ANALISIS AYAT ALKITAB

Matius 11:18
“Karena Yohanes datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata:
Ia kerasukan setan.”

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟN 11:18

“ἦλθεν γὰρ Ἰωάνης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν Δαιμόνιον ἔχει.”

 ἦλθεν
 Merupakan kata kerja aorist indikatif aktif bentuk orang ketiga
tunggal yang artinya “dia datang”.

 γὰρ
 Merupakan konjungsi yang berarti “karena”.

 Ἰωάνης
 Merupakan kata benda Maskulin berakhiran -ης yang berarti
“Yohanes”.

 μήτε
 Merupakan konjungsi yang berarti “tidak”.

 ἐσθίων
 Merupakan kata kerja present partisip aktif dari kata ἐσθίω yang
berarti “dia makan”.
  μήτε

 Merupakan konjungsi yang berarti “tidak”.

 πίνων
 Merupakan kata kerja present partisip aktif dari kata dasar πίνω yang
berarti “dia minum”.

 καὶ
 Merupakan kata konjungsi yang berarti “dan”.

 λέγουσιν
 Merupakan kata kerja present indikatif aktif bentuk orang ketiga
jamak dari kata dasar λεγω yang berarti “mereka berkata”.

 Δαιμόνιον
 Merupakan kata benda neuter dari deklensi ke-2 yang berarti “setan-
setan”.

 ἔχει
 Merupakan kata kerja present indikatif aktif bentuk orang ketiga
tunggal dari kata dasar εχο yang berarti “dia mempunyai”.

Terjemahan Kelompok:
“Karena Yohanes datang dia tidak makan dia tidak minum, dan mereka
berkata “dia mempunyai setan-setan”.

Nama kelompok:
1. Alfani Manno
2. Arjuna A. P. Hanok
3. Ester Wuru
4. Ezra Mone
5. Jesua Lau Bura