Pangeran

Pasti terjadiKatetepan/
Tah seperti kitu Saenyana Nyaeta
ِ َّ ِ ِ
َ ‫َو َك َٰذ ل‬
hidep
ِ‫اب النَّار‬ ْ ‫ين َك َف ُر وا َأنَّ ُه ْم‬
ُ ‫َأص َح‬
Ka jalma-maranehna
ْ ‫ك َح َّق‬
َ ‫ك َع لَ ى ال ذ‬
َ ِّ‫ت َر ب‬
ُ ‫ت َك ل َم‬
hukuman pengusi
jalma nu naraka
kalufur

‘Arasy
Sareng malaikat Ku muji
Nyaeta Nanggung Aranjeuna tasbeh Aranjeuna imanSareng menta
pangeran-na
َ ‫ون بِ ِه َو يَ ْس َت ْغ ِف ُر‬
َ ُ‫ون حِب َ ْم ِد َر هِّبِ ْم َو يُ ْؤ ِم ن‬ َ ُ‫ين حَيْ ِم ل‬ ِ َّ
malaikat2 anu nu aya di pangampura
‫ون‬ sakurilingeun
ka Mantena
َ ‫ش َو َم ْن َح ْو لَ هُ يُ َس بِّ ُح‬
َ ‫ون الْ َع ْر‬ َ ‫ال ذ‬
Ka jalmi2 nu
Dina jalan
Pangeran abdi
Ka jalma-jalma tarobat
gusti Rohmat Nun
sarenggusti maparin Sareng tumut
Nu kawasa kana
sadaya
ِ ِ ِ ْ َ‫لِ لَّ ِذ ين آم ن وا ر بَّ ن ا و ِس ع ت ُك َّل ش ي ٍء ر مْح ةً و ِع ْل م ا ف‬
َ َ‫ين تَ ابُوا َو َّات َب عُ وا َس بِ يل‬
َ ‫اغ ف ْر ل لَّ ذ‬
anu ariman elmu magfiroh
‫ك‬ ً َ َ َ َْ
sagala perkara
َ ْ َ َ َ َُ َ

Tina siksaan naraka Nun gusti ngaraksa

ِ ‫جْلَ ِح‬aranjeuna ِ
Jahim ‫يم‬ َ ‫َو ق ِه ْم َع َذ‬
‫اب ا‬
Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, yaitu sesungguhnya
mereka adalah penghuni neraka.

Dan ayat ini masih kelanjutan dari ayat sebelumnya, firman Allah untuk membesarkan Hati Rasulullah ketika
berhadapan dengan perlawanan orang-orang kafir. Dalam tafsir al-Qur’an al-Adhim tulisan Ibn Katsir
menjelaskan maksud ayat ini, sebagaimana ketetapan dan hukum Allah untuk menyiksa orang-orang kafir dari
umat-umat terdahulu, Siksa atau azab Allah juga ditetapkan terhadap orang-orang yang mendustakan dan
memerangi Nabi Saw. Karena orang-orang yang mendustkan Ajaran Tauhid dan Risalah Muhammad tidak
mempunyai pegangan atau pedoman dengan membenarkan selain Allah dan Rasulullah. (Ibn Katsir, Syirkah
Asia,tt, IV,71). Al-Shawi al-Maliki memberikan tambahan penjelasan tentang ayat 6 ini, dengan mengatakan siksa
Allah di akhirat akan tetap dikenakan kepada orang-orang kafir dan orang-orang yang mendustakan Nabi Saw,
kalaupun kemulyaan di dunia yang mereka dapatkan.(Al-Shawi al-Maliki, Beirut: 2002, IV, 4-5).

Untuk itu Nabi Muhammad Saw. jangan sampai terperdaya oleh keindahan atau kemulyaan yang diterima oleh
orang-orang mukmin. Walaupun ayat ini ditujukan untuk membesarkan hati Nabi Saw, tetapi secara umum
dapat diambil pelajaran untuk semua umat Muhammad, yang menjalankan dan melanjutkan misi risalah
Muhammad. Untuk tidak terperdaya atau tergoda oleh semua tantangan keduniaan yang selalu mengganggu
atau bahkan menghalang-halangi dakwah Islam, amar ma’ruf nahi munkar. Apalagi formulasi pendustaan agama
pada zaman kekinian, semakin hari semakin membabi buta. Baik dalam wilayah agama itu sendiri, atau dalam
bidang muamalah sesama manusia. Hal ini dapat saja terjadi dalam semua bidang kehidupan umat Islam. Maka
dari itu hikmah dari ayat itu selain bersifat membesarkan para pendakwah, juga bisa dimaknai sebagai
peringatan untuk selalu waspada terhadap para pendusta agama, yang selalu menginginkan pudarnya dakwah
Islamiyah.

(Malaikat-malaikat) yang memikul Arsy dan malaikat di sekelilingnya bertasbih dengan memuji Tuhannya dan
mereka beriman kepadanya serta memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman (seraya berkata)”ya
Tuhan kami rahmat dan ilmu yang berada padamu, meliputi segala sesuatu maka berilah ampunan kepada
orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan agamamu dan peliharalah mereka dari azab neraka.

Pada ayat sebelumnya telah dijelaskan tentang serangan orang-orang kafir atau musyrik kepada orang-orang
mukmin, termasuk kepada Rasulullah sendiri, maka pada ayat ini Allah memberikan keterangan tentang
makhluq Allah yang mulia yakni para Malaikat yang memikul Arsy dan malaikat di sekelilingnya, selalu berdoa
kepada Allah memohonkan ampunan untuk orang-orang mukmin. Ayat ke-7 dari surat Ghafir ini, dimulai dengan
penjelasan tentang sifat kemuliaan malaikat yang dekat dengan Allah, selalu mensucikan-Nya dengan sebutan-
sebuatan kesempurnaan (tasbih) dan pujian (tahmid) kepada Allah Swt. Diceritakan dalam Tafsir al-Khazin,
bahwa malaikat penjaga atau pemikul Arsy itu saat ini ada empat, dan pada saat tiba hari kiamat Allah akan
membersamakan lagi empat malaikat yang lain, sehingga jumlahnya ada delapan. Mereka inilah malaikat yang
paling mulia, dan paling utama karena kedekatannya kepada Allah Swt. (Muhammad bin Ibrahim al-Baghdadi,
1979,VI, 88).

Cara para malaikat penjaga ‘Arsy dan malaikat di sekelilingnya, mendo’akan ampun kepada orang-orang yang
beriman, dengan doa ”ya Tuhan kami rahmat dan ilmu yang berada padamu, meliputi segala sesuatu, maka
berilah ampunan kepada orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan agamamu dan peliharalah mereka dari
azab neraka”. Sudah menjadi sifat Para malaikat untuk mendoakan atau membaca “amien” doa seorang mukmin
untuk sesama mukmin. Sebagamana di sebutkan dalam riwayat Muslim, ”apabila seorang muslim mendoakan
saudaranya, malaikat akan mengucapkan amiin. Dari doa malaikat itu memberikan pemahaman Rahmat Allah
lebih luas dari dosa dan kesalahan orang muslim. Maka maafkanlah orang-orang yang bersalah kalau mereka
bertaubat, kembali kepadamu untuk menjalankan kebaikan dan meninggalkan kejahatan, dan selamatkanlah
mereka dari azab neraka yang pedih. Tafsir yang lain menjelaskan bahwa cara malaikat berdoa, memberikan
pelajaran kepada manusia, tatkala berdoa kepada Allah harus didasari keyakinan bahwa doanya akan
dikabulkan. Dan seandainya dalam doa terdapat keragu-raguan maka hal itu akan menghalang-halangi
dikabulkannya permohonan kepada Allah.
 Jeung jalma- Padahal Allah Panuju
henteu
Kana kasasar-lampahan
Ka tiap-tiap hambana
Kaayaan Ti saatos
Saperti Kaum nabi Nuh jalma anu
ِ‫يد ظُ ْل م ا لِ ْل عِ ب اد‬
َ
ِِ ِ ‫اد و مَثُ ود و الَّ ِذ‬
ً ُ ‫ين م ْن َب ْع د ه ْم ۚ َو َم ا اللَّ هُ يُ ِر‬
maranehna
َ
ٍ
َ َ َ ‫وح َو َع‬ ٍ ُ‫ِم ثْ َل َد ْأ ِب َق ْو ِم ن‬

Ngarasa sieun
Dina poenan silih Jeung yeuh
Saenyana kaum kaula
kaula
Ka maraneh
ِ‫الت نَ اد‬ ِ
َ ‫َو يَا َق ْو م ِإ يِّن‬
gero
َّ ‫اف َع لَ ْي ُك ْم َي ْو َم‬
ُ ‫َأخ‬

Nu bisa mere Nu bisa Poenan dimana

Bisa ngahindar
Teu aya pikeunKa tukang
Moal aya pikeun
Jeung sing saha nyalametkeun
pituduh
ٍ‫ض لِ ِل اللَّ ه فَ م ا لَ ه ِم ن ه اد‬ ِ ‫ون م ْد بِ ِر ين م ا لَ ُك م ِم ن اللَّ ِه ِم ن ع‬
tina azabnamaraneh
Allah maraneh ngalieuk
ْ ُ‫اص ٍم ۗ َو َم ْن ي‬ ُ َ ُّ‫َي ْو َم ُت َو ل‬
manehna
َ ْ ُ َ ُ nu du sasabkeun
َ ْ َ ْ َ َ
 Tina naon nu sahingga
Dina Ti anjeuna
Dating ka
Jeung temen
Nalika anjeuna
‫ك مِم َّ ا َج اءَ ُك ْم بِ ِه ۖ َح ىَّت ٰ ِإ َذ ا‬ ِ َ‫و لَ َق ْد ج اء ُك م ي وس ف ِم ن َق ب ل بِ الْ ب ِّي ن‬
kamangmangan maraneh
wafat ges dating ka
Nabi Yusuf AS Kalawan
Ti samemehna
ٍّ ‫ات فَ َم ا ِز لْ تُ ْم يِف َش‬
mawaTapi maraneh
َ ُْ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ
maraneh bukti2 nyata tetep

Oge
Sa utusan Jalma nu mangmang
Allah moal Ti Allah Ngaliwat wates
Maraneh oge Tah lantaran
ِ‫كي‬
ٌ ‫ض ُّل اللَّ هُ َم ْن ُه َو ُم ْس ِر‬ ِٰ ِِ ِ
ngantep sasarmanehna teh
‫ف‬ ُ َ ‫ث اللَّ هُ م ْن َب ْع د ه َر ُس و اًل ۚ َك َذ ل‬
َ ‫ك ُق ْل تُ ْم لَ ْن َي ْب َع‬
َ َ‫َه ل‬
nyarita ngutus saenggeusna kitu wangen

Ngabantah Tanpa ayana

Kana ayat2 Allah alesan Kacida gedena
Bebendon
Gedengeun Gusti Allah
Nyaeta jalma2 Nu tepi ka Jeung gigireun
anu maraneh jalma2 anu
‫اب‬
ٌ َ‫ُم ْر ت‬

ِ َّ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫الَّ ِذ ين جُي‬
‫ين‬ ُ َ‫ون يِف آيَ ات اللَّ ه بِ غَ رْيِ ُس ْل طَ ان َأت‬
َ ‫اه ْم ۖ َك ُب َر َم ْق تً ا ع ْن َد اللَّ ه َو ع ْن َد ال ذ‬ َ ُ‫اد ل‬ َ َ

Saperti kitu Allah matri Oge sawenang2

Kana tiap2Nu takabur
ِ
hate ٍ‫ب ُم تَ َك رِّبٍ َج بَّ ار‬ َ ‫آم نُ وا ۚ َك َٰذ ل‬
ِ ‫ك يَ طْ بَ ُع اللَّ هُ َع لَ ٰى ُك ِّل َق ْل‬ َ
 Diantara
Parantos
Ngajawab Aya na naraka
Sakabehna hamba2na
Saenyana Lantaran Allah
netepkeun
Jalma-jalma
ِ‫ال الَّ ِذ ين اس ت ْك ب ر وا ِإ نَّا ُك لٌّ فِ يه ا ِإ َّن اللَّ ه قَ ْد ح َك م ب الْ عِ ب اد‬
kami kaputusan
َ َ‫ق‬
nu
َ َ ‫َ َ َ نْي‬ َ َ ُ َ َْ َ
nyombongk
eun dirina

Jalma2 anu
Jeung nyarita Ka para penjaga Sanajan sapoe
Ti kami
Sangkan mantena
Di jero naraka Naraka jahannam Ka pangeran
Cik ngadua Tina siksaan na
ِ ‫ف َع نَّ ا ي و م ا ِم ن الْ ع َذ‬ ‫ال الَّ ِذ ين يِف النَّ ِ خِل‬
‫اب‬ ْ ‫ار َ َز نَ ِة َج َه نَّ َم ْاد عُ وا َر بَّ ُك ْم خُيَ ِّف‬ َ َ‫َو ق‬
ngahampangkn
aranjeun
َ َ ً َْ َ

Mangka pek
Para penjaga Jalma2 kafir
Para penjaga Maranehna datang Tapi moal aya
ngajawab
Naha teu dating Kalawan mawa Leres tos
Rasul2 ti golongan nyarita ngadoa
ِ َ‫يك م ر س لُ ُك م بِ الْ ب ِّي ن‬
ngajawab ِ ُ َ‫قَ الُ وا َأو مَل ت‬
doa
ُ‫اد عُ وا ۗ َو َم ا ُد َع اء‬
ْ َ‫ات ۖ قَ الُ وا َب لَ ٰى ۚ قَ الُ وا ف‬ َ ْ ُ ُ ْ ُ ‫ك تَ ْأ ت‬
ka maraneh?
maraneh bukti nyata
ْ َ

Kajaba aya dina

‫ض اَل ٍل‬ ِ
kasasaran
َ ‫ين ِإ اَّل يِف‬
َ ‫الْ َك اف ِر‬

‫ت‬
ْ َ‫َد َخ ل‬ ‫ار ۖ ُك لَّ َم ا‬ ِ َّ‫س يِف الن‬ ِ ْ‫ت ِم ْن َق ْب لِ ُك ْم ِم َن ا جْلِ ِّن َو ا ِإْل ن‬ْ َ‫ُأم ٍم قَ ْد َخ ل‬َ ‫ال ْاد ُخ لُ وا يِف‬ َ َ‫ق‬
ِ‫ٰه اَل ء‬ ِ ِ
‫َ ُؤ‬ ‫اه ْم ُأِل و اَل ُه ْم َر بَّ نَ ا‬
ُ ‫ُأخ َر‬
ْ ‫ت‬ ْ َ‫يع ا قَ ال‬
ً ‫يه ا مَج‬ َ ‫ُأخ َت َه ا ۖ َح ىَّت ٰ ِإ ذَ ا َّاد َار ُك وا ف‬
ْ ‫ت‬ ْ َ‫ُأم ةٌ لَ َع ن‬
َّ
َ ‫ف َو ٰلَ ِك ْن اَل َت ْع لَ ُم‬ ِ َ َ‫ار ۖ ق‬ ِ َّ‫َأض لُّ ونَا فَ آ هِتِ ْم َع َذ ابًا ِض ْع ًف ا ِم ن الن‬
‫ون‬ ٌ ‫ال ل ُك ٍّل ِض ْع‬ َ َ
Allah berfirman: "Masuklah kamu sekalian ke dalam neraka bersama umat-umat jin dan manusia
yang telah terdahulu sebelum kamu. Setiap suatu umat masuk (ke dalam neraka), dia mengutuk
kawannya (menyesatkannya); sehingga apabila mereka masuk semuanya berkatalah orang-orang
yang masuk kemudian di antara mereka kepada orang-orang yang masuk terdahulu: "Ya Tuhan
kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang
berlipat ganda dari neraka". Allah berfirman: "Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat
ganda, akan tetapi kamu tidak mengetahui".
 ِ ِ َّ ِ
‫ال هَلُ ْم‬
َ َ‫ت َْأب َو ابُ َه ا َو ق‬ْ ‫وه ا فُ ت َح‬ َ ُ‫ين َك َف ُر وا ِإ ىَل ٰ َج َه نَّ َم ُز َم ًر ا ۖ َح ىَّت ٰ ِإ ذَ ا َج اء‬
َ ‫يق ال ذ‬ َ ‫َو س‬
ِ ِ ِ َ ُ‫َخ َز َن ُت َه ا َأ مَلْ يَ ْأ تِ ُك ْم ُر ُس ٌل ِم ْن ُك ْم َي ْت ل‬
َ‫ون َع لَ ْي ُك ْم آيَ ات َر بِّ ُك ْم َو يُ ْن ذ ُر ونَ ُك ْم ل َق اء‬
ِ ِ ِ ِ
ِ
َ ‫ت َك ل َم ةُ الْ َع َذ اب َع لَ ى الْ َك اف ِر‬
‫ين‬ ْ ‫َي ْو م ُك ْم َٰه َذ ا ۚ قَ الُ وا َب لَ ٰى َو ٰلَ ك ْن َح َّق‬
Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka
sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya dan berkatalah kepada mereka penjaga-
penjaganya: "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul di antaramu yang membacakan
kepadamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan dengan hari ini?"
Mereka menjawab: "Benar (telah datang)". Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab terhadap
orang-orang yang kafir.
Satemena Bener2
kami KamiPara rasul kami Para saksi
Jeung jalma2 nu Jeung dina Ngadegna
Dina kahirupan poe
nulungan
ُّ ‫آم نُ وا يِف ا حْلَ يَ ِاة‬ ِ َّ
ُ‫وم اَأْل ْش َه اد‬
ُ ‫الد ْن يَ ا َو َي ْو َم َي ُق‬ َ ‫ين‬ ُ ‫ِإ نَّا لَ َن ْن‬
َ ‫ص ُر ُر ُس لَ نَ ا َو ال ذ‬
ariman dunya

Laknat
Teu manfaatna Udzur
Pikeun jalma2 Pikeun Jeung pikeun Padumukan nu
Nyaeta poenan
maranehna
َّ ُ‫ني َم ْع ِذ َر ُت ُه ْم ۖ َو هَلُ ُم اللَّ ْع نَ ةُ َو هَلُ ْم ُس وء‬ ِِ
maranehna
nu dzolim
ِ‫الد ار‬ maranehna kacida goreng
َ ‫َي ْو َم اَل َي ْن َف ُع الظَّ ال م‬

Kitab toret
Ka nabi musa
Ka bani israil
Jeung satemena PituduhJeung kami
kami tos maparin ngawariskeun
ِ ‫ِإ ِئ‬
‫اب‬ َ ‫وس ى ا هْلُ َد ٰى َو َْأو َر ْث نَ ا بَ يِن ْس َر ا‬
َ َ‫يل الْ ك ت‬ َ ‫َو لَ َق ْد آ َت ْي نَ ا ُم‬

Sangkan jadi
Jeung piwulang
Pikeun nu boga
pituduh
ِ ‫ُه ًد ى و ِذ ْك ر ٰى ُأِل و يِل اَأْل لْ ب‬
‫اب‬
akal pikiran
َ َ َ

‫ني‬ ِ ِّ ‫ُأولَ ِئ ك م ع الَّ ِذ ين َأ ْن ع م اللَّ ه ع لَ ي ِه م ِم ن النَّ بِ يِّ ني و‬

ٰ َ‫ول ف‬ َّ ‫َو َم ْن يُ ِط ِع اللَّ هَ َو‬
َ ‫الص ِّد يق‬ َ َ َ ْ ْ َ ُ ََ َ ََ َ َ ‫الر ُس‬
‫ك َر فِ ًيق ا‬ ِ ُّ ‫و‬
َ ‫ُأولَ ِئ‬
ٰ ‫الص ا حِلِ ني ۚ و ح س ن‬
َ ُ َ َ َ َّ ‫الش َه َد اء َو‬ َ
Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul(Nya), mereka itu akan bersama-sama dengan
orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu: Nabi-nabi, para shiddiiqiin, orang-orang
yang mati syahid, dan orang-orang saleh. Dan mereka itulah teman yang sebaik-baiknya. (Annisa
ayat 69)

ِ ِ ِ َّ َ ُّ‫الت و ر اةَ فِ يه ا ه ًد ى و نُ ور ۚ حَي ُك م هِب ا النَّبِ ي‬ ‫ِإ‬

‫اد وا‬ُ ‫ين َه‬ َ ‫َأس لَ ُم وا ل لَّ ذ‬
ْ ‫ين‬ َ ‫ون ال ذ‬ َ ُ ْ ٌ َ ُ َ َ ْ َّ ‫نَّا َأ ْن َز لْ نَ ا‬
ِ َ‫اس تُ ْح ِف ظُوا ِم ن كِ ت‬
‫اب اللَّ ِه َو َك انُوا َع لَ ْي ِه ُش َه َد اءَ ۚ فَ اَل خَت ْ َش ُو ا‬ ْ ‫ار َ ا‬
‫ون و اَأْل ح ب مِب‬ ِ َّ ‫و‬
ْ ُ َ ْ َ َ ُّ‫الر بَّ ان ي‬ َ
ٰ َ‫النَّ اس و اخ َش و ِن و اَل تَ ْش َت ر وا بِ آي ا يِت مَثَ نً ا قَ لِ ي اًل ۚ و م ن مَل حَي ُك م مِب َ ا َأ ْن ز َل اللَّ ه ف‬
َ ‫ُأولَ ِئ‬
‫ك‬ ُ َ ْ ْ ْ ََْ َ ُ َ ْ ْ َ َ
َ ‫ُه ُم الْ َك افِ ُر‬
‫ون‬
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Taurat di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya (yang
menerangi), yang dengan Kitab itu diputuskan perkara orang-orang Yahudi oleh nabi-nabi yang
menyerah diri kepada Allah, oleh orang-orang alim mereka dan pendeta-pendeta mereka,
disebabkan mereka diperintahkan memelihara kitab-kitab Allah dan mereka menjadi saksi
terhadapnya. Karena itu janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. Dan
janganlah kamu menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang sedikit. Barangsiapa yang tidak
memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang kafir.