‫اﻟْ َﻤ َﻼﺋِ َﻜ ِﺔ‬ ِ‫ﺟ‬

‫ﺎﻋ ِﻞ‬ ِ ‫َو ْاﻷ َْر‬

‫ض‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻤﺎو‬
‫ات‬ ِ َ‫ﻓ‬
‫ﺎﻃ ِﺮ‬ ِ‫ِﱠ‬ ‫اﳊَ ْﻤ ُﺪ‬
ْ 1
َ ََ
malaikat nu sareng pirang2 nu ngayuga kanggo Sagala puji
ngajadikeun marcapada langit Gusti Allah

ُ ‫ﻳَِﺰ‬
‫ﻳﺪ‬ ۚ‫ع‬
َ َ‫َوُر‬ ‫ث‬
َ ‫َوﺛَُﻼ‬ ‫َﻣﺜْ َ ٰﲎ‬ ‫َﺟﻨِ َﺤ ٍﺔ‬
ْ‫أ‬ ِ‫أ‬
‫ُوﱄ‬ ‫ُر ُﺳ ًﻼ‬
Mantenna sareng aya aya nu tilu aya nu dua jangjang boga/ jadi utusan
nambihan nu opat ngagaduhan
‫َﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ‬ ِ
َ‫إ ﱠن ا ﱠ‬ ۚ ُ‫َﻣﺎ ﻳَ َﺸﺎء‬ ‫اﳋَْﻠ ِﻖ‬
ْ ‫ِﰲ‬
Maha kana Satemenna naon bae nu dina ciptaan-
Kawasa saniskara Gusti Allah dipikersa-Na Na
ۖ ‫َﳍَﺎ‬ َ ‫ﳑُْ ِﺴ‬
‫ﻚ‬ ‫ﻓَ َﻼ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َر ْﲪٍَﺔ‬ ِ ‫ﻟِﻠﻨ‬
‫ﱠﺎس‬ ُ‫ا ﱠ‬ ‫َﻣﺎ ﻳَـ ْﻔﺘَ ِﺢ‬ 2

kana eta nu nahan nya moal tina rahmat ka manusa ku Gusti Naon anu
rahmat bisa Allah dibukakeun
‫َوُﻫ َﻮ‬ ۚ ِ‫ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪﻩ‬ ُ‫ﻟَﻪ‬ ‫ُﻣْﺮِﺳ َﻞ‬ ‫ﻓَ َﻼ‬ ْ ‫ﳝُْ ِﺴ‬
‫ﻚ‬ ‫َوَﻣﺎ‬
sareng ti saba'da pikeun hal nu nya moal Mantenna jeung naon
Mantenna Mantenna eta ngaleupaskeun bisa nahan anu

‫اﳊَ ِﻜ ُﻴﻢ‬
ْ ‫اﻟْ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ‬
tur Nu Nu Maha
Maha Gagah
Wijaksana

Penamaan Surah
Surah ini dinamai surah Faathir karena pada ayat pembukaannya terdapat lafal Fathir yang
merupakan sifat Allah SWT yang menunjukkan pengertian penciptaan dan pengadaan alam
semesta yang begitu besar ini, serta memberikan pengertian tentang keagungan Sang Pencipta
dan kuasa-Nya yang luar biasa fenomenal.
Surah ini juga dinamai dengan nama surah al-Malaa'ikah karena bagian awal surah ini juga
menerangkan bahwa Allah SWT menjadikan malaikat sebagai utusan-Nya yang menjadi
perantara antara Dia dan para nabi-Nya untuk menyampaikan kepada mereka risalah-risalah,
titah dan perintah-perintah-Nya.
‫اﳋَْﻠ ِﻖ‬
ْ ‫ﻳﺪ ِﰲ‬
ُ ‫ع ۚ ﻳَ ِﺰ‬ َ ‫َﺟﻨِ َﺤ ٍﺔ َﻣﺜْ َ ٰﲎ َوﺛَُﻼ‬ ِ ‫ﺎﻋ ِﻞ اﻟْ َﻤ َﻼﺋِ َﻜ ِﺔ ُر ُﺳ ًﻼ أ‬
ِ ‫ضﺟ‬ ِ ِ ِِ ْ
َ َ‫ث َوُر‬ ْ ‫ُوﱄ أ‬ َ ِ ‫اﳊَ ْﻤ ُﺪ ﱠ ﻓَﺎﻃ ِﺮ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﺎوات َو ْاﻷ َْر‬
1

‫َﻣﺎ ﻳَ َﺸﺎءُ ۚ إِ ﱠن ا ﱠَ َﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﻗَ ِﺪ ٌﻳﺮ‬

1. Sagala puji kanggo Allah nu ngayuga langit jeung marcapada, nu ngangkat Malaikat jadi
utusan, nu jarangjangan, aya nu dua, tilu jeung opat. Mantenna nambihkeun naon bae nu
dipikersa-Na dina ciptaana-Na. Satemenna Allah teh Nu Maha Kawasa kana saniskara.
Malaikat teh mahluk nu teu bungkeuleukan, ku kituna hamo bisa katenjo, saperti roh nu aya di
urang, aya tapi teu ngajirim. Dina ayat ieu disebutkeun yen malaikat teh jangjangan dua, tilu
atawa opat. Ku sabab malaikat teh lir ibarat roh nu teu ngajirim, jadi jangjangna oge ulah
dihayalkeun saperti jangjang manuk atawa kalong. Alam malaikat teh alam roh, ku sabab eta
ulah ditaropong ku kacamata hissiyah tapi kudu leuwih ditekenkeun kana harti ma'nawiyah.
Upama urang nyanyabaan tumpak mobil di darat, atawa tumpak kapal di laut, urang bakal datang
kalawan gancang ka tempat nu dituju. Tapi nyanyabaan nu panggancangna lamun tumpak kapal
udara. Ari kapal udara teh jangjangan. Tah kecap malaikat jangjangan teh, nuduhkeun yen
malaikat teh bisa indit-inditan ka tempat nu jauh kalawan gancang kacida.

Dina ngayuga langit jeung marcapada teh, Gusti Allah ngayuga pirang-pirang eusina, saperti
bentang jarah nu mangmilyar-milyar, jeung rupa-rupa mahluk nu teu kaitung lobana di
marcapada. Tah ieu teh bukti nu tetela yen Mantenna teh Nu Maha Kawasa kana sagala rupa.

ْ ‫ﻚ ﻓَ َﻼ ُﻣْﺮِﺳ َﻞ ﻟَﻪُ ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ ِﻩ ۚ َوُﻫ َﻮ اﻟْ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ‬

‫اﳊَ ِﻜ ُﻴﻢ‬ ْ ‫ﻚ َﳍَﺎ ۖ َوَﻣﺎ ﳝُْ ِﺴ‬ ِ ‫َﻣﺎ ﻳَـ ْﻔﺘَ ِﺢ ا ﱠُ ﻟِﻠﻨ‬
َ ‫ﱠﺎس ِﻣ ْﻦ َر ْﲪٍَﺔ ﻓَ َﻼ ﳑُْ ِﺴ‬
2

2. Rahmat naon bae nu dipaparinkeun ku Allah ka manusa moal bisa ditahan ku saha bae oge.
Jeung nu ditahan ku Mantenna, nya moal aya nu bisa ngabebaskeun pikeun eta ti sabada
Mantenna. Mantenna teh Nu Maha Gagah Perkosa tur Nu Maha Wijaksana.
Rahmat teh ngandung harti kurnia, ni'mat, welas asih, jeung berkah; dina kahirupan dunyawiyah
Welas asih Allah di alam dunya dipaparinkeun ku Mantenna ka sing saha bae nu dipikeresa-Na,
boh ka nu iman boh ka nu kafir. Dawuhan Mantenna dina surat al-Baqarah ayat 126 Juz 1:

‫َوَﻣ ْﻦ َﻛ َﻔَﺮ ﻓَﺄ َُﻣﺘِّ ُﻌﻪُ ﻗَﻠِ ًﻴﻼ‬

(jeung nu kafir oge ku Kami bakal dibere kani'matan saeutik/sakeudeung).
Ku kituna urang ulah nganaha-naha lamun kaom kafirin baleunghar ku harta, palinter jeung
luhur kadudukanana. Urang teu perlu sirik-pidik ka maranehna, sabab urang moal bisa
ngahalang-halang kana pangersa-Na. Sabalikna, kajeun teuing urang jadi raja nu gagah
manggulang-mangguling, upama Gusti Allah ngersakeun nyabut rahmat-Na terus nibankeun
bobol karahayuan ka urang, sanajan urang ngabogaan balatentara sababaraha divisi, urang hamo
bisa ngahalang-halang tunggara sanggeus Mantenna netepkeun pangersa-Na. Tah ieu kaayaan di
alam dunya. Tapi engke di alam aherat, rahmat Mantenna ngan dipaparinkeun ka nu ariman
jeung ngamalkeun amal soleh. Katetepan Mantenna ieu mustahil bisa dihalang-halang ku saha
bae oge, Rahmat nu geus dipaparinkeun ka nu kalafir di alam dunya ku Mantenna dicabut kabeh,
damuhna:
ِ ‫َﺿﻄَﱡﺮﻩُ إِ َ ٰﱃ َﻋ َﺬ‬
ۖ ‫اب اﻟﻨﱠﺎ ِر‬ ْ ‫ﰒُﱠ أ‬
(terus maranehna ku Kami dipaksa digusur kana siksaan dina naraka).
Katetepan Mantenna hamo bisa dipondah ku saha bae oge. Nu ariman dipaparin rahmat, nu
kalafir dipaparin la'nat. Tah ieu teh ngebrehkeun kalawan tetela yen Mantenna teh Nu Maha
Gagah Perkosa tur Nu Maha wijaksana.