tidak selamat atau tidak
aman di kalangan mereka.
Semua ini, menjadi
peringatan dan pelajaran
yang berguna kepada kita,
khasnya kepada para pro
fesional muda, agar me-
lihat semua permasalahan
itu dengan mata dan
ftkiran celik serta kewa.s-
padaan yang tinggi.
Kita juga tidak boleh
leka dari mengikuti per-
kembangan dunia yang
begitu cepat, dengan ke-
majuan sains, teknologi
dan komunikasi. Kema-
Juan ini secara draslik telah
merubah sebahagian cara
hidup dan juga beberapa
tatacara, termasuk taiacara
bekerja dan bertindak. Se-
gala-galanya ini memberi
kesan kepada kehidupan
kita dalam keluarga dan
juga kehidupan bemegara
secara keseluruhan.
Oleh kerana kita tidak
dapat menghindarkan diri
daripadanya, maka mahu
tidak mahu memerlukan
kita mesti mempunyai per-
sediaan. agar kita tidaklah
hanyut begitu saja dlbawa
oleh arus perubahtui gio
baiisasi itu. Kita mesti
punya pegangan untuk di-
pegang serta acara dasar
untuk memandu kita meng-
Lkut hala tuju.
Hala tuju itu mungkin
saja tidak sama dengan
hala tuju orang lain, kerana
perbezaan-pethezaan envi
ronment sosiopolitik. Ini
juga sangat mustahak
diambil kira, bukan atas
asas 'cita rasa", tetapi prin-
sip yang sesuai yang
seiama ini menolong kita
untuk mencapai kemak-
muran dan keseiamatan.
Dalam hubungan ini,
ajaran agama Islam telah
dikenal pasti menjadi
'suluh keramat' yang me-
nyampaikan kita kepada
cita-cita besar: kehidupan
sejahtera, adil lagi makmur
serta aman damai.
Agama Islam telah me-
nanam kepada bangsa kita
segaia nilai-nilai murni
yang kita gunakan untuk
mewujudkan masyarakat
bersatu padu, yang taat
kepada ketua, pemedulian,
hormat-menghormati serta
pengasihan terhadap se
siapa yang patut di-
kasihani.
Ia telah menjadi ciri
masyarakat kita, yang
menjadikannya masyarakat
tidak camah mata terhadap
nasib orang lain yang me
merlukan bantuan. Insya-
Allah, kita akan per-
tahankan ciri yang diredai
oieh Allah ini, dengan
menghulurkan apa-apa
yang patut kepada mereka
yang layak dibantu, seperti
mang.sa-mangsa kejadian
alam, anak-anak yatim dan
Iain-Iain.
AGAMA Islam telah menanam
kepada bangsa kita segaia nilai-
nilai murni yang kita gunakan
untuk mewujudkan masyarakat
bersatu padu, yang taat kepada
ketua, pemedulian, hormat-
menghormati serta pengasihan
terhadap sesiapa yang patut
dikasihani.
Selain untuk di dalam,
maka keprihatinan kita
juga tunit mengimbau ke
iuar terhadap nasib malang
orang-orang Islam di Iuar
negara. seperti di Kam
puchea. Iraq dan Palcsiin.
Kita yakin dengan derma-
derma ikhlas ini. Allah
Taala akan menggantikan-
nya dengan kemakmuran
yang berpanjangan lagi
berlipat ganda bagi negara
kita, insya-Ailah.
Beta bcrharap, para
profesional muda ^an
dapat menyeluk hasrat ini.
untuk bagaimana sama-
sama dapat memberikan
perkhidmatan sukarela
dalam bentuk-bentuk yang
sesuai dengan kepakaran
masing-masing. tidak mes-
tiiah dalam bentuk mata
benda, tetapi mungkin
nasihat atau lunjuk ajar
bagi meningkatkan kema-
hiran atau menambahkan
pendapatan masyarakat
yang l^rhajat.
Dalam hal ini. beta
gembira. bahawa salah satu
dari pendekatan untuk me
ningkatkan kualiti kehi
dupan rakyat dan pen
duduk. maka YSHHB telah
mengambil langkah me-
ncrusi perlaksanaan ran-
cangan-rancangan dan
projek-projeknya dengan
mcmbentuk perkongsian
yang berkesan (effective
partnership) dengan agensi
kerajaan dan bukan ke
rajaan. Maka ke arah ini,
pada hemai beta, para pro
fesional muda jika mereka
mahu. boleh saja tampil
menjadi 'strategic partner*
kepada yayasan beta itu.
Sekian Wabillahit Tau-
fik Walhidayah Wassala-
mualaikum Warahmatul
lahi Wabarakatuh.
PELITA BRUNEI. HARI RABU 3 DSEMBER 2003
MUKA 3

CHOGM bincang pelbagai agenda

kepentingan negara anggota
MHSYUARAT Kctua-keuia Kerajaan Komanwci
yang akan bermula esok hingga 8 Disember di matan asas kepada golong
Abuja, Republik Persekutuan Nigeria dijangka Liputan oleh Haji Ahat Haji Ismail an miskin secara berkesan.
akan membincangkan pelbagai agenda yang berkaiuin dari Abuja, Nigeria Komanwel memerlukan
kcpcniingan negani-negara anggoia Komanwel. penglibatan jitu dari pen-
duduk-penduduk miskin
Komanwel yang kini mempunyai 54 negara angota Amat Berhomiai Donald agar agihan baniuan men-
ekonomi.
(Zimbawabe dan Republik Islam Pakistan digantung C. McKinnon menyatakan capai matlamatnya.
keahlian) yang mewakili kesemua pelusuk rantau dengan Masalah kemiskinan Komanwel amat mengam-
kcpelbagaian bangsa, budaya. kcpereayaan. adat resam, yang merupakan perkara biJ beral terhadap rakyat Sidang yang akan ber-
politik dan sosioekonomi bertemu setiap dua (ahun sckati yang masih membeienggu golongan miskin. jatan selama empat bar! ini
kebanyakan negara ang nanti setenlu akan mem-
Pada mesyuarat itu para
bagi membincangkan per- gota Komanwel, juga berikan faedah dan kema-
pemimpin berusaha men-
kara-perkara kepentingan mungkin menjadi antara juan besar terhadap pem
cari jalan bagi mengu-
bersama seloin bersama- fokus penting perbinca- bangunan masyarakat. per-
rangkan kadar kemiskinan
sama membincangkan tumbuhan ekonomi sejagat
di kalangan .rakyat dan
isu-isu yang mencabar dan Iain-lain perkara.
Semasa Mesyuarat seterusnya menangani pen-
untuk diselesaikan.
Menieri-menteri Kewang- deritaan tersebut. Negara Brunei Darus-
iuga dijangka akan Melalui kenyataan salam menaruh nilal yang
an Komanwel Ke-37 yang
menjadi agenda pada me- lalu yang bertemakan 'Me- yang dikeluarkan pada tinggi terhadap keang-
syuarat di Benua Afika ini akhir mesyuarat. para gotaan dalam Komanwel
nyampaikan Perkhidmatan
tcrmasukJah isu-isu me- Asas Kepada Golongan menteri bersepakat menge yang secara iangsung
ngcnai keselamaian be- Miskin', Setiausaha nai pentingnya penyampai- membawa matlamat ke
sama yang berkaiian de Agung Komanwel, Yang an-pcnyampaian perkhid arah kemajuan.
ngan keganasan global
yang manjadi fokas an-
tarabangsa ketika ini.
Namun begitu, perha-
tian berai yang sentiasa KEBAWAH Dull Yang Maha Mulia Paduka Sari Baginda Sultan Haji Hassanal Bolklah
dijangka menjadi agenda Mu'izzactdin Waddaulah Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Oarussalam semasa
berangkat menghadiri aidang CHOGM dl Scotland.
yang diambil periiatian
olch Komanwel iaiah isu-
siu politik aniarabangsa, dan pentadbiran serta ben- reformasi ekonomi yang projek pembangunan, la-
ekonomi. pendidikan. ke- cana alam. dijalankan di negara ini. tihan dan mempertingkat-
sihatan, kebudayaan ter- Baginda bertitah, "Se- kan kemahiran teknologi
Isu-isu yang disebutkan
masuk masalah kemiskin- dan infokomunika.si. Ran
di alas tadi setentunya perti setiap anggota di sini,
an di samping beberapa kami juga menjalankan cangan Kemajuan Negara
mungkin akan dibawa dan
isu yang lain. reformasi ekonomi. Kami
Ke-8 pula memberi
dibincangkan lagi pada
juga nienetapkan keuia- penekanan khusus me
Semasa mesyuarat mesyuarat kali ini dengan
maan paling bahani. Kami ngenai program memper-
lahun lalu di Coolum, hasrat untuk sama-sama
sedang merancang lang- kukuh dan memperluas-
Australia, pembangunan berkongsi pandangan dan
kah-langkah baru sejajar kan indu.stri minyak dan
ekonomi bagi kesemua mencari jalan penye-
dengan apa yang diper- gas, mempelbagaikan
negara anggota telah di- lesaian.
ekonomi terutama sekali
bincang secara menyelu- lukan oleh kewangan an-
Sebagai misalan me tarabangsa dan pelaburan melalui industri-industri
mh melalui keijasama. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Serl Penglran Perdana Wazlr Sahlbul HImmah Wat-Waqar
ngenai ekonomi. Perkara tambah nilai memper- Penglran Muda Mohamad Bolklah, Menteri Hal Ehwal Luar Negerl, sejurus sebelum berangkat
global yang moden."
Mengenai isu kega ini diJihat amat penting di- tingkalkan pertumbuhan ke Nigeria bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan Komanwel(CHOGM).
nasan pula Ketua-ketua Justeru. kerajaan me
keiengahkan pada forum
Kerajaan Komanwel telafa lalui Jabatan Perancangan
ini meraandangkan kese
mengeluarkan kenyataan dan Kemajuan Ekonomi
mua negara-negara ang i EH....TANGGA....
(JPKE) mempunyai misi- rKANAPA TANGGAi
dengan mengutuk se- gota Komanwel yang me ofADIH-DIH...
penuhnya semua tindakan
nya untuk menyokong ImACAM ANI AH..?/
^ { PANCURI..rJ
wakili 1.7 bilion penduduk
kestabilan ekonomi ke
dan segala bentuk ke atau satu pertiga penduduk
arah mengekalkan kehar-
ganasan yang dilakukan dunia, masih dihimpit ke
monian negara melalui
yang mengakibatkan ra- miskinan dan bertungkus-
keberkesanan perancangan
mai nyawa terkorban lumus berusaha memper-
kemajuan ekonomi.
serta menggugat kestabi- baiki taraf hidup rakyat
lun ekonomi. politik dan masing-masing. Melalui agensi itu yang PANCURI..!

sosial. bertindak sebagai pusat ■PANCURI I

Situasi ini juga tidak tumpuan untuk menilai ' OI..PANCURI
Kenyataan itu juga terkecuaii di Negara
BARU BiSDIA

menyebulkan para pe-

Brunei Oarussalam yang
mimpin menekankan ti- sememangnya sentiasa
dak ada pembelaan bagi menggerakkan pertum-
pengganas memandang- buhan ekonomi dalam pel
kan keganasan telah me- bagai bidang sebagaimana
ngancam semua negara. titah Kebawah Duli Yang
masyarakat. kepercayaan,
Maha Mulia Paduka Seri
budaya dan bangsa dalam
Baginda Sultan Haji
pertubuhan.
Hassanal Bolkiah Mu'iz-
Kenyataan yang me- zaddin Waddaulah. Sultan
ngandungi 41 perkara itu dan Yang Di-Pertuan Ne
juga menyeotuh isu per- gara Brunei Oarussalam
dagangan yang melibat- ketika bertitah meras-
kan dua hala melalui ker- mikan Mesyuarat Menteri-
jasama ekonomi, me- menteri Kewangan Ko
ngatasi kemiskinan. me- manwel tahun ini yang
ningkatkan pembangunan menjelaskan mengenai
dan membentuk makro RUMAH INDA BAJALAMA'^^^^—
dan program-program sek- DI MASOKINYA ORANGNYa\
BALAYAR BAH NI..DILUAR NEGERI.
toral dan projek-projek
Rancangan Kemajuan Ne
gara termasuk program
sumber- sumber manusia.
Objektif utama pemii-
lihan ekonomi jangka pen-
dek adalah untuk mema-
jukan lagi sebanyak mung
kin para pengusaha kecil
dan sederhana yang meng-
hadapi kerumitan ekonomi
disebabkan oleh kemelese-
lan ekonomi.
Perancangan disedia-
kan melalui plan projek-
MUKA4 PELITA BRUNEI. HARI RABU 3 DISEMBER 2003

TANDA INGATAN ... Para profealonal lelaki dan wanlta tidak melepaskan peluang untuk
SAMBUTAN Herl Raya Alddfitrl ... Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Serl Baginda Sultan HaJI Hassanal Bolklah manjunjung baginda menurunken tandatangan sebagal tanda Ingatan (atas).
Mu'lzzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta Dull Yang Teramat Mulla Paduka
Serl Penglran Muda Mahkota Pengfran Muda Hajl Al-Uuhtadee Blllah, Dull Yang Teramat Mulla Paduka SerlPenglran
Bendahara Serl Maharaja Permalsuara Penglran Muda Hajl Sufrl Bolklah, Dull Yang Teramat Mulla Paduka Serl Penglran MESRA ... Kellhatan baginda sedang barbual meara bereama profealonal muda dl Majlla
DIgadong Sahlbul Mai Penglran Muda Hajl Jefrl Bolklah, Yang Teramat Mulla Paduka Serl Dull Penglran Muda 'Abdul Malik Sambutan Harl Raya Aldiintri(bawah).
dan Yang Teramat Mulla Paduka Serl Dull Penglran Muda 'Abdul Mateen berdlrl tegak semasa lagu kebangsaan dlkuman-
dangkan.

Sambutan. Aidilfitri
anjuran YSHHB
BERAKAS, 30 Novem
ber. - Kebawah Duli Yang
Maha Mulia Paduka Sen
Baginda Sultan Haji
Hassanal Boikiah Mu'lz
zaddin Waddaulah, Sultan
dan Yang Di-Pertuan
Negara Brunei Darus
salam hari ini berkenan
berangkat ke Majlis Sam
butan Hari Raya Aidilfitri
yang berlangsung di Pusai
Persidangan Antarabang-
sa di sini.
Majlis yang dianjurkan
oleh Yayasan Sultan Haji
Hassanal Boikiah
(YSHHB) ini merupakan
yang pertama kali
diungkayahkan dengan
menampilkan profesional-
profeslonal muda di
negara ini.
Oleh Abu Bakar HAB
Gambar-gambar oleh Haji HaranadI MB,
Hallm MS, Abdullah HAD
dan Ramli Tengah
Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia
baginda bersama ahli ke- Paduka Seri Pengiran
rabat diraja dijunjung oleh Bendahara Seri Maharaja
Pengerusi Lembaga Pe- Permaisuara Pengiran
ngarah YSHHB, Yang Muda Haji Sufri Boikiah,
Dimuliakan Pehin Udana Duli Yang Teramat Mulia
Kliatib Dato Paduka Seri Paduka Seri Pengiran
Setia Ustaz Haji Awang DIgadong Sahibul Mai
Badaruddin berserta ahli- Pengiran Muda Haji Jefri
ahli Lembaga Pengarah
Boikiah, Yang Teramat
YSHHB. Mulia Paduka Seri Duli
Pengiran Muda "Abdul
Berangkat sama ke
Malik dan Yang Teramat
majlis itu ialah Duli Yang Mulia Paduka Seri Duli
Teramat Mulia Paduka
Pengiran Muda 'Abdul
Seri Penglran Muda Mateen.
Mahkota Penglran Muda
Haji Al-Muhtadee Billah, Kemuncak acara hari
itu ialah Majlis Ramah
Mesra Kebawah Duli
Yang Maha Mulia Paduka
Seri Baginda Sultan dan
Yang Di-Penuan Negara
Brunei Darussalam dan
ahli kerabat diraja yang
Iain bersama para peserta
yang menghadiri majlis
pagi itu yang secara lang-
sung memberi kesem-
patan kepada mereka
untuk menyembahkan
ucapan Selamal Hari Raya
di samping bertemu secara
lebih dekat.
Untuk memberkati
majli, doa selamat diba-
cakan oleh Mufti Kera-
jaan, Yang Dimuliakan
Lagi Dihormati Pehin
Datu Seri Maharaja Dalo
Paduka Seri Setia Ustaz
Haji Awang Abdul Aziz
bin Juned.

KEUESRAAN ... Kesem-

patan sebeglni sering dlnan-
tikan oleh segenap rakyat
apablla berpeluang untuk
merakamkan kenangan
bersama baginda (kanan).

I
DULI Yang Teramat Mulla merakamkan gambar kenangan dengan profealonal muda (atas).
BAGINDA menltahkan eesuatu kepada YOM Pehin Udana Khatib Dato Paduka Serl Setia
Ustaz Haji Awang Badaruddin, Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB (kanan).
SAMBIL menurunkan tandatangan baginda berbual mesra dengan profealonal muda (kanan
sekall).
PKLITA BRUNEI. HARl RABU 3 DISEMBER 2003 MOKAS

Sambutan
Hari Raya
Aidilfitri
anjuran
YSHHB

r\ TITAH ... Kebawah Dull Yang

Maha Muiia Paduka
Baginda Sultan dan Yang Dl-
Pertuan Negara Brunei
Darussalam ketika berkenan
mengurniakan titah di majlis
iiu (kirl).
Seri

•K KESEMPATAN begini seme-

mangnya manjadi Impian
aetiap rakyat apablla
berpeluang untuk beramah
mesra bersama baginda den
ahil-ahll kerabat diraja yang
lalnnya (ataa, kanan dan
kanan setell.

JUNJUNG ZIAPAH ...

Baginda dan Dull Yang
Teramat Mulla Paduka
Serl Penglran Muda
Uahkota Penglran Muda
Hajf Al-Muhtadea Blllah
berserta ahll kerabat
dIraJa yang lain ketika
menerima |unjung zlarah
dari para pegawai
Yayasan Sultan Hajl
Hassanal Bolklah seju-
rus keberangkatan tiba
(klrl).

PROFESIONAL MUDA ...

Sebahaglan profeslonal
muda dari sektor kera-
jaan dan swasta semasa
menghadlrl sambutan
Harl Raya Aldllfltrl
(bawah).
BERAMAH MESRA
Baginda kelihatan sedang
beramah mesra bersama
profeslonal muda yang hadir
dl maills sambutan Harl
Rays Aldllfltrl yang menjadi
kemuncak acara sambutan
hari Itu (atas).

W-A BERBUAL MESRA ... Dull

Yang Teramat Mulla Paduka
Serl Penglran DIgadong
Sahlbul Mai Penglran Muda
4

Haji Jefri Bolklah berbual

mesra bersama Menteri
Pendldlkan. Kelihatan dl
twiakang lalah Yang Teramat
Mulla Paduka Serl Dull
Penglran Muda Abdul Malik
(klri).
 MUKA6 PELITA BRUNEI,HARI RABU 3 DISEMBER 2003

Kebawah DYMM prihatin kebajikan rakyat

BANDAR SERI BEGA-
WAN, 27 November. -
Orang ramai yang mengun-
jungi Istana Nunil Iman
bagi menjunjung ziarah ke
hadapan majlis Kebawah
Dull Yang Maha Mulia
Paduka Seri Baginda
Sultan dan Yang Di-Per-
tuan Negara Brunei Darus-
salam berserta kerabat-ke-
rabat diraja semasa pe-
rayaan Hari Raya Aidilfitri
menyifatkan baginda seba-
gai raja yang sangat pri
hatin dan pemedulian
kepada rakyatnya.
Menurut mereka kepri-
hatinan baginda dapat dili-
hat apabila baginda berser
ta kerabat-kerabat diraja
meluangkan masa untuk
menemui rakyat dan pen-
duduk di Majlis Junjung
Ziarah semasa Hari Raya
Aidilfitri di Istana Nurul
Iman.
"Saya melihat Kebawah
Duli Yang Maha Mulia
merupakan seorang pe-
mimpin yang sangat pri
hatin kepada rakyatnya dan
sentiasa mengambil berat
terhadap apa Jua perkara,"
jelas Awang Haji Mohd,
Salleh bin Haji Ludin keti-
ka ditemui di Majlis
Junjung Ziarah sempena
Hari Raya Aidilfitri.
Beliau menyatakan, ke-
prihatinan baginda dapat
dilihat apabila sering ber-
angkai melawat ke kam-
pung-kampung di samping
meninjau perkembangan di
sekolah-sekolah dan mak-
tab serta kementerian dan
jabatan kerajaan.
Melalui keberangkatan
itu, katanya, baginda dapat
melihat dengan lebih jelas
setiap perkembangan dan
kemajuan yang dicapai
oleh kampung, kemen
terian, jabatan dan para
penuntui sekolah.
Justeru melalui ke
berangkatan itu baginda
mendapat 'feed back' alau
maklum balas yang penting
untuk memperbaiki mana-
mana yang perlu diperbaiki
bagi kesejahteraan semua
pihak," katanya.
Pandangan yang sama
itu juga dikongsikan oleh
Awang Haji Hamdan bin
Haji Bakar yang me
nyatakan keprihatinan ba
ginda itu perlu dicontohi
oleh semua pihak bagi
melicinkan lag! jentera
pentadbiran kerajaan.
"Pegawai-pegawai
kanan kerajaan, para pe-
mimpin termasuk penghu-
lu-penghulu dan ketua-
ketua kampung yang ku-
Oleh
Hj. Ahat HI
rang aktif dalam men-
jalankan tanggungjawab
mereka perlu mengambil
iktibar atau mencontohi
kepimpinan Kebawah Duli
Yang Maha Mulia," kata
Awang Haji Hamdan.
"Dengan cara demikian
pengendalian sesebuah or-
ganisasi, agensi, mukim
atau kampung akan dapat
ditadbir dengan baik dan
beijaya tanpa sebarang
masalah," tegasnya.
Bagi Dayang Hajah
Asnah binti Haji Tengah
yang juga ditemui semasa
Majlis Junjung Ziarah sem
pena Hari Raya Aidilfitri
pula menyifatkan kepim
pinan Kebawah Duli Yang
Maha Mulia merupakan
"KEBERANGKATAN Keba
wah Dull Yang Maha Mulia
ke kementerian, jabatan,
kolah dan kampung mem-
berlkan Teed back' kepada
baginda untuk mengetahui
perkembangan dan kema
juan kawasan yang baginda
lawati ..." Awang Haji Mohd.
Salleh.
yang terbaik di rantau ini.
Baginda, katanya, sen
tiasa mengambil berat ter
hadap hal ehwal serta
kebajikan rakyat dan peo-
duduk dengan menyedi-
akan rumah untuk mereka
"KEPRIHATINAN den "PEMEDULIAN baginda thj
pemedulian baginda itu per- membawa keaejahteraan
lulah dicontohi untuk kepada rakyat dan pen-
kebalkan bersama duduk ..." Dayang Hajeh
Awang HaJI Hamdan bin Haji Asnah bIntI Haji Tmgah.
Bakar.
yang tidak mempunyai ketika ini dan kila amat
tanab serta bantuan elaun berterima kasih di atas
(kewangan) kepada orang pengumiaan baginda itu
tua, balu dan yang kurang dan semoga baginda senti
upaya. asa sihat walfiet memerin-
tah negara dengan aman
"Semua bantuan-ban- dan jaya," kata Dayang
tuan ini dapat ditiikmati Hajah Hasnah.

Brunei bertuah mempunyai

seorang raja yang pemedulian
RAKYAT dan warga ne
gara asing yang berkhid-
mat di negara ini rata-rata
memuji corak kepimpinan
Kebawah Duli Yang Maha
Mulia Paduka Seri Ba
ginda Sultan dan Yang Di-
Pertuan Negara Brunei
Darussalam sehingga me
reka sama-sama merasai
kemakmuran dan kehar-
monian bumi Negara
Brunei Darussalam.
'Tiada yang perlu di-
sangkaUcan lagi dan rak
yat di negara ini sangat
bertuah memiliki seorang
pemimpin yang berjiwa
rakyat dan berjaya me-
macu kestabilan negara
dalam banyak sudut,"
jelas seorang warga ne
gara India, Basheer
Mohamed.
Beliau yang sudah ber-
DIANA Rooke dan Joel Maher ... kagum dengan tatacara
budaya, kesopanan dan agama dl negara Ini.
telah membuklikan rakyat
sangat kasih kepada raja
apa lagi keprihatinan ba
ginda terhadap pening-
katan taraf penghidupan
sangat disanjung rakyat.
"Kemeriahan sambutan
Aidilfitri di negara ini
sungguh unik dengan ada-
nya 'istana terbuka' yang
muan bersama pemimpin
sukar diadakan kerana ke-
mungkinan keadaan pen-
duduk yang terlalu ramai
tidak memungkinkan un
tuk bersalaman dengan pe
mimpin di sana.
"Inilah kenangan yang
paling berharga buat diri
saya setelah mendapat pe-
Berita dan gambar-gambar
oleh Samie Haji Jalt
negara ini yang mempu
nyai kesopanan, berbudi
bahasa dan mesra dengan
tidak mengira bangsa dan
agama untuk sama-sama
memeriahkan sambutan
Hari Raya Aidilfitri.
Rakannya, Joel Maher
berhasrat menceritakan
pengalaman manis kunju-
ngannya di Istana Nurul
Iman kepada keluarga dan
sahabatnya apabila pulang
ke New Zealand nanti.
Katanya, keindahan Is
tana Nurul Iman yang
menjadi mercu tanda bagi
Negara Brunei Darus
salam, keramahan orang
tempatan dan kemeriahan
sambutan Hari Raya di
negara yang aman ini me-
majlis Kebawah Duli Yang
CUKUP meriah dan sukar
Maha Mulia serta kerabat didapati dl negara-negara RUDY Dimentel ... bangga
melihat sambutan yang har
diraja yang lain. lain... Kisworo Junl.
moni.
"Istana dibukakan ke
pada semua orang tidak
mengira bangsa atau rak
yat asing, kami yang be-
keija di negara ini mera-
sakan tidak terpinggir dan
tersisih di sini," jelasnya.
Beliau menambah kami
Juga terasa seolah-olah
merupakan sebahagian
dari rakyat Negara Brunei
Darussalam yang sama-
sama meraikan sambutan
Hari Raya Aidilfitri.
Sementara Gary
TIDAK sangka berpeluang RAKYAT Negara Brunei
Palmer yang baru tiba di
sama-sama meraikan Oarussalam sangat l>ertuah
negara ini menyifatkan sambutan Hari Raya di mempunyai pemimpin yang
Istana Nurul Iman. ... Gary berjiwa rakyat ... Basheer
ketibaannya di negara ini Mohamed.
Palmer.

khidmat selama 14 tahun

di Negara Brunei Da
russalam di sebuah sya-
rikat perkhidmatan mi-
nyak di Kampong Sungai
Lampai kagum melihat
ribuan orang ramai ber-
pusu-pusu datang ke
Istana Nurul Iman sama-
sama untuk junjung ziarah
ke hadapan majlis Ke
bawah Duli Yang Maha
Mulia dan kerabat diraja
yang lain sempena sambu-
tan Hari Raya Aidilfitri.
Menurutnya, sambutan
yang sangat meriah ini
membolehkan orang ramai
junjung ziarah ke hadapan
majlis Kebawah Duli Yang
Maha Mulia dan ahli-ahli
kerabat diraja," jelas se
orang warga negara In
donesia, Kisworo Juni.
Sekalipun baru setahun
bekerja sebagai pemandu
bas pelancong di negara
ini, beliau sama-sama me-
nlkmati suasana Hari Raya
di negara ini dalam
keadaan suasana yang
aman dan tenteram.
Menurutnya, di Re-
publik Indonesia, perte-
luang keemasan yang tidak
harus dilepaskan begitu
sahaja," jelas seorang guru
persendirian, Diana Rooke
yang julung kalinya men-
jejakkan kaki di Istana
Nurul Iman
Rakyat Kanada yang
berkhidmat di sebuah se
kolah swasta di sini berka-
ta sudah lama beliau ber-
hasrat untuk bersalaman
dengan kerabat diraja dan
hasrat itu tertunai juga hari
ini.
Beliau juga mengagu-
mi tatacara budaya di
mang menjadi kenangan
abadi buatnya.
Pemandu pelancong se
buah syarikat swasta,
Rudy Dimentel pula bang-
ga melihat sambutan yang
cukup meriah dengan
suasana yang harmoni
sekali gus membuktikan
rakyat cinlakan rajanya.
Beliau telah menyaksi-
kan orang ramai berduyun-
duyun berkunjung ke
Istana Nurul Iman tidak
kira golongan dan usia, se-
muanya bergembira untuk
berziarah ke hadapan
sebagai bemasib baik ke
rana bertepatan ketika
umat Islam di negara ini
samping membawa pu
sedang merayakan Hari
lang cenderamata yang
Raya.
berisi makanan sebagai
tanda ingatan," jelas Ray
Beliau tidak menyang-
ka berpeluang sama-sama Hawlins.
memeriahkan hari kebe- Antara rakyat asing
saran umat Islam di negara
yang berkhidmat di ne
ini apa lagi untuk bersemu-
gara ini termasuklah rak
ka dan menziarahi Keba
yat dari negara-negara
wah Duli Yang Maha
ASEAN, India. Bangla
Mulia dan kerabat diraja di
desh, Republik Rakyat
Istana Nurul Iman.
China, Nepal dan dari
"Saya melihat orang Eropah yang berkidmat
ORANG ramai berpeluang
ramai yang hadir dijamu sebagai bunih, jurutera, menikmati pelbagai juadah
yang Istlmawa ... Ray
dengan pelbagai juadah di guru serta pakar. Hawlins.
PELITA BRUNEI,HARI RABU 3 DISEMBER 2003
Hubungan Brunei - UAE terjalin erat
D A KTr\ A D SERI
BANDAR ocnt BEGA
K-
WAN. 2 Disember. -
Kebawah Duli Yang Maha
Mulia Paduka Sen
Baginda Suttan Haji
Hassanal Bolkiah Mu'iz-
zaddin Waddaulah, Sultan
dan Yang Di-Penuan
Negara Brunei Darussaiam
telah berkenan menghantar
perutusan lahnlah kepada
Duli Yang Maha Mulia
Lebih 82 ribu junjung
ziarah di Istana Nurul Iman
Dari muka I
Sementara di ruang lain
Istana Nurul Iman,
Kebawah Duli Yang Maha
Mulia Paduka Seri Baginda
Raja Isteri Pengiran Anak
Hajah Saleha telah berke
nan menerima junjung
ziarah dan ucapan seJamat
hari raya daripada pengun-
jung wanita yang juga ter-
diri dari rakyat dan pen-
duduk negara ini, pegawai-
pegawai dan kakitangan
kerajaan, pasukan-pasukan
beruniform, para pelan-
cong dan pelbagoi masya-
Ahli'ahli perniagaan dialukan
memohon *APEC Business Travel Card'
BANDAR SERI BEGA-
WAN, 19 November. -
Jabatan Imlgresen dan
PendaAaran Kebangsaan
memaklumkan bahawa
Kebawah Duli Yang Maha
Mulia Paduka Seri Ba
ginda Sultan dan Yang Di-
Penuan Negara Brunei
Darussaiam telah mengiur-
niakan litah perkenan yang
beikaitan dengan Perintah
Akta Paspon Pindaan,
2003 dan Peraturan-per-
aturan Imigresen (APEC
Business Travel Card)
2003 bagi membolehkan
perlaksanaan Skim 'APEC
Business Travel Card
(ABTC)' di Negara Brunei
Darussaiam.
Menurut Pengarah
imigresen dan Pendaftaran
Kebangsaan, Awang Sa
Bali bin Abas dalam siaran
akhbar jabalan itu hari ini,
Kad 'APEC Btisiness
Travel Card' atau ABTC
menipakan salah satu ke-
i
Sheikh Zayed bin Suluin
Al-Nahayyan. Prcsiden
Emiriah i^b Bersatu dan
Pemerintah Abu Dhabi
dan Duli Yang Maha
Mulia Sheikh Maktoum
bin Rashid Al-Maktoum.
Timbalan Presiden dan
Perdana Menteri Emiriah
Arab Bersatu dan Peme-
rintahan Dubai bersem-
pena ulang tahun Hari
rakal yang berada di negara
Berangkat sama bagi
menerima junjung ziarah
iaiah Yang Teramat Mulia
Pengiran Anak Isteri
Pengiran Anak Hajah
Zariah, Yang Amat Mulia
Pengiran Anak Isteri
Pengiran Norhayati, Yang
Teramat Mulia Paduka Seri
Pengiran Anak Puteri
Hajah Rashidah Sa'adatul
Bolkiah. Yang Teramat
Mulia Paduka Seri
Pengiran Anak Puteri
Hajah Masna. Yang
Teramat Mulia Paduka Seri
mudahan yang dikhusus-
kan bagi ahli-ahli per
niagaan dari negara-negara
yang menganggotai APEC
untuk memasuki negara-
negara yang telah menyer-
tai Skim ABTC dengan
mudah dan cepat tanpa
membuat permohonan visa
berulang-ulang setiap kali
memasuki negara tersebut.
Negara-negara yang
telah raenyertai Skim
ABTC ialah Australia.
Chile, Hong Kong.
(China). Republik Indo
nesia, Korea, Jepun.
Malaysia, New Zealand,
Peru, Republik Filipina.
Republik Rakyat China,
Thailand, Chinese Taipei
dan Negara Brunei Darus
saiam, Selain itu sebaha-
gian daripada lapangan
terbang utama di ekonomi-
ekonomi ABTC ada me-
nyediakan laluan kbas se-
waktu pemeriksaan imi
gresen yang dikhususkan
Kebangsaan Emiri^ Arab
Bersatu (UAE).
Dalam perutusan itu,
baginda sangat meng-
hargai hubungan mesra
dan persefahaman yang
erat yang sentiasa terjalin
sejak sekian lamanya di
antara kedua-dua negara.
Baginda berdoa semoga
keadaan sedemikian ber-
kekalan dan dipertingkat-
Pengiran Anak Puteri
Hajah Amal Unii Kallhum
Al-Islam dan Yang
Teramat Mulia Paduka Seri
Pengiran Anak Puteri
Hajah Noor Ihsani.
Juga berangkat ialah
cucunda-cucunda Ke
bawah Duli Yang Maha
Mulia, Yang Amat Mulia
Pengiran Anak Abdul
Raqif, Yang Amat Mulia
Pengiran Anak Raheemah
Sanaui Bolkiah dan Yang
Amat Mulia Pengiran
Anak Hariisah Widadul
Bolqiah.
Menjunjung ziarah ke
bagi pemegang-pemegang
ABTC,jelas beliau.
Sehubungan dengan
itu, tambah beliau. Jabatan
Imigresen dan Pendaftaran
Kebangsaan mengalu-alu-
kan ahli-ahli perniagaan
yang terdiri daripada rak
yat Kebawah Duli Yang
PEMANGKU Setiausaha MUIB, Awang Haji Abdul Wahab bin HaJI Sapar ketlka menyampalkan
bantuan kewangan kepada ketua keluarga mangsa kebakaran di Kampong Beribi.• Gambar oleh
Ramil Tengah.
kan lagi di masa-masa
yang akan datang demi
kepcntingan kedua-dua
buah negara serta rakyat
masing-masing.
Kebawah Duli Yang
Maha Mulia mendoakan
ke hadrat Allah Subhanahu
Wataala semoga Duli Yang
Maha Mulia sentiasa da
lam perlindungan Allah,
sihat scjahtera dan semoga
Istana Nurul Iman semasa
sambutan Hari Raya
Aidilfitri mcrupakan peng-
ukuh ikatan silalurahim
antara pemimpin iattu
Kebawah Duli Yang Maha
Mulia dan rakyat serta
penduduk di negara ini
yang memang menjadl tra-
disi dan dipusakai sejak
turun-temurun.
Di sini nampak kepada
kita bahawa hubungan
mesra dan kasih sayang
yang terjalin antara
Kebawah Duli Yang Maha
Mulia Paduka Seri Baginda
Sultan dan Yang Di-
Maha Mulia Paduka Seri
Baginda Sultan dan Yang
Di-Peituan Negara Brunei
Darussaiam untuk memo
hon mendapatkan 'APEC
Business Travel Card'.
"Permohonan bolehtah
dibuat melalui Bahagian
Visa Lawatan dan Diplo-
i ^ 2
r • t" H i
* ^
^
rakyat Emiriah Arab Ber
satu akan sentiasa menik-
mati kemakmuran dan ke-
sejahteraan yang berterus-
an.
Sementara itu, di dalam
perutusan kepada Tim
balan Presiden dan Per
dana Menteri UAE dan
Pemerintah Dubai, ba
ginda mcngucapkan se-
tinggi-tinggi tahniah ke
Pertuan Negara Brunei
Darussaiam dan rakyat
jelata memang kukuh dan
sentiasa teijalin.
Di samping itu pengun-
jung yang menjunjung
ziarah ke Istana Nurul
Iman bukan sahaja bcr-
peluang menjunjung ziarah
ke hadapan majlis baginda
berdua dan kerabat-kerabai
diraja tetapi juga disajikan
dengan pelbagai juadah
dan minuman dan juga
buah tangan. serta sampul
surat berisi wang raya
kepada kanak-kanak dan
warga emas.
matik, Tmgkat 1, Bangun-
an Ibu Pejabat Imigresen
dan Pendaftaran Kebang
saan, Jalan Menteri Besar
mulal 22 Oktober 2003.
Bayaran yang dikenakan
bagi permohonan baru
ABTC adalah sebanyak
$100.00," Jelas beliau.
pada Tuan Yang Terutama
dan kerajaan serta rakyat
berkenaan sempena Hari
Kebangsaan.
Untuk itu, baginda me-
rakamkan perasaan gem-
bira di atas hubungan
mesra dan persefahaman
yang sentiasa erat terjalin
sejak sekian lamanya di
antara Negara Brunei
Darussaiam dengan UAE
BANDAR SERI BEGA-
WAN, 1 Disember. -
Awang Haji Jemal bin
Haji Ampal, Setiausaha
Tetap Kementerian Ke-
budayaan. Delia dan
Sukan (KKBS) Negara
Brunei Darussaiam ber-
tolak ke Beijing, Republik
Rakyat China bagi meng-
hadiri Mcsyuarat Menteri-
menteri Kebudayaan
ASEM (Mesyuarat Asia-
Eropah).
Beliau selaku wakil
pcribadi Menteri Kebuda
yaan, Bella dan Sukan
akan berada di Beijing
dari 2 hingga 5 Disember
2003 disenai oleh dua
orang pegawai kanan
KKBS.
Antara lujuan me
syuarat itu ialah untuk
membincangkan cabaran
dan peluang yang dikemu-
kakan oleh Iraasa globali-
sasi terhadap budaya dan
tamadun dan bagi me-
neroka ciri-ciri yang
mempunyai kesamaan di
antara ahli-ahli ASEM
walaupun terdapai per-
bezaan budaya dan tama
dun di antara mereka.
Mesyuarat yang ber-
tcmakan 'Unity In Diver
sity' berhasrat untuk
mempromo.sikan per-
tukaran dan kerjasama di
kalangan warga Asia dan
Eropah untuk meningkat-
kan persefahaman di
Lapan keluarga
terima bantuan
JALAN MENTERI
BESAR, 24 November. -
Lapan buah keluarga me-
ngandungi seramai 29 orang
yang mana tempat kedia-
man mereka musnah dijilat
api pada 8 November lepas
di Kampong Beribi. hari ini
menerima bantuan kewa
ngan dari Majlis Ugama
Islam Brunei(MUIB).
Bantuan kewangan yang
berjumlah $5,800.00 bagi
digunakan untuk membeli
kcperluan Hari Raya
Aidilfitri telah disampaikan
oleh Pemangku Setiausaha
MUIB. Awang Haji Abdul
MUKA7
dan berdoa semoga ke
adaan sedemikian akan
berkekalan dan dipening-
katkan lagi di masa-masa
yang akan datang demi ke
pcntingan kedua-dua buah
negara serta rakyat ma
sing-masing. Baginda
mendoakan semoga Duli
Yang Maha Mulia akan
sentiasa menikmati ke
makmuran dan sejahtera.
AWANG Haji Jemat bin Haji
Ampal, Setiausaha Tetap
Kementerian Kebudayaan,
Bella dan Sukan.
antara mereka; menghi-
langkan prasangka dan
membuat usaha sama ke
arah perkembangan se-
jagat berdasarkan kepel-
bagaian budaya.
Mesyuarat yang ju-
lung-julung kali diadakan
ini adalah inisiatif ber-
sama pihak-pihak China,
Denmark, Peranchis, Re
publik Singapura, Malay
sia dan Republik Indo
nesia dan adalah susuian
yang terpenting berikutan
Mesyuarat ASEM Ke-
empat di Copenhagen
pada September 2002.
Pertukaran dan kerjasama
dalam bidang kebudayaan
adalah salah satu daripada
bidang utama dan penting
dalam kerjasama di antara
Asia dan Eropah.
Oleh
Bolhassan HAB
Wahab bin Haji Sapar ke
pada ketua-kctiia keluarga
di majlis yang berlangsung
di Kementerian Hal EhwaJ
Ugama di sini.
MUIB sentiasa meng-
ambil pcrhatian yang sewa-
jamya terhadap kcsusahan
yang menimpa umat Islam
di negara ini terutama sekali
mereka yang mendapat ben-
cana, lebih-lebih lagi me
reka yang benar-benar ter-
golong sebagai fakir miskin.
 PELITA BRUNEI. HA)
MUKA8

BERHARI RAYi
ISTANA NURU
KEBAWAH Dull Yang Maha Mui
Baginda Sultan Haji Hass;
Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan
Pertuan Negara Brunei Daruss
anakanda-anakanda dan adinda-a
telah berkenan meneiima junjung
rakyat dan penduduk negara ini
Raya Aidilfitri di Isiana Nunil Im.
selama tiga hari beiturut-turut.

Seramai kira-kira 82,169 oran?

jung ke Isiana Nurul Iman uniuk i
ucapan Selamat Hari Raya Aidilt
majiis baginda dan kerabat-kerai
samping rakyat dan penduduk n
pelancong dan pekerja-pekerj.
KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda Sultan Hajl Hassanal
Bolklah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei mengambil kesempatan untuk t
Darussalam ketlka berkenan menerlma junjung ziarah pengunjung lelaki dl
Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri tahun ini (atas dan atas kirl). Istana Nurul Iman.

BAGINDA
baginda
ziarah p
(kirl).

PEGAWAI-PEGAWAt berunlform juga mengambil kesempatan untuk berharl raya dan junjung ziarah ke
hadapan majlls baginda dl Istana Nurul Iman (atas kirl dan kiri).

♦ — A, • •• *■
» f .r ^ V •
» A"* ♦

, i ■

^•V
ri.
1

OULI Yang Teramat Mulla Paduka Seri Penglran Perdana Wazlr Sahlbul HImmah Wal-Waqar Pengiran Muda
Mohamed Bolklah, Dull Yang Teramat Mulla Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permalsuaro
^.vv Penglran Muda Hajl Sufrl Bolklah, Dull Yang Teramat Mulla Paduka Seri Pengiran Digadong Sahlbul Mai
Pengiran Muda Haji Jefrl Bolklah, Yang Teramat Mulla Paduka Sari Dull Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang
Teramat Mulla Paduka Seri Dull Penglran Muda 'Abdul Mateen ketlka berkenan menerlma junjung ziarah
pengunjung lelaki (ataa dan kirl).
 BILANGAN 49 ^ABU 3 DISEMBER Z003 1424 Jl^8 PERCUMA

Kn^A bani sa^ kcluar dunia Ramadan seieiah menjalani kehidupan luar biasa selama sebu-
lan penuh. Kila namakan la luar biasa kerana dalsm bulan-bulan lain tidak terdapai bentuk
IcchidupM dan suasana sepeni yang ada dalam buLan Ramadan itu. Kila kaiakan luar biasa
juga Ke^a bukan s^aja kita diwajibkan menunaikan ibadah puasa dcngan menahan diri daripada
Bagaimana kita menyambut Hari Raya:
makan d^ mmum di siang hari serta mengawal kcinginan pancaindera sepeni mata, lelinca atau
^ggota badan yang lam sepeni tangan. kaki dan juga mulul. malahan walaupun kita dalam keadaan
kui^g lenaga, kila mampu korbankan masa tidur untuk beijaga bagi menjalankan akiiviti ibadai
sanngan sepcrti sembahyang sunat tarawih. membaca Al-Quran, zikir, qiamul lail, berdoa dan anial-
amal kebajikan yang Iain.
Dan yang paling dahsyai dalam suasana iapardan kuning tenaga itu kita juga tcrpaksa 'berperang'
melawan hawa nafsu. Walaupun peperangan ini medannya hanya dalam diri kita sendiri teuipi ia
adalah pekeijaan yang bcrat - sepeni yang telah kita lalui bersama.
Menurut Islam
LUAR BIASA
Kcinginan hawa nafsu memang hebat dan luar biasa; ia boleh membunuh, ia boleh mcmbawa
sescorang ke luli gantung, ia boleh menyumbatkan scseorang ke dalam penjara, ia boleh mencabul
kehormaian scseorang sehingga setaraf dengan binaitmg atau lebih hina daripada itu dan inacam-
macam lagi Jcnania kerosakan atau kehancuran yang bcrpunca daripadanya jika ia didulur atau ditu-
ruti.
Dari itu. hanya orane-orang yang liebat dan luar biasa sahaja yang boleh menghalang, mengawal
atau menghadangnya. Hawa nafsu yang tcrkendali dan dikawal dcngan baik itu ibarai racmandu
atau nafsu
kereia - kita yang menentukan arah dan matlamatnya - bukan ia yang mcmandu kita. Di manakah artis pujaan atau idoia masing-
memperolchi kehebaian itu? mastng yang sudah tcncu har-
ganya panns.
Jswapannya sudah pasli -
ibadan puasa. Di dalamnya
Allah Subhanahu Wataala
OLEH HAJI TiMBANG BAKAR RAYA BERABIS

Iclah mcnycdiakan lalihan dan Ini cerita dari kedai-kedai

ujian yang cukup berkesan
lagi mantap untuk mcnjana
kehebaian, kekuatan, kcyaki-
nan, kcselamatan, kcamanan
dan kcbahagiaan.
Tidak cukup sekadar itu,
Ramadan juga meninggalkan
kita dengan pcrkara-pcikara
yang Icbin asasi iaitu keredaan
Allah, kcampunan, puhula
yang berganaa-gandu, kein-
safan, kesedaran, kebersihan
rohani, sikap scrta semangai
baru untuk meningkackan
iman dan takwa dan yang
lebih mahal daripada itu tcn-
tunya keberkaian. Teiapi sya-
ratnya mesti dengan penuh
penghayatan dan nawaitu
yang iuius.
SIFAR DOSA
Dengan kata lain crane
yang menjalankan ibadah
puasanya dengan cukup sem-
puma dan menghayali Rama-
dannya dengan penuh takwa
dan iman iaiah ibarat anak
damit yang baru dilahirkan
situasinya sifar dosa. Demi-
kianlah hebunya orang yang
betpuesa itu hasil tajaan bulan
yang hebat iaitu Ramadan Al-
Mubarak.
Di hujung Ramadan itu
ada Hah Raya yang meru-
piakan hah kemenangan bagi
orang-orang yang bcrjaya
menyempumakan puasanya.
Sebelum membincangkan
tajuk ini kita ingin mehsia
sepintas lalu tcntang scjarah
Hw Raya itu. Dalam Islam
sejarah Hari Raya bcrmula
apabila Rasulullah Sailallahu
Alaihi WasaJlam behtijiah ke
Madinah Al-Munawarah di
mana baginda mendapati ada
dua hah raya yang disambut
oleh bangsa Arab pada masa
itu sebagai perayaan yang
mereka wahsi tunm-temurun
daripada generasi lerdahulu
mereka.
HARI RAYA
Dengan bijak baginda
menyesuaikan oua hari raya
menjadi perayaan di
aah itu dcngan dua Hari
Raya yang Icbin bermakna
iaiui nari l^ya Korban atau
Aidiladha dan Hari Raya
Fitrah atau Aidiintri Konsep
dua Hari Raya yang baru
EUsulullah Sailallahu Alaihi
Wasalltm perkenalkan itu
adalah jelas sebagai perayaan
keagamaan yang berlandas-
kan Islam. Dengan yang de-
mikian swlah tentu ianya satu
ibadai.
Sebagaitnana yone di-
nyatakan di atas tadi Aidillitri
addah hari kemenangan bagi
orang yang dapai menunaikan
ibadah puasa Ramadannya
dengan sempuma.
Kemenangan itu bukan
.semata-mata kerana kcjayaan
mengawal nafsu makan dan
minum di siang hari selama
sebulan scpanjang Ramadan,
malahan juga kcjayaan meng
halang diri daripada mclaku-
kan perkara-perkara yang di-
larang dan yang boleh mem-
batalKan puasanya.
Jusicru istimcwanya di sisi
Allah orang-orang yang ber-
jaya melakukan puasa itu,
maka Allah Subhanahu Wa
taala mcngumiakan mereka
dengan Hari Raya Fitri bagi
meraikan kejayaan itu menurui
selayaknya sesuai dengan kon-
sepnya sebagai ibadat.
FITRAH ASAL
Kalimat fitri itu bermak-
sud fitrah iaitu kcjayaan manu-
sia balik kepada fitrah yang
asalnya. Yang dimaksudkan
dengan fitrah asal manusia itu
iaIah permulaan kejadian
manusia yang dalam keadaan
bersib daripada dosa dan noda.
Apabila Rasulullah Sai
lallahu Alaihi Wasallam sen
diri sudah menctapkan Hari
Raya itu sebagai perayaan
keagamaan, mtuca cara me-
raikannya juga perlulah meng-
ikut adab dan peraturan yatig
terteniu, Sebaik-baik sahaja
penentuan Hari Raya diu-
mumkan, sewajamya malam
itu dimulakan dcngan aktiviti-
aktiviti ibadat seperti sem
bahyang sunat, bertasbih,
bertakbir dan bcrtahmid seba
gai landa merafakkan syukur
kepada Yang Maha Esa.
Ini jelas sepeni yang dite-
gaskan oleh nadis baginda
yang bermaksud; "Sesiapa
yang mcnghidupkan malam
Aidilfitri dan Aidiladha de
ngan amalan yang balk dM
ikhlas kerana Allah, maka
tidak akan niati hatinya pada
hari hati-hati akan mati, iaitu
Hari ^amat."
Pada pagi Hari Raya se
belum pcrgi ke masjid lota
perlu mempcrsiapkan din de
ngan memoersihKun diri dan
mandi sunat Aidilfitri, me-
makai pakuian yang bersih
dengan wangi-wangian yang
dibenaikan oleh Islam untuk
menunaikan sembahyang
sunat Aidilfitri. Selcpas itu
banrlah kila hidupkan ukhu-
wah Islamiah dcngan ziiu^-
menziarahi saudara dan
.s^abai handai sambil ber-
maaf-maafan.
Itu yang dituntut oleh
Islam. Cuba kita lihat puJa ke
dalam masyarakat kita sendiri
bagaimana hari mulia itu
diraikan. Semua akiiviti yang
discbutkan di alas tarn
memang dilaksanakan, (ctapi
cara .sambutannya lebih hebat
dan berjalan lebih awal
sebelum Hari Raya lagi,
MELETUP
Mcnjelang saia bulan
Ramadan meletupiah iklan-
iklan, promo-promo jualan
murah di sana sini. Potongan
hurga yang ditawarkan mcnca-
Eai sehingga 80 pcratus. Enlah
enarkah tidak itu persoalan
lain. Kerana banyak kita de-
ngar cerita-ccrita penipuan,
bohongnya sunta besar dengan
potongan yang kononnya
ditawarkan.
Sikap peniaga-peniaga
yang menangguk di air keruh
mi amat dikesali, mujur juga
lindakan cekap oleh pegawai-
pcgawai dari jabaian kerajaan
yang berkenaan kegiatan terse-
but iclah terbongk^don diam-
bil cindakan. (Syabas kita
ucapkon kepada pihak yang
berkenaan di atas kesung-
guhan dan ketegasan mereka
dalam mcmaniau perkara ini).
Gedung-gedung pemio-
gaan juga sudah mulai memu-
tarkun lagu-lagu Selamat Hari
Raya untuk membangkitkan
•semangat Hari Raya sebagai
.saiah satu alai pelaris jualan
mereka. Namun patut juga
dipuji ada di antara gedung-
gedung pemiagaan itu yang
memuiarkan lagu-lagu bcrun-
surkan Islam dari kumpulan-
kumpulan nasyid contempo
rary. Bahkan ada juga kcdai-
kedai runcit yang menyiarkan
bacaan ayat-ayat suci Al-
Quran sepanjang bulan
Ramadan itu. Ini Juga boleh
dikaiakan satu perkcmbangan
yang sihat.
Bermula saja bulan
Ramadan ucapan paling po
pular "Selamat Hari Raya
Maaf Zahir Batin' kedengaran
di sana sini. Kad-kad ucapan
Hari Rayu dalam bcrbagai ben
tuk dari yang murah hing
kepada yang cksklusif
juntcrah sehingga ke kaki-kuki
lima kedai. Ramai Juga yang
membuat lempahan scndin
untuk memenuni citarasa ma-
sing-masing.
Sclain menempah kad
raya, tidak puta terlepas dari
menempah pakaian sekurang-
kuranenya dua pasang seorang
baju Melayu atau baju-baju
fesyen wanita yang masing-
masing ragamnya, ada yang
bcrkaiuk, berlubang. ber-
manik. ada juga yang mahu
fesyen yang dipakai oleh ortis-
jahit. Bila ditanya tentang
kcunlungan dan harga, rala-
rata mengakui memang
musim dunan runtuh bagi
mereka, lapi apa lagi "Untung
Eun banyak, lapi tidur sikit,
ena marah-marah lagi,
semua orang mahu cepat
siap."
Itu baru baju yang diicm-
pah, lain lag! yang sudah sedia
(ready made). Banyak lagi
yang lerpak.sa dibeli: kasui,
songkok, tudung, kuih-muih,
perabot, langsir, cat rumah
dan banyak lagi. Yang jelas
kalau boleh semua baru,
semua latest edition, semua
new arrival baik pakaian, baik
kasut, baik langsir dan
bahkan perabot. Kerana yang
berligar di kcpala, perayaan
ini setahun sekali. Jadi koii-
sepnya terbawa-bawa oleh
'jualan pcrabis", kita pun
'raya bcrabis'.
Untuk memenuhi keperlu-
an lerscbut ada yang teipaksa
berhutang, bukan sahaia di
bank-bank yang diiktiraf
bahkan ada yang sampai ter-
desok sanggup berhutang
pada kumpulan atau orang-
orang tcrtentu yang menjalan
kan kegiatan secara haram
dengan mengcnakan bunga
atau interest yang sangat ting-
gi. Tempi pelanggan tidw
perlu menunggu lama untuk
dapat wangnya cuma dalam
sehari atau dua hari sahaja.
Untuk memastikan pelanggan
mereka dapat membayar balik
hutang-huiangnya mereka
mengambil buku-buku bank
atau kad ATM pelanggan.
Mujur juga kegiatan ini dapat
dikesan dan ditumpaskan oleh
poiis.
BONUS
Ada pula bank yang
bermurah hati mcngcluarkan
I bonus lebih awal.
Ini merupokan satu kemuda-
han untuk mendulur rasa hati
orang yang hendak menyam
but Hari Raya. Soalnya pada
hujung atau awal lahun para
ibu bapa tcrpaksa lagi menge-
luarkan bclanja lebih untuk
menampung kepcrluan per-
sekolahan sepcrti memoeli
buku-buku. pakaian sekolah
dan sebagainya. Bayung-
kanlah kalau mempunyai anak
vans ramai kemudian dibe-
oam lagi dengan hulang keli-
ling pinggang.
Tapi di negara kita at-
hamdulillah, memang ramai
orang yang mampu dan boleh
bergaya scmanu-mahunya.
Cuma soalnya Islam tidaklah
menggalakkan perbuatan
yang berlebih-lebihan apaJagi
mau sudah sampai ke tahap
KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Serl Baginda Sultan Haji Hassanal Bolklah Mu'lzzaddin
Waddaulah, Sultan dan Vang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam aemasa menerlma junjung
zlarah dl Istana Nurui Iman.
pembaziran atau senghaja
menunjuk-nunjuk.
Tapi ada orang berpenda-
pat kalau orang kaya sombong
atau menunjuk-nunjuk tidax
mengapa itu memang trade
mark mereka, asalkan jangan
orang mlskin sombong atau
pura-pura serba mampu itu
tidak Kena.
SEDEKAH
Seiain budaya berhutang
memang tidak dinafikan
wujudnya budaya sihat sepcrti
ber.scdekah kepada orang-
orang yang tidak mampu atau
kurang upaya dan kanak-
kanak. Lazimnya scdekuh ini
diunjuk kepada kanak-kanak
yang datang bcrkunjimg ke
rumah sama ada yang bersama
ibu bapanya atau mereka
datang sendiri. Wang sedekah
itu lazimnya dimasukkan
dalam sampul surai khas untuk
Hari Raya yang dikcluorkan
oleh bank-bank, gedung-ge
dung pemiagaan dun syarikat-
syarikat lertentu. Lazimnya
isinya paling sedikit $1,00, ini
kadang-kadang tergantung
juga kepada status orang yang
mcngunjuk dan orang diunju-
ki, kalau saudara dekat kadar-
nya lebih daripada itu.
Walaupun cara ini keli-
hatannya .sihat, letapi ia boleh
memberi kesan yang seba-
liknya apabila ia disalahgu-
nakan atau disalahertikan.
Budaya sampul surai ini
sangat popular di kalangan
kanak-kanak khususnya dan
menarik perhalian pihak-pihak
tcrtentu yang ingin mengambil
kesempatan dengan tujuan
negatif. Kanak-kanak apabila
mereka berkunjung ke rumah-
rumah memang sudah tidak
boleh dilapuk-lapuk matla
matnya untuk menerlma
scbanyak mungkin sampul
surat. Jadi cara pembcnan
sedekah scumpama ini dengan
scndirinya mcmbentuk mind
set kanak-kanak untuk menda-
palkan wang. Mereka sanggup
merayau kc rumah-ruman
sehari suntuk semata-mata
untuk mendapatkan apa yang
mereka target itu.
Di pihak yang lain, ada
pula yang mengambil kesem
patan ini untuk mcngaut keun-
lungan dengan mcmpcralalkan
kanak-kanak untuk mengulip
sampul surai (wang) dari
rumah ke rumah, Hasil kuti-
pan itu hanya sebahagiannya
sahaja yang diberikan kepada
kanak-kaniut berkenaan.
MEMINTA-MINTA
Dari sini sudah wujud
sckarang budaya meminta-
minta bukan sahaja di kala
ngan kanak-kanak malahan
juga mereka yang sudah
bcmmah langga dan beranak
Einak. Mereka mcminta-minia
ukan sahaja di musim pe
rayaan scumpama ini bahlcan
tidak mcngira masa dan tem-
pai. Teknnc yang digunakan
juga bermacam-macam de
ngan harapan untuk meraih
simpaci orang yang dipin-
cainya.
Di kalangan orang-orang
koporat pula yang paling po
pular iaIah budaya hamper
untuk diberikan kepada
kawan-kawah dan orang-
orang tcrtentu. Kalau tujuan-
nya untuk merapatkan silatu-
rahim atau setiakawan me
mang tidak ada salahnya.
Namun memang sudah dimak-
lumi umum kadang-kadang
trend ini digunakan untuK
mengambil kesempatan de
ngan ada udang di sebalik
batu.
Jadi soalnya sckarang
bagaimanakah caranya kita
menyambut Hari Raya itu?
Adakah seperti yang diingin-
kan oleh Islam atau seperti
yang diinginkan oleh nafsu
kita sendin?
Dari bcbcrapa scnario di
atas tadi kita terpaksa akui
bahawa masyarakat Melayu
terlalu berlebih-lcbihan dalam
menyambut Hari Raya sching-
§a ada yang tcrkcluar dari lan-
asan apa yang diinginkan
oleh Islam .sebenamya. Ter-
utamanya dalam aspek pem
baziran, sama ada dalam pem-
bclian pakaian. kuih muih,
pcrkakas rumah dan Iain-lain
yang lebih menjurus kepada
menurut apa yang diinginkan
oleh hawa nafsu.
Sepcrti yang dimaklumi
bersama bahawa Ramadan itu
adalah masa untuk melatih dan
mcndidik diri kita melakukan
sebanyak-banyak ibadat dan
perkara-perkara yang baik
serta mulia. Di samping itu
juga Ramadan mcmainkan
pcranan mcndidik kita dalam
aspck berjimat cermal dan
menolak pembaziran. Justeru
itu sclepas Ramadan ini perlu
juga kita muhasabah diri
sendiri sejauh manakah tar-
biah Ramadan dapat mcmben
tuk diri kita menjadi insan
yang lebih baik dari sebelum-
nya.
 MUKA2 ANEKA 3 DISEMBER 2003
Sastera dan Budaya
DALAM pengajaran bahasa terdapat beberapa kemahiran yang perlu diajarkan oleh guru kepada pelajar. Kemahiran-
kemahiran hu diajarkan secara bcrperingkat-peringkal iaiiu kemahiran mendengar yang merupakan kemahiran asas.
kemahiran bertutur, membaca dan kemahiran menulis.
Antara keempat-empal kemahiran itu, kemahiran menulis adalah kemahiran yang tertinggi kerana kebanyakan kegiatan
menulis adalah digunakan secara formal (seperti menyalin nota, raenjawab soalan dan bentuk esei).
Kemahiran mengarang adalah salah satu jenis kemahiran yang terdapat dalam kemahiran menulis. Mengarang meru
pakan satu keinahiran yang perJu diajarkan dan diberi latihan kerana ia penting dikuasai sebaik mungkin oleh setiap pelajar
sebab sebahagian besar proses pendidikan formal memerlukan kerja-keija menulis dan mengarang. Mengarang adalah
kaedah untuk menyampaikan maklumac, idea, peranan dan pendapat.
Rencana ini hanya akan men-
fokuskan kepada salah satu jenis
kemahiran menulis iaitu kemahiran
mengarang selain pengaplikasiannya -
pendekatan, kaed^ dan teknik yang
sesuai dan boleh digunakan dalam pe
ngajaran dan pembelajaran di bilik dar-
jah.
Rencana ini juga akan membin-
cangkan antara permasalahan yang
berlaku dalam pengajaran dan pembe
lajaran karangan di sekolah-sekolah di
negara ini secara umum.
DEFINISI KARANGAN
Karangan bcrmaksud ciptaan,
gubahan, compose (seperti mengarang
cerita. lagu, sajak, surat kiriman) dan
karya. Menurut Sidang Penyusun
(1984:463). ia bermaksud khayalan
dan rekaan. Menurut Raminah Hj.
Sabran dan Rahim Syam (1985:200),
karangan iaiah penglahiran perasaan
dan fikiran secara bertulis berdasarkan
tajuk yang diberikan oleh guru dalam
jumlah perkataan yang terhad dan
masa yang telah ditetapkan oleh guru.
Melalui pengajaran membuat
karangan khasnya dalam konteks pen
didikan formal, pelajar secara lidak
langsung akan dapat melahirkan pen
dapat, ulasan dan komen tentang sesu-
atu tajuk atau isu. Dalam erti kata lain,
karangan merupakan latihan untuk
melahirkan fikiran, perasaan dan idea
secara bebas tap! dikawal oleh arahan,
peraturan dan tajuk yang telah disedia-
kan guru.
Dalam konteks bilik daijah,
karangan bermaksud penceritaan sesu-
atu tajuk dalam bentuk ayat secara
bertulis dan berperenggan yang dimu-
lakan dengan pengenalan, isi dan ke-
simpulan.
KARANGAN DALAM
PENGAJARAN DAN
PEMBELAJARAN BAHASA
Menulis atau menghasilkan
karangan adalah satu kemahiran yang
penting dalam penguasaan bahasa.
Sesebuah karangan atau wacana itu
sendiri didirikan oleh pelbagai ciri
kebahasaan yang meliputi perkataan,
rangkai kata atau frasa dan ayat. Oleh
itu dalam pengajaran karangan, guru
akan dapat melihat dan menilai sejauh
mana kebolehan pelajar mengaplikasi
dan menggunakan kemahiran-kemahi-
ran bahasa yang telah mereka pelajari
(mengikut tahap pencapaian dan IQ
pelajar).
Pengajaran karangan secara umum
meliputi pengajaran dan pengap-
likasian aspek-aspek bahasa yang lain
seperti pengajaran tatabahasa, fonetik,
fonologi dan semantik.
Melalui pengajaran karangan di
sekolah-sekolah sama ada di peringkat
rendah mahupun di peringkat mene-
ngah, pelajar sebenamya diiatih untuk
mengungkapkan gagasan, buah fikiran
dengan tepat dan jelas tentang segala
macam perkara, baik yang berbentuk
akademik ataupun kegiatan-kegiatan
harian dan pengalaman dalam berbagai
jenis tulisan.
Latih tubi yang dialami di bilik dar-
jah diharap akan dapat diaplikasi oleh
pelajar ke peringkat seterusnya dan
yang paling penting kemahiran itu
akan dapat memudaMannya berkomu-
nikasi dengan masyarakat misalnya
menulis surat permohonan keija.
TUJUAN PENGAJARAN
KARANGAN
Pengajaran karangan bagi pelajar
sekolah mencngah menurut Kamarudin
Hj. Husin (2002:280-281) mempunyai
PENDAHULUAN
beberapa tujuan;
(a) Membolehkan pelajar:
i) bercerita;
ii) berhujah atau bersyarah menge-
nai sesuatu kejadian, cerita atau tajuk
perbincangan.
(b) Membolehkan pelajar me
ngarang:
i) pengalaman sendiri;
ii) cerita;
iii) penerangan atau laporan dan
hal-hal persekitaran sendiri;
iv) pengalaman, pendapat. fikiran
dan hujah-hujah mengenal beberapa
perkara yang sesuai;
v) surat kiriman formal dan non-
formal.
JENIS-JENIS KARANGAN
Menurut Zainol Ismail (2003:7),
berdasarkan bentuk, karangan di-
bahagikan kepada dua jenis iaitu
karangan berformat dan karangan
bebas. Manakala bagi Salleh Mohd.
Akib (dalam Kamarudin Hj. Husin,
1988:198), karangan dibahagikan
kepada tiga jenis iaitu karangan lisan,
karangan bertulis dan karangan
terkawal. Walau bagaimanapun penulis
berpendapat karangan boleh di
bahagikan kepada dua jenis - secara
yang lebih mudah difahami iaitu
karangan lisan dan karangan bertulis
yang akan dihuraikan secara ringkas
dalam rencana ini.
KARANGAN LISAN
Karangan lisan adalah satu aktiviti
latihan bercakap untuk mengarang
dengan menggunakan bahasa yang di
ajarkan lalu mempraktikkannya di
dalam bilik darjah. Menurut
Kamarudin Hj. Husin (2001:281),
antara aktiviti-aktiviti dan teknik-
teknik pengajaran yang dapat
dijalankan dan digunakan oleh guru
untuk melaksanakan pengajaran
karangan jenis ini:
(a) Bersoal jawab mengenai
perkara-perkara yang telah dialami
oleh pelajar dalam kehidupan sehari-
hari;
(b) Menceritakan semula cerita
yang didengar daripada ibu bapa, guru,
individu lain atau buku dan majalah
yang pemah dibaca;
(c) Karangan bergambar iaitu
latihan bercakap mengenai gambar
(atau carta aliran) yang drsediakan oleh
guru;
(d) Ucapan-ucapan yang di-
sediakan oleh pelajar berkaitan dengan
pengalamannya.
Berdasarkan aktiviti-aktiviti di atas
dapatlah dikatakan bahawa karangan
lisan merupakan satu cara untuk mem-
perkukuhkan lagi tabiat bercakap dan
berfikir dalam bahasa yang diajarkan
di samping melatih pelajar menyebut
lambang-lambang dan bunyi-bunyi
bahasa dengan betul.
KARANGAN BERTULIS
Karangan bertulis adalah kesinam-
bungan daripada karangan lisan.
Lazimnya karangan jenis ini dilakukan
selepas pelajar menjalani latihan-latih-
an praktikal dalam bahasa lisan yang
dapat dibahagikan kepada dua baha-
gian:
(a) karangan terkawal
(b) karangan bebas
KARANGAN TERKAWAL
Menurut Salleh Mohd. Akib(dalam
Kamarudin Hj. Husin, 2001:283),
karangan terkawal ialah karangan yang
segala isi dan bahasanya dikawal oleh
guru. Susunan yang terdapat dalam
karangan ini adalah sentiasa dikawal
ketat, diawasi dan pelajar perlahan-
lahan dipimpin ke arah menulis
karangan bebas. Tujuan pengajaran
karangan terkawal adalah bagi mengu-
rangkan kesilapan-kesilapan berlaku di
kalangan pelajar.
Jenis karangan ini dapat pula diba
hagikan kepada tiga sub-bahagian iaitu
sepenuhnya terkawal, separuh terkawal
dan hampir terkawal.
SEPENUHNYA TERKAWAL
(-100%)
Dalam karangan jenis ini, pelajar
dibimbing dan dikawal seratus peratus
atau secara menyeluruh untuk menulis
karangan supaya tidak melakukan kesi-
lapan. Ia dapat dikatakan karangan
level pertama dan sebagai asas
penulisan karangan (biasanya diprak-
tikkan di peringkat rendah bawah).
Biasanya pelajar hanya akan menyalin
segala apa yang ditulis oleh guru di
papan tulis.
SEPARUH TERKAWAL(-75%)
Pada tahap ini, pelajar masih berada
dalam kawalan guru tetapi tidak seke-
tat tahap pertama. Sebaliknya pelajar
diberikan peluang untuk menggunakan
daya pemikiran mereka untuk memilih
perkataan yang sesuai dengan penga
jaran guru atau tajuk yang diberikan.
HAMPIR TERKAWAL(-50%)
Pada tahap ini, guru mengurangkan
kawalan ke tahap yang minima tetapi
masih memandu pelajar membuat
karangan yang diarahkan. Guru dapat
mengenai pasti kelemahan pelajar
berdasarkan kesalahan-kesalahan yang
mereka dilakukan. Sungguhpun ramai
pelajar yang akan meMukan kesala-
han tetapi melalui latihan yang kerap
dilakukan pelajar dan bantuan guru,
mereka akan dapat memperbaiki
penulisan karangan masing-masing.
KARANGAN BEBAS
Karangan bebas bermaksud guru
memberikan tajuk yang umum dan
pelajar akan menumpukan perhaiian
mereka kepada apa yang hendak ditulis
dan bukan lagi menumpukan
bagaimana untuk menulisnya.
Pengajaran karangan jenis ini
hanya dapat dilakukan apabila pelajar
sudah boleh menpasai bahasa dengan
baik. Oleh itu, guru lebih banyak
bertindak selaku pembimbing sambil
menumpukan perbatlannya kepada isi
dan kesilapan-kesilapan yang
dilakukan oleh pelajar. Contohnya
dengan karangan yang bertajuk
'Lawatan Ke Tasik Merimbun'.
Dalam mengajar karangan yang
berbentuk bebas, guru perlu memasti-
kan bahawa pelajamya mampu me-
nguasai pengetahuan asas seperti jenis-
jenis ayat, kelas-kelas kata dan tanda-
tanda baca dengan sebaik dan
sebanyak mungkin.
Dalam hal ini, guru perlu mem-
bimbing dan membantu pelajar di
samping menckankan aspek penggu-
naan Alat Bantu Mengajar(ABM)dan
aktiviti-aktiviti pengajaran yang berke-
san termasuk faktor kekayaan perben-
daharaan kata yang dimiliki pelajar,
keupayaan mengatur dan memilih per
kataan atau perbendaharaan kata yang
betul dan pengekalan struktur ayat
yang gramatis supaya karangan pelajar
mengandungi kesalahan yang minima
dan hasiikan karangan yang baik.
Pada peringkat sekolah menengah.
skop menulis karangan diperluaskan
lagi kepada beberapa jenis bentuk
penulisan karangan yang lain,
antaranya;
PENGAJARAN
KARANGAN
Oleh Husaimy
(a) Karangan yang berbentuk des-
kriptif iaitu karangan yang meliputi gam-
boran suasana, peristiwa, majlis dan benda.
(b) Karangan yang berbentuk naratif
iaitu karangan yang merangkumi jenis-jenis
cerita, berita, laporan, rencana dan ulas-
an/komentar.
(c) Karangan yang berbentuk imagi-
natif iaitu karangan yang berkait rapat de
ngan pengalaman dan khayalan termasuklah
karangan yang mempunyai ciri-ciri kreatif
seperti ceipen dan sajak.
(d) Karangan yang berbentuk argu-
mentatif iaitu km-angan tentang perbinca
ngan, kritikan dan perbahasan.
PENDEKATAN,KAEDAH DAN
TEKNIK PENGAJARAN KARANGAN
Dalam pengajaran aspek-aspek bahasa
termasuk pengajaran karangan seme-
mangnya terdapat pelbagai pendekatan.
kaedah dan teknik yang dapat diaplikasi.
Tidak ada satu pendekatan, kaedah dan
teknik yang paling sesuai digunakan di bilik
daijah melainkan masing-masing perlu di-
sesuaikan dengan tajuk karangan yang akan
diajarkan. Ia bergantung kepada kebijak-
sanaan guru kerana yang penting ialah pela
jar dapat turut serta dan aktif dalam akdviti-
aktiviti yang dilaksanakan di bilik daijah.
Pengajaran dan pembelajaran mestilah ber-
pusatkan pelajar dan guru hanyalah bertin
dak selaku pemudah cara.
PENDEKATAN
Rencana ini mengemukakan pendekatan
pengajaran penulisan yang dinyatakan oleh
Raimes (dalam Juriah Long dkk, 1990:214)
yang antaranya:
(a) Pendekatan Terkawal
(b) Pendekatan Bebas
(c) Pendekatan Pola-Perenggan
(d) Pendekatan Komunikatif
PENDEKATAN TERKAWAL
Menerusi pendekatan ini, guru memandu
dan mengaw^ pielajar daripada melakukan
kesalahan. Pada peringkat permulaan,
kawalan yang diberikan guru adalah secara
menyeluruh. Pada peringkat seterusnya
sem^in berkurangan. Bagaimanapun pela
jar masih diberi kebeba.san untuk memilih
perbendaharaan kata atau struktur ayat
mereka sendiri.
Sebagai contoh bentuk-bentuk kawalan
yang diberikan guru adalah dengan menye-
diakan sebuah karangan yang menghendaki
pelajar raengisi lempat-tempat kosong de
ngan perkataan yang sesuai; guru memberi
senarai frasa yang berkaitan dengan sesuatu
tajuk dan pelajar perlu membuat ayat untuk
melengkapkan frasa itu; guru mengambil
satu petikan yang menggambarkan sesuatu
kejadian atau peristiwa kemudian pelajar
disuruh menggambarkan semula keseluruh-
an pengalaman berdasarkan kejadian itu.
PENDEKATAN BEBAS
Dalam pendekatan ini, pelajar diberi
kebebasan untuk menyuarakan pendapat
mereka mengenai sesuatu tajuk karangan.
Walau bagaimanapun pendekatan ini hanya
sesuai digunakan kepada pelajar yang sudah
dapat menguasai bahasa dengan baik.
Misalnya dalam pengajaran karangan yang
ada hubung kait dengan masalah penggu-
naan dadah di kalangan remaja, guru boleh
membawa keratan-keraian akhbar untuk
ditunjukkan kepada pelajar dan menyuruh
rnereka memberikan pendapat melalui akti
viti sumbangsaran,(brainstorming). Melalui
cara ini pelajar akan lebih berminat, aktif
dan dapat meningkatkan motivasi dan
keyakinan mereka.
PENDEKATAN KOMUNIKATIF
Pendekatan ini diasaskan oleh Dell
oo ANEKA
Hymes yang antara lain menyatakan bahawa
kecekapan komunikatif merupakan pengua
saan bahasa secara naluri (instinc) yang
dimiliki oleh seseorang penutur (pelajar)
yakni keupayaan pelajar menggunakan dan
memahami baha.sa secara wajar dalam pro
ses berkomunikasi dan berinteraksi dengan
individu lain dan jalinannya dengan konteks
sosial (Pg. Hj Mahmud, PL 4203).
Pendekatan ini menegaskan bahawa
seseorang yang sudah mempunyai penge
tahuan tentang sturktur bahasa kebole
han membina ayat-ayat yang gramatis tidak
bermakna dia sudah dapat berkomunikasi
dengan baik dan berkesan memandan^an
kecekapan berbahasa dan berkomunikasi itu
juga menitikberatkan unsur-unsur lain yang
boleh mempengaruhinya seperti aspek-
aspek sosiolinguistik dan psikolinguistik.
Sebagai contoh. karangan tentang kema-
juan teknologi perubatan mestilah menia-
sukkan kata atau frasa yang ada hubung kait
dengan teknologi tersebut (laras b^asa
perubatan). Dari itu, pendekatan ini mem
bolehkan pelajar menggunakan bahasa yang
sesuai untuk tujuan berkomunikasi termasuk
dalam penulisan karangan.
Dengan menggunakan pendekatan ini.
dapat dikatakan bahawa pelajar menulis
sesebuah karangan adalah untuk dibaca oleh
orang lain atau masyarakat. Dari itu. guru
perlu memastikan dan menggalakkan pela
jar menulis karangan sama seperti situasi
kehidupan seharian mereka. Dalam hal ini,
guru hams menyatakan kepada pelajar
bahawa karangan yang ditulis adalah untuk
dinikmati oleh pembaca termasuk kalangan
pelajar lain di dalam bilik daijah.
PENDEKATAN POLA-PERENGGAN
Pendekatan ini mengutamakan ciri-ciri
pembentukan perenggan yang baik dalam
sesebuah karangan. Ini dapat melatih pelajar
supaya berkeupayaan untuk memberikan
pendapat dalam perenggan dengan kemas
dan leratur. Selain itu, pendekatan ini juga
dapat membantu pelajar mengetahui cara-
cara meringkaskan karangan dengan baik.
Antara latihan yang dapat diapUkasikan,
seperti latihan mcngkaji contoh-contoh
perenggan yang baik, menyusun ayat-ayat
yang disediakan guru dalam satu perenggan
yMg kemas, pelajar mengenai pasti, me
milih dan meninggalkan isi-isi untuk dima-
sukkan dalam satu perenggan dan pelajar
mencari isi penting dan isi bantu dalam
sesuatu perenggan.
KAEDAH DAN TEKNIK
PENGAJARAN
Method atau kaedah pengajaran karang
an adalah cara atau langkah bagaimana sese
orang guru menyampaikan isi pengajaran-
nya dengan kehend^ dan cita rasa pela
jamya, di samping mencapai objektif peng
ajaran.
Terdapat banyak kaedah yang bersesuai-
an dalam pengajaran karangan tetapi ren
cana ini hanya akan membincangkan bebe
rapa jenis kaedah sahaja iaitu kaedah komu
nikatif dan kaedah bergambar dan carta.
Sementara itu, teknik ialah cara yang
lebih khusus yang dibuat bagi membantu
mencapai objektif pengajaran dan men-
jayakan kaedah pengajaran. Dalam peng
ajaran bahasa terdapat pelbagai teknik peng
ajaran dan biasanya penggabung Jalinan
teknik-teknik pengajaran kerap dilakukan.
Rencana ini tidak akan membincangkan
teknik pengajaran karangan secara terpcrin-
ci kerana ia secara langsung disentuh dalam
^nghuroian kaedah pengajaran karangan.
Tambahan pula .secara umum, kaedah dan
teknik pengajaran itu saling berhubung kait.
Antara teknik yang dipcrkatakan secara
tidak langsung ialah teknik bercerita,
perbincangan, soal jawab, sumbangsaran
dan teknik menggunakan gambar.
Lihat muka 11
 ANEKA 3 DISEMBER 2003

QQ ANEKA
MARILAH kita sama-sama meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah
Subhanahu Wataala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melaku-
kan segala sunihan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-
mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan di
akhirai.

Bersyukurlah kita ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di mana dengan Hmpah kur-
Raikan Syawal
nia-Nya sena keizinan-Nya. maka kita semua telah dapat melaksanakan ibadat puasa di
bulan Ramadan pada tahun ini. Semoga kita akan dipertemukan lagi dengan Ramadan
pada tahun hadapan.

Maka sewajamyalah kita di bulan Syawal ini meraikan kemenangannya dengan

memuji kebesaran Allah Subhanahu Wataala dengan bertakbir dan bertahmid dan
menyainbutnya dengan sambutan yang bersesuaian serta tidak bercanggah dengan ajaran
agama Islam seperti meraikannya dengan pesta-pesta yang boleh membawa kepada
unsur-unsur maksiat. agar segala amalan yang kita keijakan di bulan Ramadan yang lalu
itu tidak akan sia-sia dan
akan letap lerpelihara dan
pahalanya akan berkekal-
an kemu-
Subha-
nahu Wataala dalam Surah
Muhammad yang
"Wahai orang yang
beriman laatlait kamu ke-
pada Allah dan taatlah
kamu kepada Rasul dan
janganlah kamu merosak-
kan pahala amal-amai
kamu." B^HL
Di samping kita ber- |HB|[|Hh|p^
syukur dan bergembira di
hari lebaron ini, adalah
elok kita merenung dan
membuat penilaian ter-
hadap segala amal per-
buatan yang kita lakukan
di bulan Ramadan yang
baru lalu dengan menjadi-
kannya sebagai satu|
titik ^
tolak kepada kita untuk
berazam mempergiatkan
amalan-amalan
saat dan masa. Ke-
rana kita yakin jika di se-
■"
paniane bulan Ramadan
® lah yang lebih afdal
kila mampu menunaikan
sembahyang berjemaah
baik yang fardu mahupun
yang sunat di masjid
masjid maka kenapa di
bulan-bulan lain kita tidak
berfaya mengerjakaanya.
Begitu juga dengan iba-
dat-ibadat lain seperti
zakat. sedekah. membaca
., ^
Al-Quran dan seumpama-
_ - L 1
nya. Begitulah juga hal-
nya dengan berpuasa, jika
di bulan Ramadan kita
sanggup berpuasa sebulan
dengan memuji
kebesaran Allah
tib yang dikerjakan se- dan kesempatan yang tafsimya:
sudah dan sebelum salac telah dijanjikan oleh Allah "Siapa yang mem
fardu iaitu sebagai penam- Subhanahu Wataala ba bawa amal kebajikan
bal kekurangan-kekura- hawa setiap kebajikan pada Hari Kiamat, maka
ngan yang terjadi pada yang kita kerjakan tidak baginya balasan sepitluh
puasa fardu. akan disia-siakan bahkan kali ganda sepertinya.
Berpuasa enam itu se mendapat ganjaran yang Dan siapa yang membawa
bagai tanda mensyukuri berlipat ganda setirapal amal kejahatan. maka ia
^ i dengan amal-amal yang
nikmat yang telah dikur- tidak dibalas melainkan
^jp kita lakukan.
naikan oleh Allah Subha kejahatan yang sama de-
^
ngannya, sedang mereka
^ m^ W ^ nahu Wataala kepada kita
kerana amal yang dilak-
Firman Allah Subha
nahu Wataala dalam Surah tidak dianiaya sedikit
sanakan untuk mendekat- Al-An'aam ayat 160 yang pun."
kan diri kepada Allah
M a ttfiy Stfim/Ef Subhanahu Wataala di
bulan Ramadan, tidak
BERPUASA enam itu sebagai tanda
J akan berakhir dengan se- mensyukuri nikmat yang telah
lesainya puasa Ramadan, dikurnaikan oleh Allah Subhanahu
bahkan akan berpanja-
Wataala kepada kita kerana amal yang
' ngan, lebih-lebih lagi jika
kita mengiringi puasa dilaksanakan untuk mendekatkan dirl
I '^HBT Ramadan dengan puasa kepada Allah Subhanahu Wataala dl
j enam hari. Tetapi perlu
bulan Ramadan, tidak akan berakhir
^^B 9 diingat bahawa mengeija
kan puasa sunat enam hari
dengan selesainya puasa Ramadan,
1 B
; 8| di bulan Syawal tidak bahkan akan berpanjangan, lebih-lebih
Bj|||j^^B[||[K iJBHL.,T" f^Ufk^A »K. akan mendatangkan apa- lag! jika kita mengiringi puasa Ramadan
apa makna Jika sekiranya
dengan puasa enam hari. Tetapi periu
puasa bulan Ramadan
,, , « , n i. e- n <, l tidak disempumakan. diingat bahawa mengerjakon puasa
la-
cara melaksanakannya ia RasuluUah Sallatlahu
Saltallahu akan-akan ia berpuasa
, , ., -. , , „ l sunat enam hari di bulan Syawal tidak
aidal atau Alaiht
Alaihi Wasaliam ber- selama seiahun." (Riwa- Dengan adanya pc-
. . .,
yang lebih utama dengan
, lj n
sabda: Barangsiapa
Barangstapa yang yat Al-Imam Muslim). luang dan nikmat yang di- akan mendatangkan apa-apa makna
melakukan secara bertu-
melakukan secara bertu-
puasa bulan Ramadan
puasa bulan Ramadan berikan oleh Allah Subha jika sekiranya puasa bulan Ramadan
j^t.^urut (enam hari) ber-
rui-turut (enam hari) ber-
kemudian mengiringinya
kemudian mengiringinya Puasa enam itu sama- nahu Wataala kepada kita
niula dari dua Syawal. dengan puasa enam dari tidak disempumakan.
mula dari dua Syawal. dengan puasa enam dari lah kelebihannya dengan umat Islam, maka marilah
boleh me-
Dan kita juga boleh me-
bulan Syawal.
bulan Syawal. maka
maka se-
se- Sembahyang Sunat Rawa- kita mengambil peiuang
lakukannya secara berse-
^
lang hari dan boleh juga
gi,,.bila n,asa
dibuat pada bila-bila masa
>■ , > c
asalkan di
dt bulan Syawal.
Adapun
^
di antara hik-
mat ■ 1
""" puasa
^ enam
^ di bulan /!>>
jS^ 142 4
142 Jly: 8 '.iiL-'l t-j:.
Syawal
Syawal ini
ini ialah:
i ■ -OU 2003 9 ^ 1424 14 — 2003
Sesiapa
Sesiapa yang
yang berpuasa
berpuasa 2±
di bulan Syawal setelah ia ijx>y- JL.I >U£.

maka adalah tidak muna- menunaikan

menunaikan puasa
puasa fardu
fardu ^e*-^
sabah dan mustahil kita Ramadan
Ramadan dengan
dengan .seinpur-
.sempur- ^ g gg
6.38 6.13 4.52 4.42 7.20 6.06 3.33
tidak d^at mengeijakan na, ia seolah-olah ber-
ber ^ ggg
6.39 6.14 4.52 4.42 7.20 6.06 3.33
puasa-puasa sunat yang puasa satu tahun penuh. 5 6J9
6.39 6.14 4.52 4.42 7.21 6.07 3.34
6.40 6.15 4.53 4.43 7.21
lain seperti puasa enam di Ini
Ini berdasarkan
berdasarkan hadis
hadis Ba-
Ba- 6 6.40
6.40 6,15 4.53
6.07 3.34
4.43 7.22
bulan Syawal. ginda Rasullullah Salal- 7 6.40
6.41 6.16 4.53 4.43 7.22
6.07
6.08
3.35
3.35
lahu Alaihi Wasaliam '
6.41 6.16 4.54 4.44
Puasa sunat enam di , . ' 6.41 7.23 6.08 3.36
maksudnya:
yang maksudnya.
btiian Syawal ialah puasa „
yang disunaikan kepada 'Dari
•Dari Abi
Abi Ayub
Ayub Al-
Al-
kita meiakakannya dalam Ansari. ia
Ansari, ia menceritakan
menceritakan •'4J^ 12.45 JSy ^J')1yO
bulan Syawal sahaja dan bahawa
bahawa sesungguhnya
sesungguhnya [
MUKA4 ANEKA 3 DISEMBER 2003

"Siapa di luar sana!"' ngunjung dengan sclcsa.

Jabir Menjawab; Dalam keghairahan

MENJAGA "Aku"
Baginda membalas
dengan suara: "Aku!
Aku!"(dengan nada yang
menunjukkan Baginda
menyambut Hari Raya ini
adalah wajar ia disambut
mengikut lunas-lunas
yang digariskan oleh
syarak dan tidak dicam-
tidak menyenangi jawa- pur-baurkan dengan per-
IRSYAD HUKUM pan yang diberikan oleh kara-perkara yang dila-
DARIJABATAN MIJITI KERAJAAN
JABATAN PERDANAMENTERI
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
KESUCIAN Jabir)." (Hadis riwayat
Muslim).
5. Sunat bagi orang
rang atau diharamkan.
Umpamanya pergaulan
bebas di antara lelaki dan
perempuan dengan keluar
yang berziarah meminta
izin sebanyak tiga kali. berhari raya bersama
•j Website: WWW.brunet.bn/gov/mufti kawan dan rakan-rakan
i"- E-mail : mufti@bnjnet.bn
Fatwa@brunet.bn AIDILFITRI Jika tidak menerima
jawapan dari tuan atau
penghuni rumah, hendak
lah dia balik dengan
yang bukan mahram. Ada
pula sebilangan remaja
terutama yang telah
mengikat tali pertunangan
kamu; dan (ingatlah) Allah Seeloknya dia berdiri di berlapang dada. Ini
BISMILLAH,WALHAMDULILLAH WASSALATU mengambil kesempaian
Maha Mengetahui akan apa sebelah kanan atau kiri
mungkin disebabkan tuan
WASSALAMU 'ALA RASULILLAH, WA'ALAA pada Hari Raya ini seba
yang kamu lakukan." atau penghuni rumah
ALIHIE WASAHBIfflE WAMAN WALAH. pintu. Ini bertujuan agar gai tiket untuk keluar
(Surah An-Nur: 27-28). belum bersedia menerima
orang yang berziarah tidak bersama-sama tanpa mah
Sallallahu Alaihi Wasallam terpandang sesuatu yang pengunjung. Perkara ini
Berdasarkan ayat di
itu telah didengar oleh lela juga disebutkan dalam ram. Semua perk^ yang
SALAH satu amalan
BERZIARAH

bahkan menjadi tra-

disi di Hari Raya
Filrah iaiah saling ber-
ziarah-menziarahi. Ber-
ziarah adalah amalan yang
dituntut dalam Islam di-
samping mempunyai fa-
dilat dan keiebihan di sisi
Allah Taala. Amalan men-
ziarahi saudara-mara ter-
dekat dan sahabat handai
merupakan suatu Uadisi
yang patut dipclihara dan
dihidupkan.
Ziarah itu bertujuan
mengeralkan tali persau-
daraan dan peipaduan se-
sama Islam di samping
menyemarakkan semangal
untuk hidup bermasya-
rakat dan bemegara.
Mengenai keiebihan
dan fadilat ziarah itu telah
diriwayatkan dalam sc-
buah hadis daripada Abi
Hurairah Radiallahuanhu
telah ber.sabda Rasulullah
Sallallohu Alaihi Wasal-
iam yang maksudnya:
"Barangsiapa men-
ziarahi orang sakit atau
menziarabi saudaranya
sesama Islam semata-
mata untuk mendapatkan
keredaan Allah, nescaya
Malaikat akan mendoa-
kannya dengan berkaia:
Engkau telah mendapat
kebaikan hidup (di dunia
dan di akhirat, dan eng
kau telah menempatkan
atau menyediakan bagi
dirimu satu martabat yang
tinggi di Syurga." (TIadis
riwayat At-Tirmidzi).
Di dalam Islam adab
berziarah itu telah diga-
riskan oleh Al-Quran se-
bagaimana Allah Taala
berftrman yang tafsimya:
"Wakai orang-orang
yang beriman, janganlah
kamu masuk ke dalam
mana-mana rumah yang
bukan rumah kamu, se-
hingga kamu terlebih da-
hulu meminta izin serta
memberi salam kepada
penghuninya; yang se-
demikian itu adalah lebih
baik bagi kamu, supaya
kamu beringat (mematuhi
cara dan peraiuran yang
sopan itu). Maka jika seki-
ranya kamu tidak menda-
pati sesiapa pun yang
berhak memberi izin kepa
da kamu. maka janganlah
kamu masuk ke dalam
rumah itu sehingga kamu
diberi izin; dan jika di-
katakan kepada kamu
"baliklah ", maka hendak-
lah kamu berundur untuk
balik; cara yang demikian
adalah lebih suci bagi
atas, para ulama telah
menggariskan beberapa
etika dan cara berziarah me-
nurut yang ditentukan oleh
syarak. Etika yang dimak-
sudkan antaranya dibutirkan
seperti berikut:
1. Memberi salam dan
meminta izin terlebih da-
hulu sebelum masuk ke
rumah yang diziarah. An-
juran memberi salam dan
meminta izin sebelum
masuk disebutkan dalam
hadis yang diriwayatkan
oleh Rib'i, beliau berkata
yang maksudnya:
"Diceriiakan kepada
kami bahawa seorang lelaki
dari Bani Amir dalang
meminta izin untuk masuk
ke rumah Rasulullah Sal
lallohu Alaihi Wasallam
sedang Baginda berada di
rumah-Nya."
Lelaki itu berkata; "Bo-
lehkah saya masuk?"
Lalu Nabi Sallallahu
Alaihi Wasallam bersabda
kepada khadamnya: "Eng
kau keluar kepada lelaki itu
dan engkau ajarkan dla
cara meminta izin yang
belul. Katakan kepada lela
ki tersebut supaya memberi
salam terlebih dahulu
kemudian baharulah me
minta izin untuk masuk.".
Percakapan Rasulullah
ki berkenaan.
Lalu lelaki itu berkata:
"Assalamualaikum, boleh
saya masuk? Maka Baginda
Sallallahu Alaihi wasallam
pun membenarkan lelaki itu
masuk. Banilah lelaki terse
but masuk." (Hadis riwayat
Abu Daud).
2. Mengetuk pintu de
ngan perlahan sekira-kira
boleh didengar oleh tuan
atau penghuni rumah. Anas
bin Malik Radiallahuan-
huma meriwayalkan kata-
nya yang maksudnya;
"Adalah pintu-pintu
Nabi Sallallahu Alaihi
Wasallam dikeluk dengan
menggunakan kuku." (Ha
dis riwayat Al-Hakim).
Keperluan mengetuk
pintu itu hanyalah per-
ingatan atau pendahuluan
untuk meminta izin bukan-
lah sebagai ganti kepada
meminta izin.
Pada masa sekarang
disediakan alat-alat seperti
loceng di setengah-setengah
rumah, maka hendaklah
digunakan alat itu dengan
perlahan. tidak keras dan
memanjang-meman-
jangkannya.
3. Orang yang berziarah
hendaklah tidak berdiri di
hadapan muka pintu.
tidak wajar dilihat ketika
tuan atau penghuni rumah
mcmbukakan pintu. Perkara
ini berdasarkan hadis riwa
yat Abdullah bin Busr,
katanya yang maksudnya;
"Adalah Rasulullah
Sallallahu Alaihi Wasallam
apabila Baginda men-
ziarahi ke rumah sesuatu
kaum. Baginda tidak berdiri
menghadapkan mukanya ke
pintu, tetapi Baginda
berdiri di sebelah kanan
atau kiri pintu seraya mem
beri salam. Ini disebabkan
pintu rumah tersebut ketika
itu tidak ditutupi tabir."
(Hadis riwayat Abu Daud).
4. Hendaklah mem-
perkenalkan diri sebelum
masuk, lebih-lebih lagi jika
tuan atau penghuni rumah
menghendaki sedemikian.
Jabir bin 'Abdullah meri-
wayatkan bahawa beliau
pada satu hari berkunjung
ke rumah Nabi Sallallahu
Alaihi Wasallam. Apabila
sampai di hadapan pintu,
beliau mengetuk dan me
minta izin kepada Ra
sulullah Sallallahu Alaihi
Wasallam untuk masuk
yang maksudnya:
"Aku mengetuk dan
meminta izin kepada Ba
ginda untuk masuk."
Baginda bersabda;
sabda Rasulullah Sal
lallahu Alaihi Wasallam
yang maksudnya;
"Apabila salah seo
rang daripada kamu telah
meminta izin sebanyak
tiga kali dan kamu tidak
juga diberi izin untuk
masuk' maka hendaklah
kamu balik." (Hadis
riwayat Muslim).
Sehubungan dengan
perkara ziarah-menziarahi
ini, adalah ditekankan
kepada orang yang pergi
berziarah supaya sentiasa
komited terhadap konsep
dan etika ziarah yang
ditetapkan oleh Islam.
Perlu juga diambil
pcrhatian bahawa orang
yang pergi berziarah
mengambil kira kelapa-
ngan tuan atau penghuni
rumah yang akan di-
ziarahi. Umpamanya
orang yang berziarah
sudah menentukan atau
memilib masa dan waktu
yang lerluang dan sesuai
untuk berziarah seperti
tidak pada waktu atau
masa bersembahyang
Maghrib,jauh malam dan
sebagainya. Ini memberi
peluang kepada tuan atau
penghuni rumah tersebut
bersedia menerima pe
disebutkan adalah berten-
tangan dengan konsep
ibadah pada Hari Raya
tersebut.
Oleh yang demikian.
marilah sama-sama mem-
perbanyakkan amal iba
dah di hari mulia ini de
ngan tidak mencampur-
baurkannya dengan per-
kara-perkara yang dila-
rang (maksiat). Semoga
kegembiraan di Hari Raya
ini akan mendapat gan-
jaran pahala yang berlipat
ganda sebagaimana ke
gembiraan yang hakiki
yang difitmankan oleh
Allah Wataala yang
tafsimya;
"Kaiakanlah (wahai
Muhammad):
Kedatangan Al-Quran itu
adalah semala-mata de
ngan limpah kumia Allah
dan kasih sayang-Nya,
maka dengan isi kandu-
ngan Al-Quran itulah
hendaknya mereka bersu-
ka ria (bukan dengan
yang lain), kerana ia
lebih baik daripada apa
yang mereka himpunkan
(dari segala benda dan
perkara yang tidak
kekal)." (Surah Yunus:
58).
WALLAHUAKLAM

Menunaikan puasa enam di bulan Syawal | . p TT

KEWAJIPAN menunaikan puasa di
kalangan umat Islam hanyalah difar-
Sdukan dalam bulan Ramadan sahaja.
Bagaimanapun setelah selesai Ramadan, umat
Islam sangat digalakkan menunaikan puasa
sunat enam hari pada bulan Syawal seolah-olah
lanjutan daripada puasa Ramadan yang telah
disempumakan kerana seribu kemuliaan-Nya.
Satu lagi peluang yang tidak hams dilepaskan
begitu sahaja untuk menambahkan pahala dan
keberkataan di dunia iaitu dengan berpuasa
enam.
Syawal ertinya meningkatkan. Bulan ini
dinamakan bulan Syawal, kerana ianya raem-
pakan bulan peningkatan amaliah Ramadan
dengan diiringi puasa enam hari dalam bulan
ini.
Puasa enam ini ialah puasa yang dikerjakan
sebanyak enam hari berturut-turut atau berse-
lang-selang dalam bulan Syawal.
Bagaimanapun mengerjakannya dengan bertu
rut-turut selepas Hari Raya pertama adalah
lebih afdal.
Walaupun Syawal itu satu bulan tetapi
menyambut Hari Raya Aidilfitri itu disunatkan
satu hari saja, dan Hari Raya kedua dan seterus-
nya disunatkan puasa sunat Syawal.
Tetapi apa yang terjadi di negara kita pada
waktu sekarang ini, umat Islam menyambut
Hari Raya Aidilfitri satu bulan penuh. Kadang-
kadang ada yang sudah siap menempah kuih-
muih cukup untuk satu bulan merayakan Hari
Raya. Di samping itu kebanyakan orang kita
mengadakan mmah terbuka (open house) sepa-
njang bulan Syawal tersebut. Dan dalam sehari
kadang-kadang bukan sebuah dua rumah yang
mengadakan rumah terbuka bahkan kadang-
kadang sampai empat lima buah mmah dan
makanan yang dihidangkan pun semuanya
makanan yang berat-berat.
Keadaan ini sudah setentunya mcnggugat
keimanan dan melemahkan semangat kita untuk
mengerjakan puasa enam atau sebaliknya.
Dalam keadaan yang seperti ini, di waktu keme-
riahan Hari Raya dengan terhidangnya makanan
yang enak-enak dan pada masa itu juga sebaha-
gian umat Islam tidak berpuasa dan terus
menikmati kuih-muih yang ada, sudah lentulah
orang yang berpuasa akan menghadapi persai-
ngan hebat dengan suasana dan keadaan di
masa itu yang benar-benar mencabar keimanan-
nya dalam menahan hawa nafsu.
Oleh itu. sudah sewajaraya bagi mereka I
Oleh itu. sudah sewajamya bagi mereka
yang berjaya menyahut cabaran ini mendapat
pahala yang besar dan tinggi di sisi Allah
Subhanahu Wataala.
Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi
Wasallam yang bermaksud;
"Sesiapa yang berpuasa pada bulan
Ramadan, kemudian diikuti dengan puasa enam
hari pada bulan Syawal. seolah-olah dia
berpuasa sepanjang tahun." (Riwayat Imam
Muslim).
Mengerjakan puasa sunat .sebanyak enam
hari dalam bulan Syawal setelah berpuasa
Ramadan sebulan penuh diibaratkan oleh
Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai
berpuasa sepanjang masa atau sepanjang tahun,
kerana setiap kebajikan di balas dengan sepuluh
kali ganda.
Dijetaskan dalam firman Allah Subhanahu
Wataala yang tafsimya:
"Barangsiapa yang mengerjakan satu
amalan kebaikan maka baginya pahala sepuluh
kali ganda dan barangsiapa yang melakukan
satu kejahatan maka ia tidak akan diberi pern-
balasan melalnkan seimbang dengan keja-
0 "
■ ^ Menuju Keredaan Allah ^
hatan."(Surah Al-An'am 160).
Jadi, puasa Ramadan sebanyak 29 atau 30 hari
disamakan dengan 300 hari atau 10 bulan puasa. Dan
puasa enam disamakan dengan 60 hari iaitu 2 bulan
puasa. Jadi, jika dicampur 10 bulan dcogan dua bulan
makan genaplah ia setahun. dan itulah yang dimaksudkan
dengan puasa sepanjang tahun.
Jadi berpuasa selama enam hari di bulan Syawal
adalah sebagai petanda seseorang itu telah menyerahkan
diriya kepada Allah Subhanahu Wataala hingga sanggup
berlapar dan dahaga semata-mata kerana taat kepada
agama, pada hal orang lain menikmati aneka makanan
dan juadah serta minuman yang lazat pada waktu itu.
Oleh itu rebutlah peluang yang ada. hanya terdapat di
bulan Syawal demi menyempumakan ibadah puasa
Ramadan yang kita keijakan sebeluranya, di samping kita
mengharapkan pahala berlipat ganda dari Allah
Subhanahu Wataala.
 ANEKA 3 DISEMBER 2003

Khutbah Hari Raya ... Khutbah Hari Raya ... Khutbah Hari Raya ...

Berjaga-jaga gunakan kernewahan hidup

ALLAHU Akbar.
Allahu Akbar,
Allahu Akbar
AlhamdulUlah. pada hari
ini kita menyambut ke-
datangan Aiditfini dengan
rasa penuh kesyuktiran dw
lerima kasih kepada Allah
Subhanahu Wat^a kerana
hari ini adalah kumia dan
hadiah yang sangat besar
harganya kepada umai
Islam yang telah bekerja
keras dengan penuh iman
dan taqwa pada bulan
Ramadan yang lain. Peng-
hayatan dan kegembiraan
yang sebenamya sudah
tentu ak^ dapai dirasakan
dan dinikmati oleh mereka
yang benar-benar tclab
menunaikan perintah Allah
Subhanahu Wataala dengan
scpenuhnya. Sedangkan
orang yang lidak mcnu-
naik^ perintah itu walau-
pun tumt meraikan tetapi
banya ibarat bersuka ria
tanpa tujuan dan kosong
dari sebarang pengertian
iman dan taqwa sena ihsan
kepada Allah Subhanahu
Wataaia.
Allah Subhanahu Wata
ala memeriniahkan kita me-
nyembab-Nya dan men-
jalankan perintah-Nya den
gan cam bersungguh-sung-
guh, walaupun kita tidak
melihat Allah Subhanahu
Wataala yang mana menye-
babkon sebahagian daripada
kita lalai dan menyangka
bahawa mereka boleh
berbuat apa saja. Tetapi
sebenamya Allah Sub
hanahu Wataala scnliasa
melihat dan memperhi-
tungkan setiap gerak
langkah kita, walau di mana
kita berada. Seperti yang
disebutkan dalam sebuah
hadis RasuluUah Sallallahu
Alaihi Wasallara riwayat
Al-Imam Ak-Bukhari
ertinya:
"Dari Abi Hurairah
Radiallahuanhu ia berkata:
Sabda Rasullullak Sallal
lahu Alaihi Wasallam
Hendaklah kamu menyem-
bah Allah ilu seolah-olah
kamu melihat Dia dan
jikalau lidak melihat Dia
maka ketahuilah. Dia
(Allah) itu adalah melihat
kamu."
Orang-orang yang ber-
iman, umpamanya dalam
mengerjakan ibadat puasa
sentiasa ingat akan makna
hadis ini, maka mereka
mengerjakan amal ibadat
dan perintah Allah Subha
nahu Watala itu dengan
berhati-hati, supaya tidak
menycleweng dan tidak
akan berhadapan dengan
kemurkaan Allah Sub
hanahu Wataala. Di sinilah
terleiaknya iman dan ihsan
yang memandu manusia
Muslim itu ke arah jalan
yang sebenamya.
Di samping itu hendak
lah juga ingat bahawa
musuh terbesar manusia
iaitu iblis dan tentera-tente-
ranya juga sentiasa melihat
dan mcmerhatikan apa saha-
ja gerak manusia. Menanti
dan mengintai di mana-
mana salah langkab mereka,
apabila sahaja manusia iiu
alpa dan lalai, maka
menyerbulah iblis masuk ke
dalam jantung, hati dan
kepala manusia itu meng-
ganggu dan mengaMhkan
pandangan mereka ke arah
kejahatan dan kederhakaan
kepada Allah Subhanahu
Wataala.
Hal ini disebutkan dalam
Surah Al-'A'raaf ayat 27
yang tafsimya;
"Sesungguhnya syailan
dan kaumnya melihat kamu
dengan keadaan yang kamu
lidak dapat melihat mereka.
Sesungguhnya Kami telah
menjadikan syaitan-syaitan
itu teman rapat bagi orang-
orang yang tidak beriman."
Maka di sinilah ter-
letaknya persimpangan
yang menjadi puncak per-
Juangan yang besar dalam
diri manusia, sama ada ia
hendak menjadi hamba
Allah Subhanahu Wataala
yang taat setia atau menjadi
hamba yang derhaka.
Dalam hal ini kita mengam-
bil satu contoh iaitu ibadat
puasa. Orang yang taat
mengerjakan puasa ilu
adal^ sebagaimana meng-
ikut semestinya. Bukan
hanya setakal tidak makan
KHUTBAH PERTAMA
minum, bahkan Icbih dari
itu, berpuasa juga hatinya,
matanya, tangannya dan
anggota zahir batinnya dari
pada mclakukan perkara-
perkara yang dilarang ke
rana ia tahu bahawa Allah
Subhanahu Wataala sentiasa
ada memerhatikannya. Se-
. baliknya puasa orang yang
hanya berpuasa mencukup-
kan syarat biasu, hanyalah
sekadar bertapar dahaga
tidak lebih dari itu. sedang
kan matanya. telinganya,
mulutnya dan Iain-Iain
anggota zahir batin itu
tidak 1
Maka orang-orang yang
berjaya akan mendapat kur-
nia yang berbagai daripada
Allah Subhanahu Wataala,
sedangkan orang yang tidak
memenuhi syarat dengan
sendirinya akan diiolak dan
terkeluar daripada golongan
hamba Allah Subhanahu
Wataala yang menerima
kumia itu. Ini adalah lojik
yang bcnar dan sudah di-
terima oleh semua orang.
Tetapi oleh kerana godaaan
iblis yang sangat manis dan
menyuk^an maka mudoh-
lah banyak orang lerpedaya.
Sesungguhnya nikmal
Allah Subhanahu Wataala
MAKA oleh sebab Itu Allah Subha
nahu Watoalo
hamba-hamba-Nya supaya beiaiar
dari alam sekellling dengan tujuan
supaya dia Insaf dan sentiasa ingat
okan keadaan dirlnya, tahu la akan di
mana ia dalam masyarakatnya dan
tahu ia akan susah senang orang dan
jangan ia hanya mementingkan
kehendak hawa nafsunya sahaja,
bahawa hidup itu ada pasang surut,
ada masa senong, ada masa susah.
kepada hamba-Nya itu sa
ngat banyak, tidak terkira.
Suruhan-suruhan Allah
Subhanahu Wataala kepada
hamba-Nya bagi menger
jakan amal ibadat itu sebe
namya juga suatu nikmat.
bukaiinya percuma untuk
mcnyusahkan diri si hamba
itu. Maka orang-orang
mukmin yang sedar akan
nikmat Allah Subhanahu
Wataala itu akan sentiasa
merebut peluang untuk
mendapaikan nikmat Allah
Subhanahu Wataala itu dan
tidak selarah-larah ia akan
menyalah-gunakan nikmat
itu di jalan-jalan yang tidak
sesuai dan bukan pada tem-
paiiiya. Allah Subhanahu
Wataala sentiasa mencuba
hamba-hamba-Nya dengan
berbagai cara untuk mengu-
ji bagaimana hamba-hamba
Allah Subhanahu Wataala
itu menggunakan nikmat
yang banyak itu, sama ada
digunakan secara baik aiau
secara salah, seperti fir-
mana Allah Subhanahu
Wataala dalam Surah Al-
Fajr ayat 15-16 yang taf
simya ;
"Dalam pada itu, manu
sia tidak menghiraukan ba-
lasan akhirai, oleh yang
memerintohkan
demikian, maka kehanyak-
kan manusia apabila diuji
oleh Tuhannya, dengan
dimuliakan dan dime-
wahkan hidupnya, (ia tidak
maliii bersyukur tetapi
terus hersikap takahur)
serta berkata dengan .torn-
bongnya : Tuhanku telah
memuliakan daku. Dan
sebaliknya apabila ia dijuji
oleh Tuhannya, dengan di-
sempilkan rezekinya, ia
lidak bersabar bahkan ia
rasa gclisah serta merepek
dengan katanya: Tuhanku
telah menghina daku."
Maka oleh kerana itu
lahirlah golongan manusia
yang tidak st.-ibil aiau
kurang seimbang cara
hidup mereka terhadap
nikmal Allah Subhanahu
Wataala. Dan menggu
nakan nikmat-nikmat itu
tidak sempuma, dibuang,
seolah-olah tidak ada
harganya dan seolah-olah
nikmat Allah Subhanahu
Wataala itu akan tetap
datang kepadanya menurut
kehendak hawa nafsunya.
Maka masuklah manusia
itu ke dalam satu jurang
yang dinamakan 'kufur
nikmat'.
Erti 'kufur nikmat' itu
iaiah tidak menghargai
nikmat Allah Subhanahu
Wataala, nikmat Allah Sub
hanahu Wataala yang
berbagai-bagai itu digu
nakan untuk tujuan-tujuan
yang tidak betul, maka
yang akan menerima akibat
dari perbuatan kufur nik
mat itu ialah si pengguna
nikmat itu sendiri. Akhir-
nya akibat dari perbuatan
itu kita terbaca di ruang
akhbar, dari majalah-
majalah, dari sumber lain,
tentang nasib orang yang
tidak menggunakan nikmat
Allah Subhanahu Wataala
dengan sempurna dan di
akhirat nanti ada lagi
kemurkaan Allah Sub
hanahu Wataala akan ditim-
pakan kepada mereka.
Allah Subhanahu Wata
ala memberi amaran kepa
da kita supaya kita beijaga-
jaga menggunakan kemu-
dahan-kemudahan hidup
senang dan mewah di dunia
ini seperti firman Allah
Subhanahu Wataala dalam
Surah At-Taghabun ayat 15-
16 yang tafsimya:
"Sesungguhnya harta
benda kamu dan anak-anak
kamu itu hanyalah menjadi
ujian dan di sisi Allah
Jualah pahala yang besar.
Oleh ilu bertaqwalah kamu
kepada Allah sedaya upaya
kamu dan dengarlah akan
pengajaran-pengajaran-
Nya serta taatlah akan pe-
rintah-perintah-Nya dan
belanjakanlah harta kamu
serta buatlah kebajikan
untuk diri kamu. Dan ingai-
lah, siapa yang menjaga
serta memelihara dirinya
daripada dipengarubi oleh
tablet bakhilnya, maka
merekalah orang-orang
yang berjaya."
Maka oleh sebab itu
Allah Subhanahu Wataala
memeriniahkan hamba-
hamba-Nya supaya belajar
dari alam sekellling dengan
tujuan supaya dia insaf dan
sentiasa ingat akan keadaan
dirinya, tahu ia akan di
mana ia dalam masyarakat
nya dan tahu ia akan susah
senang orang dan jangan ia
hanya mementingkan
kehendak hawa nafsunya
sahaja, bahawa hidup itu
ada pasang surut, ada masa
senang, ada masa susah.
Jikalau ia dalam keadaan
susah hendaklah ia melihat
kepada orang-orang yang
Icbih susah. Kalau ia hidup
mewah dan senang hendak
lah la melihat kepada orang
lebih senang daripadanya
yang dalam kesenangan
mereka itu tetap menjaian-
kan perintah Allah Subha
nahu Wataala, seperti ber-
sedekah, berzakat harta,
menunaikan haji dan $e-
umpamanya supaya ia dapat
membaoding. Kerana
biasanya orang yang hanya
mementingkan diri sendiri
akan menghadapi masalah
yang tidak akan diusai oleh
siapa pun. Ini diterangkan
oleh Allah Subhanahu
Wataala dalam Surah Al-
Fajr ayat 17 - 24 yang
tafsimya :
"Jangan demikian,
(sebenamya kala-kata kamu
ilu salah). Bahkan perbu
atan kamu wahai orang-
orang yang hidup mewah,
lebih salah lagi kerana
kamu lidak memuliakan
anak yatim. malah kamu
menahan apa yang ia
berhak menerimanya. Dan
kamu tidak menggalakkan
untuk memberi makanan
yang berhak diterima oleh
orang miskin. Dan kamu
sentiasa makan harta pusa-
ka secara rakus dengan
lidak membezakan halal
haramnya, serta kamu pula
sayangkan harta secara
tamak haloba! Jangan se-
kali-kali bersikap demikian!
Sebenamya apabila burnt
dihancurkan segala yang
ada di atasnya dan dirata-
kan serala-ratanya dan pe
rintah Tuhanmu pun
datang, sedang Malaikat
berbaris-baris siap sedia
menjalankan perintah, serta
diperlihalkan Neraka Jaha-
nam pada hari itu, maka
pada saal itu manusia akan
ingat hendak berlaku baik
dan bagaimana ingatannya
itu akan berguna lagi ke
padanya? Ia akan berkata:
Alangkah baiknya kalau aku
dahulu sediakan amal-atnal
baik untuk hidupku di sini."
Maka kita manusia hen
daklah belajar melihat kea
daan yang berlaku di hada-
pan kita. mudah-mudahan
kita berolch keinsafan dan
memperbaiki diri kita dan
meningkatkan nilai hidup
kita sebagai hamba Allah
Subhanahu Wataala yang
taat kepada-Nya, supaya
kita bahagia di dunia dan
mendapat keredaan serta
rahmat dan kumia yang
besar di akhirat.
Firman Allah Subha
nahu Wataala dalam Surah
Al-Khafi ayat 7 yang
tafsimya:
"Sesungguhnya Kami
telah jadiluin apa yang ada
di muka bumi sebagai per-
hiasan baginya, kerana
Kami hendak menguji mere
ka, siapakah di antaranya
yang lebih baik amalan-

Islam memupuk timbang rasa, kasih sayang, persaudaraan

Allah Subhanahu Wataala adalah
sentiasa kasih sayang kepada
hamba-hamba-Nya. Oleh sebab
itu jikalau si hamba itu berbuat sedikit
amalan ibadat maka dibaias berkali-kali
ganda pabaianya daripada yang diperbuat
oleh hamba itu. Sedan^can jikalau hamba
itu melakukan kesalahan niaka hanyalah
satu catatao sahaja yang dikai^can kepada
hamba itu. Allah Subhanahu Wataala juga
am»t tabu bahawa hamba-hamba-Nya ada
yang kurang s^mt, sentiasa tidak tahan
menghadapi cabaran yang diuji Allah
Sub^ahu Wataala kqMdanya. Tetapi
Allah Subhanahu Watai^ sentiasa mem
beri ingat tesabaran itu adalah pokok
pangkal kejayaan menghadapi cabaran itu,
seperti fiimao-Nya dalam Surah Ai-
Baqarah ayat 45 - 46 yang laMmya :
'Dan mmtalah pertotongan kepada
Allah dengan jalan sabar dan menger
jakan sembahyang dan sesungguhnya
sembahyang itu amatlah berat kecuali
kepada orat^-orang yang kkusyuk iaitu
mereka yang percaya dengan yakin
bahawa mereka akan menemui Tuhan
menial dan bahawa mereka akan kembaii
kepada-Nya."
llSMUTBAM
Dan finnan-Nya lagi dalam Surah Al-
Baqarah ayat 177 yang tafsimya :
"Dan ketabahan orang-orang yang
sabar dalam masa kesempitan dan dalam
masa kesakiian dan juga dalam nuisa
bertempur dalam perjuangan perang
sabil. Orang-orang yang demikian sifal-
nya. mereka iiulah orang-orang yang
benar beriman dan mengerjakan keba
jikan dan menka ituiah juga orang-orang
yang bertaqwa."
Perasaan sabar itu sudah tentu akan
menimbulkan keinsafan dan bdeh menye-
babkan timbul kesedaran untuk membuai
sesumu yang baik supaya terlepas segala
yang ditirop^an oleh sesuatu
musibah kepada seseorang itu. Pericata
yang paling berkesan bagi menahan
kes^>aran dan menimbulkan keinsafan
seseorang itu adalah pettama, kclaparan
^fi»rnna tidak ada atau kurang makanan.
Sebab itu orang Islam diperintahkan
berpuasa menahan lapar dan dahaga
supaya di antara lain seorang itu tahu erti
lapar orang yang lidak mendapat makan
an atau orang yang menghadapi kemiski-
nan sehingga lidak dapat makanan.
Kedua, harta benda dan wang ringgit.
Sebab itu umat Islam diperintahkan berza
kat untuk tahu mcrasakan bagaimana
orang yang tidak mempunyai sesuatu
untuk dibelonjakan bagi keperluan hidup.
Maka dengan didikan agama, suruhan
Allah, sebagaimana yang kita sakslkan di
negara kita. banyak di antara kita yang ter-
libat untuk menolong memperbaiki
keadaan hidup saudara sesama Islam.
"OAN hendaklah ada di antara kamu satu puak
yang menyeru berdakwah kepada kebajikan
mengembangkan Islam dan menyuruh berbuat
segala perkara yang baik serta melarang daripada
yang salah (buruk dan keji) dan mereka yang ber-
sifat demikian ialah orang-orang yang berjaya."
Seperti banyaknya usaha-usaha menu-
buhkan tabung-tabung kebajikan, dana-
dana untuk golongan yang tertentu sama
ada dikcndalikan oleh pihak kerajaan atau
bukan kerajaan malah oleh orang perse-
orangan. Dan ramai di antara kita mem-
berikan sumbangan kepada usaha-usaha
ini bukan sahaja untuk dalam ncgeri
bahkan juga di luar ncgeri seperti untuk
saudara-saudara kita di Kemboja, di
Palcstin, di Iraq dan Iain-Iain.
Semuanya ini menggambarkan
bagaimana agama Islam itu memupuk tim
bang rasa, .simpati dan rasa kasih sayang
dan persaudaraan yang didasarkan kepada
suruhan Allah Subhanahu Wataala dan
bagaimana sambutan umat Islam terhadap
suruhan Allah Subhanahu Wataala.
Semuanya pula akan mendapat tempat di
sisi Allah Subhanahu Wataala. Maka kita
umat Islam hendaklah terus melibatkan
diri secara yang mampu bagi setiap kita
supaya dengan demikian akan bertambah
kuatiah persatuan umat Islam bagi meng
hadapi keadaan dan suasana yang
menyelubungi dunia Islam pada ketika ini.
Persatuan melalui cara-cara ini insya-
Allah akan memperkuatkan lagi semangat
keislaman don persaudaraan yang dituntut
oleh agama Islam, marilah kita terus
berbuat kebajikan.
Firman Allah Subhanahu Wataala
dalam Surah Ali'Imran ayat 104 yang
tafsimya:
'Dan hendaklah ada di antara kamu
satu puak yang menyeru berdakwah kepa
da kebajikan mengembangkan Islam dan
menyuruh berbuat segala perkara yang
baik serta melarang daripada yang salah
(buruk dan keji) dan mereka yang bersifat
demikian ialah orang-orang yang ber
jaya."
 ANEKA 3 DISEMBER 2003

mmA ?£MBACA ... mmA pbmbaca ... minda pbmbaca ...

TAJUK-TAXM M(NDA

KENALI NEGARA SENDIRI PEMBACA AKAN OATANC

INDUSTRI pelanco-
ngan merupakan salah
satu bidang yang di-
berikan perhalian dalam
usaha mempelbagaikan
sumber ekonomi Negara
Brunei Darussalam. In-
dustri ini boleh men-
datangkan pendapatan
yang lumayan khususnya
kepada para pengusaha
pengangkutan, perhotelan,
restoran dan sebagainya
selain menyumbang basil
pendapatan kepada negara
keseluruhannya.
Bidang industri pelan-
congan di negara ini kini
sedang berkembang de-
ngan begitu baik sekali.
Oieh itu masyarakat di
negara ini harus meman-
faatkannya dengan me-
libatkan diri dalam per-
usahaan-penisahaan yang
berhubung kait dengan-
nya.
Semeniara itu bagi kita
tertubuhnya kawasan-
kawasan pelancongan
yang menarik di negara ini
memberikan kita peluang
berkunjung ke destinasi
menarik dalam negara.
Melawatlah bersama ke-
luarga untuk mengisi
masa santai sambil be-
rehat.
Melawat ke tempat-
tempat menarik di negeri
sendiri tidak memerlukan
kos yang tinggi. Selain itu
kita juga semestinya me-
ngenali negara kita sendiri
sepeni tempat-tempat ber-
sejarah, hutan-hutan sim-
pan, pantai, bukit-bukau,
danau dan taman-taman
rekreasi yang terdapat di
negara ini.
Yang penting sebagai
rakyat dan penduduk
negara ini kita seharusnya
mengenali khazanah
warisan
budaya
bangsa dan
masyarakat di
negara ini. Selain dari itu
kita juga dapat membantu
memajukan industri pe
lancongan di negara ini, di
samping membantu para
pengusaha yang menjaJan-
kan pemiagaan berkaitan
dengannya.
Di negara ini terdapat
tempat-tempat yang me
narik untuk dilawati
antaranya Taman Negara
Belalong di Temburong
yang sering dilawati
bukan sahaja oleh pengun-
jung dalam negeri mdah-
an pelawat dari luar
negeri. Lain-lain tempat
termasuklah Kampong
Ayer, Masjid Omar 'Ali
Saifuddien, Jame' 'Asr
Hassanil Bolkiah, Mu-
zium Brunei di Kota Batu,
Bangunan Alat Kebesaran
Diraja, Jerudong Park,
Pulau Selirong dan ba-
nyak lagi.
Melawat ke tempat-
tempat ini boleh memberi
kan pengetahuan dan pe-
ngalaman yang berguna
kepada kita untuk menge
nali secara lebih dckat ke-
unikan budaya dan ke
indahan panorama yang
terdapat di negara kita.
Pada masa yang sama
hasii dari lawatan-lawatan
itu juga akan menimbul-
kan rasa kecintaan kita
kepada bangsa dan negara
Brunei yang aman, indah
dan permai. Perasaan cinta
kepada negara akan ber-
putik mekar di samping se-
mangat patriotisme kita
juga akan bertambah
kukuh untuk sama-sama
membangun negara dan
bangsa darussalam ini.
Bagi penuntut-penuntut
sekolah masa yang amat
sesuai untuk melawat ke
tempat-tempat menarik di
negara ini ialah pada masa
cuti penggal persekolahan.
Di samping tidak melupa-
kan buku-buku pelajaran
gunakanlah masa lapang
dengan mengunjungi tem
pat berkenaan untuk men-
dapatkan pengetahuan me
ngenal negara sendiri.
Maka marilah kita me-
ngajak keluarga dan
kawan-kawan menjelajah
ke seluruh daerah di ne
gara ini yang masing-ma-
sing mempunyai khazanah
alam dan tempat-tempat
menarik untuk dilawati.
Asma Atiyah binti Haji
Sani,
No. 12 SImpang 378/50,
Kampong Putat.
No. k/p: 00-320861
1. 'Benibah Kepada Sikap Positif Di Tahun
2004'. Tarikh tulup If) Disember 2(X).L
2. 'Sambut Ulang Tahim Hari Kebangsaan
Dengan Penuh Komited dan Patriotisme'.
Tarikh (utup 17 Disember 2003.
3. 'Bersama Berusaha Mengisi Kemerdekaan
Negara'. Tarikh turup 24 Disember 2003.
Pendapat awda hendaklah diiaip jarak langkau
dua bari.s dan panjang pendapat awda mestilah
antara 300 hingga 500 patah perkataan. Nama
penuh, nombor kad pengcnaian. alamai len^tap
dan nombor teiefon jika ada hendaklah disertakan
dan hendaklah dihantar kepada ;
Sidang Penyunting,
Minda Pembaca,
Unit Pelita Brunei,
Jabatan Penerangan,
Lapangan Terbang Lama. Berakas,
Bandar Seri Begawan, BE 3510,
Negara Brunei Darussalam.
http://www.brunetbn/news/pelita/pelital.htm
email: pelila@brunet.bn

Pelancongan Riadah sambil

tingkatkan menggali pengetahuan
TAHUKAH awda
bahawa negara kita Perkara sebegini jelas
memberi manfaat apabila
lawatan dilakukan secara

ekonomi mempunyai pelbagai

destinasi yaiig menarik
terbukti apabila kemudah-
an-kemudahan yang di
berkeluarga atau
kumpulan yang mana boleh
ber-

SEMEMANGNYA
Negara Brunei
Darussalam mem-
punyai tempat-tempat me
narik untuk dilawati. Se-
perti juga negara-negara
lain di rantau ini, negara
kita sering menjadi tumpu-
an pelancong untuk me-
Hhat keindahan dan me-
nyaksikan panorama yang
unik. Bagi kita crang-
orang Brunei sepatutnya
menggunakan cuti per-
sekolahan Disember ini
untuk melawat destinasi
yang menarik yang ter
dapat di seluruh negara.
Bawalah anak-anak me-
nyaksikan sendiri keindah
an semula jadi negara kita
kerana amatlah tidak wajar
kita lebih mengetahui
negara lain dari negara
sendiri.
Kalau kita perhatikan
setiap tahun, jumlah pelan
cong melawat Negara
Brunei Darussalam seperti
yang dicatatkan adalah se-
makin meningkat nisbah
Jumlahnya. Mereka datang
dari semua penjuru dunia -
dari Eropah, Amerika
Syarikat,TimurJauh, Latin
Amerika. Asia dan pelan-
cong-pelancong dari ne
gara-negara ASEAN.
Sungguhpun jumlahnya
lidaklah menyamai seperti
negara-negara lain namun
kedatangan mereka ber
kunjung ke bumi darus
salam ini memberikan kita
'signal' bahawa pelanco
ngan tetap akan menjadi
penyumbang kepada eko
nomi negara. Jika kita per
hatikan juga negara-negara
luar membelanjakan ber-
juta-juta ringgit untuk
membangun infraslruktur
dan membuka tempat-tem
pat baru untuk dijadikan
destinasi pelancongan.
Masa kini pelancongan
bersifat ekopelancongan
sangat popular di mana
negara-negara di dunia ber-
lumba-lumba untuk mema-
jukannya tidak terkecuali
Negara Brunei Darus
salam.
Maka amatlah bertepat-
an di musim cuti perseko-
lahan kita membawa ke-
luarga untuk melancong
dan menjelajah ke negara
sendiri. Kita pasti ramai
orang kitani yang belum
berkunjung ke Taman Ulu
Belalong di Temburong
yang terkenal dengan flora
dan faunanya yang sangat
menarik. Untuk sampai ke
Daerah Temburong bukan-
lah sesuatu yang payah
kerana kita boleh sampai
ke daerah tersebul sama
ada dengan menggunakan
kereta atau menggunakan
motorsangkut. Berkun-
junglah ke Daerah Tembu
rong sambil menikmati
keindahan panorama akan
tetap menjanjikan kepuas-
an kepada pengunjungnya.
Di samping itu, kita dapat
mengenal pasti keindahan
alam semula jadi yang ter
dapat di Sana.
Selain Taman Ulu Be
lalong, kita juga boleh
pergi ke taman-taman
rekreasi yang sangat me
narik yang terdapat di Da-
erah-daerah Brunei dan
Muara, Tutong dan Kuala
Belait. Antaranya iaiah
Taman Rekreasi Hutan
Berakas, Taman Rekreasi
Sungai Basong, Taman
Rekreasi Bukit Shahbandar
dan banyak lagi taman-
taman yang diusahakan oleh
pihak Kerajaan Kebawah
Dull Yang Maha Mulia
Paduka Seri Baginda Sultan
dan Yang Di-Pertuan
Negara Brunei Darussalam
untuk kemudahan para pe
lancong untuk bersantai dan
berehat-rehat.
Selain daripada itu kita
boleh membawa anak-anak
melawat Muzium Brunei di
Kota Batu, Muzium Tekno-
logi Melayu, Bangunan Alat
Kebesaran Diraja, Ba
ngunan Pusat Kesenian dan
Pertukangan Tangan
Brunei. Tempat-tempat ini
menjanjikan sesuatu yang
menarik dan unik. Sebagai
misal jika kita melawat
Bangunan Alat Kebesaran
Diraja kita dapat menyaksi-
kan sendiri keunikan sistem
pemerintahan beraja yang
sangat unggul di negara ini.
Di samping itu kita berpelu-
ang melihat sendiri ke
indahan tradisi dan peralat-
an-peralatan diraja yang di-
gunakan semasa berpuspa
dan seumpamanya. Kita
berpeluang menyaksikan
Mahkola dan bermacam-
macam lagi peralatan diraja
yang warna-warni dan
mempunyai nilai tradisi
yang amat tinggi. Dengan
kita mengunjungi tempat
tersebut sedikit sebanyak
akan memberikan kita pe-
ngajaran dan pengalaman
yang amat berguna dalam
mengenal secara mendalam
sistem pemerintahan beraja
yang Idta rasa anak-anak
kitani belum menge-
tahuinya.
Gunakanlah musim cuti
persekolahan ini untuk
menjelajah dan meneroka
negara sendiri dengan
mengadakan kunjungan dan
lawatan ke destinasi-desti-
nasi yang menarik di negara
ini. Bawalah anak-anak dan
keluarga untuk menikmati
keindahan panorama di
bumi Brunei sambil kita
mendapat ganjaran yang
amat berguna dalam
meningkatkan akademik
anak-anak teruiama ber
hubung dengan sains dan
sains kemanusiaan. Tidak-
lah rugi kita melancong ke
negara sendiri. Kita tidak
payah menggunakan kewa-
ngan yang besar seperti
membeli tiket dan mengi-
nap di hotel-hotel jika kita
melancong ke luar negara.
Jadikan diri kita sebagai
perintis untuk melancong ke
destinasi yang menarik di
negara ini. Dengan berbual
demikian akan terpanggil
orang-orang luar untuk me
lancong ke Negara Brunei
Darussalam. Ini secara lang-
sung akan meningkatkan
pertumbuhan ekonomi
negara, kerana bidang pe
lancongan menjanjikan
pulangan yang lumayan.
Nor Amalina binti Haji
Lkola'h PGGMB.
No. k/p: 01-044260
untuk dikunjungi yang
telah disediakan oleh pihak
kerajaan khusus sebagai
kemudahan bagi rakyat dan
penduduknya.
Namun begitu sebagai
rakyat seharusnya mem
punyai pengetahuan setiap
tempat mahupun destinasi
di negara in! di samping
mcmelihara, menjaga dan
menghargai kemudahan-
kemudahan yang telah di
sediakan.
Ke arah memperkenaJ-
kan destinasi-destinasi
khususnya yang mempu
nyai potensi untuk dilawati
pelbagai usaha telah di-
lakukan dari pelbagai pihak
di samping memasukkan-
nya di dalam agenda atur
cara proraosi Tahun Me
lawat Brunei yang di-
lancarkan pada tahun 2000
lalu.
Terlaksananya promosi
Tahun Melawat Brunei
bukan saja mengajak pen
duduk di negara ini untuk
sama-sama menjayakannya
tnalah untuk sama-sama
mengetahui serta untuk
menikmati keindahan yang
lersedia di dalamnya yang
secara langsung mengajak
pelancong luar yang datang
ke negara ini untuk menge
nali serta menikmati kehar-
moniannya.
Namun berbeza dengan
sikap sebilangan besar pen
duduk di negara ini di mana
untuk berkunjung ke satu-
satu destinasi di tempat
tinggal sendiri seolah tidak
mendapat sambutan yang
hangat berbanding berkun
jung atau mengetahui desti
nasi-destinasi di luar
sediakan oleh pihak kera
jaan itu seolah tidak men
dapat sambutan atau terbiar
sepi tanpa menerima pe-
ngunjung yang menggalak-
kan sekalipun berbagai
kemudahan asas telah di
sediakan.
Seharusnya amalan atau
tabiat sebegini dikikis dan
dikurangkan kerana ianya
boleh mendatangkan kesan
yang kurang b^ kepada
masyarakat terutama dari
segi imej mahupun peng-
aliran mata wang.
Oleh itu melakukan
lawatan ke beberapa buah
destinasi yang menarik di
negara ini adalah perlu se
tiap warga untuk menge
tahui perkembangan, ke-
majuan atau Ictak sesebuah
tempat itu di samping akan
memberikan pulangan
yang sangat baik kepada
pengunjungnya.
Pulangan yang dimak-
sudkan itu bukanlah duri
segi nilai wang ringgit akan
letapi akan mempcrolehi
pengetahuan dan ilmu yang
berguna atau paling tidak
adalah ketenang^ jiwa.
Tanyalah pada diri
sendiri berapa banyaklah
sudah tempat yang telah
dilawati atau dikunjungi di
negara ini atau sudah be
rapa lama tidak berkunjung
ke tempat-tempat seperti
Muzium Brunei di Kola
Batu, Taman Negara di
Daerah Temburong atau ke
Pusat Pencmuan Minyak
dan Gas di Kuala Bclait
dan Tasik Merimbun di
Daerah Tutong.
Berkunjung ke Muzium
Brunei setentunya banyak
mendatangkan kemesraan.
kegembiraan dan menam-
bah iimu pengetahuan.
Begitu juga berkunjung
ke Taman Negara di Da
erah Temburong akan
memberi suasana yang
berlainan kepada pengun
jungnya di mana akan
dapat menyaksikan ke
unikan hutan yang me-
ngandungi flora dan fauna
yang berusia hingga ribuan
tahun untuk dikaji selidik.
Oleh itu sebelum kita
melangkah terlalu jauh ada
baiknya kita mengenali
destinasi di negara sendiri
secukupnya sebelum me-
mulakan peijalanan yang
lebih jauh.
Bayangkan pada suatu
ketika kita didalangi oleh
pelancong luar yang ber-
tanyakan destinasi itu dan
ini sedangkan kita sendiri
tidak tahu mengcnainya,
setentunya akan menda
tangkan keaiban selaku
penghuni di negara sendiri.
Justeru kerana itu
luangkanlah masa untuk
beriadah atau beristirehat
di hujung minggu atau hari
kelepasan awam dengan
berkunjung ke tempat-tem
pat yang menarik di sam
ping mempromosikan ber
bagai destinasi menarik
yang terdapat di negara
sendiri apabila berkunjung
ke luar negara sebagai
imbal balik.
Norasmah Haji Mohd.
Said,
No.50 Simpang 94,
Kampong Pancha
Delima.
 ANEKA 3 DISEMBER 2003

oo ANEKA

R5MAJA

Menoleh ke belakang atau memandang ke hadapan

MINGGU ini adulah minggu pertama
pertama
buiun Disember iaitu bulan terakhir
dalam perkiraan Masihi. Selaiunya
kulau kiia orang korporai atau peniaga dalam apa
beniuk skaianya jua pun inilaJi bulan menutup
segaia akaun perbelanjaan dan peruntukan.
Bulan ini juga merupakan bulan penilaian
prestasi dan pencapaian dari perancangan yang
telah dibuat di awal tahun dan dilaksanakan se-
panjang lahun ini. Maknanya ini adaJah tempoh
membuat 'assessment' scjauh mana sasaran
yang menjadi turapuan tercapai atau berapa
banyak kcumungan yang diraih dari prestasi per-
niagaan. perusahaan dan pekerjaan yang
dilakukan.
Tentunya kita akan dapat menliai dan mengc-
tahui basil dari penilaian tersebut ada gainbaran
dan petunjuk yang akan menjadi sukat-sukat
untuk kita meiaksanakan slralegi baru menjelang
tahun bani nanti. Begitulah, sebuik mengctahui
akan kedudukan dan basil yang diperolehi.
banyak 'adjustment' dan penyesuaian semula
akan dilakukan. Langkah ini bagi menambahkan
dan menggerukkan lagi setiap kegiataan dengan
Icbih proaktif. Namun berbeza dengan kchidu-
pan seseorang individu rcmaja belia, ia lidak
akan sama berlaiar belakang scnorio awal tadi.
Ada yang proaktif dalam menentukan desti-
nasinya. namun tidak kurang juga yang acuh tak
acuh dan hanya mengharapkan yang secupak
biarlah
biarlah secupak,
secupak, sampai
santpai masanya
masanya akan
akan jadi
jadi ^
segantang jua.
Golongan yang aktif dan bersiap untuk mem
buat sebarang perubahan dan penyesuaian semu
la akan lebih bertenaga merancang kehendak dan
keperluannya. la akan bertindak secara dinamik
dan proaktif untuk menjadikannya Icbih dinamik
dan cepat bertindak. Pencapaian setohun akan
dijadikan sebagai sukat-sukat sama ada ia
mampu atau lidak menganjakkan paradigma
kehidupannya.
Kendatipun demikian jika berlaku sebarang
kegagalan ia tidak akan menjadi halangan yang
menyekat kemaraan bcrgerak dan bertindak.
Berbagai usaha dan pemikiran yang digcmbleng
untuk sebarang penyesuaian dapat berlaku de
ngan lebih tepat pada sasaran. Sebaiiknya bagi
mercka yang tidak mengambil peduti kehidupan
hari ini dan csok akan sama sahaja. Laluan yang
mendatar tidak pun merangsang diri mereka
untuk mengangkatnya kepada yang lebih
menarik dan aktif. Golongan ini memerlukan
sesuatu yang dapat menjadi pcnggerak dan
pemangkin kehidupannya agar ia akan sentiasa
dapat berfikir dengan icbih aktif dan dinamik.
Semua orang dapat merasakan dari pelbagai
peringkat dan lapisan kehidupan. babawa apa
yang kita lalui sekarang sudah lidak sama dengan
yang pemah dilalui olch generasi lama kita.
Cabaran dan perubahan draslik yang berlaku
. rancang dan mcnganalisis ini tnemberikan p
rancang dan mcnganalisis ini memberikan pe-
tidak pemah menunggii kita. untuk menyatakan
ketibaannya. Gelombangnya sentiasa bergelora
dan kita yang berlayar di atas samudera iniiah.
yang akan menjadi penentu arah dan kemudi
layar ketika meialui gelora tersebut.
Justcni untuk mengelakkan dari kapal karani
di tengah samudera ia pcrlu kepada kemahiran
dan kecekapan. Kemahiran dan kecekapan inilab
yang dapat memandu hala luju bahtera kita de
ngan lebih terarah dan bermatlamat. Begitulah
juga kehidupan yang kita lalui int. sering kita
akan disogokkan dengan pembaharuan yang
selaiunya berlaku di awal tahun. Pencapaian pula
akan ditanya di penghujung tahun. Namun jarang
kita mcndengar agar kita sentiasa membuat
analisis mengenai pencapaian kita pada tahap
atau sukat-sukat yang inempunyai kekerapan
yang dekat. Ini kcrana kita sudah ditanamkan
dengan sikap tunggu dan lihat. setelali ilu baru
kita buat kajian dan nilai semula.
Namun orang di sekeliling kita yang bergerak
aktif sentiasa membuat analisis pencapaian
berdasarkan kekerapan yang munasabah. Iniiah
yang membantu mereka dapat menyediakan
strategi yang lebih bersifat sedia menghadapi
sebarang kemungkinan. Kesediaan mereka me
luang yang sangat baik untuk mencapai kejayaan
dan kecemerlangan. Sebarang kegagalan atau
keicmbapan dapat diatasi dengan sesegeranya.
Perancangan seperti ini banyak dilakukan olch
orang-orang yang berjaya di dalam kehidupan
nya. Iniiah perancangan dan cara bertindak yang
sangat dituntut di dalarn kehidupan kita. Belia
remaja perlu belajar untuk sentiasa menilai diri.
menilai perbuatan. menilai pencapaian. menilai
kebolehan. menyukat kemahiran dan berbagai
lagi yang menjurus kepada pembetulan.
Sebagai golongan belia remaja yang dilahir-
kan dalam kclompok kekuatan beragama.
rasanya kita tidak akan tersisih, jika kita mem-
punyai Jiwa yang besar untuk berjaya. Orang-
orang yang berjiwa besar adalah mereka yang
sentiasa menganggap dirinya masih mendaki
puncak yang tinggi semakin dekat dirasakan
tetapi terlalu jauh untuk dicapai. Kcrana
kejauhan itulah mendorongnya untuk lebih tekim
clan gigih berusaha. Kemas mengatur strategi dan
bijak mengatur masa. yang menjadi matlamai
iaiab menjadi insan yang beijaya dan berguna
bersendikan kekuatan diri yang tidak mengenai
eni kegagalan.
Untuk menoleh ke belakang ianya bagaikan
merujuk sejarah pencapaian namun pandangan
ke hadapan tetap menjadi matlamat yang akan
menghasilkan kejayaan cemerlang.

LIPUTAN SUKAN SEA RTB DI VIET NAM 29 NOVEMBER - 13 DISEMBER 2003

RADIO Televisyen Brunei (RTB) akan
membuat liputan Sukan SEA Ke-22 yang
akan diadakan di Viet Nam mulai 29
November hingga 13 Disember 2003.
Tcmpat-tempat pertandingan iaiah di
Hanoi dan Ho Chi Minh City.
TARIKH WAKTU BRUNEI
Sukan SEA merupakan salah satu
1 BOLA SEPAK 29 November (Sabtu) 1600 -1800
kejohanan sukan yang sangat diminati MALAYSIA LWN KEMBOJA Langsung -1550
dan ditunggu-tunggu olch para peminat MYANMAR LWN SINGAPURA 1830-2030

sukan di negara ini dan meialui liputan 2 BOLA SEPAK 30 November (Ahad) 1600-1800
pagi hingga 12.00 tengah hari. Selepas INDONESIA LWN LAOS Langsung -1550
sepenuhnya. RTB bukan saja dapat mem- THAILAND LWN VIET NAM
itu disambung pada sebeiah petang dari 1830 - 2030
bawa sua&ana kejohanan ini kepada para
jam 3.00 petang hingga 10.00 malam. 3 BOLA SEPAK 3 Disember (Rabu) 1600 - 1800
penonton di tanah air tetapi juga adalah SINGAPURA LWN MALAYSIA Langsung -1550
RTB akan menyiarkan secara langsung KEMBOJA LWN MYANMAR 1830-2030
diharapkan ia dapat menarik minat para
hampir kesemua acara-acara sukan dimi 4 BOLA SEPAK 4 Disember(Khamis) 1600 -1800
remaja meminati sukan dan olah raga
nati ramai seperti bola sepak, bulu LAOS LWN THAILAND Langsung -1550
dengan pelbagai jenis sukan yang akan VIET NAM LWN INDONESIA 1830 ■ 2030
tangkis. olah raga, renang, pencak silat, Langsung -1820
dislaikan oleh RTB secara langsung.
karate, tinju. tae-kwan-do. sepak takraw. •" MENJELANG SUKAN SEA KE-22 •"2230 - 2300
RTB akan menghantar serombongan bola tampar, bola keranjang dan Iain-lain *" Meialui Saluran 5 & 8
20 orang yang terdiri daripada pegawai- lagi termasuk beberapa jenis sukan baru 5 LAPORAN HARI PERTAMA 5 Disember (Jumaat) 1000 - 1200 dan 1500 - 1930
pegawaj dan kakitangan peneri)ltan dan yang disertakan oleh tuan lumah Viet PEMBUKAAN RASMI 1930 -2200
kejuruteraan dari bahagian radio, berita Mam Radio juga akan membuat laporan 6 LAPORAN HARI KE-2 6 Disember (Sabtu) 1000- 1200
dan sukan televisyen. 1500-2200
setiap hari bermula pada 29 November
7 LAPORAN HARI KE-3 7 Disember (Ahad) 1000-1200
Kru Advanced Party akan bertolak pada sebeiah pagi, tengah hari, petang 1500-2200
pada 28 November 2003 dan selebihnya dan sebeiah maJam. Manokala Rampai 8 LAPORAN HARI KE-4 6 Disember (Isnin) 1000 • 1200
akan bertolak pada 3 Disember 2003. Pagi TV akan menyiarkan siaran lang 1500-2200
Kru Advanced Party akan memasang sung laporan Sukan SEA setiap hari 9 LAPORAN HARI KE-5 9 Disember (Selasa) 1000- 1200
bermula 4 Disember jam 9,00 pagi. 1500-2200
peralatan teknikal dan mengemaskan
10 LAPORAN HARI KE-6 10 Disember (Rabu) 1000- 1200
reka bentuk studio di ruang keija IBC Ketua Seksyen Sukan TV selaku 1500-2200
dan menyelaras keperluan-keperluan ketua rombongan RTB ke Sukan SEA 11 LAPORAN HARI KE-7 11 Disember (Khamis) 1000- 1200
liputan serta logistik yang Iain. Ke-22 Viet Nam menjelaskan. ini adalah 1500-2200

Siaran langsung Televisyen Brunei liputan yang paling meluas dalam sejarah 12 LAPORAN HARI KE-8 12 Disember (Jumaat) 1000- 1200
1500-2200
bermuJa pada Sabtu. 29 November 2003 yang pemah dibuat oleh RTB bagi men-
13 LAPORAN HARI KE-9 13 Disember (Sabtu) 1000 - 1200
dengan dua perlawanan bola sepak le- jayakan Sukan SEA Ke-22 dan juga bagi
1500-2200
laki. Siaran bermula jam 3.45 petang. kepuasan penonton-penonton tanah air. PENUTUP RASMI SUKAN SEA KE-22 1930-2200
Scmentara itu laporan Harian Sukan Semoga dengan adanya penyiaran ini
akan dapat memperkembang dan UPDATED : 20/11/2003
SEA dari Hanoi bermula 5 Disember
hingga 13 Disember 2003. Laporan lang meningkatkan mutu sukan dan olah raga Note: RTB New Feed dlhantar setiap harl 1400 -1420 petang mulai 4/12(2003
sung yang peitama ialab dari jam 10.00 di negara ini.
 -

(
MUKA 8 ANEKA 3 DISEMBER 2003
i'
r,

Menerima menj
junjung ziarah j
■# % m negara, diploma
BANDAR SERI BEGAWAN, 26 junjung ziarah para pembesar

,■>' \ November. - Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda
Suitan Haji Hassanal Bolklah
negara, Menteri-menieri Kabinet.
Ahli-ahli Majlis-majlis Mesyuarat.
Timbalan-timbalan Menteri, Setia-

0
Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan
dan Yang Di-Pertuan Negara
Brunei Darussalam dan Kebawah
Duii Yang Maha Mulia Paduka
Seri Baginda Raja Isteri Pengiran
KEBAWAH Dull Yang Uaha Mulla Paduka Seri Baglnda Sultan Haji Hassanal Bolklah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Vang Dl-Pertuan
Negara Brunei Oarussalam bersama Dull Yang Teramat Mulia Paduka Sari Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Blllah Anak Hajah Saleha, hari inl ber
dan Yang Teramat Mulla Paduka Seri Dull Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah para diplomat aeing. kenan menerima mengadap dan
usaha-setiausaha Tetap, Timbalan-
timbalan Setiausaha Tetap dan
para diplomat asing ke negara ini
sempena Hari Raya Aidiifitri.
Majlis itu berlangsung di Baitul
Rahmah, Istana Nunil Iman
selepas Sembahyang Sunat Hari

BAGINDA beramah mesra bersama sebahaglan para diplomat asing. BAGINDA dan Dull Yang Teramat Mulla Paduka
Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan mene
rima junjung ziarah para Setiausaha Tetap.

KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Sari Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah
Saleha beramah mesra bersama sebahaglan Isteri diplomat aalng dan oreng kenamaan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-
Muhtadee Blllah, Yang Teramat Mulla Paduka Seri Dull Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang
Teramat Mulla Paduka Seri Dull Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerime junjung
ziarah sebahaglan pegawal kanan kerajaan dan diplomat aalng (kiri).

BILANGAN 49 RABU 5 DISEMBER 2003
UNIT KESELAMATAN
JABATAN KESELAMATAN
DALAM NEGERI
JABATAN PERDANA MENTERt
TAWARAN MEMBEKAL
QUA (2) BUAH KENDERAAN JENIS PACUAN EMPAT(4) RODA
Biiangan Tawaran: JKONAJK/02/2003
Butfr-Butir Tawaran;
1. TAWARAN adaJah dipelawa bagi membeKal dua(2) buah kenderaan
jenis 4W0 bagi Unit Keselamatan, Jabatan Keselamatan Dalam
Negeri.
2. Pembekal handaklah menyalakan sebut harga tidak termasuk cukal
bagi kenderaan tersebul. termasuk 'description dan specification'
keitderean yang dibekaikan.
3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup yang
bertulis TAWARAN MEMBEKAL KENDERAAN JENIS 4WD, Biiangan
tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pem
bekal, dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak iewat pada hari tsnin,
0 Dlsemlier 2003, jam 2.00 petang dan ditujukan kepada Pengerusi
Lembaga Tawaran Negara, Tingkat 16, Bangunan Kementerian
Kewangan. Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, BB 3910,
Negara Brunei Darussalam.
4. Pembekal yang mendaftar tawaran dikehendaki menghantar doku-
men dalam dua (2) sallnan berserta katalog yang beikaitan dengan
tawaran.
5. Salinan-salinan Sljll Pendaftaran Akta . Nama Pemiagan (Certificate
of Reglsteration- Business Name Act) mestllah disertakan.
6. Tawaran yang Iewat dllerima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di
alas tidak akan dllayan,
7. Kerajaan Kebawah Dull Yang maha Mulia Paduka Sert Baginda
Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak
semestinya menerlma tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-Iain
tawaran.
8. Borang permohonan dan sebarang pertanyaan mengenai perkara ini
bdeh diperolehi di Bahagian Pentadblran dan Kewangan. Rumah
Kelas B. Simpang 66, Berakas Housing Airport, Jalan Berakas,
Negara Brunei Darussalam.
JUALAN LELONG
JABATAN PELABUHAN
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
1. MEREKA/SYARIKAT yang berminat hendaklah terlebih dahulu dike
hendaki untuk melihat dan memeriksa tayar-tayar berkenaan yang ter-
letak di kawasan Bengkel Pelabuhan Muara. Untuk memasuki
kawasan yang berkenaan adaiah dikehendaki membawa kad penge-
nalan atau pasport bagi mendapalkan Pas Masuk.
2. Untuk mendapatkan keterangan lanjut mengenai teyar-tayar berke
naan botehlah menghubungi Awang Relax Dennis • OTA Jabatan
pelabuhan.
3. Keadaan tayar adaiah seperti yang dilihat dan tidak akan dlberaihkan
atau diperttalki.
4. Jabatan tidak akan menyediakan kerja-kerja pemunggahan dan pe-
ngangkutan.
5. Mereka/syarlkat yang berjaya hendaklah menguruskari untuk me-
rtgeluarkan tayar-tayar yang Ijerkenaan secepat mungkin iaitu Udak
melebihl satu bulan setelah surat pengesahan diterima.
6. Tayar-tayar hanya boleh dikeluartran setelah pembayaran menglkul
harga yang telah dltet^^n diterima.
7. Dokumen tawaran bddi didapati di Bahagian Kejuruteraan. Tingkat
Bawah , Jabatan Pelabuhan Muara.
8. Tawaran ftendaklah dikembaltkan atau dialamatkan kepada ;
Bahagian Bengkel. J^tan Pelabuhan Muara, Negara Brunei
Darussalam tid^ Iewat pada hari Isnin, 22 DIaember 2003 jam 9.00
pagi.
1424 JljL 8
JABATAN KERJA RAYA
KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
JAWATAN KOSONG SEBAGAI PEMBACA METER
1. PEMBACA METER ( BILANGAN KOD : 084 39 962)
TANGGAGAJI : E 1-2-3 EB 4(S 515.00 - $ 875.00 SEBULAN )
SYARAT-SYARAT KELAYAKAN
a. Mestllah terdiri dari rakyat Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka
Seri Baginda Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei
Darussalam.
b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian agama islam, adat
resam. adat istiadat dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei
dan perkembangan sosiai, ekonomi dan polilik Negara Brunei
Darussalam.
c. Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB)
Calon-calon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi adaiah
merupakan satu kelebihan. ATAU
d. Telah bsrkhidmal dengan Kerajaan dalam bidang kerja yang
berkaltan dengan kerja-kerja pemeteran dalam tanggagaji F-1
sekurang-kurangnya lima (5) tahun.
e. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Dull
Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dl-
Pertuan Negara Brunei Darussalam mesblah mempunyai L^poran
JABATAN
PERKHIDMATAN ELEKTRIK
KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
Biiangan Tawaran : JPE/LTN/BPB/100/2003
TajukTawaran iPEMELiHARAAN SlSTEfwl HAWA DINGIN PEMELI-
HARAAN BERKONTRAK DAN KERJA-KERJA
PEMBAIKAN BAGI KUfi/IPULAN 8(KUALA BEUMT)
BAGI TEMPOH TiGA (3) TAHUN.
Tarikh Tutup : Hari isnin, 22 Disember 2003,jam 2.00 petang.
Harga Tawaran ; $200.00 (Tidak dikembalikan)
Harga Dokumen : $50.00 (Tidak dikembalikan)
Tempat Tutup ; Pelt Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Kaunter
Penyambut Tetamu, Tingkat 1. Kementerian
Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri
Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam.
Keiayakan Pemborong : Pemborong yang berdaftar di Kementerian
Pemfaangunan Kelas il, iii, IV,V dan VI Kategori 5] dan mempunyai
tidak kurang dari lapan (6) pekerja yang berdaftar dengan Jabatan
Perkhidmatan Elektrik.
Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diper
olehi dari Kauntar Pengambiian Dokumen. Tingkat 2, Jabatan
Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan.
PERHATIAN:
Sila bawa Sfjil Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan
semasa mengambil dokumen dari Kaunter Pengambiian Dokumen,
Tingkat 2, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian
Pembangunan.
Biiangan Tawaran ; JPE/LTN/BPB/95/2003
Tajuk Tawaran ; PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN HAWA DI
NGIN BAGI UBAHSUAi PEJABAT BESAR POS,
BANDAR SERI BEGAWAN.
Tarikh Tutup : Hari isnin,8 Disember 2003, jam 2.00 petang.
Harga Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan)
Harga Dokumen ; $29.00 (Tidak dikembalikan)
Tempat Tutup : Pell Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Kaunter
Penyambut Tetamu. Tingkat 1. Kementerian
Kewangan. Commonwealth Drive, Bandar Seri
Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam.
Keiayakan Pemborong; Pemborong yang berdaftar di Kementerian
Pembangunan Kelas II, III, IV.V dan VI Kategori Sj.
Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diper
olehi dari Bahagian Perbekalan, Tingkat 2. Jabatan Perkhidmatan
Elektrik, Kementerian Pembangunan.
PERHATIAN:
Sila bawa Sijii Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan
semasa mengambil dokumen dari Kaunter Pengambiian Dokumen,
Tingkat 2, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian
Pembangunan.
/
PERCUMA
Peniiaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga
(3) tahun kebelakangan.
SYARAT-SYARAT LAIN
a. Hendaklah bersedia bertugas pada bria-bila masa termasuk di iuar
masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki seba-
gaimana yang diarahkan.
b. Syarat-syarat lain adaiah dikawal oleh peraturan-peraturan yang
berkuatkuasa dari masa ke semasa.
TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB
a. Membaca meter air.
b. Memasukkan bacaan meter air menggunakan peralatan 'handheld
data logger'
c. Memasukkan dan mencatat bacaan meter air ke dalam Kad
Komputer dan Buku Meter.
d. Memeriksa dan melapor kerosakan meter air, penyambungan
bekalan air secara haram, penyalahgunaan air, dan iain-lain.
e. Memeriksa dan melapor kebocoran paip air semasa membuat
bacaan meter.
f. Menyemak dan melapor tuntutan bil air yang saiah.
g. Menghantar bil tuntutan air dan surat amaran pemotongan bekatan
air.
h. Mengganti meter air rosak.
i. Melaksanakan kerja-kerja pemotongan bekalan air.
j. Membantu ketua dalam melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan
dari masa ke semasa dan menerlma arahan bersangkulan dengan
meter air.
TEMPOH PERCUBAAN DAN PENETAPAN JAWATAN
a. Pegawai dan kakiiangan yang baru berkhidmat akan dikehendaki
menjalani tempoh percubaan selama tiga (3) tahun.
b. Pegawai dan kakitangan yang telah berjaya menamatkan tempoh
percubaan dan memenuhi syarat bagi penetapan jawatan serla
mendapat sokongan Ketua Jabatan akan ditetapkan dalam
jawatannya.
KURSUS/LATIHAN
Pegawai dan kakitangan adaiah dikehendaki mengikut stiap kursus/
iallhan yang ditetapkan dari semasa ke semasa.
AM
Pemohon-pemohon yang berjaya mestllah bersedia untuk bertugas
blia-blla masa dikehendaki di Iuar masa pekerjaan biasa atau bekerja
secara bergilir-gillr (shift) atau semasa cull awam dan juga hendaklah
bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei
Darussalam.
PERINGATAN
Seseorang pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan
Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang
Di-Perluan Negara Brunei Darussalam dan termasuk pemohon yang
berkhidmat dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghantar
permohonannya melaiui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan itu hen
daklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan itu satu.
Laporan Sulit dan satu sallnan Rekod Perkhidmatan yang lengkap.
Permohonan yang tidak memenuhi syarat keiayakan ikian tidak akan
dipertimbangkan.
Permohonan mestllah dipenuhi dalam satu sallnan Borang SPA/1 yang
boleh didapati daripada Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam,
Negara Brunei Darussalam dan borang tersebut hendaklah dikemba
likan bersama-sama dengan sailnan surat-surat akuan dan sijil-sijil
Ke alamat seperti berikut:-
PENGARAH PENTADBIRAN DAN KEWANGAN.
BAHAGIAN PENTADBIRAN,
TINGKAT BAWAH,
IBU PEJABAT JABATAN KERJA RAYA.
LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BC 3510
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Tarikh tutup menghantar borang permohonan ; 3 JANUARI2004.
JABATAN
PERKHIDMATAN AWAM
JABATAN PERDANA MENTERI
MAKLUMAN PEMBATALAN JAWATAN
DIMAKLUMKAN bahawa jawatan kosong sebagai PENJALAN PENCUCI
KAIN-KAIN (DOBI) (LELAKI) di Kementerian Kesihatan yang diiktankan
melaiui akhbar PELITA BRUNEI keiuaran 19 November 2003 adaiah de
ngan ini dibetalkan.
 IKLAN 3 DISEMBER 2003
Dl DALAM
MAHKAMAH MAJISTRET
KUALA BELAIT
SAMAN BIL:182 TAHUN 2003
KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGI-
NDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Plainllf
DAN
AWG RONIE ANAK AKING Defendan
NOUS MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI
KEPADA: AWANG RONIE ANAK AKING. elamat yang terakhir diketahui:
Blok 'A' 3E, Berek Polls Keselamatan, Padang Minyak Lumut,
Kuala Belait KG 2935, -
Negara Brunei Oarussalam.
SILA ambil perhadan bahawa salu tlndakan telah dimulakan tarhadap kamu
dalam Mebkamah dl atas oleh Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla
Paduka Serl Baglnda Sultan dan Yang Di-Perluan Negara Brunei
Darussalam, dl mana tuntutan Plalntif lalah berkaltan dengan bayaran tele-
fon seperti berlkut> 1) Sebanyak $1,362.60: 2) Faedab pada kadar 6%
setahun mulai dari tarikh penghaklman hlngga bayaran penuh; 3) Kos; 4)
Sabarang pelepasan lain yang mungkln dianggap patul dan wajar oleh
Mahkamah ini dalam hal keadaan lersebul.
Dan bahawa diperintahkan supaya penyampalan Saman dalam tlndakan inl
kepada kamu dllakukan melalul pemberitahuan inl di satu keluaran PELITA
BRUNEI dan bahawa penyampalan tersebut hendaklah dianggap sebagal
penyampalan yang sah dan mencukupi bagi presiding ke atas kamu.
Tlndakan tersebut akan didengar dl Mahkamah Majistret Kuala Belait, pada
18 DIsamber 2003 jam 9.00 pagi dan pada han Itu kamu hendaklah hadir
dan jlka kamu tidak hadIr sama ada sendlrl atau melalul seorang wakil yang
layak untuk hadIr bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan
dl atas. perlntah tersebut akan dlbuat sebagalmana yang dlflklrkan patut oleh
Mahkamah. Bertarikh pada 3 November 2003.
DK. MASNI PG. HJ 8AHAR
Majistret
Notts Menurut Perlntah Penyampalan Ganti inl dikeluarkan oleh Pejabat
Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plalntif yang dlna-
makan dl atas, yang alamat penyampalannya dl Pejabat Peguam Negara,
Bandar Sen Begawan 8A 1910, Negara Brunei Darussalam.
Dl DALAM MAHKAMAH
PEGAWAI WARiS
TUTONG
L/A No.5/2002
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Inl telah dlperbuat oleh SitI
Hawa binti Abdullah kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka
yang dipunyai oleh Perudin bin Puasa yang telah menlnggal dunia di
Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon lalah balu
kepada si mati.
Oleh Itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dldengarkan di
dalam Mahkamah Tutong pada 13 Disember 2003 pada Jam 9.00 pagi.
Bertarikh 6 November 2003.
L/A No. 16/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Inl telah dlperbuat oleh Tllau
bin Bungsu kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipu
nyai oleh Yuan bint! Kllah yang telah menlnggal dunia dl Negara Brunei
Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon lalah anak kepada si mati.
Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan inl akan dldengarkan di
dalam Mahkamah Tutong pada 13 Disember 2003 pada jam 9.00 pagi.
Bertarikh 5 November 2003.
L/A No. 22/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Inl telah dlperbuat oleh Sitl
Saadfah bintI Abdullah Ayeh kerana minta Surat Kuasa kepada harta
pusaka yang dipunyai oleh Muhammad Harls bin Abdullah yang telah
menlnggal dunia dl Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si
pemohon lalah balu kepada si mati.
Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dldengarkan di
dalam Mahkamah Tutong pada 13 Disember 2003 pada jam 9.00 pagi.
Bertarikh 5 November 2003.
Orang-orang yang berhak dl dalam harta pusaka si mati itu di-
kehendak] hadir dan menyakalkan perbfcaraan Itu pada waktu dan
tempat yang tersebut di atas.
Sealapa yang berhajat hendak membantah permohonan Itu bolehiah
menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawal Waria
Bandar Seri Begawan aebelum tarikh yang tersebut dl atas.
01 DALAM
f MAHKAMAH MAJISTRET
i BANDAR SERI BEGAWAN
SAMAN BIL:880 TAHUN 2002
Dl ANTARA
KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA
SULTAN DAN YANG Ot-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Plainllf
DAN
TOH CHIEH HUA Defendan
NOTIS MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI
KEPADA : TOH CHIEH HUA. alamat yang terakhir diketahui:
No. 10, Simpang 179-15, Kampong Klulap, Jalan Kiarong,
Bandar Seri Begawan BE 1518.
SILA ambll perhatlan t)ahawa satu tJndakan telah dlfailkan terhadap kamu
dalam Mahkamah dl atas oleh Kerajaan Kebawah Dull Yang M^a Mulla
Paduka Seri Baglnda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,
Plalntif bagi wang 1) Sebanyak $549.64 laitu Jumlah yang terhutang oleh
kamu kepada Plainllf bagi bayaran tuntutan cukal pintu dan kos dan satu pe
rlntah telah dlbuat bahawa penyiaran bag! memasukkan tlndakan tersebut dl
dalam PELITA BRUNEI hendaklah dianggap sebagal penyampalan yang sah
dan mencukupi bagi presiding ke atas kamu.
Tlndakan tersebut akan didengar dl Mahkamah Majistret Bandar Seri
Begawan, pada 6 Januarl 2004 Jam 8.30 pagi dan pada hari itu kamu hen
daklah hadir dan jlka kamu tidak hadir sama ada sendiri atau melalui seorang
wakil yang layak untuk hadir bagi plhak kamu pada masa dan tempat yang
disebutkan dl atas, perlntah tersebut akan dlbuat sebagalmana yang dlflklrkan
patut oleh Mahkamah. Bertaiildi pada 29 Julat 2003.
DK. MASNI PQ. HJ BAHAR
Majistret
Notis Menurut Perlntah Penyampalan Ganti Inl dikeluarkan oleh Pejabat
Pegufun Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plalntif yang dinamakan
di atas, yang alamat penyampalannya dl Pejabat Peguam Negara, Bandar
Serl Begawan BA1910, Negara Brunei Darussalam.
Dl DALAM MAHKAMAH
PEGAWAt WARIS
BANDAR SERI BEGAWAN
L/A No. 234/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Ini telah dlperbuat oleh
Mahmud bin HJ. Lamat kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka
yang dipunyai oleh Marlam bIntI Haji Timbang yang telah menlnggal
dunia dl Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon lalah
suami kepada si mati.
Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Inl akan dldengarkan dl
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 9 Disember 2003 pada jam
9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
L/A No. 42/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah inl telah dlperbuat oleh H{h
Jarlah bInti Lakim kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang
dipunyai oleh Haji Sahat bin Abdul Rasit yang telah menlnggal dunia di
Negara Brunei Darussalam dengan sebab lallu si pemohon lalah balu
kepada si mati.
Oleh Itu kenyataan diberi bahawa permohonan Ini akan dldengarkan dl
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 16 Disember 2003 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
L/A No. 212/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Inl telah dlperbuat oleh Hj. Md.
Delli bin Perak kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipu
nyai oleh Hajah Norsaiam blntl Hj. Taha yang telah menlnggal dunia dl
Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon lalah suami
kepada si mati.
Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Ini akan dldengarkan di
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 23 Diaemtier 2003 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
L/A No. 214^003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Ini telah dlperbuat oleh
Sarlmah blntl Hj. Mohd. Said kerana minta Surat Kuasa kepada harta
pusaka yang dipunyai oleh Hj. Mohd. Said bin Othman yang telah
menlnggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab Iaitu si
pemohon lalah anak kepada si mati.
Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Inl akan dldengarkan dl
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 23 Disember 2003 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
JABATAN
PEGUAM NEGARA
JABATAN PERDANA MENTERf
TAWARAN PEMELIHARAAN LUAR/DALAM
BANGUNAN UNDANG-UNDANG
1. TAWARAN-TAWARAN adaiah dipelawa dari pemborong tem-
patan bagi pemeliharaan kawasan landskap Bangunan Undang-
undang dan Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Bandar Seri
Begawan.
2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang
beralamat seperti di bawah:-
Pengerusi Lembaga Tawaran Negara,
Tingkat 16, Bangunan Kementerlan Kewangan,
Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,
Negara Brunei Darussalam
tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Isnin, IS Disember 2003.
3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang dinyatakan dl atas
tidak akan dilayan.
4. Semua tawaran hendaklah dikirim dengan sampul surat yang
tertutup rapl (sealed) tanpa menunjukkan sebarang Identiti pem
borong. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah dl-tullskan
nama TAWARAN PEMELIHARAAN LUAR/DALAM BANGU
NAN UNDANG-UNDANG.
5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar ke Bahagian
Undang-Undang , Jabatan Perdana Menterl, Tingkat 1,
Bangunan Undang-Undang, Jalan Tutong, Bandar Serl
Begawan, Negara Brunei Darussalam sebanyak $300.00(tunai).
6. Tawaran inl adaiah untuk tempoh dua (2) tahun.
7. Borang tawaran, syarat-syarat tawaran dan keterangan tanjut
mengenai perkara Ini boleh diperolehl seperti alamat yang di
nyatakan di perenggan 5 dl atas.
8. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda
Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak
akan terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau apa-
apa jua tawaran.
UA No. 236/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah dlperbuat oleh Hj.
Lalzada bin Jalandar kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka
yang dipunyai oleh Dayang Hjh. Azlzah blntl Awang Majid yang telah
menlnggal dunia dl Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si
pemohon lalah anak kepada si mall.
Oleh Itu kenyataan diberi bahawa permohonan inl akan dldengarkan dl
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 23 Disember 2003 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
L/A No. 237/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Inl telah dlperbuat oleh AzamI
bin Hj. Bungau kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipu
nyai oleh Hj. Bungsu bin Raub yang telah menlnggal dunia di Negara
Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon lalah anak kepada si
mati.
Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan inl akan dldengarkan di
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 23 Disember 2003 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
L/A No.238^003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah Ini teiah dlperbuat oleh Ailddin
bin Hj. Ahmad kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipu
nyai oleh Hj. Ahmad bin Sulaiman yang telah menlnggal dunia di Negara
Brunei Darussalam dengan sebab laitu si pemohon ialah anak kepada si
mat],
Oleh Itu kenyataan diberi bahawa permohonan inl akan dldengarkan di
dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 23 Disember 2003 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
L/A No. 239/2003
BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah dlperbuat oleh Lau
King kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh
Wong Ngeok Chuo 9 Wong Ngeok Cho yang telah menlnggal dunia dl
Negara Brunei Darussalam dengan sebab laitu si pemohon lalah anak
kepada si mati.
Oleh Itu kenyataan diberi bahawa pennohonan ini akan dldengarkan dl
dalam Mahkamah Bandar Sari Begawan pada 23 Diaember 2009 pada
jam 9.30 pagi. Bertarikh 8 November 2003.
Orang-orang yang bertiak dl dalam harta pusaka si matI itu dl-
kehendaki hadir dan menyakalkan perbicaraan Itu pada waktu dan
tempat yang tersebut di atas.
Sealapa yang berhajat hendak membantah permohonan Itu boiehfah
menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pagawal Warts
Bandar Serl Begawan aebelum tertkh yang tersebut di
 IKLAN 3 DISEMBER 2003

JABATAN ALAM SEKITAR,
TAMAN DAN REKREASI
KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
BILANGAN TAWARAN : JASTflEmPDPn-01ffl003:PEMELIHARAAN
LANDSKAP BAGI LEBUHRAYA SULTAN
HAJl HASSANAL BOLK1AH NEGARA
BRUNEI DARUSSALAM
BILANGAN TAWARAN : JASTRE/BPDP/T02«003:PEMELIHARAAN
LANDSKAP BAGI TAMAN HAJl SIR MUDA
OMAR ALl SAIFUDDIEN, JALAN SULTAN
JALAN TUTONG HINGGA LAMPU ISYARAT
(TRAFFIC LIGHT) JALAN TELANAI TERMA-
SUK KAWASAN LETAK KERETA ISTANA
NURUL IMAN. LANDSKAP LUAR KAWASAN
HIJAU BAIDURI DAN TAMAN PERSIARAN
D^UAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
BILANGAN TAWARAN : JASTRE/BPDP/T03/2003:PEMELIHARAAN
LANDSKAP BAGI JALAN PENGHUBUNG
TUNGKU DARI 'INTERCHANGE' LEBUH
RAYA SULTAN HAJl HASSANAL BOLKIAH
KE SIMPANG PANTAI TUNGKU DAN JALAN
MENUJU KE GADONG LEBUHRAYA
MUARA - TUTONG PADA KAWASAN LAND
SKAP Dl TENGAH-TENGAH JALAN.
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Syarat-Syarat Tawaran:
1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Pell Tawaran kepada ala-
mat Pengsrusi Lembaga Tawaran Negara, Bahaglan Lembaga
Tawaran Negara. Level 16, Bangunan Kementarian Kewangan, Jalan
Kebagsaan, Bandar Serl Begawan, Negara Brunei Darussalam lldak
lewat dart jam 2.00 petang barl Isnin, 22 Dlsember 20Q3.
2. Tawaran-tawaran yang ditedma lewat darl larikb dan masa dl alamat
yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.
3. Tawaran-tawaran mestilab dihadapkan dalam sampul surat yang rapl
(sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa
menyatfdran nama penawar dan dihantar kepada alamat dl para satu
menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawarart.
4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan
yang lanjut bolehlah dillbat dan diperolehl darl :
Jabatan Alam Sekltar. Taman dan Rekreasi, Tlngkat 4, Kementerlan
Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas. Negara Brunei
Daoissalam Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.
5. Yuran Dokumen adalah dikehendaki sebanyak B$25.00 (RInggIt
Brunei Dua Puluti Lima sahaja) bagi tiap-tlap tawaran dan hendaklah
dijelaskan dl Jabatan Alam Sekltar Taman dan Rekreasi, Tlngkat 4,
Kementarian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas,
Negara Brunei Darussalam
6. Yuran Dokumen adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan
kepada setlap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak ber-
jaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender), Kadar
Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan tawaran.
7. Sebeium dokumen-dokumen tawaran dikeiuarkan, setiap pemborong
dikehendaki menghadapkan Sljil Pendaftaran Kontraktor dan
Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang
berdaftar dl Kemenlenan Pembangunan dalam keias yang ditetapkan
dan dikehendaki membayar Dokumen Tawaran seperti kadar yang
ditetapkan diiklan tawaran.
6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-
borang tawaran yang telah disediakan.
9. Plhak Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda
Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan
terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah alau
seumpamanya.

JUALAN LELONG .... JUALAN LELONG Dl JABATAN-JABATAN KERAJAAN

BAHAGIAN MEKANIKAL,
KEMENTERIAN
JABATAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL,
HAL EHWAL DALAM NEGERI
JABATAN KERJA RAYA, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG ALAT-ALAT GANTI, PERALATAN-PERALATAN DAN MESIN

DIMAKLUMKAN bahawa Bahaglan Mekanikal, Jabatan Ketja Raya yang akan mengedakan jualan leiong pada hari Khamis, 11 Dlsember, 2003 jam
9.00 pagi bertempat dl Bahagian Mekanikal, Sinarubai, Jabatan Kerja Raya. Negara Brunei Darussalam.
Darusealam jam 9.00 -10.00 pagi.
Leiong Inl ada mengandungl beberapa syarat seperti berlkut;
1. Jualan Lelortg berKenaan mampunyBl syarat-syarat berlkut:- 1. Pembell yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang-barang yang dibell tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh
i) Barang-tMuang atau peratatan akan dllelong secara berkelompok laitu perielongan tersebut.
Kelompok A, Kelompok B dan Kelompok C.
It) Barsng^rang yang dileloftg bolehlah dillhai drtempat yang disedi 2.Pembell yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam Jika diperlukan.
akan. 3.Barang-barang yang telah dibeii jika tidak dipindahkan dari tempat tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh perielongan inl akan dirampas ballk
H) Pambell ywtg beiiaye dikehendaki untuk membayar secara tunai dan akan dllelong semula.
pada
ada han jualan wong diadakan dan seterusnya memindahkan Tarikh untuk melihat(vievnng) bermula 27 November 2003 dari Jam 8.30 hingga 11.00 pagi.
Brang-baiang yang telah dibell tidak lewat dua (2) harl dari tarikh
smbayaran teisebut dan kegagalan berbuat demikian mengakl-
batkan pembelian dibatalkan dan pemt>ayaran yang sudah
tidak akan cflkemballkan.
2. Kelerangan barang-barang.
A. Sofa set. Kerusi Rotan dan Meja. 3,345 Buah Alat-alat ganti bagl:-
6. High Back Chair. 1. Alat-alat gand Mercedes. 2. Alat-alat ganti Volvo 3. Alat-alat ganti
0. Rling Kablnel. Meja Kaunter, Peti K^>el dan Tender Box.
Motorsikal. 4. Alat-alat ganti Mesin rumput. Master M-18. 5. Alat-alat Bahagian MekanikalSinarubai (Stor)
ganti Mesin rumput Beaver. 6. Alat-alat ganti Mesin rumput SDR-
74. 7. Mat-alat ganti Mesin rumput KGR-74 8. Alat-alat ganti Mesin
^ JABATAN rumput Miscellaneous.
TIR 1/JKR SINARUBAI YM-500M Hydraulic Jack 5 Ton Bahaglan Mekanikal Sinarubai
L PERKHIDMATAN ELEKTRIK TiR 2/JKR SINARUBAI YM-500M Hydraulic Jack 5 Ton Bahaglan Mekanikal Sinarubai
^ KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TIR 3/JKR SINARUBAI YM-500M Hydraulic Jack 5 Ton Bahagian Mekanikal Sinarubai
TIR 4/JKR SINARUBAI YM-5Q0M Hydraulic Jack 5 Ton Bahagian Mekanikal Sinarubai
PENJUALAN PAKEJ UNIT SECARA LELONG TERBUKA TIR 3 Atlas Water Pump Bahaglan Mekanikal Sinarubai
TPS Davey Water Pump Bahagian Mekanikal Sinarubai
ADALAH dimaklumkan bahawa jualan lelorig yang tersebut dl atas akan 8T18 Honda Water Pump Bahagian Mekanikal Sinarubai
diadakan pada han Isnin. 29 Dlsember 2103 or Pu^t Pemellharaan 220 P 303 B Water Pump Bahagian Mekanikal Sinarubai
Jabatan l^rkhidmatan Elektrik, Jalan Batu Bersurat Gadong jam 9.00
pagi. 248 MF 150 Water Pump Bahagian Mekanikal Sinarubai
Leiong inl mengandungl syarat seperti berlkub- 18 Robin EY 20 Compactor Bahagian Mekanikal Sinarubai
1. Pembell yang tjeriaya dikehendaki membayar secara wang tun^ dan 149 Robin EY 20 Compactor B^aglan Mekanikal Sinarubai
memindahkan sisa-sisa kabel tersebut dalam tempoh dua (2) minggu 1066 Robin EY 20 Compactor Bahagian Mekanikal Sinarubai
dari tarikh telong tersebut. 1145 Robin EY 20 Compactor Bahagian Mekanikal Sinarubai
2. Pambeii yang bsriaya hendaklah membayar wang cagaran 1151 Robin EY 20 Compactor Bahagian Mekanikal Sinarubai
sebwrak 20*daripada harga yang ditawarkan semasa jualan leiong 64/183 Master (Brlggs & straton) Mesin Rumput Surung Bahagian Mekanikal Sinarubai
3. Pm^l-POTbell yang Ingin melihat perkakes-gerkal^,kab0| iMil^
naan adalah dengan Tni ^mput ke
1001
1125
Vulcan (Brlggs & straton) Mesin Rumput Surung
Robin EC04ER Mesin SIkut
Bahagian Mekanikal Sinarubai
Bahagian Mekanikal Sinarubai
Daerah Tutong pada 20 November 2003 hingga 13 DisemDsr 2003 5/JKR MACHINE SHOP Crankshaft Grinder Bahagian Mekanikal Sinarubai
dan jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi.
8/JKR MACHINE SHOP Lathe Machine Bahaglan Mekanikal Sinarubai
4. Perkakas-perkakas yang tei^ dibeii. jlka ^raSn Bahagian Mekanikal Sinarubai
tereebut tempoh dua (2i minggu dari teill* 9/JKR MACHINE SHOP Lathe Machine
dirampas dan dfelong semula. wang cagaran (de^sK) s«»anyak 20 12/JKR MACHINE SHOP Hacksaw Machine Bahagian Mekanikal Sinarubai
% tkM( akan dikembalikan. 2S/JKR MACHINE SHOP Overhead Surface Grinder Bahagian Mekanikal Sinarubai
8 126/JKR MACHINE SHOP Lathe Machine Bahaglan Mekanikal Sinarubai
Pembahagian Jabatan Peddiidmatan Elektnk di tallan 2382090 sam
bungan 206 dan 209.

JABATAN PERIKANAN
KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN 3 BUAH MESIN RUMPUT ENGINE JOHNSON 40 HP
SURONG MASPORT S/NO. H 34720
DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1 BUAH MESIN RUMPLTT ENGINE JOHNSON 40 HP
SIKUT BEAVER S/NO. 104697
1 BUAH MESIN RUMPUT ENGINE YAMAHA 25 HP
LAWN MASTER
ADALAH dengan ini diberi notis iaitu bahawa jualan 1 BUAH MESIN RUMPUT
S/NO. S00101028
barang yang tersebut dl bawah akan diadakan pada harl saotu, SIKUT MARUYAMA 18 Dlsember 2003
ENGINE YAMAHA 25 HP
Dlsember 2003. Pusat Pendaratar) S/NO. S001006
ENGINE JOHNSON 5 HP
Harl Khamis
S/NO-GO2300235 Ikan Muara ENGINE JOHNSON 40 HP
Lekjng ini ada mengandungl beberapa syarat seperti berikut.- ENGINE YAMAHA 25 HP
9.00 pagi
S/NO. C23013
S/NO.S030749 | ENGINE JOHNSON 40 HP Rusat Pendaratan 18 Dlsember 2003
ENGINE JOHNSON 55 HP
1) Pembell yano beijaya dikehendaki membaya^ang Si^O.H 34726 Ikan Muara Harl Khamis
' S/NO. 002285314
dan memlndahten barang-barang yang dlb^lnya tidak (ewat ENGINE JOHNSON 40HP 9.00 pagi
ENGINE YAMAHA 40 HP
darl ti^uh (j) tiari dari tarikh perielongan tersebut. ENGINE YAMAHA 25 HP
40HP S/NRJ4029374

ENGINE YM4AHA 40 HP
ENGINE JOHNSON 4 HP
S/NO. C42361
2) Bararra-barang yang telah dibell tetapi tidak ENGINE JOHNSON 100 HP
terr^^ tujuh(7)^ dart tarikh perielongan ini akan dirampas S/NO. J6009669 ENGINE YAM/UHA 25 HP
dan dllelong semula. ENGINE JOHNSON 40 HP S/NO, 23773
S/NO. J4029343 ENGINE YAMAHA 25 HP
ENGINE JOHNSON 40 HP : S/NO. 23772
3. Barang-barang yang telah dibeii tetapi tidak d^m^hten dal^
temp^ tujuh hari dari tarikh pertelongan ini akan dirampas dan S/N0.115839
dHektng semula.
 IKLAN 3 DISEMBER 2003
JABATAN
PENERBANGAN AWAM
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
1) TAWARAN adalah dlpelawa dari syarikat-syarikal yang berkelayakan
untuk menjalankan pemiagaan berikut;-
TAWARAN BAGI MEMB1NA DAN MENJALANKAN URUS NIAGA Dl
TINGKAT MEZZANINE, RUANG TRANSIT, KAWASAN SATELIT,
KOMPLEKS TERMINAL LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA,
BRUNEI (SM-02).
Tawaran-tawaran hendaklah dihantar datam sampul surat yang tertu-
tup ditulls tanpa menunjukkan Idantltl atau logo pembekal/pemborong
dan hendaklah ditulls dengan:-
TAWARAN BAGI MEMBINA DAN MENJALANKAN URUS NIAGA Dl
TINGKAT MEZZANINE, RUANG TRANSIT, KAWASAN SATELIT.
KOMPLEKS TERMINAL LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
BRUNEI (SM-02). Bilangan Tawaran : JPA/ARM. 2003 / 01(8).
2) TAWARAN adalah dipelawa dad syankat-syarlkat yang berkelayakan
untuk menjalankan pemiagaan benkut:-
TAWARAN BAGI MEMBINA. MEMAJUKAN DAN MENJALANKAN
URUS NIAGA (KEDAI "A") - (DESIGNER PENS. WATCHES.
CLOCKS AND CUSTOM JEWELLERY). Dl KAWASAN SATELIT.
DEWAN PERPISAHAN, KOMPLEKS TERMINAL LAPANGAN TER
BANG ANTARABANGSA, BRUNEI.
Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertu-
tup ditulls tanpa menunjukkan Identiti atau logo pembekal/pemborong
dan hendaklah ditulis dengan ;-
TAWARAN BAG) MEMBINA. MEMAJUKAN DAN MENJALANKAN
URUS NIAGA (KEDA! "A") - (DESIGNER PENS, WATCHES.
CLOCKS AND CUSTOM JEWELLERY). Dl KAWASAN SATELIT,
DEWAN PERPISAHAN. KOMPLEKS TERMINAL LAPANGAN TER
BANG ANTARABANGSA. BRUNEI. Bllangan Tawaran
JPA/APM.2003/11(S).
3) TAWARAN adalah dipelawa darl syarlkat-syarlkat yang berkelayakan
untuk menjalankan pemiagaan berikut:- TAWARAN BAGI MEMA
JUKAN, MEMBINA DAN MENJALANKAN URUS NIAGA Dl
TINGKAT BAWAH, KAWASAN LANDING TANGGA UTAMA KANOPI
TIBA, KOMPLEKS TERMINAL, LAPANGAN TERBANG ANTARA
BANGSA, BRUNEI.
Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang ter-
tutup ditulls tanpa menunjukkan Identiti atau logo pembekal/pem-
t>orong dan hendaklah ditulis dengan TAWARAN BAGI MEMA
JUKAN, MEMBINA DAN MENJALANKAN URUS NIAGA Dl
TINGKAT BAWAH.KAWASAN LANDING TANGGA UTAMA KANOPI
TIBA. KOMPLEKS TERMINAL, LAPANGAN TERBANG ANTARA
BANGSA. BRUNEI.
JABATAN TELEKOM BRUNEI
Ijiil KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
Bllangan Tawaran: JTB/BD/A/2003
1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi TENDER FOR THE
PROVISION OF NETWORK AND TRAFFIC MANAGEMENT
SYSTEMS TO SUPPORT IP BASED SERVICES VIA BRUNETS
NETWORKS ON A FULL TURNKEY BASIS".
2. Lapan (6) satinan dari tawaran-tawaran berkenaan hendaklah dihan
tar dalam sampul surat yang tertutup, ditulls dengan:-
TAWARAN BAGI TENDER FOR THE PROVISION OF NETWORK
AND TRAFFIC MANAGEMENT SYSTEMS TO SUPPORT IP
BASED SERVICES VIA BRUNETS NETWORKS ON A FULL
TURNKEY BASIS" Bllangan Tawaran (JTB/BD/A/2003) tanpa
menunjukkan identiti pembekal/pemborong dan ditujukan kepada:-
Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan,
Tingkat 16, Kementerian Kewangan, BandarSerl Begawan BB3giO.
Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang pada hari
Isnin, 15 Dlsember2003.
3. Tawaran-tawaran yang diterlma lewat darl tarikh dan masa yang dite-
tapkan tidak akart dilayan.
4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan yang lanjut bolehlah
diperolehi dan Pejabat Pendaftaran Kontraklor dan Pengeluaran
Tawaran, Tingkat Dua, Bangunan Ibu Pejabat Telekom, Lapangan
Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam BB 3510, den
gan bayaran cagaran berjumlah B$ 200.00 (tidak dikembalikan)
5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda
Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak
semestlnya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-lain
tawaran.
6. Pembayaran wang cagaran hendaklah dibayar sama ada dengan
wang tunai atau dengan cek tempatan beseria dengan Bank
Guarantee.
7. Pembekal/pemborong yang telah membell dokumen tawaran dljem-
put menghadiri sesi taklimat mengenal dengan tawaran ini pada 19
November 2003 bertempat dl Ibu Pejabat Jabatan Telekom Brunei.
Lapangan Terbang Lama Berakas, pada jam 12.00 tengah hari.
Bllangan Tawaran : JPA/APM.2003/10(S).
4) TAWARAN adalah dipelawa dan syarikat-syarikat yang berkelayakan
untuk menjalankan pemiagaan berikut:-
TAWARAN BAGI MENJALANKAN PERNIAGAAN KEDAI BEBAS
CUKAI, BAGI KAWASAN DEWAN PERSINGGAHAN. KOMPLEKS
TERMINAL, LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA, BRUNEI.
Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertu
tup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong
dan hendaklah ditulis dengan ;- TAWARAN BAGI MENJALANKAN
PERNIAGAAN KEDAI BEBAS CUKAI, BAGI KAWASAN DEWAN
PERSINGGAHAN. KOMPLEKS TERMINAL, LAPANGAN TERBANG
ANTARABANGSA, BRUNEI.
Bllangan Tawaran: JPA / APM.2003/12(8)
Kepada: Pengerusl Lembaga Tawaran Negara. Kementerian
Kewangan.Tingkat 16, Kementerian Kewangan. Commonwealth Drive,
Bandar Sen Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam.
5) Tawaran-tawaran hendaklah sampal kepada Lembaga Pengerusl
Tawaran Negara tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Isnin, 8
Disember 2003. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan
masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.
JABATAN PENTADBIRAN DAN
PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN
KEMENTERIAN PENDID1KAN
Syarat-Syarat Tawaran:
1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar
dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muiia Paduka Seri Baginda
Sultan dan Yang Di-Partuan Negara Brunei Darussalam.
: Perbekalan. Kementerian Kesihatan. Jalan Menteri Besar, Bandar
2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Dull
Yang Maha Mulla dan Syahkal-syarikat Swasta yang ada hubungkait-
nya dengan Kerajaan KOYMM seperti Brunei Shell Petroleum (BSP).
Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airliens (RBA) dan seumpamanya tidak
akan diterima.
3. Bayaran Dokumen Tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan) untuk
setiap dokumen adalah seperti berikut:-
$30.00 bagi DA/K/SSP/266/JPRM/2003.
4. Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai dl Bahagian
Kewangan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,
Kementerian Pendidikan, Tingkat 1, Lapangan Terbang Lama Berakas,
Negara Brunei Darussalam BB 3510.
5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Unit Sebutharga Stor dan
Perfoekaian, dl Blok A, Tingkat I, setelah membuat pembayaran.
6. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijii Pendaftaran
Pemiagaan semasa melakukan pembayaran.
7. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai.
8. Setiap borang tawaran yang teiah diisi dengan lengkap hendaklah
menyertakan salinan Sijii Pendaftaran Pemiagaan dan Resit Bayaran
Dokumen hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa.
9. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertut-
up. Pada bahagian atas sampul tesebut hendaklah ditulis Bllangan
Tawaran dan Tajuk seperti mana yang dlikJankan serta tanpa menun
jukkan Identiti Pembekal/Pemborong dan ditujukan kepadai-Pengerusi,
Lembaga Tawaran Negara, Tingkat 1, Kementerian Kewangan.
Commonwealth Drive. Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei
Darussalam tidak lewat dari hari isnin, 17 November 2003 jam 2.00
petang.
10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang dite
tapkan tidak akan dilayan.
BILANGAN KETERANGAN BAYARAN TARIKH TUTUP
TAWARAN DOKUMEN DAN WAKTU
OA/K/SSP/ TAWARAN PERKHID- S 30.00 8/12/2003
2fifi/JPRM/ MATAN KANTIN SEKO- (Bayaran (tidak lewat dell
LAN UGAMA SUNGAI Dokumen dan jam 2.00 petang)
TARING SERIA, BELAIT. Pentadbiran
DAERAH BELAIT. BAG! lidak dikemba-
TEMPOH 3 TAHUN llkan)
WAKTU-WAKTU PENERIMAAN
WANG BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBiRAN
ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI•11.30 PAGI
1.30 PETANG - 2.30 PETANG
8.00 PAGI•10.00 PAGI
6) Lawat»i bagi maksud melihat kawasan berkenaan akan dibuat pada
hari Isnin dan Seiasa 17 dan 18 November 2003 . jam 10.00 pagi.
Semua wakli syarikat dimlnta berkumpul dl Pejabat Bahagian
Pengurusan Lapangan Terbang. Tingkat 2. Jabatan Penerbangan
Awam pada tarikh dan waktu yang ditetapkan.
7) Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan,
Tingkat Bawah, Bangunan ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam,
Lapangan Terbang Mtarabangsa Berakas. Negara Brunei Darussalam
semasa waktu pejabat (Isnin - Khamis dan Sabtu) dengan bayaran
sebanyak B$ 25.00 tidak akan dikemttalikan.
8) Penerangan-penerangan yang iebih lanjut bolehlah didapati dari
Pejabat Pengurus Lapangan Terbang. Kompleks Bangunan Terminal,
Lapangan Terbang Antarabangsa, Berakas, Negara Brunei
Darussalam melalui telefon 2330142 atau 2332337 sambungan 1334,
1353 atau melalui faks : 2331772.
9) Pemborong hendaklah menyertakan s^inan SijII Pendaftaran yang
menyenaraikan burit-butir syarikat berkenaan seperti nama, Nombor
Kad Pengenalan atau Nombor Pasport pemillk.
10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda Sultan
dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya
menerima tawaran-tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran.
% KEMENTERIAN KESiHATAN
PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESiHATAN
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
1) DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah
diperolehi daripada Bahagian Akaun. Bahagian Pemttelian dan
Seri Begawan, semasa waktu-wakiu bekerja.
2) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di
bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bllangan dan
nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan diala-
matkan kepada Pengerusl Lembaga Tawaran Negara, Kaunter
Penyambut Tetamu, Tingkat I. Bangunan Kementerian Kewangan.
Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara
Brunei Darussalam.
a) Tawaran yang mempunyai rujukan DRG/16/2003, DRG/17/2003
dan DRG/18/2003 hendaklah dihantar lidak lewat dari jam 9.00
pagi, hari Isnin, 8 Disember 2003.
b) Tawaran yang mempunyai rujukan DRG/19a003, KK/86/20a3 dan
KK/87/2003 hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 9.00 pagi, hari
isnin, 15 Disember 2003.
3) Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite
tapkan tidak akan dilayan.
4) Yuran Tawaran (Tender Fee) bag! tiap-tiap tawaran adalah seperti di-
nyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI saha-
ja (wang tidak dikembalikan). Pembayaran Yuran Tawaran hanya
boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi htngga
11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang. Pada Bulan
Ramadan (Puasa) pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat
pada hari dan waktu bekerja dari jam 6.30 pagi hingga 12.00 tengah
hari sahaja.
5) Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda
Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak
semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau Iain-Iain
tawaran.
6) Bagi pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang tersebut dl
bawah inl hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :-
Sijii Pemiagaan Yang Maslh Sah Laku
TAWAFtAN BiASA
BILANGAN TAWARAN :ORG/16/2003 : SUPPLY AND DELIVERY
OF MEDICINES FOR THREE YEARS( LIST 16/2003 ).
Yuran Tawaran :$ 200.00
BILANGAN TAWARAN:DRG/17/2003 : SUPPLY AND DELIVERY
OF MEDICINES FOR THREE YEARS( LIST 17/2003 ).
Yuran Tawaran :$ 200.00
BILANGAN TAWARAN :DRG/ie/2D03 : SUPPLY AND DELIVERY
OF MEDICINES FOR THREE YEARS ( LIST 18/2003 ).
Yuran Tawaran ; S 200.00
BILANGAN TAWARAN :0RG/19/2D03 : SUPPLY AND DELIVERY
OF MEDICINES FOR THREE YEARS { LIST 19/2003 ).
Yuran Tawaran : $ 200.00
BILANGAN TAWARAN : KK/86«003 : SUPPLY AND DELIVERY
OF BATTERY FOR THREE YEARS.
Yuran Tawaran : $ 200.00
BILANGAN TAWARAN : KKG/87/2Q03 : MEMBEKAL DAN MENQ-
HANTAR ALAT PEMBALUTAN DAN PEMBEDAHAN SELAMA (3)
TAHUN. Yuran Tawaran : S 200.00
 IKLAN 3 DISEMBER 2003 MUKAS

rang-kurangnya bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangerr. Mereka JABATAN MUZIUM-MUZIUM, TINGKAT 7,
JABATAN MUZIUM-MUZIUM yang mempunyai Laporan Penilaian PrestasI di tahap CEMERLANG BANGUNAN PUSAT LATIHAN KESENIAN
KEMENTERIAN KEBUOAYAAN dan mendapat sokongan yang kuat dari Ketua Jabatan adalah men DAN PERTUKANGAN TANGAN JALAN RESIDENCY BS 8110,
dapat keulamaan. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
BELIA DAN SUKAN
SYARAT-SYARAT LAIN Tarikh tulup permohonan iaiah pada : 8 JANUARl 2004.
PERMOHONAN adalah dlpelawa daripada pemohon-pemohon yang ter- Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraluran-pereturan yang berku
diri dartpada rakyal Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda atkuasa dari masa ke semasa.
Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memenuhl
jawatan-jawatan kosong seperti berikut di JABATAN MUZIUM-MUZIUM KURSUS/LATIHAN
KEMENTERIAN KEBUOAYAAN, BELIA DAN SUKAN , Negara Brunei a. Dikehendakl menglkuti kursus-kursus berikul;-
Darussalam. i) Peraturan-peraturan Am 1961 dan Peraturan-peraturan
Perkhidmatan,

1. PEGAWAI PEMUUHARAAN( BILAN6AN KOD (068 19 162) 11) Peraturan-peraturan Kewangan. JABATAN
BAHAGIAN III b. Setiap kursus/latlhan yang ditetapkan dari masa ke semasa. KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA
TANQGAGAJi: C 3-4 EB 5($ 1,990.00 - S 2,970.00 SEBULAN) KEMENTERIAN KEWANGAN
TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB
SYARAT-SYARAT KELAYAKAN a. Bertanggungjawab kepada Ketua Pusat Kesenian dan Pertukangan
a. Mestllah terdiri dari r^at Kebawah Dull Yang Maha Mulia Tangan.
Syarat-Syarat Leiong
Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei b. Merancang dan menyusun serta menyediakan sukatan pelajaran
Darussalam. bagi semua kursus. 1. PESERTA yang berjaya hendaklah membayar dengan wang tunai
b. Mempunyai pengetahuan lentang kerasmlan agama Islam, adat c. Memperkembang dan memperbaiki sistem pembelajaran dan pe- sahaja pada harl tersebut kepada Pegawai Kastam yang dilanllk.
istiadat negara. adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu ngajaran dengan memastlkan kestabllan daripada konsep dan 2. Peserta yang berjaya hendaklah memlndah barang leiong yang
Brunei dan perkembangan sosisl, ekonomi dan polltik Negara teknologl seni pertukangan tanpa mengorbankan prinsip tradlsi. dlbelinya daripada lokasi jualan leiong selewat-lewatnya tiga (3) hari
Brunei Darussalam.
d. Memblmbing dan bertanggungjawab kepada kemajuan pengajaran dari tarikh leiong diadakan.
c. i) Mempunyai Diploma TertlnggI Kebangsaan (Higher National mengikut dasar: Untuk memblmbing anak-an^ muda tempatan
daiam seni pertukangan tangan. 3. Mana-mana barang yang tidak dipindahkan seiepas jualan Itu nanti,
Diploma)dalam bidang pemellharaan atau daiam bidang yang Jabatan Kastam dan Eksais Diraja tidak akan bertanggungjawab ke
bersesualan yang dllktlraf oleh Kerajaan Kebawah Dull Yang e. Menyusun dan menyelaras jadual pembelajaran dan pengajaran
bagi meningkalkan pertukangan tangan, ilmu perdagangan serta atas barang-barang berkenaan.
Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan
reka bentuk tradlslonal dan moden. BARANG YANG AKAN DILELONG Dl IBU PEJABAT KASTAM
Negara Brunei Darussalam. ATAU
11) Telah berkhldmat dalam perkhldmatan Kerajaan Kebawah f. Bersedia bertugas di luar waktu pejabat dan di iuar daerah apablla
dlperlukan.
Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang JENIS KENDERAAN TARIKH/MAS/
Ol-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatan yang g. Bersedia menerima apa jua tugas dan arahan Ketua Pusat dan BIL NO. PENOAFTARAN I
Ketua Jabatan apablla dlkehendaki. TEMPAT
bersesualan selama Bahagian III tidak kurang darl lima (5)
tahun dan tel^ ditetapkan dalam jawatan. BR 9914 (HIJAU) TOYOTA SUPER KIJANG
TEMPOH PERCUBAAN DAN PENETAPAN JAWATAN
Calon-calon yang mempunyai kelulusan yang bersesualan KG 5267 (PUTIN) TOYOTA CORONA
yang leblh tinggi adalah merupakan salu kelebihan.
Bagi pemohon yang baru berkhldmat adalah dikehendakl menjalani BJ4776(PUTIH) HYUNDAI STELLAR
tempoh percubaan selama tiga (3)tahun. BM 6365(BIRU TUA) DAIHATSU CHARADE
d. Boleh bertutur dan menulls dengan balk dalam Bahasa Melayu
PERINQATAN: KC1518(MERAH) TOYOTA COROLLA
dan Inggeris. Berkebolehan membaca tullsan jawl adalah satu BJ 9420(HITAM) SUZUKI SWIFT Hari Isnfn, I
Seseorang pegawal yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan
kelebihan.
Kebawah Dull yang Mulla Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- KE 6182(PUTIH) NISSAN SUNNY 22 DIsemiMr I
e. BagI pemohon yang sedang berkhldmat hendaklah mempunyai BP 1321 (PUTIH) TOYOTA STARLET 2003 I
Pertuan Negara Brunei Darussalam termasuk pemohon yang berkhid BP 2580(PUTIH) TOYOTA CARINA jam 9.00 pagi
Laporan Penilaian PrestasI dl tahap yang SANGAT BAIK seku-
mat dalam perkhidmatan bergaji hari, hendaklah menghantar permoho- BN 3754(KELABU) TOYOTA SUPER KIJANG dl Ibu Pejabat
rang-kurangnya bag!tempoh tiga(3)tahun kebelakangan. Mereka nannya meialul Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan hendaklah me- BE 2575(HIJAU) DAIHATSU CHARMANT Kastam dan
yang mempunyai Laporan Penilaian PrestasI di tahap CEMER- nyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut satu Laporan SE8853Q (PUTIH) NISSAN VANNET Eksais Diraja,
LANG dan mendapat sokongan yang kuat dari Ketua Jabatan Sullt dan satu sallnan Rekod Perkhidmatan yang lengkap dan diakul KD 6790(KUNING) TOYOTA LAND CRUISER Jalan Mentarl
adalah mendapat keulamaan. BH 3393(PUTIH) TOYOTA CROWN Besar,
sah. Pemohon-pemohon adalah dlkehendaki supaya mencatatkan Negara Brunei
BH 7069(PUTIH) TOYOTA VAN
name jawatan serta Bllangan Kod yang bertentangan dengan nama BH 1797(PUTIH) TOYOTA COROLLA Darussalam
SYARAT-SYARAT LAIN
Jawatan yang dlpohonkan dl dalam permohonan mereka. BK 6042(MERAH) DAIHATSU CHARMANT
Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang
KD 4480(PUTIH) NISSAN SKYLINE
berkuatkuasa dari masa ke semasa.
Borang permohonan hendaklah dllsikan dalam satu sallnan Borang SPA BH 8623(PUTIH) TOYOTA CRESSIDA
I yang boleh didapati daripada Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan BM 6779(MAROON) MAZDA MR 90
KURSUS/LAT1HAN
Awam, Negara Brunei Darussalam. ^rang yang telah lengkap dlislk^ KG 526(BIRU) TOYOTA CORONA
TOYOTA SUPER KIJANG
a. Dikehendakl menglkuti kursus-kursus berikut;- hendaklah dikamballkan bersama-sama dengan sallnan surat-surat dan BR 663S(BIRU)
l) Peraturan-peraturan Am 1961 dan Peraturan-peraturan sljll-sljil ke alamat seperti berikut:-
Perkhidmatan.
BARANG YANG AKAN DILELONG Dl KASTAM CAWANGAN
il) Peraturan-peraturan Kewangan.
PENCEGAH MUARA
b. Setiap kursus/latlhan yang ditetapkan dari masa ke masa

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BIL NO.PENDAFTARAN JENIS KENDERAAN TARIKH/MASA/

a. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian
b. Membantu dalam melaksanakan kerja-kerja pemullharaan ker-
tas/dokumen dan penjilian buku.
c. Menjalankan kerja-kerja pemullharaan bahan budaya (organik
% KEMENTERIAN KESIHATAN

1.
2.
BB 6994(PUTIH)
(BIRU SILVER)
TOYOTA CORONA
NISSAN PATROL 4x4
TEMPAT

Harl Selesa
23 DIsember

dan bukan organik) kumpulan koleksi Jabatan Muzium-Muzlum 3. SB 6970 Q (PUTIH) TOYOTA COROLLA 2003

Brunei. 4. KC7696(PUTIH) NISSAN PATROL jam 9.00 pagi

5. BE 2150 MITSUBISHI GALAfvrr dl Bangunan
d. Melaksanakan kerja pemellharaan cegahan dl Jabatan Muzium- Bahagian
Muzium. PERMOHONAN adalah dlpelawa dari rakyat Kebawah Dull Yang Maha 6. BC 4751 (PUTIH) TOYOTA COROLLA
Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan yang Dl-Pertuan Negara Brunei (PUTIH) Pencegahan
e. Melaksanakan kerja-kerja dl lapangan yang berkaitan dengan Darussalam unluk memenuhl jawatan-jawatan sebagal:- 2 UNIT FREEZER dan Perlslkan,
pemellharaan dari masa ke masa.
PANJANG Pelabuhan
1. Bersedia bertugas di iuar waktu pejabat dan di luar daerah apa- 1. JURURAWAT(PELATIH PERGIGIAN) 1 UNIT FREEZER 6 Muara
bUa diperiuk^. (BILANGAN KOD :113 07 964) PALLET PLYWOOD Negara Brunei
g, Bersedia menerima apa jua tugas dan arahan Ketua Bahagian BAHAGIAN IV Darussalam
dan Ketua Jabatan apablla dlkehendaki. TANGGAGAJI : M4

TEMPOH PERCUBAAN DAN PENETAPAN JAWATAN SYARAT-SYARAT KELAYAKAN

BARANG YANG AKAN DILELONG Dl JABATAN KASTAM KUALA
Bag! pemohon yang baru berkhldmat adalah dikehendaki menjalani a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian agama Islam, adat isti BELAIT
tempoh percubaan selama tiga(3) tahun. adat negara. adat resam dan kebudayaan orang Melayu Brunei dan
perkembangan soslal. ekonomi dan poltlik Negara Brunei
2. PENYELIA/PENGAJAR Darussalam.
b. Perempuan bujang dan berumur 18 tahun hingga 25 tahun. 3IL NO. PENDAFTARAN ^
B1LANGAN KOD (068 13 255)
TANGGAGAJI: C 3-4 EB 5( S 1,990.00 - $ 2,970.00 SEBULAN) KELAYAKAN AKADEMIK
Lulus dengan kepujlan/kredlt empat (4) mata pelajaran Sljil Am 1. KD269 • TOYOTA CORONA
SYARAT-SYARAT KELAYAKAN Pelajaran Peringkat Biasa termasuk mata pelajaran Sains yang dllktlraf 2. BP 6198(MAROON) NISSAN SKYLINE
a. Mestllah terdiri daripada rakyat Kebawah Dulia Yaitg Maha Mulra oleh Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri baginda 3. BP 4789(MAROON) HYUNDAI STELLAR
Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusalam. Kelulusan tam- . 4. BQ 2922 (HIJAU TOYOTA CAMRY
Darussalam. , bahan atau keahllan badan profeslonal yang dllktlraf dalam bidang yang I TUA)
b. Mempunyai pengetahuan tentang keraamian agama Islam adat bersesualan adalah satu keutamaan. ! 5. KD8417 MAZDA
Istiadat negara, adat rasam dan kebudayaan orang-orang j 6. KE6032 TOYOTA CELICA
Brunei dan perkembangan soslal. ekonomi dan polltik Negara SYARAT-SYARAT AM 7. KE1201 TOYOTA SUPER KIJANG
Harl Rabu, I
Bnjnel Darussalam. „ ^ k,-.!.,..-! I) Pemohon yang terpillh akan dihantar keluar negeri untuk menglkuti 8. KD 7225 NISSAN PULSAR
kursus Kejururawatan Pergiglan selama tiga (3) tahun (termasuk 24 DIsamber I
c. i) Mempunyai Diploma TertlrtggI Kebangsaan (Higher Natiorol penempatan klinikal selama satu (1) tahun seiepas lulus) dan akan
9. BE 6648 NISSAN SKYLINE
2003 !
Diploma) dalam kursus pendldlkan atau yang sebandIng cte- diberi latihan dalam perkhidmatan secara penuh.
10. BJ 2539(PUTIH) NISSAN LAUREL
jam 10.00 pagi
ngannya yang dllktlraf oleh Kerajaan Dull Yang Ii) Selelah memperotehl sljll Jururawat Pergiglan, pemohon akan dite
11. KG 7528(PUTIH) TOYOTA CORONA
dl Bangunan
Maha Mute Mute Paduka Seri Baginda Sultan dan yang Dl- 12. BF8201 (PUTIH) HONDA CIVIC Jabatan
tapkan sebagai Jururawat Pergiglan dengan tanggegajl M7 EB8.
Pertuan Negara Brunei Darussalam. ATAU ni.ii Jika gagal dalam peperiksaan akan diberhentlkan darl perkhid
13.
14.
OSD 1669(PUTIN)
KG 9019 (PUTIH)
PROTON WIRA Kastam, Kuala
ii) Telah berkhldmat dalam perkhidmatan KMjMn D"'' matan. 15. KE 3637
NISSAN BLUEBIRD
TOYOTA CRESSIDA
Belalt
Negara Brunei
Yang Maha Mulia Paduka Seri Sagirwia Sultan dan Yang Di- ill) Pemohon mestllah bersedia berkhldmat dl seluruh negara. seiepas 16. 1 UNIT FREEZER Darussalam
Pertuan Negara Brunei Darussalam d^am jawaten mempertHehi sljil. 17. 1 UNIT FREEZER
sesuaian selama Bahagian III tidak kurang dari lima (5) tahun 'HAIER'
dan teiah dttatapkan dalam jawatan. PERINGATAN
18. 1 UNIT FREEZER
Cakm-calon yang mempunyai kelulusan yang barsesuaan Permohonan hendaklah disertakan dengan sallnan sljll-sijil, salu keping
19. 1 UNIT FREEZER
yang lebih tinggi ad^h merupakan satu keleblh^. gambar berukuran pasport serta dokumen yang lain dan hendaklah
dihantar tidak lewat dari 4 Januarl 2004 ke alamat berikul:- 'HAIER'
d. Boleh bertutur dan menulis dengan balk dalam BahaM Mela^w URUSETIA LEMBAGA KAKITANGAN, 20. 2 UNIT FREEZER
dan Inggeris. Berkebolehan membaca tuKsan jawl adalah satu TINGKAT 1. KEMEfTf^RIAN KESIHATAN. JALAN MENTERI BESAR. 21. 1 UNIT FREEZER
BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910, CARAVEL
e. Bagi pemohon yang sedang berkhkJmat hendaklah mempunyai NEGRA BRUNEI DARUSSALAM.
Laporan Penteian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK seku-
 IKLAN 3 DISEMBER 2003
JABATAN KERJA RAYA
KUALA BELAIT
KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
WANG BAYARAN CAGARAN(PWD TENDER DEPOSIT
OUTSTANDING)YANG BELUM DITUNTUT
BAGITAHUN 1997
DENGAN hormatnya sukaclta dimaklumkan bahawa Jabatan Kerja
Raya, Negara Brunei Darussalam maslh menyimpan wang bayaran
cagaran (Tender Deposit) yang belum dltuntul bagi tahun 1997 seperti
senaral nama-nama orang perseorangan dan Syarlkat-syarikat diser-
takan bersama Ini.
Oleh yang demiklan, mereka yang berhajat hendak menunlut ballk
bayaran cagaran tersebut dalam jangka masa tempoh dua bulan (2) dati
tarikh pemberltahuan Int. Bayaran balik hanya akan dibuat kepada mere
ka yang berbak menerlma bayaran tersebut dengan mengtiadapkan resit
asal kepada Batiaglan Kewangan, Jabatan kerja Raya, Tingkat Satu,
Negara Brunei Darussalam, pada waktu pejabat dlbuka. Mana-mana
wang cengkeram yang maslh tidak dituntut selepas tempoh yang dite-
tapkan akan diplndah mlllk ke Hasll Rampalan Kerajaan Negara Brunei
Darussalam.
Berlkut disenaralkan nama, no resit, tarikh dan Jumlah wang cagaran
berkenaan yang tIdak dltuntut:-
(PWD TENDER DEPOSIT OUTSTANDING FOR THE YEAR 1997)
Its S/B. 3154687 02/01/97 100.00; Irlyal S/B. 3154689 • 100.00;
Besplan Design (B) S/B. 3154699 - 500.00; -do- 3154700 - 100.00;
Gamet S/B. 3154703 04/01/97 500.00; -do- 3154704 -100.00; Wiltshier
Interior (B) S/B. 3154705 - 500.00; -do- 3154706 - 100.00; Sabani
Ente^hse. 3154720, 06/01/97, 100.00: Sykt Hanafi Wira. 3154721 •
100.00; Hunt Concrete Industries Co S/B. 3154726 - 100.00; Dat Co
Design (B) S/B. 3154743 - 500.00; -do- 3154744 • 100.00; Interbulld
Construction Co. 3154745 - 500.00; -do- 3154746 - 500.00; Bomeo
Landscaping & Grossing S/B 3154753 07/01/97 100.00; Energy Piling.
3154755 - 100.00; -do- 3154757 - 100.00; Sykt Hj Khamis Bin Hitam.
3154770 03/01/97 200.00 -do- 3154771 - 100.00; Harapan Construction
(8)5/8.3154796-100.00; Daito Kogyo co Ltd. 3154800• 100.00; K.N.
Nursery (B) S/B. 3154832 09/01/97 100.00; Kim Engineering S/B.
3154851 - 100.00; Abd Khalid Latif Gen Cent. 3154856 13/01/97
5,000.00; -do- 3154857 - 100.00; TNC Landscaping S/B. 3154870 -
100.00; Adinin Hardware S/B. 3154891 14/01/97 200.00; Sykt
Pembangunan Philippe S/B. 3154905 15/01/97 200.00; -do- 3154906 •
100.00; -do- 3154909 - 200.00; -do- 3154910 • 100.00 10,900.00;
Balance B/F. 10,900.00; Nouzhah & Amelia Co. 3154977 20/01/97
100.00; Bnjsia Corporation S/B. 3154983 - 500.00; -do- 3154984 -
100.00; Ath NIagabena S/B. 3155016 21/01/97 100.00; Saudah T.
Enterprise 3155018 - 100.00; -do- 3155019 - 200.00; Sykt DM & Anak.
3155036 - 100.00 -do- 3155038 ■ 100.00; Sykt Siti Hadizah Abdullah.
3155044 -100.00; Sykt Hj Salieh Awg Damll & Anak. 3155053 22/01/97
100.00; -do- 3155054• 200.00; Sykt Perusahaan IBJ (8) S/B. 3155070,
- 100.00; -do- 3155071 - 100.00; San Lumas S/B. 3155099 23/01/97
100.00; Sykt Hanafi WIra. 3155130 25/01/97 100.00; Sykt Jaya
Pemborong Hj Md Yusof & Keluarga 3155159 - 100.00; TNC
Landscaping. 3155186 28/01/97 500.00; -do- 3155187 • 100.00; -do-
3155188 - 500.00; -do- 3155189• 100.00; Sykt Yana. 3155233 30/01/97
500.00;-do-3155234 - 200.00; Saudah T. Enterprise. 3155241 -100.00;
Sykt Hanafi WIra. 3155292,03/02/97, 100.00; -do--3155293 - 100.00;
Sykt Hj Saban Hj Jummat & Anak 3155296 - 500.00; H.K. Amirah
3155313 04/02/97 1 00.00; Sykt Pembangunan Philippe 3155314 -
100.00; Hasbullah Daud S/B 3155338 05/02/97 100.00; Kamila
Construction 3155351 06/02/97 100.00; Ath Niagabena S/B 3155371 -
100.00; Sykt Saribu S/B. 3155366 - 100.00; 5,500.00; Balance B/F.
JUMLAH $16,400.00; Hasbullah Daud Co S/B. 3155374 12/02/97
100.00; PahaytcS/B. 3155381 13/02/97 100.00; Daya Damas Industries.
3155392 -200.00; - do- 3155393 - 100.00; Dara Construction S/B.
3155436 15/02/97 100.00; Dara Construction. 3155461 17/02/97 200.00;
-do-3155462 - 100.00; Sykt Hj Khamis Hitam. 3155466 -100.00; Wan
Lee Kemajuan JatI S/B. 3155489 18/02/97 1,000.00; -do- 3155490 -
100.00; Sykt Yana. 3155502 - 500.00; -do- 3155503 - 500.00;
Construction Technology (B) S/B. 3155540 20/02/97 100.00; Tang Sun
Lee S/B. 3155555 22/02/97 100.00; Daya Damas Industries. 3155561 -
200.00; Ted S/B. 3155570 - 100.00: Mulz Marketing. 3155576 100.00;
Sunlit Advertising S/B. 3155583 25/02/97 100.00; Sykt Saribu Sdn Bhd.
3155585 • 100.00; Sykt Awg Buang & Anak. 3155591 -100.00; Dyg
Damit & Rakan S/B. 3155606 - 200.00; -do- 3155607 100.00; Asmad
General Agency Co. 3155614 - 100.00; Sykt Hj Durahim B. Sagam &
Anak. 3155619 26/02/97 100.00; Normlla S/B. 3155629-100.00; S.Q.A.
S/B. 3155645 27/02/97 200.00; -do- 3155646 -100.00; TMT Engineering
Co. 3155657- 200.00; Sykt Pembangunan Philippe S/B. 3155673 -
200.00; Sykt Saribu S/B. 3155675 -100.00; Foundation Engineering.
3155678 -100.00; 5,500.00; Balance B/F. JUMLAH $21,900.00; El-
Maks Traders S/B. 3155691 01/03/97 100.00; MumI Hj Saban Ent.
3155693 • 200.00; -do-3155694 - 100.00; Sykt Hj Salleh Awg Damit &
Anak. 3155698 - 200.00; -do- 3155699 - 100.00; Sykt Yana. 3155723
03/03/97 200.00; -do- 3155724 - 200.00; Sykt JatI Dabang. 3155746 -
100.00; -do- 3155747 - 200.00; H.K. Amirah. 3155769 04/03/97 100.00;
Hasbullah Daud Co. S/B. 3155791 05/03/97100.00; Tanjong Const s/B.
3155794 - 200.00; Megabond S/B. 3155823 06/03/97100.00; Maju Jaya
S/B. 3155826 - 100.00; -do- 3155828 -100.00; Sykt Yana. 3155834 -
100.00; Ted S/B. 3155836 - 100.00; -do-3155838 - 100.00; Wiltshier
Interior (B) S/B. 3155848 - 100.00; -do-3155850 - 100.00; United
Engineers (S) Pte Ltd. 3155852 -100.00; Perusahaan Zalirah. 3155882
08/03/97100.00; Brusia Corporation S/B. 3155889 -100.00; Puja Const
Co S/B. 3155901 10/03/97 100.00; Sykt Jati Dabang. 3155915 -100.00;
-do- 3155916 - 200.00; Dyg Damit & Rakan S/B. 3155931 - 100.00;
Hasbullah Daud Co. S/B. 3155947 -100.00; Suria /kzlan Ent. 3155953 -
100.00; Ted S/B. 3155955 - 100.00; Dara Construction. 3155960 -
100.00; Ocean Quarry & Const. 3155966 -100.00; Swee S/B. 3155969
•100.00; Sykt Dasar&Anak. 3155976-100.00; 4,100.00; Balance B/F.
JUMLAH $26,000.00; Sykt Maju Jaya. 3155992 11/03/97 100.00; San
Hin Welding & Const. 3155996 • 100.00; Woo Const & Furniture S/B.
3156029 • 100.00; Abd Karim & Wong S/B. 3156030 - 200.00; -do-
3156032 - 200.00; Sykt Pemiagaan Rosalman S^. 3156033 - 1,000.00;
-do- 3156034 - 100.00; l^u Ent.Co. 3156039 - 100.00; -do- 3156040 -
1,000.00; Perusahaan H) Md Salieh Mudim Latif. 3156041 - 200.00; -do-
3156042 • 100.00; -do- 3156043 - 200,00; -do- 3156044 - 100.00; -do-
3156045 - 200.00; -do- 3156046 • 100.00; Tang Sun Lee S/B. 3156051 -
100.00; -do- 3156053 - 100.00; Wan Lee Kemajuan Jati S/B. 3156063
12/03/97 1,000.00; -do-3156064 - 100.00; Woo Const & Furniture S/B.
3156067 -100.00; -do-3156069 - 100.00; Sykt Yana. 3156070 - 1,000,00;
-do-3156071 -500.00; L & L Engineering Co S/B. 3156073 -100.00; Wan
Lee Kemajuan Jati S/B. 3156086 - 1,000.00; -do- 3156087 - 500.00;
Nomiila S/B. 3156095 13/03/97 200.00; Sykt Nuurul Ariffln. 3156098 -
100.00; Suria Azian Ent. 3156101 - 100.00; Sykt Dyg Norhani Hj Abu
Bakar. 3156104 - 100.00; -do- 3156105 - 200.00; Sykt Nuurul Ariffln.
3156123 - 200.00; Sykt Jati Dabang. 3156129 15/03/97 200,00; -do-
3156130 - 100.00; -do- 3156131 - 200.00; -do- 3156132 - 100.00; -do-
3156133 - 200.00; -do- 3156134 - 100.00; -do- 3156135 - 100.00;
10.300.00; Balance B/F. JUMI_AH $36,300.00; Goh Hock Kee Motor S/B.
3156193 17/03/97 200.00; -do- 3156194 - 200.00; -do- 3156195 - 200.00;
Hytec Engineering Co S/B. 3156216 18/03/97 1,000.00; -do- 3156217 -
100.00; Sykt Dyg Norhani Hj Abu Bakar. 3156223 100.00; -do- 3156224 -
100.00; Sykt Yana. 3156231 - 1,000.00; -do- 3156232 - 100.00; -do-
3156233• too .00; Sykt Yana. 3156234 18/03/97 100.00; Saudah T. Ent.
3156275 - 200.00; Sunlit Advertising S/B. 3156288 19/03/97 200.00; -do-
3156269 - 200.00; Galfar Pemblnaan & Pemsahaan. 3156292 • 100.00;
Safnl M Develop & Const Co. 3156308 -100.00; -do-3156309 - 100.00; -
do-3156310 -100.00; -do- 3156311 -200.00; Sykt Hj Salleh Awg Damit &
Anak. 3156326 20/03/97 200.00; Wheels Services. 3156338 - 200.00; Ted
S/B. 3156340 -100.00; TNC Landscaping S/B. 3156342 -100.00; Bomeo
Landscaping & Grossing S/B. 3156346 - 100.00; Orbit General Const.
3156348 - 100.00; K.N. Nursery (B) S/B, 3156349 - 500.00; -do- 3156350
• 100.00; Sykt Dasar & Anak, 3156360 • 100.00; -do- 3156361 - 100.00;•
do- 3156362 - 200.00; Safri M. Development, 3156366 - 100.00; Swee
S/B. 3156370 -100,00; Kaff-MKW (B) S/B. 3156379 22/03/97 100.00; L &
L Engineering S/B. 3156389 - 100.00; United Engineer (S) Pte Ltd.
3156407 - 100.00; Sykt Gaya Abadl. 3156420 - 200.00; Sykt
Pembangunan Philippe ^B. 3156427 - 200.00; -do- 3156428 - 200.00;
7,300.00; Balance B/F. JUMI_AH $43,600.00; Sykt Awg Buang & Anak.
3156460 24/03/97 100.00; Sykt Abu Bakar Abdullah, 3156497 25/03/97
100.00; -do- 3156498 - 100.00; -do- 3156499 - 100.00; -do- 3156500 -
100.00; Sykt Dyg Noitiani Hj Abu Bakar. 3156521 26/03/97 100.00; -do-
3156522 - 100.00; -do- 3156523 - 100.00; -do- 3156524 - 100.00; -do-
3156525 - 100.00; Sykt Hamsal & Anak. 3156550 27/03/97 100.00; -do-
3156551 - 100.00; -do- 3156552 - 100.00; Goh Hock Kee Motor S/B.
3156566 • 200.00; Sykt Dasar & Anak. 3156590 29/03/97 100.00; -do-
3156591 - 100.00; -do- 3156592 - 100.00; -do- 3156593 - 100.00; -do-
3156594 • 100.00; -do- 3156595 - 100.00; -do- 3156496 - 100.00; Sykt
Awg Buang & Anak. 3156632 31/03/97 100.00; -do- 3156633 - 100.00;
Sykt Saribu S/B. 3156640 • 200.00; -do- 3156041 - 200.00; Kedal Noni
binti Moto & Anak. 3156650 01/04/97 100.00; Daya Damas Industries.
3156658 - 100.00; -do- 3156659 - 100.00; -do- 3156660 - 100.00; -do-
3156661 - 100.00; Ted S/B. 3156665 - 100.00; Esc Engineering S/B.
3156696 - 200.00; 3,600.00; Balance B/F. JUMLAH $47,200.00; Sykt Hj
Salleh Awg Damit & Anak. 3156699 02/04/97100.00; Sykt Dyg Norhani Hj
Abu Bakar. 3156702 - 100.00; -do- 3156703• 100.00; Kaff-MKW (B) S/B,
3156709 - 500.00; Sykt Nuurul Ariffln. 3156716 - 100.00; AdInIn Works &
Engineering. 3156734 - 200.00; Wazah Ent. 3156740 • 200.00; -do-
3156741 - 100.00; Foundation Engineering. 3156753 03/04/97 100.00;
Sykt Siti Hadizah Abdullah. 3156798 ■ 100.00; Sykt Gaya Abadl. 3156820
04/05/97 100.00; Sykt Jati Dabang. 3156835 07/04/97 100.00; Sykt
Hasnaljar & Anak. 3156838 - 200.00; Kamal Ent. 3156839 - 200.00;
Jackton Const Dev Co S/B. 3156843 - 100.00; Green Valley, 3156851 -
200.00; Sykt Abu Bakar 8. Abdullah & Anak. 3156852 - 100.00; -do-
3156853 - 100,00; -do- 3156854 - 100.00; -do- 3156855 - 200.00; Sykt
Awg Buang & Anak. 3156859 - 200.00; Pollma Corporation S/B. 3156862
• 100.00; Esc Engineering S/B. 3156913 08/04/97 100.00; Sabani Ent.
3156935 09/04/97 100.00; Sykt Pembangunan Philippe S/B. 3156938 -
200.00; Brusin Trading Co. 3156940 - 100.00; Daya Damas Industries.
3156941 - 100.00; -do- 3156942 - 100.00; Brusia Corporation S/B.
3156943 • 100.00; Blue - Hill Trading. 3156953 - 500.00; -do- 3156954 -
100.00; Court Furniture Co S/B. 3156956 - 500.00; -do- 3156957 -100.00;
Armada Jaya S/B. 3156960 - 200.00; Sykt Saribu S/B. 3156968 - 100.00;
-do- 3156970 -100.00; 5,700.00; Balance B/F. JUMLAH $52,900.00; Sykt
Remaja Machinery & Cont. 3156991 10/04/97 100.00; Sykt Majra & Anak.
3156996 • 200.00: Chai Yong & Sons Const Co. 3156998 - 100.00; Tiaw
Ah Hin S/B. 3157002 - 500,00; Right Way Ent S/B. 3157017 - 500.00: Orbit
General Const Co. 3157020 - 100.00; Sufri M, Development. 3157030 -
500.00; -do-3157032-200.00; -do-3157033-100.00; Sykt Dyg Norhani
Hj Abu Bakar. 3157036 - 100.00; Sykt Aqwam.3157053 12/04/97 100.00;
Wan Lee Kemajuan Jati S/B, 3157066 -100.00; Sinaran Abadl Const S/B.
3157067 - 10,000,00; -do- 3157068 - 100.00; San Hin Welding & Const
S/B. 3157080 ■ 100.00; Kehasan (B) S/B. 3157084 -100.00; Maya Design
S/B. 3157085 - 500.00; -do- 3157086 ■ 100.00: Dyg Hjh Mala bInti Hj
Murah. 3157090 - 100.00; Ambrose Cumma & Sons Const. 3157094 -
100.00; Ted S/B. 3157096 - 100.00; -do- 3157098 - 100,00; Galfar
Pemblnaan & Perusahaan. 3157100 - 100.00; Andulau Sawmill Pte Ltd
Tdg. 3157109 -100.00; Rahman Mustapha & Associate S/B. 3157115 -
100.00; -do- 3157117 - 100.00; Sykt Awg Buang & Anak. 3157118 -
100.00; -do-3157119-100.00; Ted S/B. 3157148 14/04/97 100.00;
Oriental Sawmill (B) Pte Ltd. 3157160 - 100.00; Sykt Abu Bakar b!
Abdullah & Anak. 3157165 -100.00; -do- 3157166 -100.00; -do- 3157167
- 100.00; Pg Md LImbang Wljaya Bhd. 3157171 - 100.00; TMT
Engineering Co S/B. 3157174 - 200.00; Perusahaan Ami Nasdl & Anak
3157177 15/04/97 100.00; Cliff Const S/B. 3157179 - 100.00; Sykt
Emran B. Jamaludin & Anak. 3157180 • 100.00; Right Way Ent S/B.
3157185 - 200.00; Norlswan S/B. 3157197 -100.00; Interbulld Const Co
S/B. 3157200 - 100.00; 16,000.00; Balance B/F. JUMLAH $68,900.00;
Brusia Corporation S/B. 3157220 16/04/97 200.00; -do- 3157221 -200.00;
-do- 3157222 - 200.00; Daya Damas Industries. 3157223 - 100.00; Sykt
Dyg Hadizah, 3157229 - 100.00; -do- 3157244 • 100.00; Sykt Merandlh.
3157245 - 100.00; Sykt Dyg Norhani Hj Abu Bakar, 3157252 - 200.00; -
do- 3157253 - 100.00; Tang Sun Lee S/B. 3157259 - 100.00; Sykt Awg
Buang & Anak. 3157260 17/04/97 100.00; Const Technology (B) S/B.
3157280 • 100.00; Safri M. Development Const. 3157281 • 200.00; -do-
3157282- 100.00; Sykt Pembangunan Shambas, 3157307 - 200.00; -do-
3157308- 100,00;-do-3157309- 200.00; -do- 3157310 - 200.00; -do-
3157311 - 100.00; Wong SlwSIng Cont. 3157319 -100.00; -do-3157321
-100.00; P.S. Development & Engineering Co. 3157327 21/04/97 100.00;
Ath NIagabena S/B. 3157339 - 500.00; -do- 3157340 - 100.00; Sykt
Norhani Hj Abu Bakar. 3157349 - 200.00: -do- 3157350 -100.00; Sykt^
Hadizah Abdullah. 3157352 - 100.00; -00-3157354 • 100.00; Mitigjohra
Ent. 3157367 - 200.00; -do-3157388-100.00; Sykt Saribu S/B. 3157389
22/04/97 100,00; El-Maks Traders S/B. 3157406 23/04/97 500.00: -do-
3157407 - 100.00; Brusia Corporation S/B. 3157408 - 100.00: -do-
3157409 -100.00; SQA S/B.3157416-100.00; Sykt DM & Anak. 3157420
- 100.00: -do- 3157422 - 100.00; 5,600.00; Balance B/F. JUMLAH
$74,500.00; Sykt Saribu S/B. 3157434 24/04/97 100.00; Wong Siw Sing
Cont. 3157436 - 100.00; Swee S/B. 3157440 - 10,000.00; -do- 3157441 -
300.00; Hung Soon & Co. 3157454 - 100.00; Rahman Mustapha &
Associate.3157466 26/04/97 100.00; Sykt Saribu S/B. 3157475 - 100.00;
-do- 3157477-100.00; Polima Corporation S/B.3157478-100.00; Energy
Piling. 3157481 - 500.00; Sabani Ent. 3157486 - 100.00; Sykt Remaja
Machinery & Cont. 3157495 - 100,00: Rightway Ent S/B. 3157517 -
200.00; Total Engineering Network S/B. 3157521 -5,000.00; -do- 3157522
- 300.00; HSE Engineering S/B. 3157527 28/04/97 300.00; Sykt DHJ
Engineering Services. 3157534 - 100.00; Sykt Saribu S/B. 3157542 -
100.00; Kim Engineering S/B. 3157549- 100.00; Cliff Const S/B. 3157580
29/04/97 100.00; Wong Siw Sing Cont. 3157591 - 500.00;Rahlm Rafdi
Design & Build. 3157606 - 100.00; -do- 3157607 - 100.00; Sykt Dyg
Norhani B. A.Bakar. 3157617 30/04/97 200.00; -do- 3157618 - 100.00; -
do- 3157619 - 100.00: -do- 3157620 - 100.00; Esc Engineering S/B.
3157631 - 200.00; Abd Khalid Latif Gen Cont. 3157638 01/05/97 200.00;
-do- 3157639 - 500.00; -do- 3157640 ■ 100.00; Right Way Ent S/B.
3157641 - 500.00; Gatfar Pemblnaan & Perusahaan. 3157692 - 300.00; -
do- 3157694 - 300.00:21,200.00; Balance B/F. JUMLAH $95,700.00; Safri
M. Development & Const. 3157704 03/05/97 200,00; -do- 3157705 -
500.00; -do- 3157706 - 100.00; -do- 3157707 - 500.00; Khaser (B) S/B.
3157716 - 100.00: Right Way Ent S/B. 3157718 - 100.00; Sykt
Perusahaan Aziz Hj Metussin. 3157784 05/05/97 200.00; Dara Const S/B.
3157788 - 300.00; Bomeo Builders S/B. 3157791 - 300.00; Tours Trading
Services S/B. 3157811 06/05/97 500.00; Pollma Corp S/B.3157816 -
100.00; Sykt Aqwam. 3157818 -100.00; L & L Engineering Corp S/B.
3157820 - 300.00: Wan Lee Kemajuan Jati S/B, 3157826 07/05/97 300.00;
Bomeo Landscaping & Grossing. 3157828 - 100.00; TNC Landscaping
S/B. 3157829 - 500.00; -do- 3157830 - 100.00; Teca (B) S/B. 3157831 •
100.00; Sykt Dyg Norhani Hj Abu Bakar, 3157834 - 200,00; -do- 3157835
- 100.00; -do- 3157836 - 200.00; -do- 3157837 • 100.00; -do- 3157838 -
100.00; Sykt Saribu S/B. 3157841 - 100.00; Gadellus Engineering S/B.
3157843 -100.00; Harapan Const Co S/B. 3157857 10/05/97 500.00; -
do- 3157858 -100.00; Sykt DM & Anak. 3157860 -100.00; -do- 3157862
- 100.00; Brusia Corporation S/B. 3157867 - 100.00; -do- 3157868 -
100.00; Ted S/B. 3157870 - 300.00; L & L Engineering Corp S/B. 3157886
12/05/97 100.00; -do- 3157888 • 100.00; Rahman Mustapha & Associate
S/B. 3157890 - 100.00; Right Way Ent S/B. 3157896 - 200.00; -do-
3157899 - 100.00; Sykt Saribu S/B. 3157912 - 100.00; Ematco S/B.
3157913 - 500.00; -do-3157914 - 100.00; 7,900.00; Stance B/F. JUM
LAH $103,600.00: Maya Design S/B. 3157926 13/05/97 500.00;
Teknojaya S/B. 3157929 - 500.00; -do- 3157930 • 100.00; Ted S/B,
3157932 -100.00; Wong Siw Sing Cont. 3157937 - 100.00; Associate
Geotechnical SerCo S/B. 3157942-200.00; Swee S/B. 3157949-100.00;
Jackton Const & Dev Co S/B. 3157954 - 100.00; K.N. Nursery(B) S/B.
3157957 14/05/97 500.00; Jackton Const & Dev Co S/B. 3157963 •
100.00; Ted S/B. 3157965 -100.00; Bomeo Landscaping & Grossing S/B
3157974 -100.00; Teca(B) S/B. 3157977 - 200.00; Swee S/B. 3157981 -
100.00; Sunlit Advertising S/B. 3157985 - 500.00; Cliff Const S/B. 3157994
- 100,00; Shim's Advertising Studio. 3157995 - 500.00: -do- 3157996 -
100.00; Khaser(B) Const S/B. 3158000 15/05/97 100.00; -do- 3418002 -
100.00; -do- 3418004 - 100.00; TNC Landscaping (B) S/B. 3418005 -
500,00: -do- 3418006 - 100.00; Sykt DM & Anak. 3418016 - 100.00;
Aryadula S/B. 3418048-100.00; Tanjong Const S/B, 3418050-1,000.00:
-do- 3418051 - 100.00; -do- 3418052 - 200.00; -do- 3418053 - 100.00;
Orbit General Const Co. 3418056 - 200.00; -do- 3418057 - 100.00;
Kokseh Const Co S/B. 3418070 ■ 100.00; Wan Lee Kemajuan JatI S/B.
3418072 - 100.00; Decorama S/B. 3418083 17/05/97 500.00; Lejosan
Const & Eng. 3418086 - 100.00; -do- 3418088 - 100.00; SQA Sdn Bhd.
3418095• 100.00; Kamal Ent. 3418096 - 200.00; Pahaytc S/B. 3418103 -
100.00; 8,100.00; Balance B/F. JUMLAH $111,700.00; Ying Chee Ming &
Sons Const. 3418120 19/05/97 200.00; Louis Trading Services S/B.
3418134 - 500.00; -do- 3418135 - 100.00; Aluminium & Light Ind Co.
3418144 - 100.00; Sykt Hj Sanip B. Taram & Anak. 3418173 20/05/97
200.00;-do- 3418174 - 100.00; Hytec Engineering Co S/B. 3418177 -
500,00; -do- 3418178 - 100.00; Sinaran Abadl Const S/B, 3418210
22/05/97 500.00; Sykt Pembangunan Philippe S/B. 3418232• 200.00; -do-
3418233 - 100.00; Swee S/B, 3418300 26/05/97 10,000.00; Insulglas
System S/B. 3410341 27/05/97 100.00: Swee S/B. 3418374 2a'05/97
1,000.00; Louis Trading Services S/B. 3418424 29/05/97 100.00; -do-
3418426 - 100.00; Perusahaan Ami Masdl & Anak. 3418509 - 100.00;
Kamsat S/B, 3418518 • 5.000.00; -do- 3418519 • 100.00; Tanjong Const
S/B. 3418539 02/06/97 1,000.00; Sykt Hj Abd GhanI Hj Tengah & Anak
3418562 - 1,000.00; Sykt Awg Buang & Anak. 3418569 • 100.00; Kian
Seng Timber Co. 3418599 03/06/97 100.00; Wing Wan S/B. 3418606 -
100.00; Technal Building Product. 3418615 - 100.00: Hua San Hardware.
3418638 04/06/97 100.00; Sykt Norawan.3418705 05/06/97 1.000.00; -
do- 3418707 -1,000.00; Serf Limbang Contractor. 3418722 07/06/97
100.00; Abd Khalid Latif Gen Cont, 3418748 - 200,00; 23.900.00; Balance
B/F. JUMLAH $135,600.00; Sykt Saribu S/B. 3418796 10/06/97 200.00;
Brulna Group Ent. 3418801 11/06/97 500.00; Trtalfa Ent. 341SB51
12/06/97 200.00; Sykt Hanafi Wira. 3418888 - 200.00; Pemblnaan
Matahari Tetbit Import & Export. 3418927 14/08/97 200.00; Usahajaya
Pemborong Hj Md Yusof. 3418989 16/06/97 500.00; Teca (B) S/B
3419038 - 100.00; Sykt Nuurul Aritfin. 3419066 18/06/97 100.00; Sykt
Saribu S/B. 3419102 - 500.00; Sykt Perusahaan Ismail Tengah. 3419210
21/06/97 100.00; Sykt Merandlh. 3419216 -100.00; Sykt Hj Abd Ghani HJ
Tengah & Anak 3419219 - 1,000.00; -do- 3419221 - 1.000.00; Brunei
Group Ent. 3419233 • 200.00; Ath NIagabena S/B. 3419302 24/06/97
200.00; Qeoteknik S/B. 3419304-100.00; Green Valley 3418353 25/06/97
200.00; Trialfa Ent, 3419364 - 100.00; Louis Trading Services S/B.
3419363 26/06/97 100,00; Galfar Pemblnaan & Perusahaan. 3419396 -
10,000.00; P.S. Development & Engineering Co. 3419404 - 200.00; Kosi
(B)S^.3419490 28/06/97 100.00; Sykt Noorazlldy Ail. 3419548 30/06/97
100.00 Sykt Jati Dabang. 3419571 01/07/97 100.00; K.N. Nursery(B) S/B.
3419662 02/07/97 200.00; Ame Trading Eng & Services. 3419721
03/07/97 100.00; 16,400.00; Balance B/F. JUMU^H $152,000.00;

SyW As-Sabaalun. 3419756 05«)7/97 100.00: TNC Landscaping S/B
3419761 - 200.00; Nurul Alman Trading Co. 3419833 07/07/97 200 00'
Nad Construction. 3419855 0a/07«7 100.00; Louis Trading Services
3419859 - 100.00; Sykt Pemiagaan Rosaiman S/B. 3419862 09/07/97
100.00; Sykt fladin Hj Salleh & Anak. 3419901 - 100 00- Svkt
Perindustrian & Perkemtiangan Pemotong & Pemasang Besi 34199S7
10A)7/97 100.00; Ben Kassim S«. 3420012 12/07/97 200.00- Comfort
Trading Co. 3420020 - 100.00; Budiwira Ent. 3420058 14/07/97 100 00-
Wong Sie Sing Com S/B. 3420072 - 1,000.00; Maju Jaya. 3420110
16/07/97 500.00; Louis Trading Services S/B. 3420114 - 500 00- Puni
Quarty S/B. 3420127 - 200.00; Harliza Ent. 3420138 - 200 00- Svkt
Periisatiaan Brunei. 3420185 19/07/97 200.00; New Temburong Quarw.
3420194 - 200.00; Sykt Perusahaan Aziz Hj Metussin. 3420195 - 200 00-
^an Quarry & Const S/B. 3420210 • 200.00; Kyoai Bulimaintenance
S^. 3420220 - 100.00; Sykt Mohd SIny. 3420255 21/07/97 lOOOO- - 100.00; -do- 3608934 - 500.00; -do- 3608936 - 200.00; AZB & Co.
Metusin Recyciing Industry Co. 3420262 - 100.00; Kamal Ent 3420276' 3608909 11/10/97 200.00; Kamal Ent. 3608970 - 200.00; Tanjong Const
200.00; CioWtsline S/B. 3420306 ■ 100.00; Pembinaan Ivlatabari Terbit
Import & Export. 3420310 -100.00; Green Vaiiey. 3420317 - 200 00- Sykt S/B. 3609033 13/10/97 200.00; Ocean Quarry 4 Const S/B. 3609055 •
I.000.00; Ying Chee Ming 4 Sons Const. 3609064 14/10/97 200.00;
Hanafl Wira. 3420377 23/07/97 500.00; Armada Jaya S/B. 3420400 II.400.00;
24/07/97 200.00; 6,200.00; Baiance B/F. JUMLAH $158,200.00; Delta (B) 3609176 16/10/97
S/B. 3420505 28/07/9710,000.00; Pahaytc S/B. 3420536 - 500 00- Galfar
Pembinaan S Perusahaan. 3420557 ■ 10,000.00; Sykt Hj Sanip b'Taram
& Anak. 3420578 29/07/97 200.00; Cliff Const S/B. 3420597 - 200 00-
TMT Engineering Co (B) S/B. 3420647 30/07/97 500.00- Louis Trading
Services S/B 3420666 31/07/97 200.00; C>cean Quarry & Const S/B.
3420668 - 200.00; Wan Lee Kemajuan Jati S/B. 3420813 05/08^7
500.00; Goh Hock Kee Motor S/B. 3420817 - 200.00; Sykt Pemiagaan
Rosaiman S^. 3420823 - 500.00; Sykt Hanafi Wira. 3420897 07/08/97
500.00; Shine General Const. 3420975 09/08/97 200.00- TNC
Landscaping (B) S/B. 3421079 12/08/97 500.00; K.N. Nursery (B) S/B.
3421101 13/08/97 500.00; Suniit Advertising S/B. 3421105 - 500.00;
Shim's Advertising Studio. 3421128 - 500.00; Sykt Hj Saileh Awg Damit &
Anak. 3421166 14/08/97 200.00; Sykt Hj Khamis Hitam. 3421221 16/08/97
KEMENTERIAN PERTAHANAN
Bilangan Tawarsn : MINDEF/DFP/2003/X/3015(A)
TRAILER FIELD KITCHEN {QTY : 1EA).
Bayaran Tawaren ; $10.00 (Tidak dikembalikan).
A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke daiam Petl Tawaran,
Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian
Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Sen Begawan BB 3910,
Negara Brunei Darussaiam, (idak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, S
Januart 2004. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehl dari
Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perbekaian, Kementerian
Pertahanan, Bolkiah Garison. Negara Brunei Darussaiam semasa
hari-hari tMkerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambli Dokumen
Tawaran pada hari Isnin, 5 Januari 2003 jam 10.30 pagl.
Bilangan Tawaran ; MINOEF/DFPAOD3/Z/3019
IRON PICKET 2 IN X 2 IN X1/4 IN X 8 FT (QTY ; 4,200 EA).
Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan).
A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke daiam Peti Tawaran.
Kauntar Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian
Kewangan, CommonweaHh Drive, Bandar Serf Begawan BB 3910.
Negara Brunei Darussaiam. tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin,
22 Olswnbar 2003. DrAumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi
dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perbekaian,
Kementerian Pertahanan, Bolklati Garison. Negara Brunei
Darussaiam semasa hari-hari bekerja (isnin - Jumaat). Tarikh terakhir
mengambli Dokumen Tawaran pada hari ianin, 22 Dlsember 2003
jam 10.30 pagl.
Bilangan Tawaran:MiNOEF/DFP/2G03/Z/3024 :-
SHOES BATES LITES BLACK PATTERN STYLE 42, SIZE 6 1/2 : ISO
PR: SIZE 7 ; 300 PR; SIZE 7 1/2:150 PR; SIZE 8: 200 PR; SIZE10:60
PR. Bayaran Tawaran ; $10.00 (Tidak dikembalikan).
A) TAWARAN-TAWARAN hendaWah dimasukkan ke daiam Peti Tawaran.
Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1. Bangunan Kementerian
Kewartgan, Commonwealth Drive, Bandar Sari Begawan BB 3910.
Negara Brunei Darussaiam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari lanfn,
15 Dlsember 2003. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi
dari Unit Tawaran. Jabatanarah Kewangan dan Perbekaian,
Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, Negara Bruriei
Darussaiam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir
mengambli Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 15 Dlsember 2003 jam
lO.SOpagi.
Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/200a/X^053
TRAILER 3/4 TONNE KING'S(QTY ; 6 EA).
Bayaran Tawaran :810.00 (Tidak dikembalikan).
Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2003/X«054
LIGHT TRUCK 3/4 TON QS REQ NO. ; 071424-001 (QTY :30 EA).
Bayaran Tawaran :$10.00 (Tidak dikembalikan).
A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke daiam f»eti Tawarw,
Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1. Bangunan
Kewangan, Commonweatth Drive, Bandar Sen Begawan BB 3910.
Negara Brunei Darussaiam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin,
15 Dlsember 2003. Dokumen-dokumen Tawaran bolehl^ ^perotehi
dari Unit Tawaran. Jabatanarah Kewangan dan Perbekaian,
Kementerian Pertahanan. Bolkiah Garison. NeOHf®
Darussaiam semasa hari-hari bekerja (isnin - Jumaat). Tanl^terakhir
mengambli D<*umen Tawaran pada hari Isnin. 15 Disember 2003 jam
10.30 pagi.
miteiumi Ibwwan : MINDEF/DFP/RC/12
SUPPLY OF DMS ANKLE BOOTS LEATHER BLACK (3 YEARS CON
200.00; Lee Signcrafts. 3421309 19/08/97 500.00; San Hin Welding &
Const S/B. 3421519 25/08/97 10,000.00; Sykt Saribu S/B. 3421539
26/08^7 500.00; Zafat Ent. 3421543 - 200.00; Sinaran Abadi Consi S/B.
3421557 - 500.00; Louis Trading Services S/B. 3421590 27/08/97 500.00;
Megabond Sdn Bhd, 3421739 09/01/97 500.00; Sykt Sill Hadizah
Abdullah. 3421754 02/09/97 200.00; 39,000.00; Baiance B/R JUMLAH
$197,200.00; Topline Furnishing. 3421817 03/09/97 100.00; Hock Ling
Decoration Ent, 3421949 09/09/97 100.00; Besplan Design (B) S/B,
3608019 11/09/97 100.00; Lee Sdn Bhd. 3608090 15/09/97 5,000.00;
Indec Ent. 3608128 17/09/97 100.00; Sunlit Advertising S/B. 3606145 -
100.00; Phong Ung Curtain & Carpet Co. 3608293 23/09/97 100.00;
Decorama S/B. 3608295 ■ 100.00; Hj All Ahmad Hj Lahab Kontraklor.
3608297 - 100.00; Tanjong Const S/B. 3608386 25/09/97 500.00; Sykt
Saribu S/B. 3608534 01/10/97 200.00; Sykt SitI Hadizah Abdullah.
3608559 02/10/97 200.00; Sykt Hanafi Wira. 3608719 06/10/97 200.00;
SQA Sdn Bhd. 3608747 - 200.00; Tanjong Const S/B. 3608774 07/10/97
200.00; Louis Trading Services. 3608924 09/10/97 500,00; Sykt Hj Abd
Ghani Hj Tengah & Anak 3608928 -1,000.00; Sykt Hanafi Wira. 3608932
Balance B/F. JUMLAH $208,600.00; Sykt Hanali Wira.
200.00; Lec Sdn Bhd. 3609240 - 10,000.00; -do-
3609242 - 5,000.00; Sykt Norliha Hj Tengah. 3609289 20/10/97 200.00;
Sykt Jali Dabang. 3609350 21/10/97 200.00; Energy Piling. 3609361 -
1,000.00; Hj All Ahmad Hj Lahab Kontraklor. 3609370 22/10/97 200.00;
Teleconsuit S/B. 3609495 25/10/97 100.00; integrated Communication
S/B. 3609498 - 100.00; Sykt Perusahaan Aziz Hj Metussin. 3609503 -
200.00; Teleshop Marketing. 3609515 27/10/97 100.00; Hj Ail Ahmad Hj
l.ahab Kontraktor. 3609521 - 100.00; Brusia Corporation S/B. 3609603
29/10/97 200.00; SIntako Co. 3609609 - 200.00; /Vzaman Const 4 Supply.
3609613-100.00; Sykt Saribu a«. 3609680 01/11/97 200.00; L 4 N
Trading. 3609702 - 200.00; Brusia Corporation S/B. 3609721 03/11/97
200.00; Fashion Fumilure 4 Const Co S/B.3609780 - 1,000.00; Green
Valley. 3609837 05/11/97 500.00; Wan Lee Kemajuan Jati S/B. 3809876
06/11/97 5.000.00; Jhn Farm S/B. 3609881 • 500.00; TNC Undscaplng
TRACT)
Bayaran Tawaran ; $30.00(Tidak dikembalikan).
Bilangan Tawaran: MiNDEF/DFP/RC/96
PEMBUANGAN SAMPAH Dl GARISON PENANJONG (KONTRAK 3
TAHUN).
Bayaran Tawaran ; $30.00(Tidak dikembalikan).
A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke daiam Peti Tawaran,
Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1, Bangunan Kementerian
Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB 3910,
Negara Brunei Darussaiam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin,
15 Disember 2003. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi
dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perbekaian,
Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, Negara Brunei
Darussaiam semasa hari-hari bekerja (isnin - Jumaat). Tarikh terakhir
mengambli Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 12 Dlsember 2003
jam 10.30 pagi.
JABATAN PERTANIAN
KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN
DAN SUMBER-SUMBER UTAMA
Bilangan Tawaran: JPt/TAW/47^003
1. TAWARWiJ-TAWARAN hendaklah diaiamatkan kepada Pengerusi
Lembaga Tawaran Negara dan dimasukkan ke daiam Peti Lembaga
Tawaran Negara. dl Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan
Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan
BB 3910. Negara Brunei Darussaiam tidak lewat dari jam 2.00 petang
pada hari Isnin, 8 Disember 2003.
Bilangan Tawaran : JPt/TAW/47/2003 :
PENINGKATAN TARAF INFRASTRUKTUR Dl STESEN PENYE-
LIDIKAN PERTANIAN BIRAU, DAERAH TUTONG.
2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite-
tapkan tidak akan dllayan.
3. Tawaran-tawaran hendaklah daiam sampui surat yang bertutup dan
pada bahagian atas sebeiah kiri sampui surat hendaklah ditulls de-
ngan bahagfan/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menun-
jukkan IdentitI pembekal.
4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran seria penerangan Ian-
jut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanlan, Jalan
Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB 3510,
Negara Brunei Darussaiam.
5. Cagaran Tawaran sabanyak 8$ 100.00 wang tunal bag! satu tajuk
tawaran adaiah dikehendakJ dan akan dikembalikan kepada setiap
tawaran (ttena-fide tender) yang tidak berjaya.
6. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda Sultan
dv) Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussaiam tidak terikat untuk
menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.
7. Sallnan Sijil Pendaftaran Pemiagaan hendaklah disertakan bersama.
IKLAN 3 DISEMBER 2003
S/B. 3609967 10/11/97 500.00; -do- 3609973 • 500.00; Sykt Mansae
Abadi. 3609975 - 200.00; Sykt Perusahaan Noriswan. 3610000 11/11/97
100.00; Kedai Noni binti Moto 4 Anak. 3610198 22/11/97 100.00; Sykt
Hasdy. 3610256 24/11/97 100.00; Klan Seng Timber Co, 3610318
25/11/97 100.00; 27,100.00; Balance B/F JUMLAH $235,700.00; El-Maks
Traders S/B. 3610353 26/11/97 200.00; SQA Sdn Bhd. 3610366-200.00;
-do- 3610368 - 200.00; Sunaza Housing Services. 3610463 01/12/97
100.00; Sykt Jati Dabang. 3610469 02/12/97 100.00; Trialfa Ent. 3610510
- 200.00; SQA Sdn Bhd. 3610512 - 100.00; Green Valley. 3610515 •
200.00; Sykt Saribu Sdn Bhd. 3610535 03/12/97 200.00; Sykt Hanafi Wira.
3610554 - 200,00; Interbuiid Const Co S/B. 3610563 - 500.00; Hamy 4
Nazishu Pte Ltd. 3610619 04/12/97 100,00; Nadia Development Co.
3610644 06/12/97 100,00; Pahaytc Sdn Bhd. 3610647 • 500.00; Sykt
Hamaiay Ent 3610677 08/12/97 100,00; Dyg Damlt 4 Rakan S/B.
3610691 - 500.00; l-Con Sdn Bhd. 3610693 - 500.00; Sykt Abu Bakar B.
Abdullah 4 Anak. 3610695 - 100.00; Zafat Ent. 3610698 - 200.00;
Perusahaan Ami Masdl 4 Anak. 3610706-100.00; Pahaytc S/B. 3610750
10/12/97 500.00; -do- 3610752 - 200.00; Esc Engineering S/B. 3610808
11/12/97 100.00; Pride In Leasing Equipment S/B. 3610920 15/12/97
200.00; Pahaytc S/B. 3610924-500.00; -do- 3610926 -200.00; Pride in
Leasing Equipment S/B. 3610928 • 500.00; Sykt Saribu S/B. 3610935
16/12/97 500.00; 7,100.00; Balance B/F JUMLAH $242,800.00; Esc
Engineering S/B. 3811009 17/12/97 200.00; Sykt Hj Salleh Awg Damlt 4
Anak. 3611012 - 500.00; -do- 3611014 - 200.00; Teca (B) S/B. 3611080
18/12/97 500.00; Energy Piling. 3611105 21/12/97 1,000.00; -do-
3611107 - 1,000.00; Pride In Leasing Equipment(8) S/B. 3611110 500.00;
Sykt Gaya Abadi. 3611112 • 200.00; Sinaran Abadi Const S/B. 3611180
22/12/97 500.00; -do- 3611182 • 1,000.00; Hj Ail Ahmad Hj Lahab
Kontraktor. 3611206 - 200.00; Wan Lee Kemajuan Jali S/B. 3611209 -
500,00; -do-3611211 - 1,000.00; Din Ent. 3611312 24/12/97 100.00; -do-
3611314 - 100.00; Nouzhah 4 Amalia Co. 3611356 • 200.00; Sykt Gaya
Abadi. 3611364 -200.00; -do-3611366 •200.00; -do-3611368-200.00;
Sykt Gaya Abadi. 3611370 - 200.00; -do- 3611372 - 200,00; Sykt Hamsal
4 Anak. 3611374 - 100.00; -do- 3611376 - 100,00; P.S. Development 4
Eng Co. 3611400 27/12/97 200,00; -do- 3611402 - 200,00; 9,300.00;
JUMLAH KESELURUHAN : $252,100.00.
a) Wang Bayaran Tawaran dan Yuran Dokumen hendakah dlbayar dl
Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perbekaian, Blok
169. Bolkiah Garison BB 3510, Kementerian Pertahanan, Negara
Brunei Darussaiam.
WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN ;
isnin - Khamis ; 8.00 pagi -11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang.
Jumaat:8.00 pagi • 10.30 pagi.
b) Pembekal adaiah dikehendaki membayar semua tawaran seperti yang
diiklankan. Yuran Tawaran adaiah dikehendaki dan tidak akan dikem
balikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang
tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide ten
der). Kadar Yuran Tawaran adaiah seperti yang ditetapkan daiam Iklan
tawaran.
c) Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling
rendah.
d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-
borang tawaran yang talah disediakan. Tawaran yang diterima lewat
dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran
tidak jujur (non-bona-flde tender) dan tidak akan dllayan.
e) Sallnan Sijil Pendaftaran Pemiagaan hendaklah disertakan bersama
dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama,
nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemllik.
f) Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak sete
lah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan
dikenakan denda seiaras dengan peraturan dan garis pandu yang
dibeiikan oleh Lembaga Tawaran Negara.
g) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar daiam sampui surat blasa dan
hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebeiah kiri sampui surat,
hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatkan tarikh
tutup tawaran Itu seperti yang diiklankan.
KEMENTERIAN
KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN
TAWARAN KANTIN
Bilangan Tawaran : KKBS/PTD/1.3/11 Pt: 6
TAWARAN Ini adaiah dipeiawa kepada Syarikat-syarikat tempatan untuk
penyajian makanan dan minuman di Kantln Bangunan Kementerian
Kebudayaan Bella dan Sukan, Negara Brunei Darussaiam.
Syarat-Syarat Tawaran:
1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke daiam Peti Tawaran di
Tingkat 7, Kementerian Kebudayaan Bella dan Sukan tidak lewat jam
2.00 petang pada hari Seiasa, 16 Dlsember 2003.
2. Borang dan maklumat ianjut mengenat tawaran boieh didapati di
Bahagian Kewangan. Tingkat 7, Kementerian Kebudayaan Bella dan
Sukan semasa waktu pejabat.
3. Bayaran 'Tender Fees" sebanyak S 100.00 (tidak dikembalikan) diba-
yar semasa mengambli borang tawaran.
4. Tawaran meslllah ditulls dengan belul dan terang dl daiam borang
disediakan seterusnya dengan menyertakan sallnan sijil Pendaftaran
pemiagaan dan dokumen lain yang dikehendaki ke daiam sampui
surat yang tertutup rapi. Manakala dl bahagian alas sampui surat hert-
daklah ditulls tajuk, bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaran seba-
gaimana yang diiklankan tanpa menunjukkan identlli atau pengenalan
pemohon dan diaiamatkan ke alamat seperti dinyatakan dl atas.
5. Tawaran-tawaran yang dihadapkan lewat dari tarikh dan masa yang
ditetapkan tidak akan dilayan.
MUKA8 IKLAN 3 DISEMBER 2003

DIBUKAKAN kepada pemborong-peniborong yang berdaftar di dalam

JABATAN DAERAH TUTONG
KEMENTERIAN
HAL EHWAL DALAM NEGERI
JAWATAN KOSONG
SEBAGAI KETUA KAMPONG SINAUT, TUTONG
PENDUDUK-PENDUDUK Kampong Sinaut dan sekitarnya adalah
dipelawa untuk mencalonkan penduduk-penduduk kampung masing-ma-
sing yang beri<elayakan bagi mengisikan kekosongan jawatan KETUA
KAMPONG SINAUT dengan syarat-syarat berikut:-
1) Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-
a) Seorang lelaki yang terdlrl daripada rakyat Kebawah Dull Yang
Maha Muiia Paduka Sari Baglnda Sultan dan Yang Di-Pertuan
Negara Brunei Darussalam.
b) Sekurang-kurangnya mempunyal kelulusan pelajaran di peringkat
TIngkatan III atau kelulusan yang sebanding dengannya.
c) Bermastautin di kampung yang akan diketualnya tidak kurang darl
dua (2) tahun sebelum atau pada farikh pencalonannya.
Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Ketua Kampung
hendaklah benar-benar tinggal di kampung yang berkenaan dalam
tempoh yang dikehendaki di mana calon Itu mempunyai tempat
kediaman dan mendiami tempat tersebut.
d) Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak leblh 60 tahun pada
tarikh pencalonannya.
e) Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama ada secara langsung
atau tidak di dafam sebarang pertubuhan siasah yang ditikirkan
boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara.
f) Mempunyai pengetahuan yang baik dalam agama Islam,
kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya dla-
malkan oleh masyarakat kampung berkenaan.
g) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat keplmpinan
yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut
amalan kehldupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedullan
dan,
h) Tidak pernah dllsytiharkan muflls di bawah undang-undang yang
dikuatkuasakan di negara Ini dalam tempoh dua (2)tahun sebelum
pencalonannya termasuk pada tarikh pencalonan melainkan
kelas VI(V & VI) di kategori t sahaja.
JABATAN KERJA RAYA
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu. 20 DIsember 2003
KEMENTERIAN PEMBANGUNAN hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 29 DIsember 2003.
BIL: JKR/DDS 053/2003 CDE(HAHD) - TV! : SISTEM PEMBAIKAN
PENGALIRAN BAGI KAMPONG SUNGAI TALI DAN KAMPONG SU
Syarat-Syarat Tawaran: NGAI TARING, MUKIM LUMUT II, DAERAH BELAIT. No. Projek :
03/DDS/CDE{HAHD)/83l-0l8, Yuran Tawaran : 500.00, Yuran Dokumen-e
1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran kepada
:$30.00. Jumlah Yuran :$530.00 (Tidak dikembalikan).
alamat di bawah (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam Iklan
atau Dokumen Tawaran) seperti dikehendaki dan dinyatakan dalam
DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yeng berdaftar dl dalam
Dokumen Tawaran. PengerusI Lembaga Tawaran Negara, Kaunter
Penyambut Tetamu, Tingkat I, Bangunan Kementerian Kewangan. kelas VI dan dlkategoii 1 sahaja.
Commonwealth Drive, Bandar Sen Begawan, SB 3910 Negara Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 6 DIsember 2003.
Brunei Darussalam tidak lewat darl jam 2.00 petang pada tiap-tiap Tarikh lutup hari Isnin, 22 DIsember 2003 hingga jam 2.00 petang. .
hari Isnin (seperti tarikh yang telah ditetapkan.) (Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan]
2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat darl tarikh dan masa di alamat BIL: JKR/DOR/SRC 055/2003 : MENAIKKAN TARAF JALAN RESIDE
yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. NCY. Yuran Tawaran: $1,000.00 . Yuran Dokumen ; $1,000.00 Jumlah
3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang Yuran :$2,000.00. (Tidak dikembalikan).
rapl (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan
tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat dl DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar di dalam
para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen ketas 1,11 & III dl kategori 1 sahaja.
Tawaran. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 13 DIsember 2003
4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang Ian- Tarikh tutup hari Isnin, 15 DIsember 2003 hingga jam 2.00 petang.
jut bolehlah dllihal dan diperolehi darl Unit Pembahagian Dokumen, (Lembaga tawaran Negara. Kementerian Kewangan).
Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya. Lapangan Terbang BIL: JKR/DOR/SRM 056/2003 : MEMBINA TEMPAT LETAK KERETA Dl
Lama, Jalan Berakas. Bandar Serl Begawan, Negara Brunei OEWAN CANCELOR, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM (FASA
Darussalam. Bagi tawaran yang dlkeiuarkan oleh Jabatan Kerja SATU). Yuran Dokumen : $25.00. Jumlah Yuran :$25.00 (Tidak dikemba
Raya Kuala Belait, dokumen Itu boiehlah diperolehi dari Unit likan).
Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Beialt.
5. Jumlah yuran adalah seperti berikut : DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl dalam
kelas V (IV, V & VI) dl kategori 1 sahaja.
Kelas It Ill IV V VI
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu. 6 DIsember 2003
IPenender
hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 15 DIsember 2003.
Dokumen
BIL: JKR/DDS 051/2003(CDE(iT)- T. V :PEMBAIKAN PENGALIRAN Dl
S10.00 $25.00 $50.00 $250.00 $500.00 $1,000.00 $2,000.00 KUALA BELAIT DAN SERIA (SALURAN JALAN LENCONGAN KUALA
• Kertas
BELAIT/SERIA). No. Projek ; 03/DDS/CDE{JT)/831-004. Yuran Tawaran :
Dokumen 250.00. Yuran Dokumen ; $250.00. Jumlah Yuran : $500.00 (Tidak dikem
$155.00 $280.00 $530.00 $1,030.00
-eleklronik
- - -

sebelum itu pengisytiharkan muflis telah dibatalkan oleh
mahkamah.
2) Calon yang terdiri daripada Pegawal Kerajaan akan dipersarakan jika
diiantik sebagai Ketua Kampung dan akan menikmati faedah darl
jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen.
3) Calon yang terdiri daripada ahll perniagaan atau pengusaha apablla
diiantik menjadi Ketua Kampung boleh meneruskan pemiagaan atau
perusahaannya menurut syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri
Hal Ehwal Dalam Negeri.
4) Seorang penoadang dan dua (2) orang penyokong yang mencalonkan
Ketua Kampung hendaklah terdiri daripada warganegara atau pen-
duduk tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin di
kampung yang berkenaan. Calon, penoadang dan penyokong-
penyokong hendaklah menandatangani borang pencalonan. Borang
pencalonan hendaklah dilengkapkan sepenuhnya sebelum dihadap-
kan ke Unit Institusi Penghulu dan Ketua Kampung. Jabatan Daerah
Tutong.
5) Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada Skim Perkhidmatan Penghulu
Mukim dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-
syarat Lantikan dan Perkhidmatan Ketua Kampung)
TANGGAGAJI ; C.I EB.2 ($1,280.00 - S 1,930. 00 SEBULAN)
CARA MENGHADAPKAN PENCALONAN:
Penduduk kampung dikehendaki untuk mendapatkan borang pencalonan
yang boleh didapati darl Jabatan Daerah Tutong melalul Unit Institusi
Penghulu dan Ketua Kampung pada waktu pejabat dibuka dan hendaklah
dllsikan mengikut seperti mana yang dikehendaki dalam borang tersebut
dan borang yang tidak dilsi dengan lengkap tidak akan diterima. Dan
Borang Pencalonan hendaklah dikemfaallkan kepada Pegawal Daerah
Tutong (UP: Unit Institusi Penghulu dan Ketua Kampung) tidak lewat darl
hari Sabtu,6 DIsember 2003 Jam 2.00 petang.
6. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke
pada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak ber-
jaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide tender).
Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan
tawaran.
7. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pem
borong dikehendaki membawa Sijil Pendattaran Kontraktor dan
Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang
berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetap
kan dan dikehendaki membayar Dokumen Tawaran itu seperti kadar
yang ditetapkan dl Iklan tawaran.
8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-
borang tawaran yang telah disediakan.
9. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Serl Baglnda
Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan
semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain
tawaran.
OIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl
dalam kelas VI(V & VI) dl kategori 1 sahaja.
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 20 DIsember 2003
hingga jam 2.00 petang. Tarikh lutup hari Isnin, 29 DIsember 2003.
BIL: JKR/DDS 052/2003 CDE(SSP) - TV! : PEMBAIKAN PENGALI-
RAN SUNGAI BELABAN Dl KAMPONG TUNGKU DAN IBU PEJABAT
POLIS GADONG DAN MEMBINA STORM DRAIN DARI SUNGAI
BENGKALA. No. Projek :03/DDS/CDE(SSP)/B31-014. Yuran Tawaran :
500.00. Yuran Dokumen-e : S30.00. Jumlah Yuran: $530.00 (Tidak
dikembalikan).
balikan).
DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl dalam
kelas II, III & IV dl kategori 4c sahaja.
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu. 13 Disember 2003
hingga jam 10.00 pagl. Tarikh tutup hari Isnin, 15 DIsember 2003.
BIL: JKR/DBSKB058/2003 : MEMOTONG RUMPUT Di SEPANJANG
BAHU JALAN RAYA DARIPADA SUNGAI ANDUAN KE KM 40.50 SU
NGAI PAKU, LUMUT BYPASS DAN JALAN JALAN KECIL Dl
KAWASAN LUMUT/SUNGAI LIANG SELAMA TIGA (3) TAHUN. No.
Projek : 2003DBSKB20412- Bayaran Tawaran : 25.00 (Tidak dikemt)a-
likan). Bayaran Dokumen Tawaran: $25.00 (Tidak dikembalikan).
DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl dalam
kelas II, III & IV dl kategori 4c sahaja.
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu. 13 Disember 2003
hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnin, 15 Disember 2003.
BIL: JKR/DBSKB059/2003 : PEMOTONG RUMPUT SEPANJANG
JALAN UTAMA Dl MUKIM KUALA BELAIT SELAMA TIGA (3) TAHUN.
No. Projek : 2003DBSKB/20411. Bayaran Tawaran : 25.00 (Tidak dikem
balikan). Bayaran Dokumen Tawaran: $25.00 (Tidak dikembalikan).
DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl dalam
kelas II, 111 & IV dl kategori 2 sahaja.
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu. 13 Disember 2003
hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnin, 15 DIsember 2003.
BIL: JKR/DBSK6060/2003 : KERJA-KERJA MEMBINA DEWAN
SERBAGUNA DAN RUMAH PERSINGGAHAN KAMPONG SUKANG
ULU BELAIT. No. Projek: DBS818/3001 AD619/4601. Bayaran Tawaran ;
25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen Tawaran: $25.00 (Tidak
dikembaiikan).

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar di dalam

ketas III, IV & V di kategori 1 sahaja.
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 13 Disember 2003
hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnin, 15 Dlsemlier 2003.
BIL: JKR/DBSKB061/2003 : MENGGANTi DAN MEMASANG REL-REL
ADANG HENTAMAN KENDERAAN Dl DAERAH BELAIT UNTUK TEM
JAWATAN KOSONG Dl URUSETIA KOMANWEL POH DUA (2)TAHUN, No. Projek: 2003 DBSKB/20413. Bayaran Tawaran
; 125,00. (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen Tawaran: $125.00.
(Tidak dikembalikan).
BAHAGIAN JAWATAN KELAYAKAN TARIKH TUTUP
DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl dalam
1. Mempunyai pengalaman di dalam slstem kelas III, IV & V di kategori 1 sahaja.
anaiisis, perkembangan, pembangunan dan Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 13 DIsember 2003
Bahagian 'Special Advisory' peiaksanaan sistem. hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnln, 15 DIsember 2003.
Services Division Corporate Ketua Pegawai Program
5 Disember 2003 BIL: JKR/DBSKB062/2003: PEMBISAIAN LETAK KERETA TERBUKA
Services Grade CSS 2. Mempunyai pengalaman selama lima (5) KUALA BELAIT - FASA II. No. Projek : DBS 818/2501. Bayaran Tawaran
tahun di daiam menangani kumpuian spe- : 125.00. (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen Tawaran: $125.00.
siaiis berbagai disipiin sistem IT dan apiikasi.
(Tidak dikembalikan).

1. Rakyat, Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam

2. Sekurang-kurangnya mempunyai Ijazah dan pengalaman dl dalam bidang yang berkenaan. OIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dl dalam
kelas V & Vi dl kategori 1 sahaja.
4.
SI ya"S berl^lKTrl"^'dikehendaki menghantar butir-bullr peribadl(Curnculum Vitae) beserta maklumat mengenai pengalaman dan kemahi-
Hanya cajon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil untuk ditemu duga dan sekiranya tiada sebarang iawaoan dalam masa tina ftt
Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 13 Disember 2003
hingga jam 10.00 pagl. Tarikh tutup hari Isnln, 22 Dlsemlter 2003
bulan dan tarikh tutup permohonan, maka calon dianggap tidak berjaya. jawapan aaiam masa tiga (3) BIL: JKR/DBSKB063/2003:PEMULIHARAAN JALAN SUNGAI LIANG -
Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Neoeri Jalan Subok Banriar LABI DAERAH BELAU (FASA II). No. Projek : AR 807/0365. Bayaran
Sen Begawan. BD 2710; Negara Brunei Darussalam. Nombor Telefon : 2261177 sambSngan 316 No. Faks :2261703. E-MelTdi<J^|!Sfa gwbn Tawaran : 500.00. (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen Tawaran;
$500.00. (Tidak dikembalikan).

KEMERIAHAN AIDILFitiii jaNGAN I

ffl.SBiLUBUWCI KEDUKAAN,KESEDIHAM
 ANEKA 3 DISEMBER 2003 MUKA9

idap,
f
y
'mbesar
W
asmg

ai
Teramat
Seri
Mahkota
Haji Al-
ah. Dull
Oleh
Abd. Karim HAB
Gambar-gambar
oleh Halim HS
, ^ i
KEBAWAH Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baglnda Sultan dan Vang Dl-Pertuan Negara Brunei Oaruasalam berkenan beramah mesra beraama para diplomat aalng (kanan dan kiri).
I Mulia
Pengiran dan
Sahibui Abdullah HAD
ai-Waqar
\iohamed
Yang
Teramat Mulia Paduka
Pengiran
Pengiran
Sen Pengiran Anak Puteri
Hajah Amal Rakiah,
lah, Duli
Yang Teramat Mulia
Mulia
Paduka Seri Pengiran
Pengiran
Anak f*uteri Hajah Noor
Maharaja
Ehsani, Yang Amat Mulia
Pengiran
Pengiran Anak Raheemoh
Bolkiah,
iiai Mulia
Sunaul Bolkiah, Yang
Amat Mulia Pengiran
Pengiran
Anak Hariisah Widadul
bul Mai
Haji Jefri Bolqiah dan Yang
Teramat Mulia Pengiran
Teramat
Babu Raja Pengiran Anak
Seri Duli
Hajah Besar serta ahli-
I Abdul
ahii kerabat diraja yang
Teramat
lain.
Seri Duli
.1 Abdul
angkat ke BAGINDA berkenan mene-
rlma junjung ziarah aebaha-
glan Umbalan Menterl dan
Ahll-ahll Uajlia Mesyuarat
kai ialab (atas kIri).
t
I Mulia
Pengiran 4t>
Hajah KEBAWAH Duli Yang Maha
aiul Bol- Mulia Paduka Seri Baglnda
Raja later! Pengiran Anak
nat Mulia Hajah Saleha berkenan me-
Pengiran nerima junjung ziarah (atas
kanan).
Hajah
Teramat
•a Seri
r. Puteri
OULl Yang Teramat Mulia
Paduka Seri Pengiran Muda
Umi Mahkota Pengiran Muda HaJI
Af-Muhtadee BIflah berke
im, Yang
nan beramah mesra
bersama para Menterl
Kablnet (kanan).
lat Mulia Paduka Seri Pengiran

,1.*
ahlbul HImmati Wal-Waqar Pe-
'ohained Bolkiah, Dull Yang
jduka Seri Pengiran Bendahara
'f-fnaisuara Pengiran Muda Haji
an Dull Yang Teramat Mulia
'igiran DIgadong Sahlbul Mai
Haji Jefrl Botklah berkenan
dersama para diplomat aalng 4^
^iflia Paduka Serf Duli Pengiran
4 / K t
Lillk dan Yang Teramat Mulia
Pengiran Muda 'Abdul Malaen
ima junjung ziarah para diplo-
ttl.

□bat diraia berbuaf masra

iglan laieri para pambaaar dan
: (icanan sakali).
Sl

JOHOR DAN SINGAPURA TUA
PROFESOR Dr. Zakaria Abdullah dari Utiiversiti
Malaya dalam Seminar Sejarah Brunei pada hari
Ahad, 5 Oktober 2003
Muhammad Shah (Awang Alak Betatar) tidak mungkin
berkahwin dengan puteri Raja Johor pada Tahun Masihi
1368 dengan alasan bahawa dalam tahun berkenaan Johor
belum tertubuh dan Kerajaan Johor hanya muncul selepas
Melaka jatuh ke tangan Poitugis pada Tahun Masihi
1511.
Yang sebenamya, perkahwinan Sultan Muhammad
Shah pada Tahun Masihi 1368 itu adalah berasaskan
kepada Salasilah Raja-Raja Bumei yang mengatakan
bahwa Brunei pada zaman dahulu takluk ke Majapahil
dan buku Nagarakertagama yang diiulis oleh Prapanca
pada Tahun Masihi 1365 juga ada menyebutkan bahawa
dalam daftar negeri-negeri yang takluk ke Majapahit ter-
masuk Brunei. Menurut
Salasilah Raja-Raja Bru
nei, sesudah Patch Aria
Gajah Mada meninggal
dunia maka Awang Alak
Betatar pun mengisytihar-
kan kemerdekaan Brunei
daripada Kerajaan Maja
pahit. Daripada kenyataan
yang disebutkan inilah
masa perkahwinan Awang
Alak Betatar (Sultan Mu
hammad Shah) dengan
Puteri Johor itu dikatakan
pada Tahun Masihi 1368.
Dalam Salasilah Raja-
Raja Brunei ada juga di-
nyatakan kisah Singapura
Tua yang dikatakan Johor
itu seperti berikut:
"Dan Sang Nila Utama
bebini anak Puteri Iskan-
dar di Bentan. Maka ba-
ginda pun kamas memberi
belaki bebini anaknya ke-
empat itu la pun belarai ke
Minangkabau bebini di
negeri itu, anak tua-tua
Minangkabau. Negeri itu
belum lagi beraja. Itulah
membawa pusakanya dan
nama pedanganya 'Si
Mandang Kini', nama lem-
bingnya 'Lembuara' dan
nama capnya 'Kayu Kem-
pa' dan Mahkotanya satu.
Dan hulubalangnya bema-
ma Permaksi Mambang.
lalah membunuh ular. Itu
lah maka dinamai 'Pagar
Ruyung'. Maka kemudian
anaknya yang bemama
Sang Nila Utama itu ber-
kaul ke Tanjung Bemban
serta membawa isterinya.
Maka teipandang tanah se-
berang itu Tumasek nama-
nya. Di dalam laut itu
angin pun turun serta
ombak pun besar, tidak
tertahan lancang kenaikan
itu. Berdatang sembahlah
menteri kepada rajanya,
"Jikalau tidak dibuang
mahkota, tidak kenaikan
timbul." Bertitahlah Raja
suruh buang, jangan ber-
mara kepada kita. Tiba-
tiba teduhlah angin itu lalu
datang ke Tumasek itu lalu
berburulah ke darat, ber-
jurapa satu ekor serupa
kambing. Ditanya oleh
Raja itu, tidak sekalian
orang-orang tahu. Titah
baginda Demang Lebar
Daun, "Serupa macam itu
singa." Maka kata Raja,
"Baik negeri ini. Tidak
lagi aku pulang ke Ben-
tan." Kararlah baginda itu
di Tumasek. Sebab itulah
maka digelar Singapura
negeri itu. Baginda pun
bergelar Sri Tri Buana,
berbuat istana di Johor,
beranakkan Raja Johor dan
seorang perempuan. Maka
kemudian kedengaran kha-
bar ada Raja di Negeri
Brunei namanya Awang
Alak Betatar anak Sang
Aji dan Wazimya Patch
Berbai. Baginda itu, maka'
dipanggil keduanya ke
ANEKA 3 DISEMBER 2003
mengaiakan Sultan
Oleh Yang Dimuliakan Pehin Jawatan
Dalam Seri Maharaja Dato Serl Utama Dr.
Hajl Awang Mohd. Jamil Ai-Sufri
Johor. Maka dibuatkan
menantu bemama Paduka
Seri Sultan Muhammad di
Johor dan Patch Berbai
jadi Bendahara Seri
Maharaja. Dan Sultan
Muhammad pun beberapa
lamanya maka pulang ke
Brunei membawa puteri
itu. Maka dapat pula pusa-
ka negeri lima buah, perta-
ma, Kelaka; kedua, Seri-
bas; ketiga, Sadong; keem-
pat, Samarahan; kelima,
Sarawak dan lagi Genta
Alamat dari Johor Ka-
malul Makam. Dan kemu
dian mengambil pula
Nobat dan Nakara itu di
Negeri Minangkabau dan
di Negeri Si Guntang.
Yang pertama-tama kera
jaan di Negeri Brunei
membawa hukum Islam
mengikut syariat Nabi kita
Muhammad Sallallahu
Alaihi Wasallam di dalam
Negeri Brunei iaitu Pa
duka Sultan Muhammad.
Adalah zaman dahulu kala
daripada baginda itu, Ne
geri Brunei lagi kafir, tak
luk ke Majapahit.' Pada
masa itu Betara Majapahit
sudah hilang dan Patch
Aria Gajah Mada meng-
ganti raja negeri itu. Dan
Majapahit pun binasa.
Maka tidak lagi Brunei
menghantar ufti setam-
payan air pinang muda
pada setiap tahun, hatta
tatkala masa Sri Tri Buana
tidaklah Brunei ke Maja
pahit lagi. Dan Sultan
Muhammad beberapa
lamanya di Johor tiada
beranak dengan puteri itu
lalu dibawa pulang ke
Brunei baruiah beranak
seorang perempuan."^
Daripada kisah yang
disebutkan di atas inilah
Johor yang disebutkan itu
dirujuk kepada Singapura
Tua; bukan Melaka seperti
yang disebutkan dalam
akhbar Media Permata
oleh seorang ulama Bru
nei.
Menurut Salasilah Per-
lak, Puteri Sultan Perlak
bemama Puteri Ratna Ke-
mala binti Sultan Makh-
dum Alauddin Malck
Muhammad Amin Shah n
Johan Berdaulat (meme-
rintah Tahun Hijrah 641 -
665 bersamaan Tahun
Masihi 1243 - 1267) telah
berkahwin dengan Raja
Iskandar Shah, dari Tuma
sek^(Singapura Tua). Ber-
dasarkan penyesuaian
masa berlakunya peristiwa
tersebut, jelaslah Sultan
Iskandar Shah itu adalah
Sri Tri Buana yang meme-
MENGKAJI SEJARAH
PERLU 'RAPUS'
DAN TUTANAN^
rintah Singapura Tua
antara Tahun Masihi 1299
- 1347"* seperti yang di
katakan oleh W. Linehan.
Kesahihan perkara ini ter-
bukti apabila Makam
Sultan Iskandar Shah di-
jumpai di Bukit Larangan
(Fort Canning), Singa-
pura5 sebagai makam ber-
keramat.' Penemuan kubur
ini membuktikan Kesul-
tanan Melayu Singapura
pemah wujud sebelum Ke-
sultanan Melaka dan Ke-
sultanan Johor yang ada
sekarang. Oleh itu nama
Johor yang dimaksudkan
dalam Salasilah Raja-Raja
Brunei itu adalah memjuk
kepada Singapura Tua.
Kronologi Raja-Raja
yang memerintah Singa
pura Tua, iaitu Raja yang
pertama Sri Tri Buana
(Sultan Iskandar Shah)
berputerakan Paduka Seri
Pikrama Wira (Raja kedua
yang memerintah antara
Tahun Masihi 1347 - benamya. Misalnya, ke-
1362) berputerakan Raja
Muda Seri Rana Wikerma
(Raja ketiga yang meme
rintah antara Tahun Masihi
1362 - 1375) berputerakan
Paduka Seri Maharaja
(Raja keempat yang me
merintah antara Tahun
Masihi 1375 - OSSj.'Oleh
itu berdasarkan tarikh
perkahwinan Awang Alak
Betatar dengan Puteri
Johor (Singapura Tua) itu
berlaku selepas Tahun
Masihi 1368,® maka faer-
sesuaianlah puteri yang
disebutkan itu Puteri Raja
Muda Seri Rama Wikerma
(Raja ketiga Singapura
Tua). Sultan Johor inilah
yang dikatakan oleh Syed
Alawi, Mufti Johor dalam
YANG pertama-tama kerajaan di Negeri Brunei
membawa hukum Islam mengikut syariat Nabi kita
Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di dalam
Negeri Brunei iaitu Paduka Sultan Muhammad.
Adalah zaman dahulu kala daripada baginda itu,
Negeri Brunei lagi kafir, takluk ke Majapahit. Pada
masa itu Betara Majapahit sudah hilang dan Pateh
Aria Gajah Mada mengganti raja negeri itu. Dan
Majapahit pun binasa. Maka tidak lagi Brunei
menghantar ufti setampayan air pinang muda pada
setiap tahun, hatta tatkala masa Sri Tri Buana
tidaklah Brunei ke Majapahit lagi.
bukunya 'Madkhul' Sultan
Johor yang berputerikan
Jusul Ashikin yang ber
kahwin dengan Sayid Ali
Zainal Abidin berputerakan
Sharif Abu Bakar yang
menjadi Sultan Suluk 1
(Sultan Shariful Hashim) • kurang
sebelum Tahun Masihi
1450 dan Sharif Mtiham-
mad Kebongsuan yang
menjadi Sultan Magin-
danao I.
Ketepatan masa yang
menentukan persesuaian
tarikh itu dapat dilihat dari
pada kejadian yang telah
berlaku, iaitu pada Tahun
Masihi 1368 Sultan Mu
hammad Shah berkahwin
dengan Puteri Johor; pada
Tahun Masihi 1375, Ong
Sum Ping berserta adiknya
datang ke Brunei dan ber
kahwin dengan Puteri Sul
tan Muhammad Shah, dan
adik Ong Sum Ping juga
berkahwin dengan Pateh
Berbai (adinda Sultan Mu
hammad Shah) yang akhir-
nya menjadi Sultan Ahmad
beranakkan Puteri Ratna
Kesuma yang berkahwin
dengan Sharif Ali sekitar
Tahun Masihi 1400 dan
Sultan Sharif Ali lindung
pada Tahun Masihi 1432
diganti oleh Sultan Sulai-
man yang lindung pada
Tahun Masihi 1511 dalam
keadaan yang sangat tua
(dijangka diputerakan pada
Tahun Masihi 1401).
Kesahihan Sultan Mu
hammad Shah alau Awang
Alak Betatar memeluk
Islam pada Tahun Masihi
1368 itu dapat dilihat dari
pada sejarah China zaman
Dinasti Ming (Tahun Ma
sihi 1368 - 1683) yang
menyebutkan bahawa pada
Tahun Masihi 1370 utusan
China yang diketuai oleh
Chang Ching Tze bersama
Sin Tze' tel^ belayar dari
pelabuhan Chuan-Chou ke
Jawa dan singgah di Puni.
Menurut Sin Tze. Raja
Puni pada masa itu bema
ma Ma-ha-mo-sha yang
dipelatkan dari Muhammad
Shah. Raja Puni itu juga
disifatkannya bongkak dan
menghormatinya
tetapi setelah Zin Tze
menyembahkan tarafnya
sebagai utusan China,
baharulah baginda meng
ambil perhatian dan duduk
bersama-samanya. Sifat
Raja Puni yang disebutkan
oleh utusan China itu
bersamaan dengan sikap
Awang Alak Betatar seper
ti yang diceritakan oleh tra-
disi lisan Brunei. Dengan
demikian dari kisah yang
disebutkan lebih jelas lagi
perkahwinan Awang Al^
Betatar yang berlaku pada
Tahun Masihi 1368 itu.
PENYELIDIKAN
SARJANA BARAT
Sesuatu penyelidikan
yang telah dijalankan oleh
orang Barat itu tidak boleh
dianggap semuanya betul.
Ada antaranya yang perlu
dikaji semula untuk me
nentukan perkara yang se
terangan Abdul Hadi bin
Haji Hassan yang telah
merujuk pendapat W.G.
Sheilabear dan kemudian
dirujuk lagi oleh Buyong
Adil, yang menyatakan
bahawa pada Tahun Masihi
1550 agama Islam dibawa
masuk ke Bmnei melalui
Sukadana"^ iaitu setelah
Raja Sukadana (Sultan
Muhammad Saifuddin) di-
islamkan oleh Sheikh
Shamsuddin yang datang
dari Mekah.
Penyebaran ajaran
Islam ke Bmnei yang
dikatakan dari Sukadana
pada Tahun Masihi 1550
itu temyata tidak muna-
sabah, sedangkan Sultan
Sharif Ali (Sultan Brunei
HI) lindung pada Tahun
Hijrah 836 (Tahun Masihi
1432)" dan Tarsilah Sam
bas pula menyebutkan
Sultan Tengah (putera
Sultan Muhammad Hasan.
Sultan Bmnei kesembilan
yang memerintah antara
Tahun Masihi 1582-1598)
yang telah berkahwin de
ngan Ratu Suria (adinda
Sultan Muhammad Sa-
fiuddin). sampai di Suka
dana sebelum Tahun Ma
sihi 1600 pemah belajar
kepada Sheikh Sham
suddin. Sebaliknya Islam
Sukadana itu jauh terke-
mudian daripada Islam di
Bmnei.
Begitu juga dengan
laporan orang-orang Barat
yang lain, seperti Ludo-
vico Varthema yang datang
ke Fhilau Borneo dalam
Tahun Masihi 1505 me
ngatakan bahawa pendu-
duk pulau tersebut adalah
pagan (tidak Islam), Rui de
Brito Patalim dalam surat-
nya kepada Raja Manuel I
dan Alfonso de Albuquer
que menyebutkan tentang
tiga buah kapal dagang
dari Pulau Bomoe datang
ke Melaka dan daripada
saudagar kapal itu mereka
mendapat tahu bahawa raja
di pulau berkenaan pada
Tahun Masihi 1515 masih
lagi pagan, Libro de
Odoardo Barbosa mela-
porkan tentang Bmnei
pada akhir Tahun Masihi
1515 yang diperintah oleh
seorang raja yang tidak
Islam dan Tome Pires
dalam laporannya me
nyatakan tentang Pulau
Borneo yang mempunyai
seorang raja yang bam saja
memeluk Islam. Dari
laporan-laporan itu apa
yang dinyatakan itu tidak
bertepatan dengan keadaan
Brunei yang sebenamya
pada ketika itu, kerana
Bmnei sudah lama menja
di sebuah negara Islam.
Maka dengan demikian,
tidaklah sesuai dikatakan
semua pendapat saijana-
saijana Barat yang dise
butkan itu dapat dijadikan
mjukan dan menjadi bukti.
'PARAMESWARA'
Mengenai dengan per-
kataan 'Parameswara'
yang dikatakan nama Sul
tan Iskandar (raja pertama
Melaka) sebelum Islam
adalah tidak tepat. Yang
sebenamya 'Parameswara'
itu asalnya daripada 'per-
mai suara' iaitu nama atau
gelaran jolokan bagi raja
yang ertinya suara yang
cantik dan elok, atau kata
diikut dan ditaati. Orang
Portugis pula menyebut
'parameswara' itu sebagai
'permaisuara', dan orang
Cina menyebutnya 'Pi-li-
me-su-la'. Sebut-sebutan
EKA
sedemikian adalah ber-
maksud 'permai suara'
sebagaimana yang telah
dinyatakan.
"Permaisuara' ini telah
dipakai di Bmnei sebagai
nama jolokan bagi Wazir
pertama. iaitu 'Pengiran
Bendahara Seri Maharaja
Permaisuara'. Keterangan
atau huraian ini telah dite-
rima dan diperakui oleh
Universiti Kebangsaan
Malaysia (UKM) seperti
yang telah dititahkan oleh
Seri Paduka Baginda Yang
Di-Pertuan Agong Malay
sia Ke-10, Tuanku Ja'afar
ibni Al-raarhum Tuanku
Abdul Rahman di Majlis
Konvokesyen Universiti
Kebangsaan Malaysia Ke-
26 pada 27 Jun 1998, se
bagai pengiktirafan bagin
da .selaku Canselor UKM
terhadap pendapat Yang
Dimuli^an Pehin Jawatan
Dalam Seri Maharaja Dato
Seri Utama Dr. Haji
Awang Mohd. Jamil Al-
Sufri yang mengatakan
bahawa Parameswara itu
yang sebenamya permai
suara seperti yang telah
disebutkan.
PERBEZAAN
MAZHAB
Pengajaran dalam
mazhab-mazhab empai
dalam Islam memang tidak
sama atau berbeza, tetapi
semuanya diakui tums dan
sahih. Oleh yang demikian
tentulah tidak boleh di
katakan sesuatu yang ber
beza itu 'sama'. Kalau ada
ulama yang mengatakan
mazhab-mazhab yang ber
beza itu 'sama', pendapat
sedemikian itu tidak dapat
diterima, walaupun dia se
orang ulama lepasan Uni
versiti Azhar, kerana per
kara yang 'berbeza' itu
memang tetap 'tidak
sama'. Apa lagi dari per-
bezaan ajaran yang di-
amalkan oleh mazhab-
mazhab itu yang dijadikan
panduan untuk menen
tukan sesuatu pengikut
mazhab itu.
Kalau pengikut mazhab
itu mengamalkan ajaran
Shafie, guru yang menga-
jarkannya tentulah ber-
mazhab Shafie juga. Begi-
tuiuh halnya orang-orang
Islam di Alam Melayu ini
hampir semuanya ber-
mazhab Shafie, maka ten
tulah ulama atau mubaligh
yang menyampaikan dan
menyebarkan ajaran itu
bermazhab Shafie. Dari itu
tidaklah se.suai ulama atau
mubaligh yang menye
barkan ajaran Islam di
Alam Melayu ini ulama
daripada China kerana
orang Islam di China
Lihat muka 11
 ANEKA 3 DISEMBER 2003

eo ANEKA

Mengkaji sejarah perlu ^rapus' dan ^lutanan'

■'Di sebelah limur
Chang-qin ada sebuah
(empat bemama Pu-cuo.
letaknya berhadapan de-
kebanyakannya bermazhab ngan Pu-zhong yang di-
Hanafi. Kalauiuh dikata- pisahkan oleh sungai. Pada
kan ulama yang meng- zaman pemerintahan Shao
untuk ayahnya dan mcm-
bawanya batu nisan itu ke
Brunei pada Tahun Masihi
1264 seperti yang tersural
di batu nisan itu akan tetapi
ada juga ulama Brunei
yang mengatakan Pu Kung
dan 'mu' itu bermaksud
'kubur'. Lengkapnya, 'Pu
Kung Chieh-mu' itu ber
maksud 'Inilah kubur ke-
punyaan Tuan Pu'. Jadi,
dengnn demikian sangkaan
tcrhadap Pu Kung Chieh-
datangkan orang lain untuk
menjadikan penentu dan
mengulas ketetapan seja
rah yang dimaksudkan seo-
lah-olah para pengkaji
sejarah Brunei ini tidak
berupaya menentukan sen-
pemikiran atau pendapat
orang luar yang sentiasa
dianggap betul, seolah-
olah kajian yang telah
dibuat oleh bangsa sendiri
itu tidak betul. Jika sekira-
nya ulama-ulama yang
4. W. Unehan, 'The King of k4ih
Century Singapore', dolam Sjnppore
ISO Ymxs. Times Books Intemaiionol,
Sing^re, 1982 halaman 66.
5. R.O. Winstedi. 'Gold Ornaments Dug
Up al Fun Canning. Sinppore', dolom
Singapore ISO Yeara, Times Books
International, Singapore 1982 halamaA
53.

istamkan Alam Melayu ini Ding, Dinasti Sung (Tahun
datang daripada China, Masihi 1228 - 1234) ada
centulah nama-naitia me-
reka itu dinyaiakan dalam
catatan-catatan sejarah
silam, khususnya menge-
nai pengembangan Islam
di Aiam Mefayu.
PENGISLAMAN
DI ALAM MELAYU
Ulama-ulama Arab
yang mengislamkan orang-
orang di Alara Melayu
lemyata nama-nama mere-
ka scpcrti Sharif All yang
mengislamkan orang-
orang di Brunei, Maulana
Hidayatullah mengis
lamkan orang-orang di
Jawa, Ahmad Timhar
mengislamkan orang-
orang di Filipina. Karimul
Makhdum mengislamkan
orang-orang di Suluk dan
Mindanao dan Sheikh
Abdul Kadir mengis
lamkan orang-orang di
Kedah. cetapi ulama dari
pada China tldak pemah
disebutkan. Jika Pu Kung
yang daiang ke Puni pada
Tahun Masihi 1247 di-
katakan penyebar agama
Islam, tentulah tidak
seorang pegawai Kerajaan
Jin-shi yang bemama Pu-
zong-min (Tuan Pu Kung).
Beliau ini menjawat
jawatan pegawai penyiasat
di Wen-lin Quan-zhou
sekarang. Seielah dilantik
menjadi Kctua Penyiasat
pada tahun ketiga pemerin
tahan Tuan Ping (Tahun
Masihi 1236), beliau telah
diutus ke Annam (Viet
Nam)."
"Pada tahun kedua pe
merintahan Jia-xi (Tahun
Masihi 1238), beliau di
utus pula ke Champa. Pada
tahun ketujuh pemerintah
an Chun Yu (Tahun Masihi
1247) beliau telah diutus
ke Po-ni dan meninggal di
Sana. Pi-zong-min ini
mempunyai liga orang
anak, yang sulung bema
ma Yin, yang tengah ber-
nama Jia dan yang bongsu
bemama Li. Anaknya Yin
ikut bersamanya pergi ke
Po-ni, manakala anaknya
Jia telah dilantik menjadi
pegawai kerajaan di
Champa."
yang menjadi utusan China mu itu ternyata sebagai diri sesuatu sejarah mereka mempunyai kemahiran 6. Tempot ini mosih mejadi pettemtun
terrucup yang bclum lerselongkar
yang meninggal dunia di kajian sangka-sangka saja. sendiri dan tidak dapat atau profesor-profesor upenuimya. tetapi ysng posii kawooao
Brunei (Tahun Masihi mencari sumber maklumat yang berkenaan itu hendak Bukii Larangon ini pemoh berdiri
1247) itu mubaligh Islam KESIMFULAN
rujukan sendiri. membuat teguran, elok di- sebuah Kerajaan Melayu Islam dl
Singapura T\ja poda maiia lampau.
pula; padahal jawatannya Untuk menentukan ke- sesuaikan pada tempatnya Penemuao 'Mak&m (nisan) Sultan
telah disebutkan sebagai sahihan sesuatu penyeli- Kalaulah pihak yang dan bersemuka dengan Shoh' di Bukii LonutgAn (Fort
Canning) poda woktu proses penggalian
Pegawai Penyiasat. Nama dikan terhadap sejarah berkenaan suka hendak pihak yang dimaksudl^. dijolonkan di tempai tersebut. iailu kira>
ulama yang dikatakan Brunei ini seelok-eloknya- memperbaiki kajian ten- Janganlah sampai menghi- kim 120 ela di bawah tanoh (lihai: R.O.
Winsiedi, *God OmariKnts Dug Up at
pembawa Islam ke Brunei lah dikemaskinikan dengan tang sejarah tanah air sen nakan atau mengaibkan Fort Canning, Singapore', dalam
bangsa sendiri di hadapan
itu discbut Pu Kung Chieh- berdasarkan perbincangan diri, eloklah berunding se- Singapore 150 Years, Times Book
Iniemational. Singapore. 1982 halomon
mu. Kenyataan ini juga yang sihat dan bersopan sama sendiri dengan meng- orang luar. S3}. Terjumpanya 'Makom Sultan
tidak betul, kerana nama santun menurut tatacara adakan satu majlis yang Untuk menjaga nama Ukondar Shah' ini adalah buktJ tentong
budaya Brunei. Dengan bersesuaian, seperti forum, kewujudan sebuah Kerajaan Melayu
sebenar utusan China itu baik para ulama dan profe Islam di Slngapun Tua. Kenyauuin ini
ialah 'Pu', dan 'Kung' itu kata lain, lidaklah sesuai dialog atau seumpamanya sor-profesor Brunei, su- juga pemah diriwayatkon oleh MunshJ
adalah nama penghormai- sesuatu perkara yang bagi menentukan kesim- paya status ulama atau pro AMulUh dalam Hikoyat Abdullah yang
melaporkan bahawa Tentenggong per-
an baginya yang bermak- berkaitan dengan bangsa pulan yang lebih baik, fesor yang disanjung tinggi nah meaceriiokAn kepada Kolonel
sud 'Tuan', sementara dan negara kita itu di- lebih sesuai dan lebih tepat Fon^uor mengenai Isiaaa Raja-Raja
oleh bangsa sendiri itu sen
'Chieh' itu adalah 'punya'. dedahkan dengan men- tanpa mendewa-dcwakan Melayu pada zaman lampau dl otas
tiasa terpelihara dengan Bukit Lofugan Itu (lihat: A.H. Hill. The
baik dan tidak dipandang Hikayai Abdullah. Oxford University
Freos, Kuala Lumpur, 1970 halaman
rendah oleh pihak yang
MENURUT sejarah China zaman Dinasti Sung U2).
lain, kalau adapun sesuatu
7. W. Linehan, 'The King of 14th
pendapat yang berbeza Century Singapore', dalam Singapore
juga, setelah Pu Kung meninggal dunia di Puni pada atau perasaan yang tidak 150 Years. Ttrrws Books Iniematlcmal.
Singapore. 1982 halaman 60.
disukai di kalangan bangsa
Tahun Masihi 1247, anaknya bernama Yin (anak sendiri, janganlah dltun-
8. Dalam Salosiloh Raja*RjiJa Brunei
menyebutkan poda masa pemerintahan
sulung) yang menyertainya ke Puni telah balik ke jukkan atau diambau-am- Awang Aiok Beiatar (Tbhun Masihi
1363 • 1402), Raja Johor (Smgapura
baukan kepada orang luar,
Tua) telah mengahwinkan puteri bagin-
China dan mengusahakan penyediaan sebuah nisan Carilah penyelesaian yang da dengan Awong Alok Betator don
Awang Alak Beiatar memcluk Islam
sesuai.
untuk ayahnya dan membawanya batu nisan itu ke bcrgelor Sultan Muhammad Shah.
Sumber China (zaman DinutJ Ming)
1. Menunjt W.P. Gnwneveldi. daJam rrwnyebuikan Raja Puni (Brunei) dalam
Brunei pada Tahun Masihi 1264 seperti yang Tahun Masilu 1368 Suluk lelah menye- Tahun Mosihl 1370 Ialah Ma-ha-nx>-&ha
(Sultan Muhammad Shah), i&iiu nama
rang Puni dan Puni mendapai bantuon
Awang Alak Betatar sesudoh Islam.
tersurat di batu nisan itu akan tetapi ada juga ulama doripadQ Jawa oiau Mojapahii (Hh. Notes
(m the Malay Archipelago and Malacca Oleh itu sudah lentu baginda berfcohwln
Compiled from Chinese Sources dengan Puteri Johor (SIngapura Tua)
Brunei yang mengatakan Pu Kung yang menjadi Elfltavia, 1876, halamon 103). tersebut sebelum Tahun Masihi 1370.

munasabah kerana dia
hanya seorang utusan
Kerajaan Cluna ke Puni.
Perkara ini boleh dilihat
daripada nukilan yang
dipetik daripada buku XI-
San, Zej-zhi yang diter-
jemahkan oleh Profesor
Wu Zong Yu seperti be-
rikut;
Menunit sejarah China
zaman Dinasti Sung juga,
setelah Fhi Kung mening
gal dunia di Puni pada
Tahun Masihi 1247, anak
nya bernama Yin (anak
sulung) yang menyertainya
ke Puni telah balik
China dan mengusahakan
penyediaan sebuah nisan
9. Carle C.Brown, menyebutkan utusan
2. Salosilah yang dislmpan oleh
utusan China yang meninggal dunia di Brunei Ainurhum PengiTUn DI*Cadung Sohibul
Raja Chiru Itu diketuai oleb Chleo Chih
don Chang Ching-Chlh {lihat: 'An Early
Ma! Pengiran Hajl Muhammad Salleh - Accourti of Bnmei by Sung Lien*, dalam
(Tahun Masihi 1247) itu mubaligh Islam pula, pada dionggorkon mula dItuUs daripada tra>
disi Usan Brunei iurun*teTnurun pada
The Brunei Museum Jountal. ^lume Tl,
NoRdMTd. 1972 halaman 219).
hal jawatannya telah disebutkan sebagai Pegawai zaman Sultan Muhammad Haoon dan
kemudiannya disaUn dan disombung
10. Abdul Hodi bio Hnji Hassan. Sqanb
Melayu. Penggal fl, Malaya Publt^ing
mengikm zomon Sultan don penyohn
House Ltd, Siogapunt 1963 halaman
ke
Penyiasat. Nama ulama yang dikatakan pembawa (penyurai) berikuinya.
101,
3. H.M. Zoinuddin, Tnrich Atjeh don 11. Menurut tuiison di batu nisan £
Islam ke Brunei itu disebut Pu Kung Chieh-mu. Nuftoniora, Pusioka Muda, Metlon. 1961 Makam Sultan Sharif Ah yang terletak
halomon 96, di KotaBaiu.

KAEDAH KOMUNIKATIF
Kaedab komunikatif dapat diapli-
kasikan dalam pengajaran karangan
dengan pelbagai cara, antaranya:
(a) Menjelaskan tujuan setiap latih-
an atau aktiviti pengajaran pembela-
jaran karangan yang dijalankan;
(b) Mengadakan aktiviti perbin
cangan, sumbangsaran atau bersoal
Jawab untuk memastikan pelajar meng-
ikuti dan memahami (isi-isi) karangan;
(c) Mempelbagaikan latihan dan
aktiNdti pengajaran dan pembelajaran
seperti Monan, simulasi, drama, main
peranan dan sebagainya yang mewu-
judkan unusr-unsur komunikasi di
kalangan pelajar.
KAEDAfl BERGAMBAR
DAN CARTA
Penggunaan kaedah ini bermaksud
karangan yang dihasiikan ialah ber
dasarkan gambar yang dilihat dan di-
tunjukkan. Kebiasaannya gambar ber-
siri akan digunakan sebagai ABM dan
peristiwa yang lerdapat di dalam gam-
bar-gambar itu akan dijadikan bahan
karangan, namun kaedah ini juga dapat
dilaksanakan menerusi teknik penyam-
paian gambar slide.
Teknik gambar slide adalah lebih
menarik dan dapat menimbulkan minal
pelajar kerana ia menyeronokkan di-
tambah lagi iringan irama muzik yang
bersesuaian, umpamanya pertunjukan
slide tentang kemeri^um sambutan
Hari Kebangsaan Negara Brunei Darus-
salain. Namun teknik slide meraerlu-
Iptn peralman yang tertentu dan ke
banyakannya tidak terdapat di sekolah.
Jika menggunakan teknik ini, pelajar
mesti mempunyai daya ingatan yang
kuat untuk mengingati gambar-gambar
slide yang telah ditonton.
Dalam menggunakan kaedah ber-
gambar, terdapat beberapa langkah
yang perlu diikuti dalam menyam-
paikan pengajaran iaitu;
(a) Gambar yang digunakan
mestilah sesuai sebagai ABM dan tahap
peringkat pelajar di samping tidak me-
ngenepikan aspek kualili gambar;
(b) Guru mengarahkan pelajar
meneliti gambar yang disediakan dan
memikirkan perkara-perk^a yang da
pat diperkatakan mengenainya;
(c) Pelajar disuruh mencatat idea
atau isi peniing yang hendak diper
katakan berdasarkan gambar yang di
lihat;
(d) Aktiviti sumbangsaran dapat
dijalankan iaitu pelajar diberi peluang
menyuarakan pendapat dan idea me
reka secara lisan dan kemudlan guru
menuiisnya di papan tulis sambil me-
nyemak kegramalisan ayat-ayat yang
diutarakan itu;
(e) Guru mengadakan sesi per
bincangan dengan pelajar tentang isi-isi
yang diberikan dan membuat rumusan
mengenai penyusunan isi-isi penting,
(f) Pelajar menulis sebuah kara
ngan berlandaskan perbincangan yang
telah dilakukan.
Sementara itu. teknik carta aliran
bermaksud guru mengedarlran atau
menunjukkan sebuah carta aliran ber
dasarkan proses-proses penghasilan
sesuatu bahan (product). Teknik carta
aliran agak bersistematik (telling a
story) mengikut kronologi peristiwa.
Teknik ini ada persamaan dengan
teknik gambar bersiri, hanyasanya se
tiap proses itu digantikan dengan frasa-
frasa yang menceritakan secara ri ngkas
apa yang berlaku pada setiap peringkat
yang dipaparkan dalam carta.
Prosedur-prosedur atau peringkat-
peringkat itu boleh saja ditunjukkan
dengan menggunakan penanda 'anak
panah' atau berbentuk paparan carta
(graph; pie graph dan bar graph).
Contohnya. carta aliran yang memperli-
hatkan proses membuat Jem nenas.
MASALAH PENGAJARAN
KARANG.\N
Terdapat banyak masalah yang
berhubung kail dengan pengajaran
karangan di sekolah-sekolah di negara
ini. Antaranya pengaruh kesebatian
penggunaan bahasa diaiek Bahasa
Melayu Brunei (BMB) dan inilah faktor
utama menyumbang kepada berlakunya
kesalahan-kesalahan penggunaan
tatabahasa Bahasa Melayu Standard
(BMS) dengan betul.
Masalah ini tidak hanya tertumpu
kepada pihak pelajar bahkan kepada
.sebilangan besar guru bahasa sendiri
kerana inelalui observasi yang pemah
penutis lakukan kebanyakan guru
bahasa lebih herminat menggunakan
BMB dari BMS sepanjang sesi penga
jaran.
Selain itu, faktor kekurangpekaan
guru terhadap kesalahan-kesalahan
yang dilakukan pelajar juga perlu diam-
bil perhatian seperti kesalahan menggu
nakan landa-tanda baca. tatabahasa -
cara membuat ayat yang betul, jenis-
jenis ayat; ayat tunggal: ayat majmuk
dan sebagainya. Masalah-masalah ini
ti dak harus dibiarkan demi kebaikan pe
lajar dan demi mengeiakkan masalah-
masalah itu berlanjutan, khasnya apabi-
la pelajar itu hendak melanjutkan pela-
jaran ke peringkat seterusnya.
KESIMPULAN
Karangan merupakan .salah satu
kemahiran yang amat penting dalam
pengajaran kemahiran menulis selain
kepentingannya dalam konteks komu
nikasi. Oleh itu, guru bahasa mesti
mengajarkan penulisan karangan kepa
da pelajar secara berkesan mengikut
tahap atau peringkat pencapaian pelajar.
Selain itu, guru bahasa juga mesti
melengkapkan diri dengan pengetahuan
ilmu linguistik kerana mengajarkan
karangan meliputi semua aspek bahasa
seperti siniaksis. fonetik dan fonologi,
semantik, pragmatik dan ilmu-ilmu
bantu yang lain seperti sosiolinguistik,
psikolinguistik dan bidang analisis
kesalaiian bahasa.
Pendekatan, kaedah dan teknik pe
ngajaran karangan yang digunakan
mestilah bersesuaian dengan minat,
tahap pencapaian pelajar dan ABM
yang berkesan.
Selain itu, faktor sikap guru juga
memainkan peranan dalam mening-
katkan keberkesanan pengajaran pem
belajaran di bilik darjah. Maksudnya
pengajaran guru harus dinamik dan
berubah-ubah supaya pelajar dapat
bergiat aktif dan menyukai, enjoy
dalam setiap akiiviii-aktiviti pengajaran
yang dilaksanakan.
RUJUKAN
Boh Boon. Koh, Pengajaran
Bahasa Malaysia, Utu.san Publication,
Kuala Lumpur, (1981).
Fatimah Busu, Memupuk Bakat &
Minal Penulisan Kreatif: Teori &
Proses. PTS Publication & Distribution
Sdn. Bhd., (2003).
Juriah Long, Raminah Hj. Sabran &
Sofiah Hamid, Pendekatan Mengajar
Bahasa Malaysia, Penerbit Fajar Bakti
Sdn. Bhd., Kuala Lumpur, (1990).
Kamarudin Hj. Husin, Pedagogi
Bahasa, Longman Malaysia Sdn. Bhd.,
Petaling Jaya, (1988).
- , Pendekatan
Mengajar Bahasa, Kumpulan Budiman
Sdn. Bhd., KuaJa Lumpur. (2001).
Nik Safiah Karim, Bahasa Melayu
Menengah Bawah Negara Brunei
Darussalam, Dewan Bahasa dan
Pustaka Brunei, (1998).
Bahasa Melayu
Menengah Bawah Negara Brunei
Darussalam (I), Dewan Bahasa dan
Pustaka Brunei, Edisi Kedua (1997)
Nurazmi Kuntum, Psikoiogi
Pendidikan II, Penerbit Fajar Bakti Sdn.
Bhd., Shah Alam, (1997).
_ Kaedah Mengajar
Saslera, Dewan Bahasa dan Pustaka
Brunei, (1997) Pg, Mahmud Pg. Damit,
Hj, PL 4204 KP: Bahasa Melayu H
(nota kuliah), Universiti Brunei
Darussalam, (2()03).
Raminah Hj. Sabran & Rahim
Syam, Kaedah Pengajaran Bahasa
Malaysia, Penerbit Fajar Bakti Sdn,
Bhd., Petaling Jaya, (1986).
Sidang Penyusun, Kamus Dewan,
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala
Lumpur, (1984).
Sulaiman Masri, Penulisan Dalam
Bahasa Malaysia Baku, Dewan Bahasa
dan Pustaka, Kuala Lumpur, (1988).
Zainol Ismail, Fokus Unggul/UPSR
Karangan, Penerbitan Pehingi Sdn.
Bhd., Johor Baharu. (2003).
 ANEKA 3 DISEMBER 2003

(-^AH lebih satu bulan Haji Dulamit memerhati telatah jiran bani-
^ 'V- nya. Jiran yang hanya dikenali dengan nama Awang Marzuki.
H Perkenalan terjalin semasa dijemput hadir ke Majlis Doa Selamat
H sempena Awang Marzuki dan keluarga berpindah rumah. Rumahnya
H besar, dua Ungkat dan kelihatan mewah. Halamannya dihiasi land-
skap yang cantik. Lengkap dengan dua buah kolam yang dihiasi de
ngan air pancut. Ada ikan koi berenang di bawah daun-daun bunga
teratai. Halamannya ditulupi jubin pecah yang disusun membentuk beberapa corak
seperti bunga yang cantik dan menarik.
Awang Marzuki mempunyai tiga orang anak remaja. Dua orang perempuan dan seo-
rang lelaki. Pada perkiraan Haji Dulamit, anak-anak remaja Awang Marzuki itu pasti
bersekolah di sekolah menangah. Mungkin ada yang belajar di tingkatan 5, tingkatan 3
dan tingkatan 2. Isteri Awang Marzuki yang tidak gemar memakai tudung, sering mem-
pamerkan rambutnya yang diwama perang. Rambut yang panjang mencecah bahu.
Badannya langsing. Dia pasti pandai menjaga badan.
Pembantu rumah Awang Marzuki sering kelihatan membuat kerja-kerja di luar
rumah. Mencuci kereta, menyapu halaman. menyidai pakaian, memberi makan ikan di
dalam kolam, menyiram pokok-pokok bunga yang hidup subur, inembersih pasu bunga
dan halaman yang dihiasi jubin pecah. Pendek kata semua keija di luar rumah dibuat
oleh pembantu rumah. An:ik-anak Awang Marzuki yang tiga orang itu tidak pemah keli
hatan membuat keija-kerja di luar rumah. Begitu juga dengan isterinya, K^au adapun Skk:
vjt, ■, '
dia hanya menjadi tukang arah, menjadi mandur yang kelihatan garang dan berwajah
serius.

Satu petang Haji Dulamit minum di kedai kopi bersama sahabatnya, Wahab.
UaX-
"Aku bingunglah."
"Bingung pasal apa?"
* \ i ■
"Anak-anak aku yang sudah dewasa itu cukup malas."
'Biasalah lu. Anak-anak zaman teknologi ini memang begitu.'
"Anak-anak kau pun macam itu?"
"Ya. Mereka bukan saja malas malahan camah mata."
Perbualan mereka terhenti bila pelayan yang murah dengan senyuman datang mem-
bawa minuman dan kuih yang mereka pesan.
"Silakan diminum aimya pak," pelawa si pelayan sambil menghadiahkan sebuah
senyuman yang cukup manis, mengalahkan manis minu
man yang dibawanya.
Senyuman itu yang membuat Haji Dulamit dan
Wahab sering terpanggil untuk lepak sambil minum-
minum di sana.
"Puncanya salah kita juga."
"Salah bagaimana?" Wahab menghirup kopi O
PE NSWASTAAN
kesukaannya. Ada bunyi hirup setiap kali dia meminum
kopi O itu. Cakoi tiga rasa diambil dan dimakan. Wahab OLEH A. MOHAMMAD HJ TiMBANG
menunggu hujah daripada Haji Dulamit. Mulutnya me-
ngunyah cakoi dan terasalah inti yang mempunyai liga Ketika
Ketika pulang
pulang ke
ke rumah
rumah Haji Dulamit sempat meman- meninjau dari ruang jendela. dan lagi tu apa hal? Awak pun kemaruk
rasa itu. Tetapi rasa manislah yang lebih terasa. dang
dang pembantu
pembantu rumah
rumah Awa
Awang Marzuki menyiram bunga. nak berbinikan amah?"
"Bang mereka bei^aduh."
"Di rumah semua kerja dibuat oleh pembantu rumah. Anehnya kali ini tak pakai hos. Dia menggunakan botol "Kalau sudah semuanya dilayan de
Malahan anak-anak kita pun sering meminta bantuan minuman. Berulan^
bekas minuman. Berulang aliklah dia ke palp untuk "Siapa yang bergaduh?"
ngan baik oleh si amah, hati lelaki mana
daripada pembantu rumah. Sudahnya satu keija pun mengisi botol yang kosong
kosong. Haji Dulamit mengandaikan "Isteri Awang Marzuki dengan amah-
yang tak cair."
mereka tak hendak buat." mungkin Awang Marzuki atau isterinya mahu menji- nya. Kasihan bang, si amah dipukul."
raatkan penggunaan
penggunaan air.
air. "Lelaki. Memang buaya."
"Benar. Sekarang baru aku perasan. Di nimahku, matkan Haji Dulamit bangkit. Dia memandang
semua kerja dibuat oleh amah termasuk memasak dan ke rumah jirannya. Awang Marzuki "Kalau semua dilayan isteri, pasti hati
menyediakan makan minum." menyabarkan isterinya. Si isteri meronta- suami tak akan jadi hati buaya. Ini tidak,
ronta. Si amah menangis lersedu-sedu. semua diswastakan."
"Itulah budaya orang kita. Apa saja ketja mesti j ^
dipikulkan ke bahu dan anggota empat kerat si amah." "Awak nak melawankan dia? "Diswastakan? Apa maksud awak
Maklumlah dia dah mencuri hati awak. bang aji?"
"Sudahnya ada suami yang tertarik hati dengan pern- ]
Cantik manalah dia ini." Pui! Air ludah "Contohnya macam awak. Saya
bantu rumah. Mana tidak, dia sering dilayan oleh si I
amah. Si isteri langsung tak kisah mahu melayan suami." isteri Awang Marzuki mengenai muka si pulang, langsung awak tak tegur. Tanya
amah. Si amah menyapu mukanya yang nak minumkah tidak. Kalau tempat awak
Telefon bimbit Wahab berbunyi. Sebuah lagu asli kena ludah. Awang Marzuki menyabarkan diambil alih oleh si amah, ertinya awak
menjadi iramanya. Dia pantas mengambil telefon canggih | isterinya dan membawanya masuk. Si dah swastakan tugas awak kepada orang
itu. Dia berbicara melayani si pemanggil. Selepas berbual amah hanya mampu menangis dan duduk lain."
tak sampai seminit, dia mengeluh panjang. Kepala dige- Dalam
Dalam kesibukan
kesibukan itu tt rdengar anak remaja Awang
itu te di muka pintu.
leng-geleng lemah. Marzuki Isteri Haji Dulamit diam. Mungkin dia
Marzuki memanggil-mangj
memanggil-manggil pembantu rumah. Suaranya "Itulah lelaki. Pantang ada peluang, berfikir. Atau baru terfikir kebenaran
"Apa halnya Wahab?" makin lantang setelah si ppembantu lambat menunaikan pasti direbut," isteri Haji Dulamit duduk hujah suaminya. Haji Dulamit bangkit dan
suruhannya, di depan televisyen. Mulutnya teijuih.
"Anak remajaku bergaduh dengan amah." suruhannya, melangkah ke dapur. Tekaknya terasa
Ketika masuk
Ketika masuk ke
ke dalam
dalam rumah Haji Dulamit melihat Naluri keperempuanannya tersentuh de haus.
Apa puncanya? isterinya terbaring sambil .seronok menonton televisyen. ngan pemandangan yang baru dilihamya.
"Awak nak ke mana tu bang?"
"Si amah lambat menyediakan mi segera." Cerita Hindustan yang memang menjadi kesukaannya Dia simpati dengan isteri Awang Marzuki.
sedang beraksi di skrin televisyen. Si isteri langsung tidak Naluri keperempuanannya mempengaruhi "Nak ambil minuman. Kalau menung
"Sampai membuat mi segera pun minta bantuan si sedang ber^si(^sl^ tele
mengendahkan Haji
Haji Dulam
Dulamit. Matanya tertumpu ke kaca dirinya. gu awak, mati kehausan saya dibuatnya."
amah?" Haji Dulamit menggeleng-gelengkan kepalanya. ^engendahkan
televisyen.
Dia terbayangkan telatah anak remajanya dengan pem- evisyen. Asyik sungguh.
syi sungg "Jangan menuduh. Tak semua lelaki Isteri Haji Dulamit terpana mendengar
bantu rumahnya. Mereka sering marah-marah bila si Haji Dulamit duduk di sofa. Sengaja dia batuk-batuk begitu." hujah suaminya namun tetap duduk di
amah lambat menunaikan suruhan mereka. kecil. Namun
kecil. Namun si
si isteri
isteri teta
tetap leka menonton tayangan di depan televisyen, terpukau kcjeliiaan
"Tengok, belum apa-apa awak sudah heroin dan ketampanan hero yang beraksi
„o , 1kerja
• J - tak
, J., kaca televisyen.
kaca televisyen. Dia
Dia ment
mengambil surat khabar dan mula
Sekarang im semua sudah mampu dibuat. n^embaca. Keasyikan dan
membaca. Keasyikan dan tumpuan Haji Dulamit kepada
memberi sokongan kepada Awang di kaca televisyen.
Semuanya sudah diswastakan. . ■ ,.1 Marzuki."
•' bahan yang dibacanya tt
terganggu bila tiba-tiba saja Naluri perempuan isteri Haji Dulamit
Haji Dulamit tertarik dengan hujah Wahab. Perkataan isterinya
isterinya menjeril
menjeril memang]
memanggil amah meminta minuman. "Tapi Cuba awak fikirkan, mengapa tersentuh bila telinganya mendengar suara
diswastakan itu bumtain dibenataya^ Dia mengakui ^ ^ lelaki mudah jatuh hati kepada pembantu amah menyapa Haji Dulamit.
Haji Dulamit hanya mampu menggeleng-gelengkan rumah?"
kebenaran istilah yang dilebalkan oleh Wahab. Zaman ini n' k
kepala. Dia yang baru pulang tak disapa langsung. "Amah ini pun satu, lambat suami kita
manusia sudah tidak boleh berdikari. Semua kerja If
Jangan haraplah i,^-
nak disediakan minuman. Jangan "Ala pasal apa lagi kalau tak miang. bersuara, dia yang memandal-mandai.
diarahkan dan mengharapkan bantuan mesin. Jika di 1
mimpi.
P n is Mata keranjang." Nak curi hati suamikulah lu. Cubalah
rumah, amah yang menjadi mangsa. Disuruh buat itu, '
buat ini sehingga si amah akan dimarah jika didapati ter- "Memang semuanya
"Memarig semuanya su
sudah diswastakan," bisik Haji "Lagi?" kalau dia berani. Kalah perang di Iraq!"
tidur di kerusi di siang hari. Pada hal, diri sendiri, baru Dulamit. Dia kembali mem
Dulaimt. membaca namun perhaliannya ke "Terlalu menurut nafsu."
bisik isteri Haji Dulamit. Bibimya dira-
duduk bersandar, sudah terkulai. Sudah enak dibuai dada akhbar
dada akhbar tiada
tiada tumpuan
tumpuan. patkan. Api kcmarahan membara di
"Lagi?" dadanya.
mimpi. Langsung tak terfikir betapa letihnya si amah Tiba-tiba saja terdengar suara bising di sebelah rumah
"Konon nak ikut Nabi. Boleh kahwin Satu petang, ketika baru pulang dari
dalam membuat berbagai-bagai kerja sejak daripada pagi Dulamit, Suara oranj
Haji Dulamit, orang menjerit-jerit. Menengking-
sampai dua, tiga malah empat."
sehingga ke malam. Jika si amah berehat sebentar, diang- nengking, diikuti dengan kaca pecah berderai. Haji
nengking,
gap curi tulang. Mulalah majikan marah-marah. dada. Di
Dulamit mengurut dada. Dia terkejut. Denyut jantungnya "Lagi?"
Keluarlah hujah-hujah yang tidak enak didengar telinga. pantas. Isteriny
berdegup pantas. Isterinya pula pantas bangun dan "Entahlah. Yang awak asyik tanya lagi
 ANEKA 3 DISEMBER 2003
eo ANEKA

Dari muka 12
LAYANAN Isteri terhadap suami
kerja. Haji Dulamit mcndengar kecuh di dalam rumah-
nya. Dia pantas melangkah masuk ke niang dalam. Haji sudah diambil alih oleh pembantu
Dulamit melihal anak rcmajanya yang lelaki berwajah rumah. Anak-anak terdidik
masam mencuka.
lAMBAJAN BAITUIJAH dengan kesenangan dan
melorek .sehiiah nama Di hujung ruang tamu anak perempuan remajanya
di alas dada pasir putih menangis terisak-isak. Melihal Haji Dulamit sampai, kemewahan. Dengan suasana
Tinggal ini xaja denagn larian jejari halus
twt£ang yangada im cintanya anak remaja perempuannya segera mendapalkannya. Isak yang mementingkan mereka
yang liada duanya itu rindunya. langisnya makin meninggi. Air matanya berhamburan
kc sinilah hali
ki? sinilak jiwa
membasahi pipinya yang montok. menumpukan sepenuh perhatian
Tika isiana pasir
ke sinilah wajah dibinanya "Kenapa ni Rohana? Asrol?" Haji Dulamit meman- terhadap pelajaran sehingga
ke sinilah segaianya ia Mas harapan dang Rohana dan Asrul.
unnik Allah. di setiap .sudui binaan tidak tersemai rasa tanggungjawab
pun malangnya "Abang Asrul, ayah. Ia baca diari saya."
Adapun yang laindain ombak daiang untuk membantu orang tua.
lelah pecah memukul paniai "Saya bukan sengaja baca ayah. Tapi diari itu diietak
kc.satuan • rapuh isiana pasir runtuh di atas meja," Untuk membuat dan mempelajari
persaudaraan ■ cwm tinggal nama dan kehasahan.
kosong dan liada roh "Diari itu millk peribadi seseorang. Jangan mencabuli kerja-kerja di dalam dan luar
sehingga jika dalang cabaran Lalu si dara rahsia orang lain. Jangan bertindak mengikut kehendak rumah. Sehingga ada yang
semmnya - jadi: melangkah pergi hati."
mayat! meninggaikan seluar jeannya keras dan
pelabuhan sepi Asrul berlalu tanpa menghujah. Langkahnya pantas.
Ya, apakah yang ada pada mayai? laniaran ia mula Haji Dulamit hanya mampu melepaskan ucapan istighfar. boleh berdiri kerana lama
liada yang lebin bisu dari ma^ mengerti Hatinya tersentuh dengan sikap Asrul. Langsung tak ada
liada yang teblh kaku dari mayal. cinia yang lak dihargai
sopan santun,
tidak dicucll Tempat tidur
lurana cinia si teruna
ibarai isiana pasir Rohana mengambil diari di atas lantai dan berlalu tidak berkemas. Kaiau ada
Memang... sekarang di gigi panlai.
kehebaianmu. wahai umai! tanpa mengucapkan sebarang hujah kepada Haji Dulamit. amah, amahlah yang mengemas.
lelah pun hilang Enny Eng.S. Haji Dulamit duduk di sofa. Mindanya berflkir me-
dimamah pengaruh
bangsa-bangsa penjarah AIR MATA DALAM DOA
ngapa anak-anaknya tidak bersopan santun? Apakah
lalu di manakah lag! didikan di sekolah tidak menyemai norma-norma
mungkin dibina kehiaian? Dalam kesengsaraan kesopanan dan kesantunan ketika berhadapan dan memandu kereta dengan laju. Yang tinggal hanya
liada di mana-mana - melainkan ■ mengalirkan air mala
hanya dalam diri sendiri saja berbicara dengan orang tua? Apakah akademik yang di- isterinya yang marah-marah dan berhujah yang tidak
seperlinya
- iaint - menapis sebualt kenangan agung-agungkan itu telah mempengaruhi naluri mereka enak didengar telinga.
melalui kesedaran beragama. yang hanyui ke dasar samudera. sehingga menjadi kasar dan tidak ada rasa rendah diri di Haji Dulamit menyuruh Rohana dan Asrul masuk ke
depan orang tua. bilik masing-masing. Haji Dulamit duduk di sofa.
Ya. hanya ini saja jambatan Dalam meinasiikan erti keegoan
saiu-samnya seliap dusia "Aku sudah katakan. Pengaruh hidup zaman ini telah Hatinya tidak senang dengan kejadian itu, baik di dalam
iinliik kiia sampai: digenggam racun kebencian merubah sikap dan perasaan anak-anak kepada orang tua rumahnya, apa lagi di rumah Awang Marzuki.
kepada Allah hinggakan hilang nilai mumi
kepada pertolongan-Nya sekaltmg budi kehancuran.
mereka. Semuanya diswastakan." Wahab berhujah ketika Haji Dulamit masih menyalahkan keadaan yang men-
kepada pembelaan-Nya mereka minum petang di kedai kopi yang pelayannya jadikan suasana harmoni dan kasih sayang sejati seakan
kepada kebangunan semula Dalam kesengsaraan murah dengan senyuman. hambar dan tawar, tidak ada besi beraninya lagi.
kepada kekualan lama mengalirkan air mala
dan adapun yang Iain-Iain... ada doa di .sudat hali "Kita tak punya masadan kesempatan untukmendidik Semuanya gara-gara diswastakan.
janganlah dimimpikan. mengliarapkan .sebuah kejayaan mereka. Putang sekolah, mereka kita hantar ke kelas Layanan isteri terhadap suami sudah diambil alih oleh
meluaskan jaian kehidupan tuisyen. Hari Jumaat dan Ahad pun ke kelas tuisyen.
Kenanglah lambaiannya Jangan ada wujudnya kesedihan pembantu rumah. Anak-anak terdidik dengan kesenangan
(Baiiullah Al-Haram) paslikan air mala mengalir itu Pulang daripada tuisyen dah larut malam." dan kemewahan. Dengan suasana yang mementingkan
dalam berdirimu bukanlah .sia-sia "Kita diselubungi hidup yang sudah diswastakan. mereka menumpukan sepenuh perhatian terhadap pela
dalam dudukmu leiapi di dalamnya ada doa
dalam baringmu sehagai penyejuk hali Akibatnya anak-anak kita tak pandai berdikari hingga jaran sehingga tidak tersemai rasa tanggungjawab untuk
malah dalam bekerjamu dan menghilangkan membasuh seluar sendiri pun tak mampu," membantu orang tua. Untuk membuat dan mempelajari
dan dalam beijuangmu rasa keegoan dan kebencian. kerja-keija di dalam dan luar rumah. Sehingga ada yang
buliawa ia liadalah melantbal
Ketika pulang ke rumah, anak-anak remaja Haji
Dulamit kecuh lagi. Kali ini dengan isterinya. Menumt seluar jeannya keras dan boleh berdiri kerana lama tidak
ya. liada melambai H^jah RaCnb Bakar
melainkah hanya: isterinya, anak-anak mereka sudah berani melawannya. dicuci! Tempat tidur tidak berkemas. Kaiau ada amah,
kepada as-salah' DENCARLAH RlNTIHAfJ INI
Haji Dulamit kurang senang mendengar khabar itu. amahlah yang mengemas.
kepada al-falah'
(.lembahyang dan kejayaan). Mereka itu "Saya hanya menyuruh mereka membantu saya di SoaJnya bilakah sikap dan suasana diswastakan itu
diperkaiakan dapur." akan dapat dihakis dari suasana hidup masa kini? Haji
Wahai umai semakin banyak dilahirkan Dulamit mengandai-andaikan jawapan yang boleh men-
memang sudah saamya salah siapa? "Saya lelaki. Tak perlu membuat kerja-keija dapur," jawab pertanyaan itu. Tetapi tiada jawapan yang diper-
uniuk mara ke hadapan dan ayah, ibu aiau kedua-duanya? A.srul menghujah.
paiuang menarik diri dari oerjaangan olehinya. Dia juga bertanya kepada dirinya apa yang
kerana 1.3 bilion. bukanlan buih ... Lahimya liada lahu apa-apa "Kerja di dalam rumah tak mengikut jantina. Siapa sudah terjadi dengan rumah tangga Awang Marzuki?
leiapi odalah 'balaleniera keadilan' deritanya akan terasa seleiah dewasa pun boleh membuatnya. Memasak tak semestinya dibuat Apakah kerana tugas rumah tangga yang diswastakan
kesayangan Tuhan, dan dicaci, dihina bukan pada orang luanya
bagimu. liada sebab uniuk lidak meyakini lapi pada dirinya oleh perempuan. Lelaki pun perlu belajar." kepada amah menyebabkan rumah tangga mereka jadi
hahawa lurunan yang angkuh lagi haruskah lertimpa pada dirinya Asrul diam. Rohana menjeiing tajam ke arah Asrul. porak-peranda?
lidak hermalu ilu mereka lidak berdosa.
suaiu luxri kelak akan menggigh jari.
Terbayang kemenangan di ruang wajahnya. "Di luar negara. sudah ada pejabat kerajaan yang di
OK' Tiihan "Kali ini siapa nak makan, dia memasak sendiri," swastakan. Kau tahu apa sebabnya?"
Adi Rumi mengapakah cubaan-Mu semakin berai
MakkaJ) Ai-Mukarramab hampirkah Hari Pembalasan isteri Haji Dulamit berlalu. Rohana memandang Asrul. Geleng. Jawapannya hanyalah bunyi hirup di bibir
21.11.2003 aiau murkakak Engkau? Asrul memandang ayahnya. Haji Dulamit memandang ke gelas. Minuman panas discdut perlahan. Haji Dulamit
ampunkanlah mereka yang lidak berdosa ruang dalam. menunggu hujah daripada Wahab.
SEDAXJIAH DIRI janganlah kau takdirhan cubaan yang pilu
itu "Amah ada," monolognya. "Mungkin mahukan perkhidmatan yang cekap,
insan biariah keiurunan yang akan dalang Di luar terdengar kekecuhan. Kali ini perang antara efisien dan pantas."
sedarilah diri kiia ini liada sengkeia
jika hidup tanpa pegangan berilah hidayai-Mu isteri Awang Marzuki dan suaminya mcletus. Berkecai "Mengandung anak pun sudah diswastakan pada
selamanya kiia akan hmyui semoga kami sentiasa menjadi piring kaca pecah. Awang Marzuki keluar rumah dan tabung uji!"
dalam pencarian. orang-orang yang beriman.

tnsan Wahai muda-mudi beiia harapan

sedarilah diri kita ini janganlah persiakan kehidupan
jika yang sah dengan beban yang lidak terancang
digami^ dengan yang batil waspadalah dan berimanlah KETIKA pulang
selamanya kau akan hilang sesungguhnya Allah ilu Malta Pengampun.
Jejak dan punca. ke rumah, anak-anak
Biar apa pun kiia
Insan
sedarilah diri kiia ini
Janganlah kita lahirkan anak gampang remaja Haji Dulamit
mungkin muianya atas dasar cinia
hidupjangan jadi alai lapijangan sudahnya kecuh lagi. Kali ini
mahupun diperaiaikan mereka jadi mangsa
demi menmiuhkan kawan dan orang lain
sekadar bag! mendapaAan balasan. dibunuK didera dan diseksa dengan isterinya.
pun lidak sampai melihal
Insan menikmati kumia Tuhan. Menurut isterinya,
sedarilah diri kiia ini
hidup ini suatu rahmai TUhan Kaiau sudah jodoh anak-anak mereka
dan iU>a masanya nanli cariiahJaian penyeiesaian yang baii^
kiia kembali kepada-Nya. jangan buia kerana cinia sudah berani
lahimya dari nafsu
lapi biariah bercinta melawannya. Haji
menggujuikan akai
ISTANA PASIR sesungguhnya akai itu adalah nikma! Dulamit kurang
paling mulia
Tika si dara harus disyukuri. senang mendengar
mencecah kaki ke panlai
ia sendirian Hajah Fllzah Hqji Jawawi khabar itu.
MUKA 14
RUMAH TERBUKA
TERUS POPULAR
Oleh
Samie Hj Jait
Gambar-gambar
oleh Hamadi HM
TAKBIR dan tahraid
bergema di seluruh
pelusuk masjid
memuji kebesaran Allah,
umat Islam di negara ini
mensyukuri segala nikmat
menyambul ketibaan 1
Syawal yang penuh
keberkatan.
Sudah seminggu umat
Islam di negara ini
meraikan hari kemena-
ngan, kemeriahannya
masih hangat dan terns
terasa sekali gus membuk-
tikan Aidilfitri mcmpunyai
daijat yang sungguh tinggi
yang dihadiahkan oleh
Allah Subahanahu Wata-
ala kepada semua hamba-
Nya yang berjaya me-
ngawal hawa nafsu dan
menghindarkan perkara-
perkara yang membatal-
kan ibadat puasa.
Malah, kita juga ditun-
tut untuk merayakannya
menurut selayaknya ke-
rana Allah Subhanahu
Wataala teiah betjanji akan
memberi balasan pahala
yang berlipat ganda kepa
da mereka yang me-
rayakan Hari Raya
Aidilfitri.
Kemeriahan menyam-
but Hari Raya di negara ini
memang tidak dapat
dinafikan lagi dengan
adanya amalan ziarah-
menziarahi dan kunjung-
mengunjungi yang menja-
di tradisi masyarakat
kitani.
Paling menggembi-
rakan ialah semua pe-
ringkat apa jua keadaan
tetap meraikannya bukan
saja kerana untuk menja-
mu hidangan telapi bagi
menterjemahkan konsep
Hari Raya itu untuk
mcngeratkan lagi tali sila-
raturahim, bermaaf-
maafan dan meningkatkan
suasana harmoni.
KUNJUNG-
MENGUNJUNGI
Kunjungi-mengunju-
L XT
HAYATI kelebihan Hari Raya
... Awang Merun.
ANEKA 3 DISEMBER 2003
RUMAH Terbuka boleh mendidik jiwa untuk leblh pemurah...
Awang Mahani dan Penglran Zainab.
ngi itu juga memberi pelu-
ang kepada umat Islam
untuk memperbaiki kesila-
pan, mengikis
kebencian, salah
segala
faham
serta ketelanjuran kata
yang lalu di samping men-
Jadi Jambatan mengeratkan
kembali hubungan mesra.
Amalan itu juga menja-
di galakan dalam agama
Islam di samping boleh
menjadi pemangkin kepada
keharmonian berkeluarga,
bermasyarakat dan beme-
gara yang menjadi teras
dan kekuatan masyarakat di
negara ini.
Selain mcnikmali kuih-
muih dan minuman yang
disediakan seperti kelazi-
mannya, islilah 'Rumah
Terbuka' terus menjadi
trend popular di kalangan
masyarakat kitani dengan
hasrat untuk menghim-
punkan keluarga, sanak-
saudara, jiran serta sahabat
handai datang ke rumah.
Selalunya, sebut saja
Rumah Terbuka, orang lan-
tas terfikir untuk
menikmati hidangan berat
dan makanan yang leblh
istimewa dari biasa.
Tuan rumah bakal
menyediakan masakan dan
sudah tentu akan memer-
BUKAN untuk menun]uk-
nunjuk... Cikgu Kharhan.
.f ' . jiwa untuk lebih pemurah,
lukan perbelanjaan yang
melebihi sedikit dari
biasanya semata-mata
untuk memeriahkan lagi
kedatangan lebaran ini.
Bagaimanapun trend
Rumah Terbuka bukan pula
menjadi perkara yang wajib
dan perlu dilakukan kerana
tidak semua orang mampu
mengadakannya.
Kemeriahan menyam-
but Hari Raya tidak perlu
diukur kepada kehebaian
juadah makanan dan jun-
trahnya kuih-muih yang
tersedia tetapi yang penting
ialah keikhlasan semata-
mata bagi mensyukuri dan
mengambil serta merebut
hikmah meraikan keme-
nangan bagi umat Islam
keseluruhannya.
BERSYUKUR
"Kita perlu benar-benar
menghayati kelebihan Hari
Raya, kita perlu menyam-
but dengan penuh kesyuku-
ran dan semua golongan
tidak kira kaya atau miskin
boleh meraikannya," jelas
Awang Merun ketika dite-
mui di rumahnya di
Temburong.
Beliau yang juga sering
mengadakan Rumah
Terbuka setiap kali
ELAKKAN pembazlran dan
bersederhana... Awang HaJI
Asmall.
ANEKA
menyambut Hari Raya
menjelaskan amalan bagi
menyambut Hari Raya di
negara ini sudah menjadi
kelaziman sebagai menye-
rikan lagi sambutan dan
boleh mengeratkan tali
silaturahim sesama Islam.
■
Bagi pasangan suami
isteri, Awang Mahani dan
Pengiran Zainab pula
bersetuju amalan me MEREBUT nikmat Hart Raya (atas).
ngadakan Rumah Terbuka
memang balk bagi mereka HIDANGAN lazat semasa Rumah Terbuka (bawah).
yang mampu mengadakan
nya kerana boleh mendidik
dermawan dan tolong-
menolong. Sebab itu di hari
yang mulia ini kita juga
dituntut untuk menghu-
lurkan sedekah terutama
sekali kepada orang yang
kurang kemampuan.
"Dalam pada itu, kita
perlu juga prihatin kepada
masyarakat sekcHling
terutama mereka yang
tidak bemasib baik serta
golongan yang tidak berke-
mampuan seperti anak-
anak yatim, mereka yang
■sC)
tidak berdaya, orang-orang
cacat dan orang-orang tua
untuk sama-sama menik
mati hidangan Hari Raya
seperti orang lain," jelas
Awang Mahani yang me
ngadakan Rumah Terbuka
hampir setiap tahun.
Pengiran Zainab pula
menambah, dengan peme- KEMERIAHAN menyambut Hari Raya tidak perlu
dulian seperti itu, mereka
tidak merasa tersisih dari
diukur kepada kehebatan juadah makanan dan
masyarakat, malah dapat
sama-sama meraikan dan
juntrahnya kuih-muih yang tersedia tetapi yang
menikmati kegembiraan di penting ialah keikhlasan semata-mata bagi
Hari Raya.
BERSEDERHANA
mensyukuri dan mengambil serta merebut
"Sambutlah Hari Raya hikmoh meraikan hari kemenangan bagi
dalam keadaan yang har
moni dan mesra. umat Islam keseluruhannya.
Bersedeihana dan beijimat
cermat. Elakkan pembazi-
fatkan Rumah Terbuka dan perbuatan menunjuk- lian kekeluargaan kepada
ran. Wujudkanlah ukhwah
yang menjadi amalan orang nunjuk itu juga akan men- anak cucu supaya satu masa
Islamiah, tingkatkan per-
Brunei ketika Hari Raya dapat kemurkaan Allah nanii mereka akan tahu
paduan, keamanan dan
akan mewujudkan lagi rasa sahaja," ujamya yang me siapa saudara mereka," tam-
keselamatan," jelas Awang
Haji Asmali yang meraikan
kecintaan kepada sesama ngadakan sambutan Hari bah Awang Kharhan.
orang Islam dengan tidak Raya secara scderhana.
Hari Raya tahun ini Pengiran Kamaluddin
mengira kedudukan.
bersama keluarga di UCHLAS pula berpendapai. selain
Kampong Tanjong Maya, " Mem u I iakan kedata Beliau menambah menjemput keluarga untuk
ngan Syawal memang
Tutong. kemeriahan sambutan Hari berhimpun semasa Rumah
dituntut oleh agama Islam
Beliau yang meman- Raya perlu disambut de Terbuka, kita juga perlu
dang positif dan menyi- dan waktu inilah peluang ngan selayaknya mengikut menjemput jiran-jiran yang
untuk kita mengeratkan tali kemampuan diri, menge- terdckal untuk sama-sama
silaturahim di kalangan takkan pembaziran dan menikmati kemeriahan
sesama umat Islam dengan yang penting ialah perkumpulan berkenaan.
tidak kira kedudukan," keikhlasan hati.
jelasnya. Menurutnya, dalam
"Bagaimanapun dalam agama juga memberi perha-
Bagi Cikgu Kharhan konteks keluargaan di tian tinggi beiapa pen-
pula. mengadakan Rumah negara kita, amalan Rumah tingnya mcnghormaii jiran
Terbuka memang baik Terbuka akan dijadikan dan dengan cara itu. hubu
telapi tidak semesiinya kita satu kcmuncak perkumpu- ngan crat sesama jiran
lerikut-ikut untuk meng lan atau pcrhimpunan teiangga akan dapat
adakannya jika tidak mcm dalam satu humbung yang memupuk keharmonian.
punyai kemampuan atau memberi crti sebenar kepa
jika sekadar untuk menun- "Inilah peluang untuk
da sesebuah keluarga iiu,"
juk-nunjuk saja. kita mewujudkan kehar
kalanya.
monian dan meningkatkan
PELUANG mewu)udkan "Perbuatan itu hanya "Perkumpulan itu akan persefahaman sesama
keharmonian sesama jiran akan memberi kesan yang memberi peluang untuk jiran," jelas Pengiran
... Pengiran Kamaluddln. negaiif kepada diri sendiri mereka menjelaskan perta- Kamaluddin.

Bertormat Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Sari Satia Haji Awang Zakaria menyakslkan
bJ.n^uTcnr.™'iT.'rb;c -
Kod ISPS diperkenalkan bagi
tingkatkan keselamatan maritim
BERAKAS. 19 November.
- Terdapat 12 kemudahan
pelabuhan di negara ini
dikenal pasti terkandung
dalam kod kapal aniara-
bangsa dan keselamatan
kemud^an pelabuhan
(ISPS) yang akan dilak-
sanakan secara percubaan
selama tujuh bulan bermu-
la Disember ini.
Pelabuhan tersebut ia-
lah Pelabuhan Muara, Ter
minal Kontena PSA
Muara, Terminal Feri Se-
rasa. Pangkalan Muara
Brunei Shell Marketing.
Pangkalan Pembekalan
Brunei Shell Petroleum,
Terminal Simen Butra
Heidleberg, Jeti Jasra Har
rison, Pelabuhan Kuala
Belail, Terminal Brunei
LNG. Pangkalan Pembe
kalan Shell Petroleum
Kuala Belait, Seria Single
Buyo Mooring dan Kuala
Beiait MCY,
Sehubungan itu satu
majlis p>enandatangan kon-
trak bagi konsultan untuk
kod perkapalan antara-
bang.sa dan keselamatan
kemudahan pelabuhan
(fSPSl berlangsung hari ini
Keputusan PSR tahun 2003 meningkat 2.03 peratus
PEPERIKSAAN Penilaian
Sekolah Rendah (PSR)
tahtui 2003,telah mencapai
34.49 peratus. Pencapaian
ini adalah meningkat se
banyak 2.03 peratus begitu
juga dengan pencapaian
sekolah-sekolab kerajaan
dan sekolah-sekolah bukan
kerajaan.
Seramai 560 orang
calon atau 7.66 peratus
telah berjaya mencapai
keputusan yang cemeriang
dengan mendapat Gred A
dalam lima mata peiajanin
yang didoduki. Manakala
dari jumlab tersebut
sebanyak 47 buah sekolah
oo ANEKA
Oieh
Haj Ahmad HS
di Kementerian Perhu-
bungan di sini.
Mewakili pihak Kera-
jaan Kebawah Duli Yang
Maha Mulia ialah Penga-
rah Pelabuhan. Pengiran
Haji Abdul Rahman bin
Pengiran Haji Ismail,
sementara pihak Bureau
Veritas diwakili oleh Kctua
Eksekutif, Othman Abdul
Kadir manakala Menteri
Ferhubungan, Yang Ber-
hormat Pehin Orang Kaya
Amar Pahlawan Dato Seri
Setia Haji Awang Zakaria
hadir menyaksikan penan-
datangan tersebut.
Terdahulu dari itu Pe-
Dgarah Pelabuhan, Pe
ngiran Haji Abdul Rahman
antara Iain dalam ucapan-
nya berkata, kod yang di
perkenalkan itu akan dapat
meningkatkan keselamatan
maritim dan kawasan pe
labuhan.
Katanya. dengan ter-
maktubnya penandata-
nganan tersebut, Jabatan
ceiab berjaya mencapai
keputusan 100 peratus
lulus sekurang-kurangnya
empat mata pelajaran
mengikut syarat lulus.
Dalam temu bual PB-
LITA BRUNEI bersama
Adlk Dayangku Raab'iatul
"Adawiyah binti Pengiran
Haji Masri dari Sekolah
Nusa Laila Puteri Ca-
wangan Gadong yang
memperolehi 5A bagi se
mua mata pelajaran me-
nyatakan kejayaan yang
dicapai adalah berkat dan
ketekunannya mengulang
kaji pelajaran dengan ber-
pandukan nota-nota pela-
Pelabuhan mengeiuarkan
kenyataan bahawa seliap
kapal yang gagal mema-
tuhi kod ISPS akan me-
nyebabkan kapal mereka
tidak dibenarkan berlabuh
di Pelabuhan Muara dan
Kuala Beiait.
Perkara tersebut amat
penting ekoran terjadinya
tragedi 11 September 2001
di Amerika Syarikat, persi-
dangan diplomalik menge-
nai keselamatan maritim
yang diadakan di London
tahun lalu membuat per-
ubahan kepada konven-
syen International Safety
of Life At Sea (SOLAS),
tambahnya.
Menurutnya lagi per-
ubahan yang ketara kepada
konvensyen terhadap SO
LAS ialah pengenalan kod
ISPS bagi meningkatkan
keselamatan maritim dari-
pac& ancaman pengganas
yang berkuat kuasa pada 1
Julai 2003 dan perlak-
sanaan kod dibahagikan
kepada dua iaitu perlak-
sanaan pra 1 Julai 2004
dan cabaran selepas per-
laksanaan I Julai 2004.
Oleh
Siti Alshah HS
jaran yang lepas di sam-
plng menghadiri kelas tam-
bahan di sekolah dan luar
sekolah.
Adik Dayangku Raa-
bi'atul 'Adawiyah juga
melahirkan rasa syukumya
ke hadrat Allah dan gembi-
ra di atas usahanya mem-
berikan perhatian semasa
guru mengajar selain mem
buat nota-nota penting
mengikut apa yang di-
ajarkan.
"Saya mengulang kaji
Bureau Veritas ber-
tanggungjawab dalam
melaksanakan kod ISPS
iaitu mencorak. mengem-
bangkan, memperkcnal-
kan, melaksanakan dan
mengkaji semula sepe-
nuhnya ke atas keperluan
mematuhi kod ISPS.
TIMBALAN Menteri Hal Ehwai Ugama selaku Naib Yang
Dipertua Majlis Ugama Islam Brunei, Yang DImuliakan Pehin
SIrala Khatib Dato Paduka Seri Setia Usta2 Haji Awang Yahya
menyampalkan bantuan dari kumpulan wang zakat kepada
seorang emil yang dllantlk. • Gambar oleh Haji Masmaleh
HMA.
pelajaran mengikut jaduai
harian yang saya buat.
Selain guru, ibu bapa saya
juga mendorong saya men-
disiplin diri untuk memper
olehi kejayaan dan bercita-
cita ingin melanjutkan
pelajaran ke Maktab Sains
Paduka Seri Begawan
Sultan jika ada peluang,"
jelasnya.
Menurut Awang
Moksin bin Tahir, beliau
merasa gembira dan ber-
bangga di atas kejayaan
anaknya, Dayang Masyiah
binti Moksin kerana lulus
dalam semua mata pela
jaran yang diduduki
ANEKA 3 DISEMBER 2003
MUIB agihkan
lebih $5 ribu
kepada yang berhak
BERAKAS, 19 November.
- Majlis Ugama Islam
Brunei (MUIB) telah me
ngeiuarkan bantuan dari
kumpulan wang zakat
sefaanyak $5,641,815.06
untuk diagihkan kepada
fakir miskin dan mualaf
bagi persiapan menjelang
Hari Raya dan bagi keper
luan persekolahan.
Timbalan Menteri Hal
Ehwai Ugama selaku Naib
Yang Dipertua Majlis
Ugama Islam Negara
Brunei Darussalam, Yang
Dirauliakan Pehin Siraja
Khatib Dato Paduka Seri
Setia Ustaz Haji Awang
Yahya telah menyam-
paikan bantuan berkenaan
kepada 145 orang amil
yang dilanlik bagi meng-
agihkan kepada yang
berhak menerimanya.
Pembahagian wang
zakat akan diberikan
walaupun hanya mendapat
keputusan 2A, 3B dalam
peperiksaan tersebut.
Betiau juga mengucap-
kan terima kasih kepada
pihak sekolah yang telah
berusaha mendidik anak
beliau dan bekerja keras
dalam membimbing mere
ka untuk menjadi warga
negara yang berilmu,
bijaksana dan berwibawa.
Pada tahun ini, seramai
7,311 orang pelajar mcn
duduki Peperiksaan PSR
yang bermula awal
Oktober dan 6,177 daripa
da mereka lulus semua
lima mata pelajaran.
Oleh
Samie HJ
sebanyak dua peringkat
iaitu bagi bantuan menje
lang Hari Raya dan pada
akhir tahun bagi persedia-
an persekolahan anak-
anak fakir miskin.
Seramai 3,524 fakir
dan miskin dari seluruh
negara telah dicatatkan
berhak sebagai penerima
manakala seramai 2,815
orang mualaf termasuk
ketua keluarga dan tang-
gungan juga bakal me-
nerima agihan wang zakat
5,186 berkelayakan
ke menengah IV
BANDAR SERI BEGA-
WAN- - Jabatan Peperik-
saan, Kementerian Pen-
didikan telah mengeiuarkan
keputusan Peperiksaan
Penilalan Menengah Bawah
(PMB)2003 baru-baru ini.
Menunit Pengarah Pe
periksaan kementerian ber
kenaan. pada tahun ini pada
keseluruhannya seramai
6,622 calon aiau 61.61 pera-
tus yang mcndapat seku-
rang-kurangnya tiga krcdit
termasuk 1,163 calon atau
17.56 peratus yang men-
capai kredit dalam 8-9 mata
pelajaran.
Daripada 6,520 calon
sekolah yang mcnduduki
PMB, seramai 5,186 calon
atau 79.54 peratus adalah
berkelayakan untuk dinaik-
kan ke menengah IV.
Seramai 490 calon atau
7.5 peratus termasuk 314
calon sekolah kerajaan dan
176 calon .sekolah bukan
kerajaan berjaya mencapai
BRUNEI juga sempat me-
nemu bual Cikgu Da
yangku Sarimah binti Pe
ngiran Haji Ahmad,
Timbalan Pengetua 1,
Maktab Sains Paduka Seri
Begawan Sultan mcnje
laskan seramai 264 orang
pelajar pemegang kad pe
ngenalan kuning yang
memperolehi 5A dalam
peperiksaan PSR ditawar-
kan untuk melanjutkan
pelajaran ke tingkatan satu
di maktab tersebut.
Tambah beliau iagi,
pelajar yang memperolehi
keputusan peperiksaan 5A
berkenaan berjumlah
$703,750,00.
Sementara itu, pemba
hagian bantuan kali kedua
kepada fakir miskin yang
akan diberikan pada akhir
tahun ini iaitu bagi perse-
diaan persekolahan anak-
anak mereka berjumlah
$2,280,375.00 akan di
berikan kepada 3,524
orang fakir miskin.
Fakir miskin dan mua
laf di Negara Brunei
Darussalam sentiasa di
berikan perhatian sewa-
jaraya oleh Majlis Ugama
Islam Brunei (MUIB),
peringkat sangat balk iaitu
gred 1 dan gred 2 dalam
cmpat hingga scmbilan mata
pelajaran.
Jabatan Peperiksaan ke-
tika mengumumkan kepu
tusan itu mcnjelaskan, cnam
buah sekolah mencapai 100
peratus lulus yang mana
semua pcnunlutnya iayak di-
naikkan ke menengah TV.
Sekolah-sekolah tersebut
adalah Maktab Sains Paduka
Seri Begawan Sultan,
Sekolah Menengah Pengiran
Jaya Negara Pengiran Haji
Abu Bakar (aliran Sains),
Institut Tahfiz Al-Quran
Sultan Haji Hassanal Bol-
kiah, Sekolah Ugama
Menengah Arab Perempuan
Raja Isteri Pengiran Anak
Damit, Sekolah St. Margaret
dan Sekolah St. James.
Seramai 127 calon atau
85.81 peratus yang meng-
ikuU Kurikulum Menengah
Level 11 betjaya lulus lima
hingga lapan mata pelajaran.
dari Daerah Brunei dan
Muara dan Temburong,
ditawarkan untuk melan
jutkan pelajaran mereka di
Maktab Sains Paduka Seri
Begawan Sultan, manakala
bagi mereka yang tinggal
di Daerah Beiait dan
Tutong diberi peluang
untuk melanjutkan pela
jaran mereka di Sekolah
Menengah Jaya Negara
Pengiran Haji Abu Bakar
di Daerah Beiait.
Setakat ini, sejumlah
981 orang penuntut belajar
di maktab berkenaan dari
tingkatan satu hingga ke
tingkatan enom atas.
MUKA 16 ANEKA 3 DISEMBER 2003
1-^ -i
3

oo ANEKA

DIJUNJUNG ...Keberangkatan tiba Kebawah Dull Yang Maha Mulia Peduka Serl Baglnda Sultan
HaJI Hassanal Bolklah Mu'lzzaddln Waddaulah, Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei
Darussalam dl Jame''Asr Hassan!! Bolkiah dijunjung oleh Menterl Hal Ehwal Ugama (atas).
JUNJUNG ZIARAH ... Para|emaah tidak melepaskan peluang untuk junjung zlarah ke hadapan
majlis baglnda serta kerabat-kerabat dlraja sejurus selepas menunalkan Sembahyang Sunat
Hari Raya Aldllfltrl (kanan).

Kebawah DYMM
Sembahyang
Sunat Hari Raya
bersama rakyat
BANDAR SERI BEGAWAN. Sunat Hari Raya Aidilfitri.
26 November. - Kebawah Oleh
Sementara Yang Dimuliakan
Dull Yang Maha Mulia Hj. Jaafar HI Pehin Siraja Khatib Dato
Paduka Seri Baginda SuUan Gambar-gambar Paduka Seri Setia Usiaz Haji
Haji Hassanal Bolkiah Awang Yahya bin Haji
oleh Pg. Hj Bahar
Mu'izzaddin Waddaulah, Sul Ibrahim menyampaikan
tan dan Yang Di-Pertuan PHO dan
Khutbah Hari Raya.
MENGAMINKAN Negara Brunei Darussalam HamadI HM
DOA ... Baglnda Terdahulu dari itu, ke
berangkal menyertai rakyai
berserta anakanda-
baginda yang beragama Islam berangkatan baginda berserta
anakanda dan edin-
Penglran Digadong Sahibul
menunalkan Sembahyang Su kerabat-kerabat diraja dijun
da-adinda baglnda Mai Pengiran Muda Haji Jefri
nat Hari Raya AidilFitri di jung dan dialu-alukan oleh
menadah tangan Bolkiah. Yang Teramat Mulia
Jame' 'Asr Hassani) Bolkiah Menteri Hal Ehwal Ugama,
mengamlnkan doa Paduka Seri Duli Pengiran
(atas). di ibu negara di sini. Yang Berhormat Pehin
Muda 'Abdul Malik dan
Yang Teramat Mulia Paduka Jawatan Luar Pekerma Raja
Umat islam di Negara
Seri Duli Pengiran Muda Dato Seri Uiama Dr. Ustaz
Brunei Darussalam me-
BERZIARAH
'Abdul Mateen serta kerabat- Haji Awang Mohd Zain bin
Baglnda dan Dull nyambut Hari Raya Aidilfitri
kerabat diraja juga menyertai Haji Seruddin.
Yang Teramat Mulla hari ini.
Paduka Serl Sembahyang Sunat Hari Raya Sebeliim berangkat
Anakanda-anakanda dan
Penglran Muda Aidilfitri. meninggalkan Jame" 'Asr
Uahkota Penglran
adinda-adinda baginda, Duli
Juga menunalkan Sem Hassanil Bolkiah, Kebawah
Muda Hajl Al- Yang Teramat Mulia Paduka
Seri Pengiran Muda Mahkota bahyang Hari Raya tcrmasuk- Duli Yang Maha Mulia berser
Muhtadee Blllah
lah Yang Amat Mulia ta anakanda-anakanda dan
ketika berkenan Penglran Muda Haji Al-
menerlma junjung Muhtadee Biliah, Duli Yang Pengiran-pengiran Cheteria, adinda-adinda baginda mene-
zlarah darlpada para Teramat Mulia Paduka Seri Menteri-menlcri Kabinet, rima junjung zlarah daripada
jemaah (kanan). Pengiran Perdana Wazir Timbalan-iimbalan Menteri, para jemaah sejurus selepas
Sahibul Himmah Wal-Waqar Setiausaha-setiausaha Tetap sempuma menunalkan Sem
Pengiran Muda Mohamed dan pegawai-pegawai kanan bahyang Sunat Aidiiritri,
Bolkiah, Duli Yang Teramat kerajaan. Sembahyang Sunat Hari
Mulia Paduka Seri Pengiran Yang Dimuliakan Pebin Raya AidilHlri juga dilang-
DULI Yang Teramat Mulla
Bendahara Seri Maharaja Per Datu Imam Dato Paduka Seri sungkan screntak di semua
Paduka Serl Penglran Per- malsuara Pengiran Muda Haji Setia Ustaz Haji Awang masjid-masjid. surau-surau
dana Wazir Sahibul Himmah Sufri Bolkiah. Duli Yang Abdul Hamtd bin Bakal dan balai-baiai ibdat di selu-
Wal-Waqar Penglran Muda Teramat Mulia Paduka Seri mengimamkan Sembahyang ruh negara.
Mohamad Bolklah, Dull Yang
Teramat Mulla Paduka Serl
Penglran Bendahara Serl
Maharaja Permalsuara Pe
nglran Muda Hajl Sufrl Bol
klah, Dull Yang Teramat Mu
lla Paduka Serl Penglran Dl-
gadong Sahibul Mai Pe
nglran Muda Hajl Jefri Bol
klah, Yang Teramat Mulla Pa
duka Serl Dull Penglran
Muda 'Abdul Malik dan Yang
Teramat Mulla Paduka Serl
ti
Dull Penglran Muda 'Abdul
Mateen ketika berkenan me
nerlma junjung zlarah darl
pada para jemaah selepas
sempuma menunalkan Sem
bahyang Sunat Hari Raya
Aldllfltrl(kanan dan kirl).