LSP P2 PPPPTK BBL

MEDAN

SKEMA SERTIFIKASI KKNI LEVEL IV PAI}A KOMPETENSI

KEAHLIAN DESAIN PEMODELAI\I DAI\I INFORMASI BAFIGUNA}I
Skema serffikasi KKNI Level IV pada Kompetensi Keahlian Desain Pemodelan dan
Informasi Bangunan merupakan skema sertifikasi Kualifrkasi yang dikembangkan oleh
Komite Skema Sertifikasi LSP P2 P4TK BBL Medan. Kemasan kompetensi yang digunakan
mengacu pada SKKNI yang ditetapkan berdasarkan Keputusan Menteri Ketenagakerjaan
Republik Indonesia Nomor KEP.32?/[f,EN/DV2009 Tentang Penetapan Standar
Kompetensi Kerja Nosionol Indonesio Selaor Konstruksi Bidang Konstrulcsi Gedung dan
Bangunan Sipil Sub Bidang Trarxportasi Jabatan Ke$a Juru Gambar Pekeriaan Jalan dan
Jembatan, NOMOR KEP.06IwIEN/Y2011 Tentang Penetapan Standar Kampetensi Ke$a
Nasional Indonesia SeWor Konstruksi Untuk Jabatan Kerja Quantity Surveyor Meniadi
Standar Kompetensi Kerja Nasional Indonesia dan Standar Kompetensi Nasional Bidang
Tebtik Gambar Bangunan Tahun 200i. Skema sertifikasi ini digunakann untuk memastikan
dan memelihara kompetensi teknis guru Sekolah Menegah Kejuruan dan sebagai acuan
dalam asesmen oleh LSP P2 P4TK BBL Medan dan asesor kompetensi -

Ditetapkan tanggal : Agusutus}0lT Disahkan tanggal : Agustus20t7

Oleh: OIeh:
4htg--

Tongan Tampubolon. ST Dr. Mian Siahaan. M.M

Ketua Komite Skema Ketua LSP

Nomor Dokumen : SSKI4/PPPPTKBBL/KKDPIB2OI7

Nomor Salinan :0
Status Distribusi
Terkendali
Tak terkendali
SKEMA SERTIFIKASI LEVET IV KOMPETENSI KEAHLIAN DESAIN
PEMODEIAN DAN INFORMASI BANGUNAN

I. LATARBELAKAIYG

Skema ini disusun sebagai upaya untuk pengakuan terhadap kompetensi yang dimiliki
guru pada keahlian Desain Pemodelan dan Informasi Bangunan bidang Teknik Gambar
Bangunan Sesuai dengan:
a. Undang-undang Republik Indonesia No. 20 Tahun 2003 Tentang Sistem

Pendidikan Nasional Bab XVI pasal 61 ayat 3 menyatakan bahwa: Sertifikat

kompetensi diberikan oleh penyelenggara pendidikan dan pelatihan kepada
peser&a didik dan warga masyarakat sebagai pengakuan terhadap kompetensi
untuk melakukan pekerjaan tertentu setelah lulus uji kompetensi yang
diselenggarakan oleh satuan pendidikan yang terakreditasi atau lembaga
sertifikasi.
b. Instruksi Presiden No. 9 Tahun 2016 tentang Revitalisasi SMK dan penyiapan
guru berkeahlian ganda.

c. Peraturan Pemerintah Republik lndonesia Nomor 23 Tahun 2004 tentang Badan

Nasional Sertifikasi Profesi

Penetapan skema ini bertujuan agar dapat dipedomani untuk sertifikasi kompetensi Level

IV Kompetensi Keahlian Desain Pemodelan dan Informasi Bangunan yang standar

kompetensinya mengacu pada:

a. Standar Kompetensi Nasional Teknik Gambar BangunanTahun}003
b. SKKNI Kepmenaker No. 327lNffi.tlf[J{./2009 tentang Jabatan. Kerja Juru
Gambar Jalan dan Jembatan serta
c. SKKNI Kepmenaker No.06ltr{EN/V2011 tentang jabatan kerja Quantity
Surveyon

L
 SKEMA SERTIFIKASI LEVEL IV KOMPETENSI KEAHLIAN DESAIN
PEMODELAN DAN INFORMASI BANGUNAN

Dengan adanya skema sertifikasi ini diharapkan dapat memberi manfaat langsung para

pemangku kepentingan yaitu:

1.1. Bagi Dunia Usaha/Industri dan Pengguna Tenaga Kerja

o Membanfu dalam rekrutnen tenaga kerja.
o Membantu penilaian unjukkerja.
o Membantu pembuatan uraian jabatan pekerjaanlkeahlian tenaga kerja.
o Mengembangkan program pelatihan bagi karyawail berdasarkan kebutuhan.

1.2. Bagi Tenaga Kerja

o Membantu tenaga profesi meyakinkan kepada organisasilindustri/kliennya bahwa
dirinya kompeten dalam bekeda atau menghasilkan jasa dan meningkatkan percaya
diri tenaga profesi.

I
o Membantu tenaga profesi dalam merencanakan karimya dan mengukur tingkat
pencapaian kompetensi dalam proses belajar di lembaga formal maupun secara

mandiri.
o Membantu tenaga profesi dalam memenuhi persyaratan regulasi.
o Membantu pengakuan kompetensi lintas sektor dan lintas negara.
r Membantu tenaga profesi dalam promosi profesinya dipasar tenaga kerja

1.3. Bagi Lembaga Pendidikan dan juga Pelatihan-

o Membantu memastikan link and match antara kompetensi lulusan dengan tuntutan
kompetensi dunia industri
r Membantu memastikan tercapainya efisiensi dalam pengembangan progftLm diklat.
o Membantu memastikan pencapain hasil diklat yang tinggi.
o Membantu Lemdiklat dalam sistem asesmen baik formatit sumatif maupun holistik
yang dapat memastikan dan memelihara kompetensi peserta didik selama proses
diklat..

2. RUAI{G LINGKT]P SKEMA SERTIFIKASI

il
SKEMA SERTIFTKASI LEVEL IV KOMPETENSI KEAHLIAN DESAIN
PEMODEIAN DAN INFORMASI BANGUNAN

2.l Ruang Lingkup:

Skema sertifikasi teknis guru Bidang Teknologi dan Rekayasa progrcm keahlian
teknologi konstruksi dar properti kompetensi keahlian Desain Pemodelan dan
Informasi Bangunan, adalah kompetensi teknis guru mencakup kemampuan kerja
yang akan digunakan oleh Guru Sekolah Menengah Kejuruan (SI!fl() pada Kegiatan

Belaj ar Mengaj ar Produktif

2.2 Lingkup penggunaan sertifrkat
Untuk guru produktif SMK progftrm keahlian Teknologi Konstruksi dan Properti
dengan kompetensi keahlian Desain Pemodelan dan Informasi Bangunan.

3. TUJUAII SERTTFIKASI
3.1. Memastikan dan memelihara kompetensi kerja Level IV pada kompetensi

keahlian Desain Pemodelan dan Informasi Bangunan

3.2. Sebagai acuan dalam melaksanakan asesmen oleh LSP PZ P4TKBBL Medan dan
asesor kompetensi

4. ACUAi\ NORMA'TIF
1. Undang-undangNomor 13 Tahun 2003 tentang Ketenagakeriaan
2. Undang-undang Nomor 20 Tahun 2003 tentang Sistem pendidikan Nasional
3. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 23 Tahun 2004 tentang Badan
Nasional Sertifikas i P rofe s i
4. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 31 Tahun 2006 tentang Sistem
P elat ihan Keri a Nas ional
5. Peraturan Presiden Republik lndonesia nomor 8 tahun 2012 tentang Kerangka

Kual ifr kas i Na si onal Indone s i a

6. Instruksi Presiden Republik Indonesia Nomor 9 Tahun 2016 tentang Revitalisasi
Sekolah Menengah Kejuruan dalam Rangka Peningkatan Kualitas dan Daya Saing
Sumber Daya Manusia Indonesia.

7. Keputusan Menteri Tenaga Kerja Republik Indonesia Nomor.

KEP.327|I{EN/D#2009 Tentang Penetapan Standm Kompetensi Keria Nasional

Indonesia Sefuor Konstruksi Bidang Konstrulrsi Gedung dan Bangunan Sipil Sub
Bidang Transportasi Jabatan Kerja Juru Gambar Pekerjaan Jalan dan Jembatan
SKEMA SERTIFIKASI LEVEL IV KOMPETENSI KEAHLIAN DESAIN
PEMODEI.AN DAN INFORMASI BANGUNAN

8. Keputusan Menteri Tenaga Keda Republik Indonesia Nomor. KEP.06/IvIEN/y20ll

Tentang Penetapan Standar Kompetensi Kerja Nasional Indonesia SeHor Konstruksi
[Jntuk Jabatan Kerja fuantity Surveyor Menjadi Standar Kompetensi Keria
Nasional Indonesia
9. Standar Kompetensi Nasional Bidang Teknik Gambar Bangunan Tahun 2003

10. Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor 60 Tahun
2014 Tentang Kurikulum 2013 SMK/MAK
11. Peraturan Badan Nasional Sertifikasi Profesi nomor 1/BNSP/IIV2014 Tentang
Pedoman Penilaian Kesesuaian-Persyaratan (Jmum Lembaga Sertifi.kasi Profesi

12. Peraturan Badan Nasional Sertifikasi Profesi nomor 4IBNSPA/IU?O14 Tentang

Pedoman Pengembangon dan Pemeliharaan Skema Sertifikasi

5. KEMASAII / PAKET KOMPETENSI

5.1. Deskripsi
Jenis kemasan ini adalah kemasan KKhII yang merupakan kualifikasi kompetensi
teknis guru produktif SMK . Kualifftasi ini merefleksikan peran individu dalam
menyelesaikan tugas berlingkup luas dan kasus spesifik dengan menganalisis

informasi secara terbatas, memilih metode yang sesuai dari beberapa pilihan yang
baku, serta mampu menunjukkan kinerja dengan mutu dan kuantitas yang terukur.
Dalam melaksanakan tugas dituntut untuk mampu bekerja sama dan melakukan
komunikasi, menyusun laporan tertulis datam lingkup terbatas, dan memiliki
inisiatif, serta bertanggung jawab pada pekerjaan sendiri dan dapat diberi tanggung
jawab atas hasil kerja orang lain. Ia harus menguasai beberapa prinsip dasar
bldang keahlian tertentu dan mampu menyelaraskan dengan permasalahan faktual
di bidang kerjanya
5.2. Sikap Kerja
Secara umum sikap kerja yang diharapkan :

a. Bertaqwa kepada Tuhan Yang Maha Esa.

b. Memiliki moral, etika dan kepribadian yang baik di dalam menyelesaikan
tugasnya.

c. Berperan sebagai warga negara yang bangga dan cinta tanah air serta
mendukung perdamaian dunia.
d. Mampu bekerja sama dan memiliki kepekaan sosial dan kepedulian yang
tinggi terhadap masyarakat dan lingkungannya.

il
 SKEMA SERTIFIKASI tEVEt IV KOMPETENSI KEAHTIAN DESAIN

l
PEMODETAN DAN INFORMASI BANGUNAN

e. Menghargai keanekaragaman budaya, pandangan, kepercayaan, dan agama

serta pendapatltemuan original orang lain.
I
f. Menjunjung tinggi'penegakan hukum serta memiliki semangat untuk
I

mendahulukan kepentingan bangsa serta masyarakat luas.

I

5.3. Peran Kerja

Kualifikasi ini merupakan jalur untuk bekerja di bidang keahlian Desain
I

I Pemodelan dan Informasi Bangunan. Dalam melaksanakan pekedaan

I
bertanggungiawab pada pekerjaan sendiri dan dapat diberi tanggung jawab atas

I
hasil kerja orang lain.
I
5.4. Kemungkinan Jabatan
I

I
5.5. Aturan Pengemasan
I

Didalam pemaketan yang ditetapkan untuk level IV Kompetensi Keahlian Desain

I

I
Pemodelan dan Informasi Bangunan adalah sebagai berikut :

I 5.5.1. Jenis Kemasan : KKNI

5.5.2. Nama Skema : KKNI Level IV pada Kompetensi Keahlian Desain
Pemodelan dan Informasi Bangunan
5.5.3. Aturan Pengemasan
Untuk mendapatkan Kualifikasi Level IV pada Kompetensi Keahlian
Desain Pemodelan dan lnformasi Bangunan, kompetensi yang harus dicapai
dengan total 34 (Tigapuluh Empat) yang terdiri dari:

a. 4 (empat) Unit Kompetensi Umum/ lnti

b. 14 (Empat helas) Kelompok Menggambar Arsitekiur
c. 8 @elapan) Kelompok Menggambar Struktur
d. 5 (Lima) Kelompok Menggambar Jalan dan Jembatan
e. 3 (Tiga) Kelompok Estimasi Biaya Konstruksi
5.6. Rincian Unit Kompetensi
5.6.1 Unit Kompetensi UmumAnti

NO. KODE TiNIT JTII}UI UNIT KOMPETENSI

I sPL.KS21.237.00 Menyelesaikan, Menduplikasikan Dan

Mendokumentasikan Gambar, Sesuai Dengan Alat
Bantu Dan Spesifikasi Yang Dibutuhkan
) BGN.GAK.OOZ A Menggambar Lanjut dengan Perangkat Lunak untuk

il
 v S00'JSC'NCS .E
pluel l€led eu?cuoll r?qu?E8usl i
umlEo Is€puod €rlpcueu J?qtue8Suel^l v €00'JSD'NCS L
dugltqJau ur,+dtI rrEy
ruqure88uelN
v 200'rso'N0g I
rydqe1 lelEueg Isepuod Isln4suox 'z'z'9'9
rnplnrls
3111 /lpue1,tt reruey Us]eO requreE8uel4l V IIO'UVC'NDS 'nl
reqrueE8uery v 600'uvc'Ncg 'et
I"uorsuoluoy lrEue-1-1r8ue-I l$ln4suo)
uruti /rDdl1
requeE8uep
v 8oo'uvD'N0g 'zl
up.n Suruux uep u8Eue.t.I$InBsuoy
tu\E il
v roo')wc'NDg TI
rnzn f;rnrrux uen eE8uut I$InBsuo, requeEEusry
ullllultllrtllY uEy
v s0o'uvc'Nos '0I
/nrrrrr rmp.rt uBD uosn}l SIIucueX ruque8Euahl
^nrr6r
tu\6jl Bey
v f00'uvc'Nc8 '6
rznnrrsr mlulJ umrT ugp uesnY euecuoll requu66uery
do; ruqrueffiuel4l u?P 8uecuerePq VIIO'CNC'NDS '8
v goo'Dr{c'Ncg .L
umrun epuoEel uep u3lsl33 ruqlmg lsnqurory
Y 200'DI^[D'NCS '9
uu8uolo6 requru88usry v s00'Ddc'Ncs 's
Iedurzl ruqtueE8usPrl Y r00'cdc'NDs 'i
v go0'Ddc'NDg .E
@
. Y z0o'cdc'Ncg '7,
rydu1?uecue5 requeEEue6l
uuun8ueg rsrle{o.r6 requeE8uery v l00'cds'N9s I
,rrNn floox 'oN
ISNflJ,f,d}TIoX IINN'INOff
rnDlellsrv EqE etr^l rlodtuolay 'l'7'9'9
uBqIIIdpueleduo;11u11 Z'9'9
,U"lef ruquu8?ue6 {qm
{€un I 1u1Euere6 uuEuap el&S rold Eue{Yla}rl
r"qtus0 {q::uen{
{ntun rym1 lu>18uered u€Euap
ISNtrIfid}Tt(DI IINN AO(IOf
NVNngNVs lsvl^luo'JNl Nvo Nw3ool'\lld
Nlvs:loNvllHv]xlsN3lldl,uoxNlln]llsvxl{ltu]svwills
 ueg lre{lserlgdnpuel l'ue11eso1e,(ue141 0'rgz'Izs)'Ids I
ISNtrT.fi&,{OXTINA TNCff IINI} IOO)I 'oN
rnplelsrv ffqumc uspnquled I'r's
: U{ueq ye8eqes g€lupe ue>prm8rp Eue,(re6e;1'mqs}
(enp) Z urqep redeclp srueq uep rsts?pl u4appued Inl?lau ledeclp pdep uun8uug
IscrtrroJul ucp trqepoltred ulGsec uqlqse{ lsueleduro>1epud 6leAaf II\DDI Etue{S
IsNillildmox NvwdvSNild'r' s
!s{nr$trox ttrolex
"'z'9'9
upq pdqEuotr4i 00'sgz'Izsx'Tds
esa(u1e11nerrns 11sug) ge.6odol
epe6 pdeprol Euul logqs{oqu45 rselguuepfuo6l
{lu{eJel?o uso 00'€€z'tzs)"Ids
rsulgrsedg'ruqureg rusuy €Ee{S ueryse41du8ue6'
rs{ru}suo) {e^oJd uec
0a'zw'tzs)'Tds
Iselu1sr{t 'ueun8ueg IcInU r"qIuBC UerO 1enqtuery
Illord uu6 uurEetg ?od loldTreqweE8ueyq 00'Igz'Izsx'lds
rrBtcqrtref u8p usl"f rBq
;u"lnlJeg
requreE8usl4l
'8
uoleg lrep Jsle( defY pled Y OIO'JSC'NDS
rqls"IIucueU
lBled ?lEB Irep ?pQI .L
v 600'ISo'Nc8
-"pny urelsls du1y elEuug Is{ru}suoy requeE8uery
n,tsx uep
"pn)I V 8OO'ISD'NCS '9
-upn) tuel$S dely o16ueg I$lrulsuo;.reque88ueq
dll8lnueg
v/o0'rsD'NDg 's
uoleg lrsp ruoloy uep {ol3g suecuol{ requru8Eusry
. tru?ttqjofl
Y 900'rsc'N9g 'n
uolog uep e8tluel ue8uelnuo4 BlrsJuel{ rzqure8Eue;,rg
NVNn 9UVS ISVWUOJNI NVO N\nloovlltd
Ntvsro Nvtlt{vDl lsNlr3dt !!o)l Al 13411 lsullllru$ vw]xs
r-
E J?qrllBdruew
{!qeI .Z
)tntm {uun'I plEuare4 uu8usp }n[tle-I requeEEuspll V ZOO'XVD'N9B
ue)lqnlnqrC EueA Isu)lglsods u3( nlueg
1elf ue8usg lenses'requeg ue>llsstusluruIopuel4i I
uBO uu>gser{l1dnpus141'ue4tes e1s,(ue1Ai OA'LEZ'TZSX'TdS
rsNflrudr {o)t rrNn 1{r(Illf rlNfl floox 'oN
ml{n4s requec wpnqurod z'l'9
V
OA\ /lpu?ht rerue1 tlulo(t requle88uayq
IIO'uVO'NDg '8t
I?uolsue^uox V
g8ue1-1rEue1 rsIn4suoy requre6Eus141 600'uvD'NDg 'Ll
?t?g lssg usp Y
EqUeU uup eE8uel Is{n4suoy rBqIueEEusIAl 800'uvc'Ncs '9I
nAsX rJ"p V
Eq11eg uup e8Buel Is{n4suoy requeE8usry t00ltvc'Ncg 'sI
IunFmrunlv rJsp ?lepuef V
/nlmd rm"O uep uesny euucuoU ruqureS8uery s00'uV3'Ncg 'bl
n^?x usp ?lepuaf Y
Alurd uru( rrep uesflX essrueg requu66uery ?00'uvc'Ncg 'II
doy ruquuE8uery uep 6uecuerol4i Y
r r0'cruc'Ncfl 'zl
Iunlun Y
epue8ol usp uele1e3 rugtueg lsnqurehl 900'9htc'Ncg II
J€qur"D Juus(I JequrED lenqlueru
V
ZOO'DWD'NDg '0I
uu8uolog "reque88uell Y
s00'Ddc'Ncs '6
V
ludurel ruquruEEuel4l ,00'DdD'NDg '8
V
ryde1 Euecue5 ruqure88ue6l '9
200'Dd9'Ncg
ueun8ueg 1s1e,(o.r4 reque8Euary V
IOO'DdD'NDg 's
{$qeJ ruqrrrffiruol l {nlun {uunT V
p$uere6 uu8uep ol&S rold Euecuursyq 800'xvc'N0g 'v
' {!qoI rBqrrrBdtsuol I {qun V
900'xvD'Ncg '€
{uun'I plEuere6 treEuep r€qtueD )p}ecue6
{ItD{eJ JEqwedEueIAI {nlsn V
.Z
{"un'I plEuurs6 ueEuep p[uu1 reqwe88uepl 200'xv9'Ncg
uB)rFlnqr( Errs^ rsB[grsoos rrB( nluBfl ]?lY
uu8usq runsos'requeg uollseluetumlopuor\l 0
ISNflIfldI,{OX IINN TI(IIlf rINn fl(Iox 'oN
NVNn9NVS ISVIAIUOJNI NVO N\rlrOOl lld
Ntvs3o NVIIHVD| lsNllldl lo)l N ]lnil lsulljllurs vhll)ls
E
sledilJ?qumc ry€luey[ sssordro {ntrun (roullul
OO'gEZ' TZSX'TdS '6
usedel{e11,tru,lLms II$H) gu$odol epq pduEue6l
uefitoool elod lel!"ms 00'nEZ'tzsx'-Ids
upe4 pdeprel Euea loqu4sloqqs rss{gl}uepfueyq '8
)uqol4"c UBC
00't€z'rzsx'Tds .L
gsogrsodg'requreg J€s?X esle{S ue4su111de6uory
rs)lnBsuox {e^oJd u€c
00'ztz'rzsx'"Ids '9
lselslsul 'ueun8ueg IcURIruqtuuC Uetg lenqtuant
Igord ue6 ure.6erq ?p4 loydpequeE8uery OO'IEZ'IZSX'TdS '9
{rrDIeI Juqrusduuel I )F4un
Y 80o'xvc'Ncs 'n
{Bun'I pqEuureg ue8uep ol&S }old Euecueray4l
{lu{al J?gluetssuol I
Y So0'xvc'Ncfl 'c
{n1un {Bun'I plEuere6 ueEusp rsqtu?C {epcuol4l
r?qrIIBIdueI^i
{mlel
pfuel requreEEueyq '7,
{n1un )punT 1u18uure4 ueEuep v Z00'xvc'Ncg
u?)lqnlnqlC 5u?A Is?)lglsoos u?o nlu?g
p1y ueEueg renses'requmg IIDII$lueIurulopuaIAI
uu( us{Isu lldnpuopll'ue11use1of,ue141 AO'LEZ'TZSX"IdS I
:.f
i.;.i'+.r;:,,'ii :. !,tii
llirl :r;r,:lir.. :'.; :rl:
j: i.:i:,::,,;.1.;1..1:.,:::a''j
rrqsquef tr8p uBlsf rsqltrBc ustGnqlued €'r's
HuulnlJeB
'T,t
uoleg uep rele(dslv 1uled BIIBoueU r"quruE8uo6 v 0ro'Isc'Ncs
qls luled ?pg IrBp spn) .I
-upny tualsls dely e$ue11 l$[ru]suo; reque8Eue6l
v 600'rsc'Nc8 I
n^"x rrsp epn)
-upny tuelqs dely olEuu11 Is{n4suo) requru8Eusyq V 8OO'JSC'NCB '0I
dwlnueg
uoleg IrBp urolo1 usp {olsg slluouel{ reque88usry
v r0o'Jsc'Ncg '6
buelnueg
v 90o'rsc'Nc8 '8
uoleg usp eEEwI w8wlnued uu"cueu rEqIs?EEUoIAI
Iulus'I l?led uuscueg reque88uon V SOO'JSD'NCS .L
rue1e6 rsepuod elrucueg requru88uo;41 V €OO'JSD'NCS '9
Uwlnuefl uolog lrep
>pde1e5 1e{EsBO }sspuod l$ln Bsuoy requreEEuel4l
Y Z00'JSC'NCS '9
{lDIeJ reqrrl?rnuol^I {qun v 800'xvc'Ncs
{uun.I 1e18uars6 ue8uep eyqs}old Euecuerepq 'v
{Iu{5I rsglu"nsuelAl
.E
{nlun IBrmT plEuure6 ue8uop mq{u€D {s}ecuel/{ v so0'xv9'NDg
rsNfltfldruox rlNft a&(Iof JTN{I flOOX 'oN
NVNn9NVS ISVhIUOJNI NVO NV-l100l lld
Ntvsto NvllHvill lsNltldl^lox Al ll^ll lsvxljlrEls vt llxs
r'
E
ds'I Irsp Burlrd u"w,(?led ludspuetrl {ellreq eilased 'E'l'L
rsueleduo{ ue8uep uutleryoq e,fueueq ryq ue>lpdupuo6l 'Z'l'L
Iss)lgluos stuo{s
uuEusp rsnses Iserlgluos sosotd uarequu8 Eueluol uesqsfued qs1oroduts141 'l'l'L
uoqoltred{BH'I'[
IYXnIIIIIf,S CNvofl'ltfld NYflIfYAO.DT NYO ISYXI.{IIUflS NOtIOWgd >IYII 'L
'uqnftrqe>peq ercces unqq S leuqultu ueunEueg IS?uuoJrrI IIsp uelepotued
ur€soq {lrDIeI ue$pe{ Eusplq gp uuureyeEuod qllpueu qelol uep 't(yts Istulultu
rymfi HIIIuletu sruuq ]lqnpord uerefeled epur refe8ueu ue>p Euu,( I4snpq lsrul"rd r'9
nele i8trnpueg 11;AIS )Idddd nulu
6ue1ery flOg XJdddd ne1e uupe4'IgB XJdddd qelo w{rulu1p Euef ueunEueg
AI Ia^el tsuepdurol uuqyrcled rpryEuau qe1o1
Is"rrrroJul rrBp wlepourad ul"seq
uep ,(VIS pu4ulur uellprpued qumfi DIIIruoru glqnpold uerufeled epu nmE uol?f, g'9
ne1u i uuun8lrcfl ls"truoJul uep llslepolued uluse( u?Iq?o{ lsuepdurol
eped rmqq (nps) t leu4ulul refeEusur ueruele8usdreq q€lel wp ueun8ueg IsuuIJoJIrI
u€p u?leporued uleseq u"!FI?o{ ysualedurol eped XhtSJlqnpotd uerele1ad u1eur runD Z'9
nele iErmpueg 11JNg XJdddd nup Euele141 AOg XIdddd
nsle rmpent Tgg X1dddd tlolo w{rup1p Eue;( uumEwg Isuurro{tul usp uelepouad
q?seg uelpsey lsuolsdutoy AI Ie^o'I eped lsuslsdurol sls?qreq ueqnelad
rprgEueru uep ,0/IS Ierllrutu mpplel uuryprpued qvnh. pgpuetu Eued rung I'9
rsyxhrl'ruus NoHolitud uysvo NYrYuvasuf,d '9
'
uuaw arnsoaw Jo poqraw p,towolg IAIhts
uurlJeseproq (AA) sagtruonAto ttttg 6m1q8uery 00'?00'zoso'ras 'c
'\apuusfl
.Z
oun6) I?ul.rt uereE8uy BUecueU m{"ues{elery 00'€00'zOso'ras
oeIPJ
(ruawclo1aa.aq udlsa1il ulsseo llsduuqItlebued
uep {lterue{g deqel ulsseq r"qlueg uu>lres?pJeg
.T
(uo74 lso3) uereBEuy euucuog uapfts8uopll 00'200'u0sb'ras
Is{nrrsuoy udu-rg Isutul}sfl 'r'1,'S
NVNn9NVS ISVWUOJNI NVO N\nrOOUllSd
NNSIO NVI]HVIX lSNllldU\lOX N 13nil lsv)lljltu$ Vl lllxs
r
: n>Inq uuEuep
1da16ue1p Euuf (19 16y) rselgliles wuoqourred rrlnuuo; gsr8usu uor{orued 2.1.6
le{grpes Euu8oued ueqrfumo>1 uup rsallJruss u,(erq ouoqotusd
ryq 'ue1u1ped sasord uusulafued orsulg:rgss dq8uu Eueru uep u4erufsrod
dn{ecuetu Eue,( 'ueunEueg rsuuuoJuJ uep u?Jepotued uresoq uullryey
rsualoduroy AI [o^er IN)DI Isu{glros uaursesv sasord ruIsr{Bruetu uoqorued I.I-6
uarcllupued uulu.rudsleg 1.6
rsYxrdlruus sflsoud '6
'te48usur rypr1Euu.( qe1 uderq
requms nsle uup ourpueur Bu?p
'(I8dv 'Nudv usp raqumileQ rcdep rse{gluos e,(erg
ISYXIdITUf,S YAYI{ '8
uulqemeElunE8uupodrp pdep uep reuoq ,ruuqre1
r{elup? us{ueqlp Euuf rseuuoSul uup truup,{uad Tunlos s^\qBq urumfustr41 .s.z-L
lsuoledurol &xllJrilss eped renses Euu,( rsuslsduo{ eruglledrel ulruu$oyq .fZ.L
uqum8qelsslp rypB rsuepdurol lellgues ?^\q?q uluefuory .E
Z.L
uelr)IsSUo{
uup qn8Ems-qnE8ms arcces rsagord 4rp epo>t Buelueru uup e6u[ue6i .Z.T.L
, uuun8uuglseuroJuJ
rrsp rrBlopolued ulBsoq uuflq?el rsuepduorl eped uersoJordol u3{3rr?$[BIeIAI .l.Z-L
fs{r.;;Uos Euu8aue; uuqJ[c,nay.7.4
tmunEueg Iseurro,FuJ uep rrelepouad quse6 B,ruplq
eped roluredolrcqrueB nmf m8eqos gnp rsotuord
{nlrm lurllJrres ueleunaauery .g.I'L
uelsdurol uuqeffrnp e>pf rsuepduol le>lllJues qelorodusry .L.r.L
rse,l{gruos tresqnds>1 dupeqrel Eulpueq 1eq qeJoreduory .g.l: t
IsurJgl1res sesord dupeqretr user$qere{ uuuluuf qe1oredus141 .S.t L
[?uols?u
pJlsreq Eue{ uamp uul8uuqurgodrueur eues 're88uepp
{Bpll uelusese
ssrfelut Euuluudes snsnq{
u?qn$qa{ w)pryesrp {qun uueltuunsd trcse1e
ueEuop truqup{uotu {ntrun uapduesel Euuluel ueruIeuraq{uad qalorsdureyq .?-t
L
NVNn9NVS tSVnUOJNt NVO N\nIOOWld
Nlvs]o NVtlHVilt tsNrr]dl tox AttsDilJtruls vhtlxs
rilil
E
uappsdtp
Euu,( ppq uqrnuuecueur lnqosJsl rDlnq eA{qeq uerylsetuetu {nlun ' Z0- ldV
IrlpuE I uetusesv uottm{op uurrduel eped ueryeduesrp Euuf Emlnpuad
ueum{op rrep Iqnq uedrulnce>1 Is"nle^e uep uetfel8usd wlrulelolu rososY 9'Z'6
(lssssy) Ise{Uryes suesod uu3uep uelussoss sesord uup
ouelseleluotu JososY
uorusese ?u?tuoJ wlcqu rpludesuetu uup s?qequotu S'Z'6
uou$ese Epolou uues ueuJssesu pl8uared uuld4eueru u"p WIIuotu JosesY ,'Z'6
uoussosv rr?{urlB$lulatu
{nltm lsuepduoy rosesy ualse8nusur mpo6 'Igg XJdddd dS'I €'Z'6
godssed ru{s n{nq eped ue1tru}ecrp
e,(u1puq uep {psgoq eruoes uerlrulellp EueI tsueteduol 1pn qepm[ss 1o1ed
red ycrclp erec ue8uep uurp{€Ip pdep arupn e}"I tIBp q8ulpuo6 4qal
rrellqeoy lsueleduroy AI le^sl rsurlgll?ny Brue{s {nlun ueusesv u?u"stpled Z'Z'6
' rsuspdruol ue>lllserueru {n}un Iss}ueuruloprer IpFq ue8uep sp€tue}sls u?p
glqe,(qo eJsces ue>In>I"llp q?lel Ise:lglgos utue{s uu}anu,(sred IsDIIJIJoA e1*lquq
ulurufueur 8u,e[. emc uuEuep unsnslp uup ue{eu"cueup ueun8uug tseuuoJul
rrup rmlepoued upsefl wllqeo;1 tsusladtuoy n1 Ie^eT INIXX ualusesy ['Z'6
[elllsrsv sesord z'6
'rsu{ulilos sruals
ruelep ue4delegp Eue,{ uupre,(sred rqnuouretu Iss{Uluos uoqorued eArr{"q
rserrrrguo{ {nlun uerLgepued serlrog qwleueru u?pa14l Tfla xldddd dsT El'o
uurqrued {nlun uurlnpedrp Eue,{ lseuuogur depss uu>lueqruotu
uep rs?{glIes uelure,(srad qnueluelu >tnlm nfruss ue1up,(ueur uoqolued 'lll^
uu>ldqsltp
qe1e1 6uef Isu{l}pos rus"p uqere,tsrod lqnueureur qEIo} uoqoued 'll^
Eun:ppued rqnq-Brnq ue8uop
rdel8uapp wp (20 -IdV) Iqpu"W ue{usesv rllnuuoJ Js6uau uoqoluod 'l^
.A
e}?porg
.AI
ruqtuel y luduuqes 9x, oloJ sud
ueunEuug JsuulroJul IrBp llelopoulad uluseg ue{q?e{
ure.6ord uped wteBuad re8eqes ueulep8ued rqnq uuEuurotoy 1ums 'm
uuunEuug rsuurroJul usp uelopotued ulBSoO
wlppa{ rsuoladurol treqrp;od ue8uersp:1}€rils n"le 1e{gl$os gdocolog '!l
.I
q{uurq leusEued Bpuel ne}e 6;y ldocolog
NVNn9NVS ISVI IUOJNI NVO Nylrooull3d
NIVSrc NVnHWll lSNII3dl lOX Al ll^Il ISV)IH|IUJS Vtr!])ls
F
E
'Flnuodlp q?lel IsB)IgIues us}?mrsred
qs{"de uerp}uouotu {n}un rsallgpes sesord uaueleEued uup dqnc
6uu.( uunqeleBued
grgtueu Issltgpos wsntndel 1enqluetu 6wd puosro; '9'7'6
lsuepdruo>1 t[n uep uoruses€ ueeuesrplod tuqup suas $T
rypp Fe>lglges uusqndol lenqtuetu Eue,{ guosrsd 'Is6[UIues sesord Inlslelu
rsuapdruo>1 Josese qolo ln{lndrunryp Eue,( rseruroJul u"p Is?pueuo{or
ualrss?proq dS'I qelo us{nry[p uuesed dupeqrel Ise>lgluos uesnpday '3'7'6
Eqpueq lpuFq ellqudu uernsnleued Uu>ITDIBIotu'q
lrselgtges uesnpdol llqueEuau'e
qnlun tdnlncueur
rse:lgruss sesord errrulos uogndtumpp Eue,( IsutuJoJul Br\quq ultuefustu dS'I 'I'?'6
lsutluyas uusnlndey 7'6
.,ueledruoy tunlefl,, uollsupueluo>la4p IAIJYA
p{nq wm1e Flnuoruou unleq 6uu,( uep ..ua1adruo1X,, uelpsepueuo{oJlp
r{JyA Iplnq u?rnp Iqnueuoru qe1o1 6uel( rsuopdurol tfn sesord us"H 9'E'6
(repuursry uep luppeI llsy 'plle1) fAtfVA, tp1nq uurnp lqnuoluotu
rlulol Isusleduol uu4leqrlredrueru {nlun ue1n1redry Eue{ plnq ue{u1llrecuetu
tnqesrol l})Inq eaq"q umlrls?uatu Inlun Is?nl?^orp u€p usrlysdlp
'uerefeloqued sesord uu8uep gsurEelupsl uep {ps1oq ereces ue}F{ellp tplel
8ue{ qul epotetu uep. u€sII 'srtnt lequrd lftr plqeul uu11ndun11p 6ue,( }F1ng S'€'6
'yodssod 111qr n>Inq eped usrpelucrp rotsepl red lsuolodtuo{ I[n 11s"H '1,'S {rnq
ueEuap lunsos relsepl rad pctcrp urec ue8uap uqruIellp rsuepdruo>1tfn sssorg 7'9'6
'ledal B.recss rserqlle>{rp nu1e
rsa[trFa^rp ueunEueg rseuuoJul u"p IIBIepoIuod ul?so6 u"IrlBeX tsuspdtuoll
AI Ie^e'I IN)DI uerfn8usd sasord tuulep ueleun8tp Eue,( spqel uule1ured €'t'6
irsalgueuol lsuepdurol rfn Fduret 1p uatelras{"pp rsuepdurol {fi Z'€'6
'uesnlnppp4e{ ne1€ u?snlqe{ {ntun qes Euu,{ uesrqndel {nsuuilsl 'ue11psor1
plEurr u?p ue1eruu Isq urclup {l?q {upl uules n}us uelEulpuuqp tudep
I[n 1purl depes upmfuetu lsusledruol rfn ue]ere,ft.tsd ueEuucueg 'uotsJsuo{
qJes Spleho uep ppuu 6uef ulBI uruc nele ueletueEuad tesl 'sgnpel
tsqard ?ruoes rsuepdurol plpetu {n}un Euucuerlp ueunEuug IseurroJlrl
rcp uelopoured ulese( uBIIqueX rsuepduro; AI Ie^eT IN)D{ tsuepdurol lln t'g'O
tsuepdruoy 1[61 seso.t4 9'6
rsuslodurol rln sasord o:1n[uq sesord pnlt8ustu
{n}rm uerfsepueruo{aJlp IpFq uerye lqnue{uots Iunleq Euef uep
umlrs€pueuo{oJrp I14nq u€Jnla Iqnuelueu qa1e1 Euud uelusese sosord Vse1g, L'Z'6
NVNn9NVS ISVI IUOJNI NVO N\rlrOOl lrd
NIVSIS NVIIHV:DN |SNtlldt lo)l Al11411 lSv)lHUUlS V1,I!3XS
E
e,(uueryrqrouoru Etre,( uepe141'Igg
XJrd 4gl upedq le{glues ue4lrcquo8ueur egos elulalgluos mquclp nsp
uu:1n{eqry q"Ia}es uepel I 'Igg XI?d dST wnc? }"ntuetu Euu,( rsurlgtges
uu8uep uu8mqnqreq Euud ueqe{urod snluos uueun88ued ue4luaqEuory 7'4'6
qes {ep!}
ns1e uuqpsedueur pdep de66uelp uspory Tgg >IJ?d dS'I lnmueu Eued
wpeni
rs€qgruos uu8uep ue1re{Jeq ?ue,( ue}ele,(sred ue4rrequroul )tepp uep
"Igg XJld 691 uopEnleu pdep Euer( p>lgrgss ueluun8qulu,(ustu 1vplj- t'L'6
ue4usqtp Ew.(
rsaglruos dffiuq Eueru {nlun ruppeq efueq sf,tgs{guros uaqeq auryeircya 7';6
Is?)Iuqres eluels usnluap{ Illnueulew I'r'6
: {nlm uenliuesred r-ue8u4upuuueul srusq ueun8ueg IsulruoJul
rrsp rrelapouod ul?saq wrque>J tsueleduro;tr AI Ie^a'I IN)DI ls:lgl1.ros Euu8eura6
fqgpres uuuunEilue6 1'6
'Brecuexreat uup runE rcEeqes uatodel ue>lmssplp
"FoqI
3ue;( ueursose uerp{?lsru emc uu8uep ue>prrus{ugp Euup Isu>lgllres sesoJd Z'9'6
eues Eue,( mpesord uep uaere,ftred ueEuop #;':;:''il;il: ,'r',
Eur6 IsstlgJ1.tas sesord 9'6
'ds1
us{r8ru*u 1eftp u"p HIIIqp 6ue,( plgrpes neryurtEqepfueu $lnqrq lsuspdurol
1e{Upas EueEetued Eueroas e>pt uqnry[p ]z:ppros uumq"cued uep uurulequred
ls{upres u8lnqatued uBp uBn)lequed s'6
mqq(luduro)7
te>lgluos n>l?lreq esuur uu8uep dST {nfiryp Euel( puosred qslo uu>tt{uslp uep
rueEuuppueqp Eue,( hx"{ ne.4r"lry 1erns {n}ueq urqep 1e{l}Iues eurlreuetu
ryqreq qelq 6ue,( €ntues upedo>1 tsueloduol lalgpros ue)Blqreustu dS'I
'S'r'6
T{nueqp Iser1gues uepre,{srod qrunlos rrmleqes un 1,1*".rp lupll lulglues
'}'?'6
. NVNn9NVS lSVl lUOtNl NVO N\nlooullrd
Nrr,qro Nr,rlr{vilr tsNt ttdhto)t At IIAI1 lsv)ll{lluls vl^llys
 sesord {II{B sped uoqoued spde{ Eqpueq
ueupEusued pseq rusal areffi ueTrulslueqtrreu uslte trupeni lgg Xl?d dsf €'8'6
ryqnd mqule{lp pdrp Eqpuq neue8ussed seeord rsue8uetu uesele$s4 6'9'6
nDIB^t tudgl u"p {"qlfteq
rypr1 ]rq1r4suor1 Brecec Eurpueq dupeqrar uosnpdel lsnqrueul u?p rrelfe:t
uur1n:lsleu 'eur.usustu {n1m .rnpssord tru:ldepueur uuperu'Tgg y1?d dS'I I'8'6
Eqpueg g'O
. NVilnoNV8 ISVUIU(HNI NVO NlnIOOWSd
NN'S3(I NVnHV$l lSNrrIdl'llOI N t3^in EV)IIJ|IUIS VUUDIS