[Op

en]
ٍ ‫اَل اَل َتحْ َسبْ َأنَّ ال ِّدي َْن َب ِع ْي ٌد َعنْ ُح‬
‫ب َو َح َياة‬

Laa laa tahsab annad diina ba'iidun 'an hubbin wa hayaah

(Tidak Jangan berpikir bahwa agama itu jauh dari cinta dan kehidupan)

َ ‫ْن َس َتحْ َيا َتعْ َشق َما َق ْل ُب‬

‫ك َيه َْواه‬ ِ ‫ك لِل ِّدي‬
َ ‫َو ِب َهجْ ِر‬

Wabihajrika liddiini satahyaa ta'syaq maa qolbuka yahwaah

(Dan Jangan berpikir kau bisa menjalani hidup dan mencintai sesuatu yang kau sukai

dengan meninggalkannya agama)

‫َأ ْو َأنَّ اَأْليَّا َم َس َتحْ لُ ْو َو َت َرى الدُّن َيا َش َّط َن َجاة‬

Aw annal ayyaama satahluu wa tarad dunyaa syattho najaah

(Atau hari-hari makan lebih baik dan kau akan melihat dunia sebagai pantai yang

menyelamatkanmu)

‫ال َش َّط ل َِج ِمي ِْل اَأْلحْ اَل م‬ َ ‫ِد ْي ُن‬

ٍ ‫ك َبحْ َر مِنْ آ َم‬

Diinuka bahra min aamaalin syattho lijamiilil ahlaam

(Agamamu adalah lautan harapan pantai bagi impian terindah)

َ ‫ْس ال ِّديْنُ َك َما َت ْخ َشاهُ َذا َم ْم ُن ْو ُع َذا‬

‫ك َح َرام‬ َ ‫لَي‬

Laysad diinu kamaa takhsyaahu dzaa mamnuu'u dzaaka haraam

(Agama Islam tidak seperti yang kau cemaskan ini dilarang itu juga dilarang)

َ ‫َفاِإْلسْ اَل ُم َج ِم ْي ٌل َح ًّقا َه َذا لَي‬

‫ْس ه َُو اِإْلسْ اَل م‬

Fal islaamu jamiilun haqqan haadzaa laysa huwal islaam

(Tapi Islam sangatlah indah Islam tidak seperti yang kau pikirkan)

‫ُك ُّل َأ َوامِرْ ِه َت ْه ِد ْي َنا َو ُت َنا ِد ْي َنا ل ِْل َخيْر‬

Kullu awamirhi tahdiinya wa tunadiinaa lilkhoiri

(Semua perintahnya agama menuntun dan memanggil kita pada kebaikan)

ِّ‫ْق َيْأ ُخ ْذ َنا َنحْ َو ال َّشر‬

ٍ ‫َي ْن َها َنا َعنْ ُك ِّل َط ِري‬

Yanhaanaa 'an kulli thariiqin yàkhuznaa nahwasy syarri

(Serta menjauhkan kita dari segala yang membawa kepada kejahatan)

[Op
en]
ِّ‫َفاهللُ َرحِي ٌم َو َحلِي ٍْم َي ْدعُو َد ْومًا ل ِْل ِبر‬

Fallaahu rahiimun wa haliimun yad'u dauman lilbirri

(Allah adalah maha penyayang dan maha toleran dia selalu menyerukan kebaikan)

َ ِ‫صاَل ة َوصِ َيا ٌم َو َك َذل‬

‫ك َفرْ ح َو ُسر ُْور‬ ِ ‫فِي ال ِّدي‬
َ ‫ْن‬

Fiddini sholaatun wa shiyaamun wa kadzaalika farhun wa suruur

(Agama bukan hanya tentang salat dan puasa saja tapi juga tentang kebahagiaan dan

sukacita)

‫َو ْال ُم َت َديْن َمنْ َتلّ َقاهُ ُم ّب َتسِ مًا ح ُْل ًوا َكال ُّن ْور‬

Walmutadayn man talqaahu mubtasiman hulwan kannuur

(Orang yang mapan agamanya akan tersenyum semanis cahaya Di saat kau bertemu

dengannya)

‫صب ُْور‬ َ ‫ْق‬

َ ‫الطب ِْع‬ ُ ‫َيسْ َعى ِل َيعْ َمرْ ُد ْن َياهُ َوه َُو َرقِي‬

Yas'aa liya'mir dunyaahu wa huwa raqiiqu thob'i shabuur

(Dia berusaha membangun dunianya dan dia memiliki perilaku lembut serta penyabar)

‫اَِإْلسْ اَل ُم َساَل م فِ ْي َنا َي ْز َر ُع فِ ْي َنا حُبَّ ال َّناس‬

Al islaamu salaamun fiinaa yazra'u fiinaa hubban naas

(Islam adalah kedamaian dalam diri kita yang menanamkan cinta sesama umat manusia

kepada kita)

‫اَِإْلسْ اَل ُم َسفِ ْي َنة حُبْ َي ْد َفعْ َها َأجْ َم َل ِإحْ َساس‬

Al islaamu safiinah hubb yadfa'haa ajmala ihsaas

(Islam adalah Bahtera Cinta dijalankan oleh perasaan terbaik)

‫َما َأحْ لَى ال ُّد ْن َيا َل ْو عِ ْش َنا َو َج َع ْل َنا اِإْلسْ اَل ُم َأ َساس‬

Wa Ahlad dunyaa lau 'isynaa wa ja'alnal islaamu asaas

(Betapa indahnya dunia ini jika kita hidup dengan menjadikan Islam sebagai landasannya)

‫ُك ُّل َأ َوامِرْ ِه َت ْه ِد ْي َنا َو ُت َنا ِد ْي َنا ل ِْل َخيْر‬

Kullu awamirhi tahdina ya wa tunadiinaa lilkhoiri

(Semua perintahnya agama menuntun dan memanggil kita pada kebaikan)

[Op
en]
ِّ‫ْق َيْأ ُخ ْذ َنا َنحْ َو ال َّشر‬
ٍ ‫َي ْن َها َنا َعنْ ُك ِّل َط ِري‬

Yanhaanaa 'an kulli thariiqin yàkhuznaa nahwasy syarii

(Serta menjauhkan kita dari segala yang membawa kepada kejahatan)

ِّ‫َفاهللُ َرحِي ٌم َو َحلِي ٍْم َي ْدعُو َد ْومًا ل ِْل ِبر‬

Fallaahu rahiimun wa haliimun yad'u dauman lilbirri

(Allah adalah maha penyayang dan maha toleran dia selalu menyerukan kebaikan)