18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

MushokuTensei:WebBab61
DariBakaTsuki

Isi
1Bab11AkhirPerjalanan
1.1Bagian1
1.2Bagian2
1.3Bagian3
1.4Bagian4
2CatatanPenerjemahdanReferensi

Bab11AkhirPerjalanan
Bagian1
Setelahitutigahariberlalu.
DankemudiankamimemasukiAsuraRaya.
Tempattujuankamisudahdekat.
Initidakakanberlebihanuntukmengatakankamisudahtiba.
Meskipunituterjadiekspresidalampartaitidakmembersihkan.
Kejadianyangbarusajaterjadikemarindidinginkansegalanyabanyaksayayakin.
Kesenjanganantaraekspresiterangdariorangyanglewatkitadijalansangatketat.
Itukekalahantotalsetelahsemua.
Kamisemuaterlalucepatdimusnahkan,akubahkantelahhidupsayadicuri.
Sayatidaktahuapajenisisengitu,tapiiaterutamapergikeluardarijalanuntukmenghidupkankembali
saya.
Jikabukankarenaitu,sayatidakakanberadadiduniaini.
Dalamhalsayatidakbisabenarbenarmerasakanrealitasitu.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

1/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Inisesuatuyangmisteriusuntukbahkansaya,tapiwaktuitusayatidakbenarbenarmerasasangat
ketakutan.
Begituiaditanganipukulanterakhir,sayapastiberpikirbahwasayatidakinginmati.
Sayapikiritutidakakananehuntukituberakhirsebagaitrauma.
Meskipunituterjadi,padasaatsayaterbangun,untukbeberapaalasansayabenarbenarsegar...
Itutidakbenarbenarcarayangbenarmenempatkanitu,tapi"[Ah,mimpiya.]Akupunyasemacam
perasaan.
SensasiyangsamasepertiketikaAndamelihatmimpiburuk.
Apakahkarenasensasiketikasayaberadadiambangkematianterhubungdenganmimpiitu,meskipun
rasanyasepertisegalasesuatuadalahmimpiitubisasajasemacamperasaan.
Setelahberpikiritu,sayamenilaibahwaHitogamimungkintelahdirencanakandanterganggukesadaran
sayapadasaatitu.
Jujur,adaperasaanyangtaktertahankansepertisayanaluriahmenyangkalhalitujuga,tapisepertinyadia
jugaberpikirtentangRuijerd,sehinggamungkinbahwadiatidakbenarbenarsemuayangburukdari
seorangcowok.

Bagian2
Sejakakuberadadiambangkematian,jarakantaraEristelahmerasaentahbagaimanabenarbenardekat.
Sebelumnyaketikakamidudukdikereta,adalebihdarimerasamiringkebagaimanakitaakanberdiri,
"Inipelatihankeseimbangan,mengapaAndatidakmencobanyajugaRudeus?"
Adalahbagaimanadiamengatakanitu,tetapibarubaruinimenjadiduduk.
Tepatdisisiku.
Denganjarakdimanapahanyaterpakuketambang.
Setelahmendapatkanjarakitu,adaberbagaihalyangdatangkehadapanKu.
Untukcontohiniadalahtentangharitertentu.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

2/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

AkubisamengintipdidikulitdariujungcelanadanpakaianErisini.
Dankemudiansetelahmengintiphalsepertiitu,hatimanusiainginsengajamembelaihalsepertiitu.
Sejakitukasussayahanyatidaksengajamembelaidengantangankanansayauntukmelihat,makasaya
mendapatkanmelototdenganwajahmerahcerah.
Berikutsepertiyangdiharapkan,bahkanakuraguragusedikit.
Itubenar,diatidakakanmemukulsaya.
Eristidakakanmemukulsaya.
Semuayangsayalakukansampaisekarangbahwaiaakanmemukulsaya,tapisekarangdiatidakakan
memukulsayalagi.
Diahanyamenatapkutajamdenganwajahmerahcerah.
Hanyamenatapkusepertiitu.
Selainitu,tidakberubahsepertibiasaEristerusdudukseolaholahdiaterjebakdengansayalagi.
Sampaisekarangjikasayatelahmembuattindakantersebutmakadiaakanmenarikkembalijaraktertentu.
Namun,jarakkamisaatinitetapdekat.
Seriusmeskipun,akumulaimerasasepertisayainginhanyamenempeltangansayalangsungkecelana,jadi
sayainginbaginyauntukmemisahkanuntuksedikitsekitarsekarang.
AkutahuadahalhalyangdapatAndaselesaidengantertawadantidakbisahanyatertawalepas.
Danbahkansayamengertibahwasayainginmelakukanhalhalyangtidakbisahanyatertawalepas.
Akuabadiitu.
Tanpadiketahuibahwajeniskonflikdalamdirisaya,jarakErisadalahdekat.
"..."
Jikasayamembiarkantangankumelakukansepertiitumenyenangkanmakaberakhirmembentangkearah
Eris.
Olehkarenaitu.

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

3/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Saatini,sayasudahmulaioperasidimanaakumenciptakankeajaibandengantangankirisayadan
kemudianmenggunakantangankanansayauntukmengganggukekuatansihir.
InikeajaibanOrsteddigunakan.
Jikasayaingatbenaritudisebut,"RanMa"[Sihirpengganggu].
Tepatsebelumkekuatansihiryangkeluardaritangankumengambilbentuk,sayamenggunakankekuatan
sihiryangberbedauntukmengganggudanmenyebabkanuntukmenyebarkan.
Inisederhanadanmengkonsumsijumlahyangsangatkecildarikekuatansihir,tapiteknikyangluarbiasa.
Setelahberpikirtentanghalitu,RajaKelasBarriermenggunakanmetodeyangsamauntukmembatalkan
sihir.
Inisederhanauntukmengatakanitudalamkatakata,tapiitusebenarnyacukupsulituntukmemasukkannya
kedalampraktek.
Akuingintahuapakahitukarenasayasedangmencobauntukmenggunakansihirdengantangankirisaya.
Lebihseringdaripadatidakajaibgagalterbentuk.
DalamrangkauntukbenarbenarmeniadakansepertiOrstedlakukan,ituharusmengambilcukupbanyak
praktek.
Namun,bahkanhanyainibanyakyangharusbekerjasebagaimenahandiri.
Tidak,diabenarbenarmengajarkansayasesuatuyangbaik.
"HeiRudeus,apayangharusAndalakukansejaksekarang?"
"SayamencobauntukmenirukeajaibanyangOrsteddigunakan."
SetelahmengatakanbahwaEristetaptatapannyaditangansaya.
Ditangankirisayabagianbatumelengkungkecildiciptakandankemudiantibatibajatuhketanah.
Kegagalanlain.
Rasanyaagaksepertimencobauntukbermainbatu,kertasdanguntingdengankeduatangan.
Akuselaluberakhirmemungkinkantangankanansayauntukmenang.
Akutidakbisamelakukanapapunyangrelevan.

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

4/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Kemungkinanbesar,adasemacamaturanuntukkekuatansihiruntukberoperasidisepanjangatauyanglain
itutidakakanbekerja.
Ya.
Faktabahwaapapunyangbekerja,tidakakanbekerjaberartiadasemacamaturanditempatkerjaselama
waktuitusedangterganggu.
Kemudian,jikasayaharusmempertimbangkanaturanketikasayamelepaskankekuatansihir,secara
terbalikakansayadapatmembatalkan[Sihirpengganggu]jugaakubertanyatanya?
Mimpimenyebarkeluar.
"Apajenissihiritu?"
"Inisihiryangmembatalkansihir."
"BisakahAndamelakukanhalsepertiitu?"
"Itulahapatujuandaripraktekiniadalahuntuk."
"BagaimanaAndatahutentangsesuatusepertiitu?"
"Karenaadatelahsejumlahkasusdimanasihirsayatelahdisegeldansayasudahtidakdapatberbuatapa
apabarubaruini,sayamenelitiitusetelahsemua.Nah,dalamkasusyangkitaberakhirpertemuanOrsted
danharusberjuanglagi,Andatidakinginsetidaknyabisalari?"
Erisadalahpadakehilangankatakatasetelahmendengaritu,diahanyadiam.
Setelahbeberapasaat,suarabatujatuhdanbergulinggulingterus.
"Hei,kenapaRudeusyangkuat?"
Eristerdiamuntukwaktuyanglama,tapitibatibadiakeluarmemintaitu.
Akuingintahuapakahakukuat.
Tidak,tidakadacarayangbisaterjadi.
Akutidakmembual,tapibeberapatahunterakhirini,sayabelummerasakanrealitaskekuatansayasendiri
samasekali.
Ituadalahkehidupansehariharidenganapaapatapiketidakberdayaan.
"SayapikirErisadalahsatukuatmeskipun?"
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

5/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

"Itutidakterjadi."
"..."
"..."
Adapercakapanberhenti.
Erissepertinyainginmengatakansesuatu,tapidiaterusdiamkarenatampaknyasulituntukmengatakan.
Akuingintahuapaitu.
Sayatidaktahu.
Tidak,itubukanberartisayatidaktahu.
"ApakahAndamasihtergangguolehfaktabahwakamidipukulisehinggamudahhariyanglain?"
"...Ya."
Sayayakinbahwatidakdapatmembantu.
SamasepertikataHitogami,orangituadalahyangterkuatdidunia,NagaAllahsama.
BahkanRuijerdyangringanditangani.
Lawanyangburuk.
Diduniaini,adasebuahdomainyangtidakdapatdicapaimelaluikerjakerashanya.
Dalamhidupsayasebelumnya,sayamencobaberbagaihal,dansayabisamencapaitingkatyangcukup
tinggidibeberapadarimereka,tapiakutidakpernahsekalipunmampumencapaitingkattertinggi.
Bermaingame,apakahituinimakasayapikirsayabisamenjaditakterkalahkan,tetapiselaluadaorang
orangyangbisapergidiatasAnda.
TampaknyaOrstedterhambatolehsejumlahpembatasanjuga.
BahkandenganbahwadalamhalteknikfisikiamelebihiRuijerd,iaberurusandenganErisdengansatu
tangan,danbenarbenardiberikansayatakberdaya.
Selanjutnya,iaberjuangdanmengalahkankamidalamsedemikianrupasehinggajumlahterbesardari
kerusakankamiHP[1]akanakuratterkena.

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

6/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Tampaknyaiamasihpunyabanyakenergicadanganyangtersisajuga.
Sayatidaktahuseberapakuatdiakalaudiaserius.
Tampaknyadiatidakbisamenjadiseriuskarenakutukan,tapi...
Bahkanjikadiatidakserius,Andatidakbisamenangmelawanorangitu.
Kemungkinanbesar,tidakpeduliberapabanyakusahayangAndalakukandiAndatidakakanpernah
menang.
"Lawanyangburuk,yangtidakbenarbenardapatmembantu."
"...Tapi."
SayamengertiperasaankhawatirErisini.
Bagaimanapun,Erisdikalahkandalamsatupukulansetelahsemua.
Diahanyamenangkappedangnyadanhanyasepertiituiaterpesona.
"Erismasihmuda,tergantungpadausahaAnda,Andamasihbisamenjadilebihkuat."
"Akuingintahuapakahitubenar."
"Ya,GhyslainedanRuijerdberduamengatakanitubukan?"
Eristibatibamengangkatwajahnya.
Diamenatapluruskearahku.
"RudeusituhampirmatiAndatahu?BagaimanaAndadapatyang...bagaimanaAndabisamengatakanitu
begitusederhana?"
Itu...karenaperasaantidakbenarbenartetapsangatbanyak.
Sayatidakberpikirtentangpertempuransamasekali.
Lainkaliakumelihatwajahorangitu,akumelarikandirisepertiroket.
Atauyanglainsepertimouse,bersembunyidalambayangansesuatu.
Jikasayatidakbisalarimakakaliinisayaakanmengemisuntukhidupsaya.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

7/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Jikakeinginansayadapatdiberikan,sayasangatberharapEristidakharusmelihattontonanitu.
Namun,menempatkanbahwaniatmenyedihkandalamkatakatamemalukan.
"Karenasayatidakinginmatiwaktuberikutnya."
"...Itubenar,Andatidakinginmatibenar."
"Silahkanlega.BahkanjikaErismasukkesituasiyangberbahaya,akuakanmemastikanakusetidaknya
bisalepasberpeganganpadaAnda."
Erismembuatwajahrumitdanditempatkankepalanyadibahusaya.
Jikasayamembelaikepalanyadisinisekarang,sayapikiritumungkinberakhirterjadi,tapitangankanan
sayasaatiniditengahtengahSihirpengganggu.
"Nah,dalamhalapapun,itutidakakanmenjadibaikjikasayatidakmendapatkansedikitlebihkuat."
Sedikitlagi.
Itubenar,sedikitlebih.
Sepertiyangdiharapkan,sayatidakakanmampumenjadiyangterkuatdiduniaini.
Langitlangitduniainiterlalutinggi.
Akubahkantidakbisamenjadiyangterbaikdiduniadalamhidupsayasebelumnya.
Tanpasekilasbakatitu,bahkansaranausahasayatidakkompeten.
Sayatidaktahuberapabanyakbakatyangsayamilikidalamhalduniaini,tetapitidaktampaksepertisaya
bisapercayapadasesuatuyangbegitusederhanatentangdirikusendiridanditujukanuntukitu.
Namun,sayainginsetidaknyabisalarijikasayaakhirnyaberjalankedalambeberapatipepriayanganeh
dantibatibadiserang.
AkumembenamkanwajahkudirambutErisini,[Sniff][Sniff],sementaraberbauaroma,akuberpikir
tentangitu.

Bagian3
SetelahitumenjadimalamdanEristertidur,sayamulaipercakapandenganRuijerd.
Sejakhariitu,jumlahhalyangiakatakantelahmenurunbahkanlebihdaribiasanya.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

8/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Diatidakpernahsemuayangbicaraditempatpertama,tetapibenarbenarmenjadicemberutdandiam.
Tampaknyadiatergangguselamawaktuitu.
Diaseorangpriadenganrasatanggungjawabsetelahsemua.
Meskipuniaberjanjiuntukmengawalkamipulangdenganselamat,iamungkinberpikiriatidakmampu
melindungiitu.
Itubodoh.
Meskipunitukasarkeberuntungan,akusesehatsayamelihat.
"OrangitudikenalsebagaiOrstedadalahAllahNagatampaknya.Yangkeduadari[TujuhGreatWorld
Powers]."
Pertamasayamasukmenggunakankatakatasebagaijab.
Halinitidakdapatmembantukarenalawankuat.
Sementaramemegangsemacamnuansa.
"Sayamelihat,bahwatidakmenjelaskannya..."
"Diayakinkuattidakdia,setelahitu,akuselesaiditanpabisamelakukanapapunjuga."
"Terakhirkalisayamenyadaridengansekilasbahwasayatidakmemilikikesempatanuntukmenangbelum
sejakzamanLaplace."
MenurutHitogami,tampaknyaOrstedlebihkuatdariLaplace.
Tampaknyabahkantermasukfaktabahwaiadibawahpembatasanyangtidakakanmembiarkandia
menjadiserius...
TidakadagunanyamemberitahuRuijerdtentangitu.
Diaditanganidenganmenggunakanteknikhanyafisiksaatsedangdibawaturundenganmudah.
BahkanyangmungkintelahmengejutkanRuijerd.
Adalahapayangsayapikir,tapi,
"Bahkansayatidakpernahberpikirsayaakanmemilikikesempatanmelawanjajaranatasdari[TujuhGreat
WorldPowers].Orangorangyangmonsterbenaryangberadadiluarpemahaman.Sayatidakbisa
menyebutnyaapatapinasibburukbahwakamiakanmengalamiseorangpriasepertiituhanyaberjalandi
sepanjangsisijalan.Dankemudiansayatidakbisamenyebutnyaapatapikeberuntunganbahwakita
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.org

9/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

berhasilbertahanhidup.RudeusjikaAndapernahbertemuorangsepertiitulagi,tidakpernahbertengkar
denganmereka.Tidakadacarauntukmencocokkanmereka.JikaAndatidakinginberakhirsepertisaatini
setidaknya."
"Ya.Nah,lainkaliakuakanmungkinmenghindarikontakmatadanmelewati."
Sayadimarahiolehdia.
Nah,jikaakutidakmemanggilnyamakaakanberakhirdenganapaapatapilewatsatusamalainsetelah
semua.
Marikitapergidenganmerenungkanitu.
Meskipun,dariawaldiabenarbenartidakterlihatsepertiitubanyakorangyangberbahayabagisaya...
Tidak,RuijerddanErisyangmenunjukkanbahwabanyakdarireaksi,akuseharusnyalebihberhatihati.
"Lalu,apayangAndamengkhawatirkan?"
SetelahmenanyakanRuijerdmemandangku.
"ApaHitogami?"
Oh.Halitu.
"Orangitubermaksuduntukmengabaikankamipadaawalnya.Bahkansaathamburanhausdarahnya,ia
bahkantidakmembawakitakedalampertimbangan.Namun,saatnamaHitogamikeluardarimulutnya,
hausdarahnyasepenuhnyaberfokuspadaAnda."
Akumemejamkanmata.
Haruskahakukatakanpadanya,atauharussayatidak.
Sayarasasayadigunakanuntukmemilikijawabannyamemutuskantapi...
TampaknyabahwameskipunbagaimanadiaterlihatHitogamitidaksemuayangburukdariseorangpria,
bahkansetelahhalsepertiituterjadiakumasihmenyembunyikannya.
Halinijugabenarbahwasayatidaksukafaktabahwa.
Sejakituyangterjadi,sayamemutuskanuntukmemberitahunya.
"Sebenarnya,Hitogamiadalah..."
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

10/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Meskipunsayakhawatirtentanghalituyangbanyak,setelahsayamembuatkeputusandengancepatkeluar.
Dankemudianmulutkulancarpindah.
Faktabahwasejaksaatkejadianteleport,seorangindividuyangtidakdiketahuimenyebutdirinyaHitogami
telahkadangkadangmunculdalammimpisaya.
FaktabahwaindividumemberisayasaranuntukmembantuRuijerd.
Faktabahwalebihdariituiadiberikansayaberbagaipotonganlainnyanasihat.
Faktabahwabanyakdaritindakansayayanganehadalahkarenamengikutinasihatmereka.
Dankemudian,faktabahwaHitogamidanNagaTuhanmemilikihubunganpermusuhan.
PercakapansayadenganHitogamiyangkaburdansayapikiradabanyakhalyangsayalupa.
Namun,sayapikirsayasampaikansemuabagianumum.
"HitogamidanNagaTuhan...Tujuhdewadarizamankunoya...Initibatibaberubahmenjadisebuah
ceritayangluarbiasa."
"Sayayakin."
"Namun,adabagiandimanasayabisamengerti."
SetelahmengatakanbahwaRuijerdterdiam.
Hanyasuaraberderakkayuapipergimemerintahtempat.
Bayanganyangdiciptakanolehapibergoyangdarisisikesisi,wajahseorangprajurittuatunggaldatangke
pikiran.
BerkatRuijerdrasterlihatmuda,tapiekspresiyangmemilikisesuatuyangmenunjukkansejarahpanjang.
Tibatiba,akuteringatmenyentuhsoalkutukantentangRuijerddalammimpiterakhirsaya.
"Kalaudipikirpikiritu,Ruijerdsan.InitentangpenghinaanrasSupard,tetapitampaknyaitukutukan."
"...Apa?"
"Putingitutepatnya,Laplaceditransferkutukansendiriketombakdankemudianharusmerekatombak
diberikankepadakeseluruhanrasAnda...halsemacamitutampaknya."
"Sayamelihat...kutukan..."
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

11/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Akuberniatuntukmembawanyaberitabaik,tapiRuijerdterusberpikirtentanghalitubahkanlebihdengan
wajahsuram.
"Sayabelumpernahmendengartentangdiamentransferkutukan,tetapijikaituLaplacemakaitumungkin.
Orangituadalahorangyangbisamelakukanapasajasetelahsemua."
Akutidakbenarbenaryakinpadadetail,tapiakumembayangkanRuijerdakanlebihakrabdenganhalhal
mengenaikutukan.
Sepertinyaiaberpikirtentangberbagaihaluntuksementarawaktu,tapiakhirnyadiatertawalemah.
"Jikaitukutukanmakatidakadametodeuntukmenghapusnya."
"Apakahitukasusini?"
"Ya.Kutukanyangkutukankarenatidakadametodeuntukmenghapusnya."
Jaditidakadametodeuntukmenghilangkankutukan,ya.
"Sayatidakpernahmendengartentangkutukanditempatkanpadakeseluruhanlombatapi...Jikaituadalah
sesuatuyangTuhankatakan,itumungkinbenar."
Akutertawadidiriejekan,bahwasayamungkintelahmengatakansesuatusiasia.
Sayapikirituhanyacahaya,tapisayasedikitmelihatairmatamengalirditepimata.
"Tapi."
"Apaitu?"
"TuhanManusiamengatakanbahwakutukanditombakberbedadaribiasanya,tampaknyaituakan
menghilangsetelahberlalunyawaktu."
"Apa?"
"DiamengatakanbahwakutukantersisadiRuijerdsendiri,berkatmemotongrambutAndaitumulai
memudardengancepat."
"Benarbenar!"
Ruijerdtibatibamengatakanbahwadengansuarabesar.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

12/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Erispindahsedikitdanmengangkatsuaranyadengan"HNN..."
Akuingintahuapakahituakanlebihbaikuntukmembiarkandiamendengarpercakapaninijuga...
Yah,itubaikbaiksajajikaakumengatakanpadanyasaatdiabangun.
"Ya.Tampaknyaituhanyasisasisakutukansekarangdanprasangkayangditerimadariawalkutukan
seharusnya.TergantungpadaupayaRuijerdsanmenempatkankedalamnyapadakeluardarisini,
popularitasbalapanSupardperlahandapatmemulihkan."
"Sayamelihat...sayamendapatkannya,jadiitubagaimanahalitu."
"Namun,itusesuatuHitogamimengatakan,sayapikirkitabisapercayaapayangdiakatakansampaibatas
tertentu,tetapilebihbaikuntuktidakmenelankeseluruhancerita.Lebihbaikterusdenganhatihatihanya
inginsampaisekarang."
"Akumengerti.Namun,itubanyakbagisayahanyamendengaritu."
Ruijerdterdiam.
Bukanhanyacahayabermaintrikpadasayalagi.
Ruijerdmembiarkanaliranairmata.
"Lalu,sudahwaktunyabagisayauntuktidur."
"Ya."
Akumemutuskanuntukberpurapuraseolaholahakutidakmelihatairmata.
Ruijerdsanyangkitamengandalkanadalahorangkuatyangtidakakanpernahmembiarkanaliranairmata.

Bagian4
Dankemudiansatubulansetelahitu.
Kamibertujuanutaralurus.
Daripadapergikearahibukota,kamimelakukanperjalananlebihjauhkeutarasepanjangjalantipis.
Kamipindahdarititikketitikdisepanjangdesadesakecil,teruskeutaradenganladanggandum,rodaair,
dangubukkecilsepanjangsisi.
Kamibahkantidakpernahrepotrepotmengumpulkaninformasi.

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

13/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Dengankecepatantercepatmungkin,kamibertujuanutara.
Sayapikirkamiakanmemahamisemuainformasisetelahkamitibadikamppengungsi.
Namun,lebihdariitu,ituhanyasedikitlebih,pikiranbahwasayainginterburuburudantiba.
KamitibadiwilayahFedoa.
Kamidatanguntukmengetahuitidakadayangtersisa.
Tidak,kamisudahtahutentanghalini.
Hanya,ditempatituyangduluadasesuatu,adaapaapasekarang.
Bidanggandum,tamanbungadariBatirusu,gudangrodaair,sertaternakgudangitusemuapergi.
Ituhanyapolosrumputtertutupmenyebar.
A,padangrumputyangluasluas.
Sambilmemegangrasakesepiandaritontonanitu,kamitibadiapayangAndabisameneleponsatusatunya
kotasaatinidiwilayahFedoa.
Kamitibadikamppengungsi.
Tanahtujuanakhirkami.
Hanyabeberapalangkahsebelumpintumasuktempatitu,Ruijerdberhentikereta.
"Hn?Apayangsalah?"
Ruijerdturundarikursipengemudi.
Akumelihatkesekitarnyabertanyatanyaapakahsebuahrakasamuncul,tidakadabayangandarimusuh.
Ruijerdberjalankebagianbelakangkeretadanmengatakanitu.
"Akuakanmengambilcutisayadisini."
"Eh!!"
Katakatayangtibatibadinyatakan.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

14/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Akumengangkatsuarasayaterkejut.
MataErisinidibukalebarjuga.
"Waitunggusebentar."
KamiturunkeretaseolaholahkamiakanjatuhdanpergiuntukmenghadapiRuijerd.
Bukankahiniterlalucepat?
Kamibarusajatibadikamppengungsi.
Tidak,kamibahkanbelumtibabelumkamihanyaberdiridiluaritu.
"Palingtidakbagaimanamengambilmudahuntuksatuatauduahari,ada,setidaknyadatangbersamasama
dengankamikekota?"
"Itubenar,setelahsemua..."
"Tidakperlu."
Ruijerdmemandangkamidengankatakatatumpul.
"Tidakperluuntukprajuritdisini.Tidakperluuntukperlindungan."
"..."
Eristerdiamdalammenanggapikatakata.
Jujur.
Sayamungkinlupatentanghalitusedikit.
Ruijerddatanghanyauntukmelihatkamikekampunghalamankami.
Sekarangbahwatujuantelahselesai,ituwajarbagikitauntukmemisahkan.
Meskipunsayapikirkamiakanbersamaselamanya.
"Ruijerdsan..."
Setelahmembukamulutsaya,sayaraguragu.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

15/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Jikasayamencobauntukmenahandia,akandiatinggalakubertanyatanya...
Tidak,setelahkembaliberpikir,sayatelahmembawasejumlahberatmasalahkeorangini.
Adatentubanyakkalidimanasayatelahmengganggunya,tapikaliketikasayamenunjukkanpadanya
bagianyangmemalukansayayangumum.
Meskipunituyangterjadi,iamengakuisayasebagaiWarrior.
Sayatidakberpikirsayadapatbergantungpadadialagidariini.
"JikabukankarenaRuijerdsan,sayayakinkitatidakakanmampuuntukmembuatnyadisinidalamtiga
tahun."
"Tidakada,apakahituAndamakaseharusnyamungkin."
"Tidakadacaraituyangterjadi.Karenaadatempatdimanasayakurang,sayapikirsayaakantersandung
disuatutempat."
"SelamaAndabisamengatakanbahwaAndaakanbaikbaik."
Adabeberapasituasidimanasayatidakpunyasolusi.
Misalnya,saatsayaditangkapdiShirone,jikabukankarenaadanyaRuijerd,sayaakanpaniklagi,saya
yakinsayaakanlebihterganggu.
"...Rudeus,sayamengatakanitusekalisebelumnya,tapi."
Ruijerdmemandangsayadenganwajahyanglebihdamaidaribiasanya.
"KausudahdicapaidiriAndasebagaiseorangpenyihir.MeskipunAndamemilikibanyakbakatAnda
belumtumbuhsombong.AndaharusteruskesadarandiribahwaAndamampumelakukanitubanyakdi
usiamuda."
Sayamenerimakatakatadenganperasaanyangrumit.
BahkanjikaAndamengatakanremaja,usiapengalamansayasudahpergilebihdari40tahun.
Alasansayabelumtumbuharogankarenasayamasihmemilikikenanganwaktuitu.
Namun,bahkanjikasayamengatakanitu40tahun,jikasayamelihatitudibandingkandenganusiaRuijerd,
makaituakanmasukkedalamkategorimuda.
"Aku..."
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

16/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

Disinilahsayaharussayamulaiberbicaratentangbagianbagianburuksaya.
Namun,sayapunyaperasaanbahwaakanterlalumemalukan.
Didepanorangini,sayainginberdirisedikityangtinggi.
"Tidak,akumengerti.Ruijerdsan,kitabenarbenartergantungpadaAndacukupsedikitsampaisekarang."
Setelahmengatakanbahwadanmenurunkankepalaku,akutertangkapdanberhenti.
"RudeustidakmenurunkankepalaAndakepadasaya."
"...Kenapa?"
"AndamungkinberpikirAndatelahtergantungpadasaya,tapisayapikirsayasudahtergantungpadaAnda.
TerimakasihkepadaAnda,sayatelahperasaansayasudahbisamelihatharapanuntukpemulihan
kehormatankeluargasaya."
"Sayatidakmelakukanapaapa.Akutidakbisabenarbenarmelakukanbanyaksekali."
BerkenaandenganBenuaSihir,sayapikirkitaakhirnyamembuatnamaDeadEndmenjadisesuatuyang
menyenangkan,tapiituterbatashanyakerangkaPetualang.
SejakdidirikanreputasikamitidakbisadigunakandiBenuaMilis,sementaraakusedangmemikirkan
metodeyangberbedauntukpendekatanitu,ituhanyaterusmenjadimenunda.
Padaakhirnya,karenawaktukamidatangkeBenuaTengah,kamibelummelakukanapaapa.
Sampaisekarang,sayamerasabahwapengaruhtelahmulaidatangsekitarsedikit.
Namun,yangterbatashanyasedikit.
Mengesampingkansejarahsebagianbesarsisadaripenganiayaandiduniadantentusajaprasangka
terhadaprasSupard,kamitidakbisaberbuatapaapa.
"Tidak,Andamampumencapaiberbagaihal.Andabisamengajarkanorangsepertisayayanghanyatahu
bagaimanajujur
menyelamatkananakanakbahwaberbagaimetodeyangada."

"Namun,semuadarimerekamemilikiefekyanglemah."
"Namun,itupastitelahberubah.Akuingatsemuanya.MenurutskemaAndadiKotaRikarisu,katakata
wanitatuayangmengatakandiatidaktakutrasSupard.Wajahwajahbahagiadaripetualangyangtertawa
tanpatakutsetelahmendengarnamaDeadEnd.KedekatandenganrasprajuritDedorudiayangdatang
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

17/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

untukmengenalikitabahkansetelahmendengarnamaSupardras.ParaprajuritShironeyangmengucapkan
terimakasihsayamenangissetelahbersatukembalidengankeluargamereka."
Mengesampingkanduayangpertama,keduasetelahsemuaRuijerdmemberikanusahaterbaiknya.
Akutidakmelakukanapaapa.
"..ThatAdalahRuijerdsan,kekuatanAndasendiri."
"Tidak,akutidakbisamelakukanapaapasendiri.Sudah400tahunsejakperang,akupindahsekitar
sendiriandanakutidakbisamajubahkansatulangkahmaju.Orangyangmemungkinkansayauntuk
mengambillangkahitumajuadalahAnda,Rudeus."
"...Namun,ituselaludibawahnasihatdariHitogami."
"Haltentangdewayangsayabelumpernahmelihattidakpedulisamasekali.Orangyangbenarbenar
menyelamatkansayaadalahAnda.SayatidaktahuapayangAndapikirkan,tapisayamerasahutangbudi
kearahAnda.Olehkarenaitu,don'tmenurunkankepalaAnda,Andadansayaadalahsama,bukan
berterimakasih,melihatdenganmataAnda."
SementaramengatakanbahwaRuijerddihadapisayadanmengulurkantangannya.
Sementaraakumelihatdiadimata.
Tanpamengalihkanpandangansayadarisanasayameraihtangannya.
"Akuakanmengatakannyasekalilagi.Rudeus,terimakasihuntukbantuan"
"Kamijuga,terimakasihuntukbantuan."
Sementaraeratmemegangtangannya,kekuatanRuijerddisampaikan.
Sudutbagiandalammatasayamendapatpanas.
Akumemalukanini,sayainiyangmembuatapaapakecualikesalahan,Ruijerddiakuisaya.
Setelahbeberapasaat,kamidiamdiammerilistangankita.
TanganyangbergerakkesampingdanditempatkandiataskepalaErisini.
"Eris."
"...Apaitu?"
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

18/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

"ApakahbaikjikasayamemperlakukanAndasepertiseoranganakpadaakhirnya?"
"Tidakapaapa,benarbenar."
Eristerusterangmenjawab.
RuijerdringantersenyumdanmembelaikepalaErisini.
"Eris,Andamemilikibakat.Andaharusmemilikibakatyangcukupuntukmenjadijauhlebihkuatdari
saya."
"Itubohong,setelahsemua...Orangitu..."
Eristerkaitbibirnyadikeningberkerutdanmembuatwajahcemberut.
Ruijerdtibatibatertawasedikit,katabiasanya,diaakanmengatakantentangpelatihan.
"AndaberjuangmelawanseseorangdengannamaAllah,danmenerimateknikmereka.Maknayang..."
Mengerti?
ErispastimelototRuijerd.
Taklama,iamembukamatanyalebar.
"...Sayamengerti."
"Baiklah,gadisyangbaik."
RuijerdmenepukkepalaErisdankemudiandihapustangannya.
Erisdilanjutkandenganbibirnyaberbentukcemberutdanmeraihtinjunyaerat.
Itutampaksepertidiadiambangmenangistapiberusahakerasuntukbertahanitu.
AkubertanyaRuijerdtanpamengambilmatasayadarinya.
"Ruijerdsan,apayangakanAndalakukanpadakeluardarisini?"
"Sayatidaktahu,sayaberniatuntukmencarisekitaruntukselamatdarirasSuparddiBenuaTengahuntuk
sementarawaktu.Jikahanyaakusendiri,kemudianmemulihkankehormatanhanyamimpidalammimpi
setelahsemua."
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

19/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

"Sayamelihat,tolongberikanyangterbaik.Jikasayamemilikiwaktuluang,akuakanmencobamemainkan
beberapajenistangan."
"...fu...Laluakujuga,jikasayapunyawaktuluangakuakanmencariibumu."
Ruijerdmengatakanbahwasementaramenghadapsaya.
Persiapanuntukperjalananyangtidakperlubaginya.
Diabisahidupdanberjalandihanyadenganpakaiandipunggungnya.
Namun,iatibatibaberhenti.
"Kalaudipikirpikir,akumasihdiperlukanuntukkembaliini."
Sementaramengatakanbahwa,Ruijerdmelepasliontinyangtergantungdilehernya.
LiontinyangsayaterimadariRoxy.
TheMigurdrasliontin.
IniadalahsatusatunyaitemyangterhubungRoxydanI.
"Artinya,Ruijerdsansilahkanteruskeatasnya."
"Apakahitubaikbaiksaja?Bukankahbarangberharga?"
"Itukarenaitubarangberharga."
Setelahmengatakanbahwa,Ruijerdmenganggukdiamdiam.
Sepertinyadiaakanmenerimanya.
"Kalaubegitu,Rudeus,Eris...Marikitabertemulagi."
SementaramengatakanbahwaRuijerdmeninggalkankami.
Waktuketikaiamemutuskanuntukdatangbersamakami,iaberbicaratentangsegalamacamhal,tapi
selamawaktudiapergi,itudalamsekejap.
Akupunyabanyakhalyanginginsayakatakan.
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

20/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

PertemuandiSihirBenuadandatangbersamasamadengankamiuntukAsuraRaya.
Benarbenarbanyakhalyangterjadi.
CukupbahwaAndabahkantidakbisamemasukkannyakedalamkatakata,banyakhal,banyakperasaan...
Perasaanterhadapsekutuyangsayatidakinginberpisahdengan.
"Marikitabertemulagi."
AkudiringkasperasaanituhanyadengankatakatadanmelihatkembaliRuijerdinimenghilangke
kejauhan.
Itubenar,itubaikbaiksajajikakitabertemulagi.
Sayayakinkitaakanbertemulagi.
Selamakitaberduahidup,pasti.
ErisdansayamenyaksikansosokRuijerdsampaikitatidakbisalagimelihatdia.
Hanyadiamdiam,dikemasbersamasamadenganterimakasihkamisampaisekarang.

Samasepertiini,perjalanankitaberakhir.

PenerjemahCatatandanReferensi
1. Hit/KesehatanTempat

KembalikeWebBab60 KembalikeHalamanUtama TeruskankeWebBab62

Diperolehdari"http://www.bakatsuki.org/project/index.php?
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

21/22

18/9/2015

MushokuTensei:WebBab61BakaTsuki

title=Mushoku_Tensei:Web_Chapter_61&oldid=414349"

Halamaniniterakhirdiubahpada1Februari2015,di21:26.
TekstersediadibawahTLGTerjemahanPerjanjianUmumv.0.4.1kecualidinyatakanlain.

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=3&hl=id&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=id&u=https://www.bakatsuki.or

22/22