-1-

PERJANJIAN PENGADAAN JASA / SERVICE SUPPLY AGREEMENT

ANTARA / BETWEEN
PT MITRA DIGITAL SUKSES
DENGAN /AND
PT ULTIMA KREASI ASIA

Bagian I: Perjanjian Pengadaan Jasa

Part I : Service Supply Agreement

Tandatangan yang tertera pada bagian bawah merupakan persetujuan dan penerimaan atas syarat-
syarat dan ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian Pengadaan Pengadaan Jasa (“Perjanjian”).

The signatures below shall be consents and acceptances toward terms and conditions in Service Supply
Agreement (“Agreement”).

Perjanjian ini dibuat oleh dan antara :

This Agreement is entered into by and between :

Vendor

1. Vendor (nama badan : PT Ultima Kreasi Asia

hukum)
Vendor (name of legal entity)
2. Alamat : [*]Jl. RS Fatmawati No. 39, RT. 005 RW. 003 Cilandak Barat,
Cilandak, Jakarta Selatan – DKI Jakarta 12430
Address
3. No. NPWP : [*]76.740.023.7-016.000
Tax ID No.
4. Alamat NPWP : [*]Jl. RS Fatmawati No. 39, RT. 005 RW. 003 Cilandak Barat,
Cilandak, Jakarta Selatan – DKI Jakarta 12430
Tax ID Address
5. Nama Penandatangan : [*]William Wijanarko
Name of Signatory
6. Jabatan : [*]President Director
Position
7. Pihak yang dihubungi : Nama / Name : Patti Madewa
Jabatan / Position : Managing Director Activation
Correspondence Party
Telepon / Phone : 021-7513134 ext. 115
Handphone : 0811-955-055
Faksimili / Fax : -
Email : patti.madewa@ultima-asia.com
Seluruh pemberitahuan, pengajuan, permohonan
persetujuan atau bentuk komunikasi lainnya
berdasarkan Perjanjian ini oleh PT Mitra Digital Sukses
(“MDS”) kepada Vendor, kecuali jika dan sampai diberi
tahu lain oleh Vendor kepada MDS secara tertulis,
harus dikirimkan ke alamat dan pihak yang dihubungi
diatas paling lambat 5 (lima) Hari Kerja.

Ver.050221
 -2-

All of information, proposal, application, or any other

communication form under this Agreement by PT Mitra
Digital Sukses (“MDS”) to the Vendor unless having been
informed otherwise in writing by the Vendor to MDS,
shall be delivered to the above address and person at the
latest 5 (five) Working Days.
‍

PT Mitra Digital Sukses

8. Nama Badan Hukum : PT Mitra Digital Sukses

Name of Legal Entity
9. Alamat : Wisma 46 Kota BNI Lantai 29, Jl Jendral Sudirman Kav. 1,
Karet Tengsin, Tanah Abang, Jakarta Pusat, Jakarta
Address
10. No. NPWP
: 85.576.804.0-018.000
Tax ID No.
Alamat NPWP Wisma 46 Kota BNI Lantai 29, Jl Jendral Sudirman Kav. 1,
11. : Karet Tengsin, Tanah Abang, Jakarta Pusat, Jakarta
Tax Address
12. Nama Penandatangan : Herman Suharto
Name of Signatory
Bobby Surya M.H

13. Jabatan : Presiden Direktur / President Director

Position Direktur / Director
14. Pihak yang dihubungi : Nama / Name : Whidia Kristina Siahaan
Jabatan / Position : Procurement
Correspondence Party
Email : whidia.kristina@youtap.id
Seluruh pemberitahuan, pengajuan, permohonan
persetujuan atau bentuk komunikasi lainnya berdasarkan
Perjanjian ini oleh Vendor kepada PT. Mitra Digital Sukses
(“MDS”), kecuali jika dan sampai diberi tahu lain oleh
MDS kepada Vendor secara tertulis, harus dikirimkan ke
alamat dan pihak yang dihubungi diatas paling lambat 5
(lima) Hari Kerja.
All of information, proposal, application, or any other
communication form under this Agreement by the Vendor
to PT Mitra Digital Sukses (“MDS”), unless having been
informed otherwise in writing by MDS to the Vendor, shall
be delivered to the above address and person at the latest 5
(five) Working Days.

Ver.050221
 -3-

Ketentuan Khusus/Special Provisions

15 Nomor Pemesanan : 004/PO/MDS/X/2021

.
Purchase Order Number
16 Nomor Perjanjian :
.
Agreement Number
17 Definisi :  Para Pihak berarti Vendor dan MDS
.
Definition The Parties shall mean Vendor and MDS
 Pihak berarti salah satu dari Vendor atau MDS
The Party means each of Vendor or MDS
 Hari Kalender adalah 7 (tujuh) hari dalam setiap
minggu yang dimulai dari hari Senin dan berakhir
pada hari Minggu;
Calendar Day is 7 (seven) days in a week starting
from Monday finishing on Sunday;
 Hari Kerja adalah hari Senin sampai dengan hari
Jumat pada setiap minggunya kecuali diantara hari-
hari tersebut dinyatakan sebagai hari libur Nasional
yang ditetapkan oleh pemerintah Indonesia atau
hari libur lainnya yang diberitahukan secara tertulis
oleh Para Pihak dari waktu ke waktu;
Working Day is Monday to Friday in every week
except between those days declared as national
holidays determined by the Indonesia Government or
other holidays notified in written by The Parties from
time to time;
 Jasa adalah pekerjaan yang diberikan oleh Vendor
berdasarkan kesepakatan kedua belah pihak.
Service is work provided by the Vendor based on the
agreement of both Parties.

18 Ruang Lingkup Pekerjaan :  Vendor berkewajiban untuk memberikan jasa

. konsultasi event, baik dari segi konsep maupun
Scope of Work eksekusi teknis.
 Vendor berkewajiban melakukan eksekusi dari
konsep yang disepakati kedua belah pihak, beserta
detail kebutuhan lainnya yang diinformasikan oleh
MDS kepada Vendor, dalam waktu yang sudah
ditentukan dan dalam jangka waktu yang sesuai
dengan kesepakatan.
 Vendor berkewajiban memberikan barang, jasa,
atau pengganti yang bernilai sama, jika ada hal-hal

Ver.050221
 -4-

yang dalam eksekusinya tidak berjalan sesuai

rencana atau membutuhkan penyesuaian akibat
hal-hal yang terjadi dalam proses eksekusi event.

19 Jangka Waktu : 01 Oktober – 31 Desember 2021

.
Period
20 Biaya (all in) : Rp. 374.689.168,- ( termasuk PPN)
.
Price (all in)
21 Hal-Hal Lain yang : Pembayaran 60 Hari Kalender setelah invoice lengkap
. disepakati diterima
Other agreed provisions
22 Penyataan Vendor : Mohon untuk mencek kotak dibawah mengenai pernyataan
. Vendor:
Vendor statement
Please tick the check list boxes below for the Vendor’s
Statement:

Vendor telah membaca dan setuju untuk patuh

pada Perjanjian ini.
Vendor has read and agreed to comply with this
Agreement.

Vendor telah membaca dan setuju untuk patuh

dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan
standar pada Perjanjian ini untuk seluruh bagian
termasuk dengan lampiran-lampiran dari
Perjanjian ini. Vendor mengerti bahwa setiap
perubahan dan/atau penambahan atas Perjanjian
ini hanya akan berlaku efektif setelah
ditandatangani oleh para pihak dalam Perjanjian
ini.
Vendor has read and agreed to comply with all of
standard terms and conditions in this Standard
Agreement for all part including the schedules of
this Agreement. Vendor understand that each
amendment to this agreement shall only be
effective after executed by the Parties to this
Agreement.
23 Tanggal Penandatangan : [*], 2021
. Perjanjian ini
Date of Execution of this
Agreement

Demikian Perjanjian ini, ditandatangani pada In witness whereof, this Agreement, executed on
tanggal sebagaimana tersebut di atas ini, dibuat the date mentioned above, is entered into 2 (two)
dalam rangkap 2 (dua) asli, bermeterai cukup dan original counterparts, bearing the appropriate
masing-masing memiliki kekuatan hukum yang duty stamps and each copy shall have the same

Ver.050221
 -5-

sama. legal force.

Untuk dan atas nama PT Untuk dan atas nama Vendor

Mitra Digital Sukses For and on behalf of the Vendor:
For and on behalf of:
PT Mitra Digital Sukses [*]PT Ultima Kreasi Asia

Herman Suharto Bobby Surya M.H [*]William Wijanarko

Presiden Direktur Direktur Direktur Utama/
President Director
President Director Director

Ver.050221
 -1-

Lampiran I : Lingkup Jasa

Schedule I : Scope of Service

I. Service Details / Detil Jasa

A. Vendor berkewajiban untuk memberikan jasa berupa konsultasi konsep event, teknis acara,
berikut dengan eksekusi event berdasarkan konsep yang disepakati kedua belah pihak.
B. Vendor berkewajiban untuk bersikap transparan dan memberikan informasi detail mengenai
rincian harga, detail eksekusi acara, baik dari segi teknis maupun visual, dan
mengkomunikasikan tepat waktu kepada MDS jika terjadi hal-hal yang di luar rencana.
C. Vendor berkewajiban memberikan barang, jasa, atau pengganti yang bernilai sama, jika ada hal-
hal yang dalam eksekusinya tidak berjalan sesuai rencana, baik dari segi waktu maupun
kapasitas tim, atau membutuhkan penyesuaian akibat kesalahan yang disebabkan oleh Vendor
dalam proses eksekusi event.

II. Purchase Order

Ver.050221
 -2-

Ver.050221
 -3-

III. Service Level Agreement

IV. Berita Acara Kesepakatan / Minutes of Agreement

Ver.050221
 -4-

Ver.050221
 -5-
Lampiran II : Syarat dan Ketentuan Standar
Schedule II : Standard Terms and Conditions
1. Jasa Yang Akan Dilaksanakan
1.1. Vendor wajib memberikan Jasa kepada
MDS sesuai dengan dan sebagaimana
ditetapkan dalam Perjanjian ini.
1.2. Vendor melaksanakan pekerjaan selama
dan dengan jangka waktu sebagaimana
yang telah disetujui oleh Para Pihak.
2. Ketentuan Mengenai Mutu Jasa
2.1. Jasa dilaksanakan sesuai dengan uraian
dalam Perjanjian ini.
2.2. Jasa dilaksanakan oleh tenaga kerja yang
terlatih dan memiliki keahlian untuk
melakukan Jasa.
2.3. Jasa wajib sesuai untuk tujuan jenis Jasa
yang umumnya diberikan dan untuk
tujuan lain yang diberitahukan oleh MDS
kepada Vendor.
2.4. Seluruh hasil Jasa yang ditetapkan harus
diberikan dengan mutu yang baik,
memenuhi seluruh standar yang
ditetapkan dalam Perjanjian ini, sesuai
untuk tujuan pada umumnya maupun
tujuan lain yang diberitahukan oleh MDS
kepada Vendor serta memenuhi seluruh
spesifikasi atau kriteria penerimaan
sebagaimana ditetapkan dalam
Perjanjian ini.
3. Laporan dan Hasil Jasa
3.1. Atas permintaan MDS, Vendor wajib
memberikan laporan kemajuan mengenai
pelaksanaan Jasa minimal satu kali setiap
bulan. Laporan kemajuan harus cukup
rinci sehingga MDS mengetahui apakah
Jasa yang diberikan telah sesuai dengan
Perjanjian ini.
MDS memiliki hak untuk meminta
laporan singkat sewaktu-waktu yang
memuat laporan pelaksanaan Jasa selain
dari laporan kemajuan rutin yang
dikirimkan Vendor kepada MDS.
3.2. Vendor wajib memberikan informasi dan
dokumentasi sebagaimana diperlukan
untuk membuktikan kepuasan MDS
dalam tingkat yang wajar bahwa hasil
Ver.050221
1. Service
1.1. Vendor is obliged to provide Service
for MDS in accordance with and as
specified in this Agreement.
1.2. Vendor performs the work in and
during the terms as agreed between
the Parties.
2. Provision on Service Quality
2.1. Services is performed in accordance
with details as stipulated in this
Agreement.
2.2. Services iscarried out by trained and
highly skilled manpower to provide
the Service.
2.3. The Service is obliged to be suitable
for the general purpose of the Service
and for other purposes which
informed by MDS to the Vendor.
2.4. All results of the determined Services
shall be in good quality, meet all
standards set up under this
Agreement, in accordance with the
general objective including other
objective notified by MDS to the
Vendor, also meet all specification or
acceptance criteria as specified in this
Agreement.
3. Report and Service Result
3.1. Based on request from MDS, Vendor is
obliged to provide progress report
regarding Service implementation at
minimum once every month. The
report shall be sufficiently detailed to
explain the Services provided are in
accordance with this Agreement.
MDS has the right to request summary
report at any time containing Service
implementation report other than
implementation progress report sent
by Vendor to MDS regularly.
3.2. Vendor is obliged to provide
information and documentation as
needed to prove MDS satisfaction in a
reasonable level that the result of the
 -6-
Jasa telah memenuhi Pasal 2.4.
3.3. MDS berhak melakukan pemeriksaan
yang wajar untuk menentukan apakah
hasil Jasa telah memenuhi Pasal 2.4.
3.4. Jika MDS tidak puas dengan hasil Jasa
sebagaimana tercantum pada Pasal 2.4.,
MDS dapat:
(a) Menolak hasil Jasa dengan
memberi tahu secara tertulis
kepada Vendor; atau
(b) Meminta Vendor memperbaiki
hasil Jasa.
3.5. Dalam hal Vendor memberikan hasil Jasa
yang tidak sesuai dengan ketentuan di
dalam Perjanjian, maka MDS
memberikan kesempatan kepada Vendor
untuk memperbaiki hasil Jasa tanpa biaya
tambahan. Dalam hal hasil Jasa masih
dirasakan MDS tidak sesuai dengan
ketentuan di dalam Perjanjian, maka MDS
berhak untuk melakukan pengakhiran
Perjanjian ini sesuai dengan Pasal 15
Perjanjian ini.
4. Pelaksanaan Jasa
4.1. Vendor dalam melaksanakan Jasa untuk
MDS wajib:
(a) Berusaha agar tidak mengganggu
kegiatan MDS, atau kegiatan pihak
lain, di tempat MDS;
(b) Mematuhi dan memastikan setiap
pegawai, agen, kontraktor, dan
subkontraktornya untuk mematuhi:
(i) Perjanjian ini dan Peraturan
Perundang-Undangan yang
berlaku di Indonesia;
(ii) Seluruh garis pedoman, aturan
dan prosedur keselamatan,
kesehatan dan lingkungan yang
diberikan MDS kepada Vendor;
dan
(iii)Seluruh petunjuk dan perintah
yang diberikan oleh perwakilan
MDS.
(c) Berusaha memenuhi tingkat Jasa
sebagaimana diatur dalam
Perjanjian ini.
Ver.050221
Service has met with Article 2.4.
3.2. MDS has the right to conduct proper
examination to determine whether the
Service result has met with Article
2.4.
3.4. In case MDS does not satisfy with the
Service Result as specified in Article
2.4., MDS may:
(a) Reject the Service Result
through written notification to
Vendor; or
(b) Ask Vendor to repair the
Service Result.
3.5. In the event that the Vendor provides
Service results that are not in
accordance with the provisions in this
Agreement, MDS provides the
opportunity for the Vendor to improve
the Service results without additional
costs. In the event that Service results
are still felt by MDS to be incompatible
with the provisions of the Agreement,
MDS has the right to terminate this
Agreement in accordance with Article
15 of this Agreement.
4. Service Implementation
4.1. In implementing/providing the Service
for MDS, Vendor is obliged to:
(a) Manage to not disturb MDS
activities, or other party activity,
in MDS office.
(b) Obey and ensure each employee,
agent, contractor, and
subcontractor to comply with:
(i) This Agreement and the
applicable laws and
regulations in Indonesia;
(ii) All of guidelines and
procedures of occupational
health & safety and
Environmental Management
given by MDS to Vendor; and
(iii) All directions and orders
given by representative of
MDS.
(c) Manage to meet the Service level
as specified under this
Agreement.
 -7-
5. Harga
5.1. MDS setuju untuk membayar kepada
Vendor atas harga Jasa sesuai dengan
Perjanjian ini.
5.2. Kecuali ditentukan lain, harga yang
disepakati dalam Perjanjian ini termasuk
seluruh biaya-biaya yang dikeluarkan
oleh Vendor dalam melaksanakan Jasa
termasuk atas biaya dari setiap item yang
digunakan atau dipasok bersama-sama
dengan Jasa.
5.3. Harga tidak dapat disepakati tanpa
persetujuan tertulis sebelumnya dari
MDS. MDS berhak untuk menolak
memberikan persetujuan tersebut
dengan sebelumnya memberikan
pertimbangan, penjelasan dan alasan
yang jelas kepada Vendor atas
keputusannya tersebut serta
memberikan kesempatan kepada Vendor
untuk membela dirinya atas keputusan
MDS tersebut.
6. Hak dan Kewajiban Vendor
6.1. Vendor wajib mengirimkan tagihan
kepada MDS sesuai dengan jadwal
pembayaran berdasarkan Perjanjian ini.
6.2. Vendor wajib untuk mengerjakan Jasa
sesuai dengan Jangka Waktu Perjanjian
ini.
6.3. Vendor wajib memberikan seluruh
informasi yang dibutuhkan terkait
dengan pelaksanaan pekerjaan untuk
kepentingan audit atas biaya MDS sendiri
oleh tim auditor finansial independen
yang ditunjuk oleh MDS atau kepada
Bank Indonesia atau pihak berwenang
berdasarkan peraturan perundang-
undangan yang berlaku di Indonesia
terkait dengan kegiatan usaha MDS.
6.4. Vendor wajib menyediakan Sumber Daya
Manusia (SDM) yang memiliki
kompentensi untuk menyediakan Jasa.
6.5. Vendor wajib mengganti maupun
melakukan perbaikan bagian-bagian dari
hasil Jasa yang mengalami kegagalan atau
kerusakan berdasarkan permintaan
tertulis dari MDS dan termasuk dalam
Lingkup Jasa.
6.6. Vendor berhak menerima pembayaran
dari MDS.
6.7. Apabila diperlukan, Vendor berhak
memperoleh akses ke dalam software,
informasi dan website sebagaimana
Ver.050221
5. Price
5.1. MDS agrees to pay the Vendor for the
Service price in accordance with this
Agreement.
5.2. Unless otherwise specified, the price
agreed in this Agreement, includes
other costs charged to the Vendor in
the implementation of this Service,
including cost from each item used or
supplied together with this Service.
5.3. The Price shall not be agreed without
prior written consent from MDS. MDS
has right to refuse in issuing such
consent previously by giving any
consideration, explanation and clear
reasons to the Vendor for its decision
and to give the Vendor the
opportunity to defend itself against
such decision of MDS.
6. Vendor Rights and Obligations
6.1. Vendor shall deliver invoice to MDS in
accordance with payment schedule as
specified in this Agreement.
6.2. Vendor shall provide the Service
during the Period of this Agreement.
6.3. Vendor shall provide all information
needed and related to implementation
of the Service for audit purpose
requested and paid by MDS, to the
independent financial auditor team
appointed by MDS or to Central Bank
of Indonesia or other authorized
parties under laws and regulations in
Indonesia in relation with MDS
business activity.
6.4. Vendor shall provide Manpower with
competency to provide the Service.
6.5. Vendor shall replace or repair the
parts of the Service which have been
failed or damaged based on written
request from MDS and included in the
Scope of Service.
6.6. Vendor has right to receive payment
from MDS.
6.7. Vendor has right to obtain access to
software, information and website
used by MDS in order to fulfill its
 -8-

digunakan oleh MDS guna melaksanakan
kewajiban-kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini dan Vendor akan menjaga
dan menggunakan akses tersebut dengan
hati-hati dan menjaga Informasi Rahasia
yang ada.
obligations under this Agreement and
Vendor shall maintain and use the
access with prudent care and shall
protect Confidential Information
contained.

7. Hak dan Kewajiban MDS 7. MDS Rights and Obligations

7.1 MDS memiliki hak atas hasil Jasa yang
dilaksanakan oleh Vendor sesuai dengan
ketentuan sebagaimana diatur dalam
Perjanjian, termasuk laporan, analisa,
ringkasan dan segala catatan terkait.
7.2. MDS berhak menerima pemeliharaan dan
perbaikan atas kerusakan dari hasil Jasa
selama jangka waktu pemeliharaan.
7.3. MDS berhak mendapatkan perbaikan dan
pemeliharaan atas hasil pekerjaan sesuai
dengan tingkat Jasa yang telah disepakati.
7.4. MDS berhak meminta bantuan untuk
mendapatkan informasi dan petunjuk
atas penggunaan hasil Jasa.
7.5. MDS berkewajiban menyediakan
perangkat keras (hardware) termasuk
perangkat lunak pendukung (apabila
dibutuhkan) yang dibutuhkan untuk
melakukan Jasa.
7.1 MDS has the right for Service result
completed by the Vendor in
accordance with this Agreement,
including reports, analysis, summary
and related records.
7.2. MDS has the right to receive
maintenance and repairment for any
Service damage during maintenance
period.
7.3. MDS has the right to receive
repairment and maintenance for the
work result in accordance with Service
level that has been agreed.
7.4. MDS has the right to seek for
assistance, to receive information and
direction toward the use of Service
result.
7.5. MDS is obliged to provide hardware
including supporting software needed
(if needed) to conduct the Service.

7.6. MDS berkewajiban melakukan 7.6. MDS is obliged to take security action
pengamanan atas proses transmisi data, towards data transmission process,
dari dan ke dalam data center yang from and to data center owned and/or
dimiliki dan/atau digunakan oleh MDS. used by MDS.

7.7. MDS berhak melakukan review / evaluasi 7.7. MDS has the right to conduct periodic
berkala atas kinerja Vendor dan hasil reviews/evaluations of Vendor
evaluasi tersebut akan dijadikan performance and the results thereof
pertimbangan oleh MDS untuk will be considered by MDS to continue
melanjutkan kerJasama. the cooperation.

8. Invoice/Tagihan dan Pembayaran 8. Invoice and Payment

8.1. Vendor wajib mengirimkan tagihan
kepada MDS sesuai dengan jadwal
pembayaran berdasarkan Perjanjian ini.
8.2. Tagihan diajukan sesuai dengan Pasal
6.1. Vendor wajib memberikan kepada
MDS seluruh dokumen yang relevan yang
memungkinkan MDS melakukan
penghitungan dan verifikasi atas tagihan
tersebut.
8.3. MDS akan membayar seluruh tagihan
8.1. Vendor shall deliver invoice to MDS in
accordance with payment schedule
stipulated in this Agreement,
8.2. Invoice shall be submitted in
accordance with Article 6.1. Vendor is
obliged to submit to MDS all relevant
documents allowing MDS to count and
verify the invoice.
8.3. MDS shall pay all invoice submitted to

Ver.050221
 -9-
yang dikirimkan kepada MDS oleh
Vendor sesuai dengan Pasal 6.1. dalam
jangka waktu 60 (enam puluh) hari
sejak diterimanya tagihan tersebut
secara lengkap dan benar oleh MDS,
kecuali dalam hal Para Pihak tidak
menyetujui tagihan tersebut, maka:
(a) MDS akan membayar bagian yang
tidak menjadi objek perselisihan
dari tagihan (jika ada) dan tidak
membayar tagihan yang menjadi
objek perselisihan; dan
(b) Apabila berdasarkan proses
pemeriksaan menggunakan data
MDS dan keputusan perselisihan
tersebut menentukan bahwa MDS
harus membayar jumlah tersebut
kepada Vendor, maka MDS akan
membayar jumlah tersebut setelah
keputusan atas perselisihan itu
diambil.
8.4. MDS hanya akan membayar tagihan
yang tidak disengketakan atas hasil
Jasa yang diterima dalam waktu 60
(enam puluh) Hari Kalender setelah
yang mana yang terakhir dari
penyelesaian Jasa atau penerimaan
tagihan yang benar oleh MDS. MDS
tidak akan membayar tagihan apapun
yang diserahkan 180 (seratus delapan
puluh) hari atau lebih setelah suatu
Jasa diselesaikan.
8.5.
Kecuali ditentukan lain, setiap uang yang
dibayarkan berdasarkan Perjanjian ini
harus dibayarkan dalam mata uang
Indonesia (Rupiah).
8.5. Pembayaran dilakukan oleh MDS kepada
Vendor dengan cara pemindahbukuan ke
rekening milik Vendor dibawah ini:
Nama Pemilik Rekening : PT. Ultima
Kreasi Asia
Bank : PT. Bank Central Asia, Tbk
Nomor Rekening : 7520210088
Kantor Cabang : KCP Krekot Bunder
Ver.050221
MDS by the Vendor in accordance with
Article 6.1. in 60 (sixty) days since
the correct and complete invoice is
received by MDS, unless the Parties
disagrees the invoice, then:
(a) MDS shall pay undisputed
portion of payment (if any) and
not pay the disputed portion of
payment; and
(b) In case of the examination
process using MDS data and
the resolution of the dispute
decides that MDS shall pay
such amount to Vendor, MDS
shall pay such amount after the
decision is made.
8.4. MDS will only make payments
towards any undisputed invoices
for the results of Service within 60
(sixty) Calendar Days following the
later of the completion of Service or
the receipt of the correct invoice by
MDS. MDS will not make payments
for any invoices submitted 180 (one
hundred eighty) days or more after
the completion of Service.
8.5. Unless specified otherwise, each
money paid based on this Agreement
shall be paid in Indonesian currency
(Rupiah).
8.5. The payment shall be made by MDS to
Vendor by transfering to the Vendor’s
bank account below:
Account Holder’s Name : PT. Ultima
Kreasi Asia
Bank : PT. Bank Central Asia, Tbk
Account Number : 7520210088
Branch Office : KCP Krekot Bunder
 - 10 -
9. Perubahan Jasa
9.1. MDS berhak mengubah Jasa atau bagian
dari Jasa setiap saat dengan memberikan
pemberitahuan tertulis 3 (tiga) Hari
Kalender sebelum perubahan berlaku.
9.2. Dalam hal Vendor menerima
pemberitahuan dan telah menyetujui
perubahan atas Jasa dari MDS, maka
Vendor wajib mengubah Jasa sesuai
dengan pemberitahuan MDS dan
mengirimkan kepada MDS
pemberitahuan tertulis dengan harga
yang telah disesuaikan atas perubahan
Jasa ini paling lambat 3 (tiga) Hari
Kalender dari tanggal efektif berlakunya
perubahan.
9.3. Pemberitahuan tertulis dari Vendor
harus:
(a) mencantumkan seluruh biaya
terkini yang telah dikeluarkan
dalam kaitannya dengan
Perjanjian ini; dan
(b) mencantumkan seluruh biaya
dan penghematan biaya yang
diakibatkan oleh perubahan
pada Jasa.
9.4. MDS memiliki hak untuk
mempertanyakan dan/atau mengaudit
harga yang diajukan Vendor.
9.5. Jika MDS setuju bahwa harga yang
disesuaikan sebagaimana ditetapkan
dalam klaim tertulis Vendor adalah
wajar, maka harga yang disesuaikan
tersebut akan berlaku pada Perjanjian ini.
10. Pernyataan dan Jaminan
10.1. Masing-masing Pihak menyatakan dan
menjamin kepada Pihak lainnya bahwa:
(a) Masing-masing Pihak adalah
subjek hukum, perseroan
terbatas yang berdiri secara
sah didirikan dan tunduk
kepada hukum dari yurisdiksi
dimana ia berdiri dan memiliki
kewenangan untuk memiliki
harta kekayaannya serta untuk
melaksanakan kegiatan usaha
sebagaimana dilaksanakan di
Ver.050221
9. Changes of Service
9.1. MDS has rights to change the Service
or part of Service anytime through
prior written notification, within 3
(three) Calendar Days before the
change commence.
9.2. In the event the Vendor receives such
notification of Service changes from
MDS and Vendor has agreed with it,
Vendor is obliged to change the
Service in accordance with related
notification from MDS and give
response to MDS by written
notification with a price that has been
adjusted to the changes of Service at
the latest 3 (three) Calendar Days
from the effective date of changes.
9.3. Written notification from Vendor
shall:
(a) state all of updated cost
that has been charged in
relation with this
Agreement; and
(b) state all of cost and cost
savings caused by the
changes of Service.
9.4. MDS has right to question and/or
conduct audit toward prices submitted
by Vendor.
9.5. In the case if MDS agrees that the
adjusted price as set forth in the
Vendor’s written claim is reasonable,
related adjusted price shall become
effective in this Agreement.
10. Statement and Guarantee
10.1 Each Party states and guarantees to
other Party that:
(a) Each Party is a legal
subject, a limited liability
company that is legally
established and is subject
to the law of the
jurisdiction in which it
stands and has the
authority to own its assets
and to carry out business
activities as carried out in
 - 11 -

setiap wilayah hukum dimana each jurisdiction where

mereka berada. they are located.
(b) Pihak tersebut memiliki kuasa
dan wewenang penuh untuk (b) Each Party has full power
menandatangani, and authority to execute,
menyampaikan dan deliver, and implement this
melaksanakan Perjanjian ini; Agreement;
(c) Segala kewajiban berdasarkan
Perjanjian menjadi sah dan (c) All obligations based on
mengikat dan dapat this Agreement shall
dipaksakan kepada Pihak become valid and be
tersebut sesuai dengan binding and may be
ketentuan-ketentuannya; enforced to related Party in
(d) Pihak tersebut memiliki accordance with the
seluruh izin dan kewenangan provisions;
lain yang diperlukan untuk (d) Related Party has full
melaksanakan kewajibannya permit and other authority
berdasarkan Perjanjian ini; needed to carry out its
(e) Penandatanganan dan obligations based on this
pelaksanaan Perjanjian ini Agreement;
tidak akan mengakibatkan (e) The execution and
pelanggaran terhadap implementation of this
perjanjian lain dimana Para Agreement shall not affect
Pihak tersebut menjadi salah any violation of any other
satu Pihak atau yang mengikat agreements in which the
terhadapnya; ataupun Parties are one of the
bertentangan dengan atau Parties or are binding on it;
melanggar undang-undang, or contradict to or violate
perintah, keputusan, atau the laws, orders, decisions,
peraturan-peraturan yang or regulations binding it or
mengikatnya atau yang applicable to its business
berlaku terhadap kegiatan activities, or its fortune and
usahanya, ataupun harta assets.
kekayaan dan asetnya.
(f) Tidak ada permohonan atau
persetujuan atas kepailitan
atau keadaan gagal bayar, (f) No petition seeking or
pemulihan, strukturisasi, acquiescing in any
likuidasi, reorganisasi atau bankruptcy or insolvency
tindakan yang serupa yang event, corporate
dimohonkan oleh Pihak atau rehabilitation, composition,
pihak ketiga lain terhadap liquidation, corporate
Para Pihak, dan tidak ada di reorganization or other
antara Para Pihak yang dalam similar action has been
keadaan gagal bayar atau filed by any Party or any
menjadi gagal bayar sebagai third Parties against each
akibat dari pelaksanaan Party and none of the
Perjanjian ini. Parties are insolvent and
none of the Parties will
become insolvent as a
result of the consummation
of the transactions
contemplated herein, and
the Parties not aware of

Ver.050221
 - 12 -

any reason why any Party

could become insolvent
within the reasonably
foreseeable future due to
the execution and
(g) Masing-masing Pihak telah performance of this
patuh terhadap dan tidak Agreement or otherwise.
melanggar ketentuan hukum
yang relevan terhadap Para (g) Each Party has complied
Pihak atau kegiatan usaha, with, and is not in violation
operasional, asset, atau hak of, any applicable law to
milik yang tunduk which the Parties or its
terhadapnya. Tidak ada respective business,
peristiwa atau keadaan yang operations, assets, or
ada yang (dengan atau tanpa Properties is or has been
lampaunya waktu atau dengan subject. No event has
pemberitahuan) dapat occurred, and no
mengakibatkan pelanggaran circumstances exist that
atau pertentangan, atau (with or without the
kegagalan Para Pihak untuk passage of time or the
patuh terhadap peraturan giving of notice) could
perundang-undangan. Tidak result in a violation of, a
ada di antara Para Pihak yang conflict with, or a failure on
telah menerima the part of, the Parties to
pemberitahuan terhadap comply with, any
adanya pelanggaran, applicable law. No Party
pertentangan, atau kegagalan has received notice
untuk patuh terhadap regarding any violation of,
peraturan perundan- conflict with, or failure to
undangan sejak Para Pihak comply with, any
didirikan. applicable law since the
establishment of the
(h) Para Pihak telah mengetahui Parties.
dan memahami seluruh
peraturan perundang-
undangan anti-suap dan anti
korupsi yang berlaku dari (h) The Parties had understood
waktu ke waktu terhadap and acknowledged the
setiap transaksi bisnis dan applicable laws and
kegiatan yang dilakukan regulations concerning
sehubungan dengan Perjanjian anti-bribery and anti-
ini, dan tidak akan melakukan corruption which may be
tindakan apapun yang applied from time to time
melanggar atau mungkin over any business
dapat melanggar peraturan transaction and activities
perundang-undangan anti- as stated hereunder, and it
suap dan anti korupsi. shall not take any actions
which violate or may
violate any applicable laws
and regulations concerning
(i) Para Pihak telah mengetahui anti-bribery and anti-
dan memahami seluruh corruption.
peraturan perundang-
undangan dan peraturan

Ver.050221
 - 13 -

pelaksanaan yang diterbitkan (i) The Parties had understood

oleh Bank Indonesia dan and acknowledged the
Otoritas Jasa Keuangan applicable regulations
mengenai anti pencucian uang issued by the Bank
dan pencegahan pendanaan Indonesia and Financial
terorisme. Services Authority
concerning anti money
(j) tujuan kerja sama ini dan laundering and terrorism
setiap transaksi bisnis dan financing prevention.
kegiatan yang dilakukan
sehubungan dengan Perjanjian
ini tidak melanggar peraturan (j) the purpose of this
perundang-undangan serta cooperation including any
peraturan pelaksananya and each of business
berikut mengenai anti suap, transactions and activities
anti korupsi, anti pencucian in relation to this
uang dan pencegahan Agreement shall not violate
pendanaan terorisme. the applicable laws and
regulations concerning
anti-bribery, anti-
corruption, anti-money
(k) Para Pihak memenuhi, dan laundering and terrorism
harus memastikan bahwa financing prevention.
masing-masing dari pemimpin,
pemilik, pemegang saham,
pejabat, direksi, karyawan (k) The Parties shall comply,
mematuhi semua peraturan and shall ensure that its
perundang-undangan serta executive officers, owner,
peraturan pelaksananya shareholders, official,
berikut mengenai anti suap, director, employees shall be
anti korupsi, anti pencucian in compliance with the
uang dan pencegahan applicable laws and
pendanaan terorisme dalam regulations on anti-bribery,
setiap transaksi bisnis dan anti-corruption, anti-
kegiatan yang dilakukan money laundering and
sehubungan dengan Perjanjian terrorism financing
ini. prevention in any business
(l) Pernyataan dalam pasal ini transactions and activities
adalah benar dan akurat sejak in relation to this
tanggal Perjanjian sampai Agreement.
dengan masa berlakunya
Perjanjian ini.
(l) The statements in this
article are true and
accurate since the date of
the Agreement until the
Term of this Agreement.
10.2. Vendor menjamin bahwa: 10.2. Vendor guarantees that:
(a) Jasa dan hasil dari Jasa sesuai (a) Service and result of Service is
dengan Perjanjian ini (termasuk in accordance with this
namun tidak terbatas pada Pasal Agreement (including but not
1 Perjanjian ini), dengan kualitas limited to Article 1 of this
dan cara pengerjaan yang Agreement), with quality,
bermutu tinggi serta hasil yang excellent level of working

Ver.050221
 - 14 -
memuaskan.
(b) Apabila MDS menemukan hasil
dari Jasa yang tidak sesuai, maka
MDS dapat, atas kehendaknya: (i)
menolak atau (ii) meminta
perbaikan atas hasil Jasa tersebut.
(c) Atas pilihan dan permintaan MDS,
Vendor setuju untuk: (i)
memperbaiki Jasa tanpa
dikenakan biaya tambahan; atau
(ii) mengganti kerugian yang
diderita MDS atas setiap biaya
yang dikeluarkan oleh MDS dalam
memperbaiki setiap Jasa.
(d) Atas setiap Jasa yang gagal
diperbaiki/diganti oleh Vendor
berdasarkan dengan pasal ini,
berlaku jaminan yang sama
sebagaimana Jasa yang asli, yang
berlaku sejak tanggal Jasa yang
diperbaiki atau digantikan
tersebut diterima oleh MDS.
11. Informasi Rahasia
11.1. Masing-masing Pihak menjamin untuk
tidak akan, dalam jangka waktu
Perjanjian ini ataupun pada setiap saat
sesudahnya (kecuali dalam pelaksanaan
tugas-tugasnya sesuai dengan Perjanjian
ini atau diwajibkan berdasarkan undang-
undang) mengungkapkan kepada Pihak
Ketiga lain mengenai informasi rahasia
atau informasi lain yang berkaitan
dengan Pihak lain di mana dirinya
menjadi terikat sebagai akibat dari
Perjanjian ini atau negosiasi yang
dilakukan setelah Perjanjian ini termasuk
tetapi tidak terbatas pada ketentuan-
ketentuan Perjanjian ini, kecuali atas
informasi yang:
(a) merupakan milik publik;
(b) menjadi milik publik setelah
pengungkapan kepada salah satu
Pihak, selain daripada sebagai
akibat dari pelanggaran dari
Pihak MDS dan/atau Vendor;
(c) diterima dari pihak ketiga dengan
Ver.050221
method, and satisfactory
result.
(b) In the event MDS finds Service
result which is not suitable,
MDS may, in its sole discretion:
(i) reject or (ii) ask for
repairment toward the Service
Result.
(c) Toward choices and requests
from MDS, Vendor agrees to:
(i) repair the Service without
additional charges; or (ii)
compensate MDS loss for every
cost that has been paid by
MDS in order to repair each
Service.
(d) For each Service failed to be
repaired/replaced by the
Vendor based on this article,
the same guarantee shall
prevail which apply for the
original Service, which is valid
from the date of the Service
repaired or replaced is
received by MDS.
11. Confidential Information
11.1. Each Party guarantees that it shall
not, during the period of this
Agreement or thereafter (unless for
performing obligations under this
Agreement or required by the Law)
disclose to other Third Party
regarding confidential information or
other information related with other
Party where each Party becomes
legally bound as result of this
Agreement or negotiation conducted
after this Agreement, including but
not limited to provisions in this
Agreement, except for information as
follows:
(a) public information;
(b) becoming public information
after disclosure by one of the
Party, other than the result of
violations by MDS and/or the
Vendor;
(c) Received by third party
 - 15 -
ketentuan bahwa hal itu tidak
diperoleh secara langsung
ataupun tidak langsung oleh
pihak ketiga tersebut dari pihak
Perjanjian ini; atau
(d) diwajibkan untuk diungkapkan
oleh undang-undang atau badan
atau instansi pemerintah atau
pejabat pemerintah yang
mempunyai kewenangan.
11.2. Kewajiban untuk menjaga Informasi
Rahasia ini akan berlaku selama jangka
waktu Perjanjian sampai dengan 2 tahun
sejak berakhir atau diakhirinya
Perjanjian.
12. Perpajakan
12.1. MDS akan memotong Pajak Penghasilan
(“PPh”) dari invoice/tagihan Vendor
sebagaimana yang dimaksud dalam
Perjanjian ini sesuai dengan ketentuan
yang berlaku dan MDS akan memberikan
bukti pemotongan PPh kepada Vendor.
12.2. Apabila Vendor menagihkan Pajak
Pertambahan Nilai (“PPN”) dan telah
dikukuhkan sebagai Pengusaha Kena
Pajak (“PKP”), maka Vendor wajib
menerbitkan Faktur Pajak dan diberikan
bersamaan dengan tagihan kepada MDS.
Dalam hal MDS ditagihkan PPN tanpa
Faktur Pajak maka PPN tagihan Vendor
tidak dibayarkan oleh MDS.
12.3. Dalam hal terdapat perubahan ketentuan
perpajakan, Perjanjian ini akan mengikuti
ketentuan perundang-undangan
perpajakan yang berlaku.
13. Pengalihan
Masing-masing Pihak tidak dapat
mengalihkan hak dan/atau kewajiban
berdasarkan Perjanjian ini tanpa
persetujuan tertulis sebelumnya dari
Pihak lainnya (persetujuan tersebut tidak
boleh ditarik tanpa alasan yang wajar).
14. Keseluruhan Perjanjian
Dengan menandatangani Perjanjian ini,
Vendor setuju untuk tunduk pada
ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian
ini. Kecuali ditentukan secara khusus
dalam Perjanjian ini. Perjanjian ini
Ver.050221
provided that the information
is not directly or indirectly
obtained by such third party
from one of Party to this
Agreement;
(d) Required to be disclosed by the
Law or Governmental Body or
authorized officers.
11.2. The obligations to keep the
Confidentiality Information shall be
valid during the period of the
Agreement until 2 years after that
expiration or termination of the
Agreement.
12. Taxation
12.1. MDS shall deduct Income Tax (“PPh”)
from Vendor’s Invoice as mentioned in
this Agreement in accordance with the
prevailing provision and MDS shall
provide PPh deduction evidence to the
Vendor.
12.2. In the event that Vendor is charging
Value Added Tax (“PPN”) and has
been declared legally as Taxable
Entrepreneur (“PKP”), Vendor is
obliged to issue Tax Invoice and
submit it with the bill to MDS. In the
event MDS is charged for PPN without
Tax Invoice, MDS shall not pay the
PPN invoice from the Vendor.
12.3. In case there is a modification related
to Taxation provision, this Agreement
shall refer to the prevailing taxation
regulation.
13. Assignment
Each Party shall not assign any rights
and/or obligations based on this
Agreement without prior written
consent from other Party (such
consent shall not be unreasonably
revoked).
14. Entire Agreement
By executing this Agreement, Vendor
agrees to comply with provisions of
this Agreement. Unless provided
specifically in this Agreement. This
Agreement includes whole deals,
 - 16 -
mencakup semua kesepakatan, ketentuan
dan syarat-syarat yang dibuat oleh
Vendor dan MDS, termasuk atas setiap
kesepakatan yang dibuat di atas
dokumen Vendor yang berkaitan dengan
Jasa.
15. Pengakhiran dan Penangguhan
15.1. Perjanjian ini dimulai pada tanggal yang
tercantum dalam Jangka Waktu dan akan
berlangsung untuk periode sesuai pada
Jangka Waktu.
15.2. Dalam hal Vendor bermaksud untuk
memperpanjang Jangka Waktu, maka
Vendor harus memberikan penawaran
tertulis kepada MDS untuk
memperpanjang Jangka Waktu. MDS
berdasarkan kewenangannya dapat
menerima atau menolak permintaan
perpanjangan tersebut.
15.3. Setelah Jangka Waktu (dan setiap
perpanjangannya), masing-masing Pihak
dapat segera mengakhiri Perjanjian ini
dengan mengirimkan pemberitahuan
secara tertulis paling lambat 14 (empat
belas) hari sebelumnya kepada Pihak
lain.
15.4. MDS dapat mengakhiri Perjanjian ini
selama dalam Jangka Waktu dengan
memberikan kepada Vendor
pemberitahuan 7 (tujuh) hari sebelum
berlakunya pengakhiran, apabila :
(a) Vendor tidak melaksanakan
setiap kewajiban materialnya
berdasarkan Perjanjian ini;
(b) Vendor tidak dapat memenuhi
tingkat Jasa selama 2 (dua) bulan
berturut-turut; atau
(c) Vendor menjadi pailit, atau suatu
badan pengurusan yang
berwenang dari pihak luar
mengambil langkah-langkah
untuk menunjuk pengawas atas
aset Vendor.
15.5. Dengan pengakhiran Perjanjian ini,
Vendor hanya berhak atas pembayaran
untuk setiap Jasa yang telah diselesaikan
dan diterima MDS dan MDS tidak
memiliki kewajiban untuk melakukan
pembayaran atas setiap Jasa yang belum
dilakukan dan/atau sudah dilakukan
tetapi tidak diterima oleh MDS.
15.6. Berakhirnya Perjanjian ini baik karena
Ver.050221
provisions, and requirements made by
the Vendor and MDS, including each
deal made in Vendor document
related to the Service.
15. Termination and Suspension
15.1. This Agreement shall commence of the
date stated in the Period shall be
effective for the time period of the
Period.
15.2. If the Vendor has an intention to
extend the Period, the Vendor shall
notify in written to MDS for the Period
Extension. MDS has the authority to
accept or reject the request of
extension.
15.3. After the Period (and each extension),
each Party may terminate this
Agreement by sending prior written
notice at the latest 14 (fourteen) days
before the effective date to other
Party.
15.4. MDS may terminate this Agreement
during the Period by sending a written
notification to Vendor within 7 (seven)
days before the effective termination
date, if:
(a) Vendor does not fulfill its
material obligation based
on this Agreement;
(b) Vendor cannot meet the
Service level for 2 (two)
months continuously; or
(c) Vendor is bankrupt; or
being in the custody of an
Authorized Body to take
action to supervise/control
over Vendor’s assets.
15.5. By the termination of this Agreement,
Vendor only has the right for payment
for each completed and received
Service by MDS and MDS is not obliged
to pay for each incompleted Service or
for completed Service but has not
received by MDS.
15.6. The termination of this Agreement,
 - 17 -

Jangka Waktu Perjanjian atau karena both cause from the expiration of
pengakhiran, tidak akan mempengaruhi: Period or termination, shall not affect
to:
(a) hak Para Pihak yang telah ada (a) rights of each Party which
sebelum tanggal pengakhiran; already existed before the
dan effective date of
termination; and
(b) rights and obligations of
(b) hak dan kewajiban Para Pihak Parties which by nature
berdasarkan Perjanjian yang shall not expire by the
karena sifatnya tidak akan termination of this
berakhir karena berakhirnya Agreement.
Perjanjian ini.

15.7 Dengan berakhirnya Perjanjian ini baik 15.7. Termination of this Agreement, for
dengan sebab apapun, tidak any reason, shall not affect the right of
mempengaruhi setiap hak dari Para the Parties obtained before the
Pihak yang dimiliki sebelum tanggal termination date or shall not release
pengakhiran itu atau tidak each Parties’ obligations that arise
membebaskan masing-masing Pihak before the termination of this
atas kewajibannya yang timbul Agreement.
sebelum berakhirnya Perjanjian ini.
15.8. MDS berhak pada setiap saat dan atas 15.8. MDS shall have right in any time and
alasan apapun, menangguhkan for any reason, to postpone/suspend
Perjanjian ini atau bagian dari this Agreement or part of this
Perjanjian ini dengan memberikan Agreement by sending the written
pemberitahuan penangguhan secara suspension notification to the Vendor.
tertulis kepada Vendor.
15.9 Detil terkait penangguhan yang diminta 15.9. Details related with the suspension
oleh MDS akan dituangkan dalam berita requested by MDS shall be stipulated
acara kesepakatan dan ditandatangani in minutes of agreement and signed by
oleh Para Pihak. Selama masa the Parties. During the suspension
penangguhan, Vendor wajib period, Vendor shall to temporarily
menghentikan untuk sementara cease this Agreement until such date
Perjanjian ini sesuai dengan detil dalam as stipulated in Minutes of Agreement
Berita Acara Kesepakatan dengan with format as attached on the
format yang terlampir dalam Lampiran Schedule I of this Agreement. After the
I dari Perjanjian ini. Setelah masa suspension period, Vendor shall start
penangguhan tersebut, Vendor wajib over to perform the obligations in
memulai kembali pelaksanaan accordance with this Agreement.
kewajiban-kewajiban Vendor sesuai
dengan Perjanjian ini.
15.10. Para Pihak sepakat untuk 15.10. The Parties agree to waive the
mengesampingkan berlakunya enactment of the provisions of Article
ketentuan Pasal 1266 dan 1267 1266 and 1267 of the Civil Code
KUHPerdata mengenai diperlukannya regarding the need for a court
keputusan pengadilan untuk decision to terminate this Agreement,
pengakhiran Perjanjian ini, sehingga so that the termination for the reasons
pemutusan dengan alasan tersebut di stated above is sufficiently undergone
atas secara sah cukup dilakukan through written notification from the
melalui pemberitahuan tertulis dari Parties.
Para Pihak.

Ver.050221
 - 18 -
16. Hukum yang Berlaku dan
Penyelesaian Perselisihan
16.1. Perjanjian ini diatur oleh hukum
Republik Indonesia.
16.2. Dalam hal terjadi perselisihan,
sengketa, klaim atau perbedaan apapun
yang timbul antara Para Pihak
sehubungan dengan Perjanjian ini,
termasuk pelanggaran, pengakhiran
atau keabsahan Perjanjian ini, atau
sehubungan dengan penentuan setiap
hal yang tunduk pada penetapantujuan
berdasarkan Perjanjian ini
(“Perselisihan”), Perselisihan mana
merupakan subyek pemberitahuan
tertulis yang disampaikan oleh satu
Pihak kepada Pihak lainnya, Para Pihak
wajib berusaha, dalam jangka waktu
tiga puluh (30) hari setelah
diterimanya pemberitahuan oleh satu
(1) Pihak dari Pihak lainnya mengenai
adanya Perselisihan, untuk
menyelesaikan Perselisihan tersebut
melalui musyawarah antara
manajemen senior dari masing-masing
Pihak. Jika Perselisihan tersebut tidak
dapat diselesaikan dengan cara
musyawarah dalam waktu tiga puluh
(30) hari, maka Perselisihan tersebut
harus diserahkan dan diselesaikan
melalui arbitrase di Indonesia sesuai
dengan Aturan Badan Arbitrase
Nasional Indonesia yang berlokasi di
Mampang (“Aturan BANI”) yang
berlaku saat ini, aturan mana dianggap
dimasukkan sebagai rujukan dalam
pasal ini. Akan ada tiga (3) orang
arbiter dan bahasa yang digunakan
dalam arbitrase adalah bahasa
Indonesia.
16.3. Para Pihak dengan ini secara tegas
mengenyampingkan peraturan,
undang-undang, keputusan atau
kebijakan hukum di Indonesia yang
dengan cara lain memberikan hak
untuk melakukan banding terhadap
keputusan Dewan Arbitrase, dan dan
sepakat bahwa keputusan Dewan
Arbitrase adalah final dan mengikat.
16.6. Selama masa pengajuan ke Arbitrase
dan selanjutnya sampai dengan Dewan
Arbitrase menerbitkan putusannya,
Para Pihak akan, kecuali dalam hal
Ver.050221
16. Governing Law and Dispute
Resolution
16.1. This Agreement shall be governed by
the Law of the Republic of Indonesia.
16.2. In the event any dispute, controversy,
claim or difference of any kind
whatsoever arising between the
Parties in connection with this
Agreement, including the breach,
termination or validity of this
Agreement, or in connection with the
determination of any matters which
are subject to objective determination
pursuant to this Agreement
(“Dispute”), Dispute which has been
subject of a written notice by one
Party to the other party, the Parties
shall attempt, within a period of thirty
(30) days after the receipt of the
notice by one (1) Party from the other
Party regarding the existence of a
Dispute, to settle amicably such
Dispute by deliberation between the
senior management of respective
Parties. If the Dispute cannot be
settled by deliberation within the
thirty (30) day period, it shall be
referred to and finally resolved by
arbitration in Indonesia in accordance
with the Arbitration Rules of the
Indonesia National Board of
Arbitration located in Mampang
(“BANI Rules”) currently applicable,
rules which are deemed to be included
as reference in this article. There will
be three (3) arbitrators and the
language used in the arbitration shall
be Indonesia Language.
16.3. The Parties shall hereby waive
regulations, laws, decisions, or legal
policies in Indonesia which in other
ways grant the right to appeal the
Arbitration Council’s decision, and the
Parties agree that such decision is
final and binding.
16.6. During dispute submission to BANI
and thereafter until the issuance of
Arbitration Council Decision, The
Parties shall, except in case of legal
 - 19 -
pengakhiran yang sah, tetap
melaksanakan seluruh kewajiban
mereka berdasarkan Perjanjian ini
tanpa menghalangi dilakukannya
penyesuaian perhitungan akhir sesuai
dengan putusan Dewan Arbitrase
tersebut.
16.7. Ketentuan Arbitrase yang termuat
dalam Pasal ini akan tetap berlaku
terus hingga berakhirnya Perjanjian ini.
16.8. Semata-mata untuk tujuan pelaksanaan
putusan Arbitrase, Para Pihak dengan
ini secara bersama-sama memilih
domisili hukum di kantor Pengadilan
Negeri Jakarta Selatan.
17. Keadaan Kahar
17.1. Masing-masing Pihak dalam keadaan
apapun tidak bertanggung jawab
kepada Pihak lainnya, atau dianggap
gagal dalam Perjanjian ini atau
mengalami kerugian dari jenis apapun,
apakah secara langsung ataupun tidak
langsung yang timbul dari
keterlambatan atau kegagalan untuk
melakukan salah satu kewajibannya
apabila keterlambatan atau kegagalan
tersebut timbul secara langsung atau
tidak langsung dari pandemic,
kebakaran, banjir, badai, gempa bumi
atau bencana alam lain, kegagalan daya,
pengurangan pasokan daya,
kekurangan bahan bakar, sistem atau
kegagalan komunikasi, keadaan
lingkungan luar biasa diluar kontrol
kedua belah Pihak termasuk tetapi
tidak terbatas pada ketidaktersediaan
penerbangan atau jadwal penerbangan
yang tertunda, kemacetan lalu lintas
yang parah, kecelakaan kendaraan;
atau Pemogokan, penghentian
pekerjaan, perselisihan industri atau
tindakan lain yang diambil oleh salah
satu Pihak atau perusahaannya atau
para karyawannya atau; perang,
tindakan musuh masyarakat, keributan
sipil atau tindakan-tindakan atau
kelalaian otoritas publik dengan
otoritas aktual yang nyata; atau setiap
keadaan atau sebab-sebab diluar
kendali langsung Pihak tersebut
termasuk peraturan pemerintah dan
perubahan perubahan kebijakan.
17.2. Dalam hal bahwa Pihak yang menderita
Ver.050221
termination, continue to carry out all
their obligations under this Agreement
without precluding adjustments to
final calculation in accordance with
the Arbitration Council Decision.
16.7. Arbitration provision in this Article
shall remain effective until the
expiration of this Agreement.
16.8. Solely for the propose of implementing
the Arbitration Decision, the Parties
hereby jointly agree to choose legal
domicile at South Jakarta District
Court office.
17. Force Majeure
17.1 Each Party shall not under any
circumstance be liable to the other
Party, or be considered failed in this
Agreement or suffer loss of any type,
whether directly or indirectly arising
from a delay or failure to perform any
of its obligations if the delay or failure
arises directly or indirectly from
pandemic, fires, floods, storms,
earthquakes or other natural
disasters, power failures, reduced
power supplies, fuel shortages, system
or communication failures,
extraordinary environmental
conditions beyond the control of both
Parties including but not limited to
unavailability delayed flight or flight
schedules, severe traffic jams, vehicle
accidents; or Strikes, work stoppages,
industrial dispute or other actions
taken by one of the Parties or their
Companies or their employees or; war,
actions of public enemy, civil
commotion or actions or negligence of
public authority with actual authority;
or any circumstances or causes
beyond the direct control of that Party
including government regulations and
amendments to policies.
17.2 In case that the suffering Party does
 - 20 -
tidak memberikan pemberitahuan
secara tertulis kepada Pihak lain dalam
jangka waktu 14 (empat belas) Hari
Kalender sejak setelah kondisi keadaan
kahar tersebut terjadi, maka Para Pihak
masih terikat dengan kewajiban-
kewajiban dari Perjanjian ini.
18. Bahasa
18.1 Perjanjian ini ditandatangani dalam
bahasa Indonesia dan bahasa Inggris,
yang keduanya akan berlaku efektif.
18.2 Dalam hal terjadi perbedaan atau
ketidakkonsistenan antara versi bahasa
Inggris dengan versi bahasa Indonesia,
maka versi bahasa Indonesia yang akan
berlaku dan versi bahasa Inggris akan
diubah untuk menyesuaikan dengan
ketentuan dalam versi bahasa
Indonesia
19. Lain-lain
19.1 Hal-hal yang belum diatur atau
ditetapkan dengan jelas dalam
Perjanjian ini dan perubahan-
perubahan yang perlu diadakan, akan
dibicarakan oleh Para Pihak secara
musyawarah untuk diatur kemudian
dalam amandemen tertulis yang
merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari Perjanjian ini dan
mengikat setelah ditandatangani oleh
Para Pihak atau wakilnya yang sah
19.2 Lampiran-lampiran dalam Perjanjian
ini merupakan bagian yang tidak
terpisahkan serta mempunyai kekuatan
hukum yang sama serta mengikat
seperti halnya pasal-pasal lain dalam
Perjanjian ini.
19.3 Perjanjian ini berlaku dan mengikat
Para Pihak serta para penerima dan
penerus hak dan kewajiban dalam
Perjanjian ini dengan ketentuan bahwa
Pihak yang satu tidak dapat
mengalihkan hak dan kewajibannya
kepada pihak ketiga tanpa persetujuan
dari Pihak lainnya.
19.4 Apabila suatu ketentuan dalam
Perjanjian ini oleh pengadilan dianggap
tidak sah, tidak dapat dilaksanakan
atau melanggar hukum untuk alasan
Ver.050221
not send a written notice to other
Party within 14 (fourteen) Calendar
Days after the force majeure
conditions have occurred, the Parties
shall be still bound by the obligation
under this Agreement.
18 Language
18.1 This Agreement is executed in both
Indonesian and English languages,
which shall both be effective.
18.2 In the event of any conflict or
inconsistency between the English
language version and the Indonesian
language version, the Indonesian
language version shall prevail and the
English language version shall be
amended to conform with the
provisions in the Indonesian language
version.
19 Miscellaneous
19.1 Matters that have not been clearly
governed or defined in this Agreement
and the amendments that need to be
made, shall be discussed by the Parties
in deliberation to be arranged later in
a written amendment which is an
integral part of this Agreement and is
binding after being signed by the
Parties or their authorized
representatives.
19.2 The attachments in this Agreement
are an integral part and have the
same legal force and are binding as
other articles in this Agreement.
19.3 This Agreement applies and binds the
Parties as well as the recipients and
successors of the rights and
obligations in this Agreement
provided that one Party may not
assign its rights and obligations to a
third party without the consent of the
other Party.
19.4 If a provision in this Agreement is
deemed by the court to be invalid,
unenforceable or unlawful for any
reason, then this Agreement shall
 - 21 -
apapun juga, maka Perjanjian ini akan
tetap berlaku sepenuhnya terlepas dari
ketentuan yang dianggap tidak sah,
tidak dapat dilaksanakan atau
melanggar hukum tersebut.
19.5 Perjanjian ini dapat ditandatangani
secara terpisah dalam 1 (satu)
dokumen atau lebih, dengan syarat
bahwa Perjanjian ini akan berlaku
dalam hal setiap pihak telah
menandatangani sekurang-kurangnya
(masing-masing) satu rangkap salinan
dan tiap rangkap salinan tersebut
merupakan asli dari Perjanjian ini
tetapi semua rangkap salinan bersama-
sama merupakan satu dokumen yang
sama.
Ver.050221
remain in full force regardless of the
provisions deemed invalid,
unenforceable or unlawful.
19.5 This Agreement may be executed in
one or more counterparts, and by the
Parties on separate counterparts, but
shall not be effective until each party
has executed at least one counterpart
and each such counterpart shall
constitute an original of this
Agreement, but all the counterparts
shall together constitute one and the
same instrument.