LA LA TAHSAB

‫اَل اَل َت ْح َس ْب َأَّن الِّدْي َن َب ِعْي ٌد َع ْن ُحٍب َو َح َي اة‬

Laa laa tahsab annad diina ba'iidun 'an hubbin wa hayaah
(Tidak Jangan berpikir bahwa agama itu jauh dari cinta dan kehidupan)

‫َو ِبَه ْج ِر َك ِللِّدْي ِن َس َت ْح َي ا َت ْع َش ق َم ا َق ْلُبَك َي ْه َو اه‬

Wabihajrika liddiini satahyaa ta'syaq maa qolbuka yahwaah
(Dan Jangan berpikir kau bisa menjalani hidup dan mencintai sesuatu yang kau sukai
dengan meninggalkannya agama)

‫َأْو َأَّن اَأْلَّياَم َس َت ْح ُلْو َو َت َر ى الُّد نَي ا َش َّط َن َج اة‬

Aw annal ayyaama satahluu wa tarad dunyaa syattho najaah
(Atau hari-hari makan lebih baik dan kau akan melihat dunia sebagai pantai yang
menyelamatkanmu)

‫ِدْي ُنَك َب ْح َر ِمْن آَم اٍل َش َّط ِلَج ِمْي ِل اَأْلْح اَل م‬
Diinuka bahra min aamaalin syattho lijamiilil ahlaam
(Agamamu adalah lautan harapan pantai bagi impian terindah)

‫َلْي َس الِّد ْيُن َك َم ا َت ْخ َش اُه َذ ا َم ْم ُنْو ُع َذ اَك َح َر ام‬

Laysad diinu kamaa takhsyaahu dzaa mamnuu'u dzaaka haraam
(Agama Islam tidak seperti yang kau cemaskan ini dilarang itu juga dilarang)

‫َفاِإْلْس اَل ُم َج ِم ْيٌل َح ًّقا َه َذ ا َلْي َس ُه َو اِإْلْس اَل م‬

Fal islaamu jamiilun haqqan haadzaa laysa huwal islaam
(Tapi Islam sangatlah indah Islam tidak seperti yang kau pikirkan)

‫ُك ُّل َأَو اِمْر ِه َت ْهِدْي َن ا َو ُتَن اِدْي َن ا ِلْلَخ ْير‬

Kullu awamirhi tahdiinya wa tunadiinaa lilkhoiri
(Semua perintahnya agama menuntun dan memanggil kita pada kebaikan)

‫َي ْن َه اَن ا َع ْن ُك ِّل َط ِر ْي ٍق َي ْأُخ ْذ َن ا َن ْح َو الَّش ِّر‬

Yanhaanaa 'an kulli thariiqin yàkhuznaa nahwasy syarri
(Serta menjauhkan kita dari segala yang membawa kepada kejahatan)

‫َفاُهلل َر ِحيٌم َو َح ِلْي ٍم َي ْد ُعو َد ْو ًما ِلْلِبِّر‬

Fallaahu rahiimun wa haliimun yad'u dauman lilbirri
(Allah adalah maha penyayang dan maha toleran dia selalu menyerukan kebaikan)

‫ِفي الِّدْي ِن َص اَل ة َو ِص َي اٌم َو َك َذ ِلَك َف ْر ح َو ُسُرْو ر‬

Fiddini sholaatun wa shiyaamun wa kadzaalika farhun wa suruur
(Agama bukan hanya tentang salat dan puasa saja tapi juga tentang kebahagiaan dan
sukacita)

‫َو اْلُم َت َد ْين َم ْن َت ّلَقاُه ُمّب َت ِس ًما ُح ْلًو ا َك الُّن ْو ر‬

Walmutadayn man talqaahu mubtasiman hulwan kannuur
(Orang yang mapan agamanya akan tersenyum semanis cahaya Di saat kau bertemu
dengannya)
‫َي ْس َع ى ِلَي ْع َم ْر ُد ْن َي اُه َو ُه َو َر ِقْي ُق الَط ْب ِع َص ُبْو ر‬
Yas'aa liya'mir dunyaahu wa huwa raqiiqu thob'i shabuur
(Dia berusaha membangun dunianya dan dia memiliki perilaku lembut serta penyabar)

‫َاِإْلْس اَل ُم َس اَل م ِفْي َن ا َي ْز َر ُع ِفْي َن ا ُحَّب الَّن اس‬

Al islaamu salaamun fiinaa yazra'u fiinaa hubban naas
(Islam adalah kedamaian dalam diri kita yang menanamkan cinta sesama umat manusia
kepada kita)

‫َاِإْلْس اَل ُم َس ِفْي َن ة ُحْب َي ْد َفْع َه ا َأْج َمَل ِإْح َس اس‬

Al islaamu safiinah hubb yadfa'haa ajmala ihsaas
(Islam adalah Bahtera Cinta dijalankan oleh perasaan terbaik)

‫َم ا َأْح َلى الُّد ْن َي ا َلْو ِع ْش َن ا َو َج َع ْلَن ا اِإْلْس اَل ُم َأَس اس‬
Wa Ahlad dunyaa lau 'isynaa wa ja'alnal islaamu asaas
(Betapa indahnya dunia ini jika kita hidup dengan menjadikan Islam sebagai landasannya)

‫ُك ُّل َأَو اِمْر ِه َت ْهِدْي َن ا َو ُتَن اِدْي َن ا ِلْلَخ ْير‬

Kullu awamirhi tahdina ya wa tunadiinaa lilkhoiri
(Semua perintahnya agama menuntun dan memanggil kita pada kebaikan)

‫َي ْن َه اَن ا َع ْن ُك ِّل َط ِر ْي ٍق َي ْأُخ ْذ َن ا َن ْح َو الَّش ِّر‬

Yanhaanaa 'an kulli thariiqin yàkhuznaa nahwasy syarii
(Serta menjauhkan kita dari segala yang membawa kepada kejahatan)

‫َفاُهلل َر ِحيٌم َو َح ِلْي ٍم َي ْد ُعو َد ْو ًما ِلْلِبِّر‬

Fallaahu rahiimun wa haliimun yad'u dauman lilbirri
(Allah adalah maha penyayang dan maha toleran dia selalu menyerukan kebaikan)

ALBI YA ALBI

‫قلبي‬
‫قلبي يا قلبي اتركني يا قلبي‬
‫ ارجع حب‬،‫مش وقتا هلق‬
‫هلق ما فيي ومنا بإيديي‬
‫ما بعرف شو صارله هالقلب‬
Albi
Albi ya albi trikni ya albi
Mish wa’ta hela’ erjea hebb
Hela’ ma fiyyi oo menna b’eedayyi
Ma baref shu Sarlu hal-alb

Hatiku
Wahai hatiku, tinggalkanlah diriku duhai hatiku,
sekarang bukan lah waktu yang tepat, untuk ku kembali jatuh cinta lagi,
ku tak bisa, ku tak sanggup,
akupun tak mengerti apa yg telah terjadi pada hatiku ini...
‫ عذوقي القيتك‬، ‫معقولة حبيتك‬
‫بعيوني في انت وبس‬
‫ليالي ليالي عم بسهر ليالي‬
‫واشتقلك من دون ما حس‬
‫آه‬

Ma’ooli hebbaytek azow’i la’aytek

B’ayouni fi inta oo bas
Layaali layaali am biss-har layaali
Oo ishta’lak min doon ma hess
Aah

Mungkin aku telah jatuh cinta kepadamu, sejak pertama kali aku berjumpa denganmu,
di mataku aku hanya melihatmu saja.
Malamku duhai malamku, akupun tak bisa tidur duhai malamku,
dan aku merindukanmu tanpa merasakan itu...
Aaah

HUBB ENNABI

‫ُحِّب الَّن ِبي َر ْح َم ة ْو َد وا‬

Hubb ennabi rahmaw dawaa
Mencintai Nabi adalah rahmat dan obat

‫َو اْلَقْلِب ِمْن ُنوُره اْر َت َو ى‬

Wal albi min nuurur tawaa
Dahaga hatiku terpuaskan oleh cahayanya

‫ روحي‬،‫َم َلِك اْلَح ِبْيُب ُرْو ِحي‬

Malakil habiibu ruuhii, ruuhii
Sang kekasih menguasai jiwaku, jiwaku

‫ملك الحبيب روحي‬

Malakil habiibu ruuhii
Sang kekasih menguasai jiwaku

‫ُسْب َح اُنه َر ِّبي َك ِّم ُله‬

Subhaanuh rabbi kammiluh
Maha Suci Tuhan yang menyempurnakan karakternya

‫َو ِبُنوِر ه َر ِّبي َج ِّم ُله‬

Binuurih rabbii gammiluh
Dan dengan cahaya-Nya Dia menyempurnakan keindahannya (Muhammad SAW

‫ روحي‬،‫يا ُرْو ِح إِلْيه روحي‬

Ya ruuhi liih ruuhii, ruuhii
Wahai jiwa terbanglah padanya, terbanglah padanya
 YA NAFSUTI BIBILIQO

‫ َز اَل اْلَع َن ا َو اَف ى اْلَه َن ا‬. ‫ُب ْش َر َلَن ا ِنْلَن ااْلُم َن ى‬

Busyrôlanâ nilnâl munâ, Zâlal ‘anâ wa falhanâ

(Kebahagiaan milik kami kerana kami memperoleh harapan. Dan hilang sudah semua
kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan)

‫ َو اْلِبْش ُر َاْض َح ى ُمْع َلَن ا‬. ‫َو الَّدْه ُر َاَن ْج َز ََو ْع َد ُه‬
Waddahru anjaza wa’dahu, Wal bisyru adlhâ mu’lanâ

‫ َي اَع ْيُن َق َّر ى َاْع ُيَن ا‬. ‫َي اَن ْف ُس ِط يي ِبالَّلَقا‬

Yâ nafsu thîbî billiqô, Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ

(Wahai nafsu, puaslah dengan perjumpaan ini. Wahai mata, sejukkanlah semua mata
kami)

‫ َاْن َو اُرُه َال َح ْت َلَب ا‬. ‫ََه َذ اَج َم اُل اْلُمْص َط َفى‬
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ, Anwâruhu lâ hat lanâ

(Lihat! Inilah keindahan al-Musthafa . Cahayanya lebih kelihatan dan mempersona bagi
kita semua)

‫ َو ِفيِك َقْد َخ َّل الَّر ُسوْل‬. ‫َي ا َط ْي َب ُة َم ا َذ اَن ُقوْل‬

Yâ thoibatu mâdzâ naqûl, Wa fîki qod hallar rosûl

(Duhai Thaibah (Madinah), apa yang dapat kami katakan? Jika Rasul telah mendiami
wilayahmu)

‫ لِـُمحَّمٍد َن ِبــَّي َن ا‬. ‫َو ُك ُّلَن اَن ْر ُج وْالُو ُصوْل‬

Wa kullunâ narjûl wushûl, Limuhammadin nabiynâ

(Dan kami semua ingin berjumpa. Dengan Muhammad, Nabi kami)

‫ْل‬ ‫ْل‬
‫ َو َص اِحَبِتِه َو ا َب ِقيِع‬. ‫َي اَر ْو َض َة ا َه اِدالَّش ِفيِع‬
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’ Wa shôhibaihi wal baqii’

(Duhai taman Nabi, pembawa petunjuk dan pemberi syafaat. Dan kedua temannya serta
tanah Baqi')

‫ ِز َي اَد ًةِلَح ِبيِبَن ا‬. ‫ُاْكُت ْب َلَن ا َن ْح ُناْلَج ِميُع‬

Uktub lanâ nahnul jamii’ Ziyârotan lihabîbinâ

(Catatlah kami semua. Bahwa kami berziarah kepada kekasih kami)

‫ َع َلى الَّن ِبى َم ا ِحى الَّظ َالْم‬. ‫َص ِّل َو َس َّلْم َي ا َس َالْم‬
Sholli wa sallim yâ salâm.. ‘Alannabiy mâhidh-dholâm

(Wahai Tuhan Maha Pemberi Salam, berikan selawat dan salam. Kepada Nabi
menghilangkan kegelapan)

‫ َم ا ُأْن ِش َد ْت ُب ْش َر ى َلَن ا‬. ‫َو اَأْلِل َو الَّصْح ِب اِاْلَر اْم‬

Wal âli was-shohbil kirôm, Mâ unsyidat busyrô lanâ

(Juga keluarga, para sahabat yang mulia. Selama dilagukan qasidah “Busyro Lana”)