1

2
3
4
5

R. / Rp. / Rep.
s.
m.f.
f.l.a.
caps.gel.el.

ambilah
tanda
buatlah / campurlah
dibuat menurut seni
kapsul gelatin lunak

pil.
grag.
pulv.subtiss.
pulv.
pulv.dentifr.
sol. / solut.
solv.
emuls.
ac
a.c.
a.j.
a.n.
a.p.
p.o.
p.c.
b.d.d. / bis.d.d.
b.in.d.
d.in.dim.
d.in.2plo.
d.in.3plo.
d.in.4plo.
d.c
d.t.d.
d.d.
p.r.n.
ad us.ext.
ad us.int.
u.e.
u.i.
c.
c.th.
mixt.
collut.
lag.
liq.
lit.or.

recipe
signa
misce fac
fac lege artis
capsulae gelatinosae elasticae
capsulae gelatinosae
operculatae
pillula
gargarisma
pulvis substilisimus
pulvis / pulveratus
pulvis dentifricius
solutio
solve
emulsum
ac
ante coenam
ante jentaculum
ante noctum
ante prandium
perios
post coenam
bis de die
bis in die
de in dimidio
de in duplo
de in triplo
de in quadruplo
durante coenam
da tales doses
de die
pro re nata
ad usum externum
ad usum internum
usus externus
usus internus
cochlear
cochlear thea
mixtur
collutio / collutorium
lagena
liquidus
litus oris

caps.gel.op.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

inf.

infunde / infusum

sari / sarian

44

inj.subc.

injectio subcutanea

injeksi dibawah kulit

kapsul gelatin dengan tutup

pil
obat kumur
serbuk sangat halus
serbuk / dibuat serbuk
serbuk untuk gigi
larutan
larut
emulsi
dan / juga
sebelum makan
sebelum makan pagi
sebelum tidur malam
sebelum makan malam
secara oral
sesudah makan
2x sehari (d.d. : tiap hari)
2x sehari (in.d. : dari hari ke hari)
berilah separuhnya
berilah 2xnya
berilah 3xnya
berilah 4xnya
pada waktu makan
berikan sekian takaran
tiap hari
kadang-kadang jika perlu
untuk pemakaian luar
untuk pemakaian dalam
dipakai untuk luar
dipakai untuk dalam
sendok makan (15ml)
sendok teh (3ml)
campuran
cuci mulut
botol
cair
tutup mulut

45

I.A.

intra arterium

46

I.C.

intra cutan

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

I.M.
I.T.
I.V.
det.
citiss.
f.
iter.
loc.aeg.
loc.dol.
n.
ac
a / aa / aaa
a.m. / a.merid.
ablut.
ad
ad.c.trit.
mg. / mgr.
add
add.
ad lib.
ad us.prop. / ad.u.p.
adv.
aff.
aggred.febr.
applic.
aq.bidest.
aq.coct.
aq.comm.
aq.dest.
aq.glycer.
aq.sacch.
aq.steril.
aq.tepid.
b.
C.
cl.q.s.
claus.
d.s.
d.p.
dil.
dim.
disp.dos.tal.

intra muscular
intra thecal
intra venous
detur
citissime
fac / fiat / fiant
iteretur / iteratio
locus aeger
locus dolens
nocte
ac
ana
ante meridium
ablutio
ad
adde cum tritu
miligramma
adde
addetur
ad libitum
ad usum propium
adversum
affunde
aggrediente febre
applicandum
aqua bidestillata
aqua cocta
aqua communis
aqua destillata
aqua glycerinata
aqua saccharata
aqua sterilisata
aqua tepida
bis
cum
cuillibet quantum sufficiat
clausus
da signa
directione propia
dilutus / dilutio
dimidio
dispensa doses tales

suntikan melalui arteri

suntikan melalui lapisan kulit dibawah
epidermis
suntikan melalui otot
suntikan melalui punggung / lumbal
suntikan melalui vena
diberikan
sangat segera
buat / dibuat
diulang / ulangan
pada tempat yang sakit / luka
tempat terasa sakit
malam hari
dan / juga
tiap-tiap (masing-masing)
sebelum makan pagi
membersihkan / obat untuk mencuci
sampai / pada
tambahkan dengan digerus
miligram
menambahkan
ditambahkan
sesukanya
untuk dipakai sendiri
terhadap
tuangkan
pada waktu panas
untuk digunakan
air suling 2x
air rebus
air biasa
air suling
air gliserin
air gula
air steril
air hangat kuku (30o-40o)
2x
dengan
jumlah secukupnya
tertutup
diberikan dan tulis
aturan pakai yg tepat
encer / diencerkan
separuhnya
berilah takaran sekian

89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110

div.in.p.seq.
dol.
E.D.
e.g.
epith.
et
ext.ut.
g. / gm. / grm.
gi.ar.
gm.ar.
gum.mim.
d.s.
id.
i.m.m
in
instill.
vesp.
l.
l.a.
lact.
lot.
m.

divide in partes sequales

dolare
expiration date
exampli gratia
ephitema
et
externe utendum
gramma
gummi arabicum
gummi arabicum
gummi mimosa
da signa
idem
in manu medici
in
instilla
vespere
liter
lege artis
lactis
lotio
mane / misce

111 m.ds.

misce da signa

112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

mihi ipsi
ne detur
nocte et mane
ne iteretur
omni hora
omni mane
omni nocte
sume / sumatur / sumendum
periculum in mora
potio
quantitas / qui / quae
ter in die
tingtura
tere
qui / quge
quantum siffict
quantum libet
recens
recenter paratus
usus cognitus
usus propius

m.i.
n.dt. / nedet.
n.et.m.
ne.iter. / N.I.
o.h.
o.m.
o.n.
sum.
P.I.M. / per.in.mora.
pot.
q.
ter.in.d.
tct. / tinct. / tra.
ter.
q.d.
q.s.
q.l.
Rec.
Rec.par.
u.c.
u.p.

bagilah dalam bagian yg sama

sakit
tanggal kadaluwarsa
misalnya
kompres
dan
untuk dipakai diluar
gram
gom arab
gom arab
diberikan dan tulis
sama
dalam tangan dokter
dalam
teteskan
malam
liter
menurut aturan seni
susu
air murni
pagi hari
buat dan beri tanda (ds : petunjuk
penggunaan obat)
untuk diri sendiri
tidak diberikan
malam dan pagi
tidak diulang
tiap jam
tiap pagi
tiap malam
minum / diminum / untuk diminum
berbahaya jia ditunda
minuman
banyaknya / yang / itu
3x sehari
tingtur
gosok
yang
jumlah secukupnya
banyaknya sesukanya
baru / segera
dibuat baru
pemakaian diketahui
dipakai untuk sendiri