Victor Frankenstein

1
00:00:04,809 --> 00:00:15,701

Diterjemahkan oleh:
 Lebah Jelek, dkk
2
00:00:34,134 --> 00:00:35,868
Kau tahu kisah ini.
3
00:00:40,540 --> 00:00:42,508
Sambaran kilat.
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
Seorang jenius gila.
5
00:00:53,553 --> 00:00:55,788
Sebuah ciptaan yang dikutuk.
6
00:01:00,393 --> 00:01:02,494
Dunia, tentu saja mengingat monsternya,
00:01:02,495 --> 00:01:04,397

...bukan orangnya.
8
00:01:05,832 --> 00:01:08,067
Tapi terkadang saat
kau lihat lebih dekat...
9
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
...ada yang lebih dari
sekedar kisahnya saja.
10
00:01:11,438 --> 00:01:13,940
Terkadang monsternya adalah
manusia itu sendiri.
11
00:01:21,748 --> 00:01:24,584
Aku sudah bersama sirkus ini
selama yang bisa kuingat.
12
00:01:25,452 --> 00:01:28,955
Sirkus suka menganggap dirinya
sebagai keluarga...
13
00:01:29,422 --> 00:01:33,025
Tapi tentu, masing-masing
punya badutnya sendiri.
14
00:01:38,331 --> 00:01:40,066

15
00:01:43,870 --> 00:01:45,671
Saat itu aku belum punya nama.
16
00:01:45,672 --> 00:01:47,940
Aku cuma "si bongkok".
17
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Atau "orang aneh" jika
kau sedang berbaik hati.
18
00:01:52,178 --> 00:01:54,747
Tapi, sejujurnya, aku tak

membenci mereka karenanya.
19
00:01:54,748 --> 00:01:56,048
Sulit untuk menilai kekejaman...
20
00:01:56,049 --> 00:01:58,117
...saat kau tak pernah tahu kebaikan.
21
00:02:03,323 --> 00:02:06,993
Lagi pula, aku selalu punya
seseorang untuk kuperhatikan.
22
00:02:32,385 --> 00:02:33,819
Saat tidak jadi badut,
23
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
...aku mengabdi sebagai
dokter perusahaan.
24
00:02:36,323 --> 00:02:38,991

Aku sangat kagum
akan sains kedokteran.
25
00:02:39,659 --> 00:02:41,359
Khususnya anatomi manusia.
26
00:02:44,064 --> 00:02:46,465
Aku ingin memahami
segala sesuatu tentang...
27
00:02:46,466 --> 00:02:50,269
...alam semesta tersendiri
yang ada dalam tubuh kita.
28
00:02:50,270 --> 00:02:54,774
Otak, paru-paru, tulang, otot.
29
00:02:56,876 --> 00:02:58,644
Jantung.
30
00:02:59,479 --> 00:03:01,213
Aku tak tahu kenapa
sains tentang kehidupan...
31
00:03:01,214 --> 00:03:03,783
...menarik perhatianku.
32
00:03:04,317 --> 00:03:06,257
Kurasa karena itu
membantuku melarikan diri.
33
00:03:09,356 --> 00:03:11,023
Astaga!
34
00:03:11,591 --> 00:03:14,927
Kau sungguh berpikir
kau ini pintar, ya?
35
00:03:14,928 --> 00:03:17,029
Intelektual sungguhan.
36
00:03:17,030 --> 00:03:19,232
Sungguh memalukan!
37
00:03:20,667 --> 00:03:21,800
Oi!
38
00:03:21,801 --> 00:03:23,569
Giliranmu!
39
00:03:27,907 --> 00:03:29,208
Dan tanpa kusadari...
40
00:03:29,209 --> 00:03:31,076
...bahwa di suatu malam
yang dingin di London...
41
00:03:31,077 --> 00:03:32,444
...aku akan bertemu
dengan orang itu...
42
00:03:32,445 --> 00:03:35,882
...yang akan mengubah
hidupku selamanya.
43
00:04:03,309 --> 00:04:06,712
Hadirin sekalian!
44
00:04:07,847 --> 00:04:10,449
Saksikanlah, aksi menantang maut...
45
00:04:10,450 --> 00:04:12,985
...dari pemain kami yang lincah...
46
00:04:12,986 --> 00:04:17,323
Si cantik Lorelei!
47
00:04:50,490 --> 00:04:52,425
Lorelei!
48
00:04:53,893 --> 00:04:55,628
Lorelei! Lorelei!
49
00:04:56,563 --> 00:04:58,164
Oh, Lorelei!
50
00:04:58,765 --> 00:05:00,632
Dia tak bisa bernapas!
51
00:05:00,633 --> 00:05:02,234
Riwayat cedera?
52
00:05:02,235 --> 00:05:03,769
Patah tangan sekitar
setahun yang lalu,
53
00:05:03,770 --> 00:05:05,910
...dan patah tulang selangka
tak berapa lama sebelum itu.
54
00:05:06,005 --> 00:05:08,908
Oh! Astaga.
55
00:05:09,209 --> 00:05:10,909
Tulang selangkanya kembali patah,
56
00:05:10,910 --> 00:05:12,678
...sendi bahunya lepas,
menyebabkan tekanan pada paru-paru.
57
00:05:12,679 --> 00:05:13,812
Dia tak bisa bernapas.
58
00:05:13,813 --> 00:05:14,847
Apa yang harus
kita lakukan?
59
00:05:14,848 --> 00:05:16,115
Sayang sekali, tak ada.
60
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
Tak ada alat untuk
memposisikan tulangnya.
61
00:05:20,720 --> 00:05:22,921
Kau punya jam saku?
Berikan padaku.
62
00:05:22,922 --> 00:05:25,302
Aku tak akan memberimu... /
Berikan atau dia mati!
63
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Ayolah!
64
00:05:34,133 --> 00:05:35,633
Tunggu.
65
00:05:36,236 --> 00:05:38,103
Lepasnya sendi bahunya
mendesak tulang dadanya...
66
00:05:38,104 --> 00:05:39,505
...berada pada sudut yang
tidak stabil, benar?
67
00:05:39,506 --> 00:05:41,173
Ya. Siap? /
Siap?
68
00:05:41,174 --> 00:05:43,943
Tiga, dua, satu...
69
00:05:47,347 --> 00:05:49,007
Ya! /
Bagus.
70
00:05:51,217 --> 00:05:53,285
Kau menyelamatkanku. /
Bernapaslah.
71
00:05:53,286 --> 00:05:54,986
Terima kasih.
72
00:05:55,288 --> 00:05:56,522
Itu luar biasa.
73
00:05:56,523 --> 00:05:58,524
Kenapa kau memakai
riasan konyol itu?
74
00:05:58,525 --> 00:05:59,992
Aku ini badut. /
Kau bukan badut,
75
00:05:59,993 --> 00:06:01,560
...kau seorang dokter...
76
00:06:01,561 --> 00:06:02,928
...yang baru saja melakukan
operasi kering...
77
00:06:02,929 --> 00:06:04,897
...kurang dari semenit
tanpa persiapan apa pun.
78
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
Yah, aku dokter badut.
79
00:06:06,466 --> 00:06:07,766
Jangan panik, hadirin sekalian!
80
00:06:07,767 --> 00:06:09,835
Semua ini cuma sandiwara!
81
00:06:10,803 --> 00:06:12,405
Kau menyia-nyiakan dirimu di sini.
82
00:06:14,407 --> 00:06:16,008
Aku ikut sirkus ini, Pak.
83
00:06:16,009 --> 00:06:18,143
Kau akan tinggalkan
sirkus ini?
84
00:06:18,144 --> 00:06:20,046
Ada apa ini?
85
00:06:20,246 --> 00:06:21,613
Kau juga dokter?
86
00:06:21,614 --> 00:06:23,415
Di waktu-waktu tertentu.
87
00:06:23,416 --> 00:06:25,117
Rumah Sakit Chiswick Cross
dekat dari sini.
88
00:06:25,118 --> 00:06:27,053
Aku bisa memandu
orang-orangmu ke sana.
89
00:06:28,621 --> 00:06:29,922
Cepat bawa dia dari sini!
90
00:06:29,923 --> 00:06:31,757
Keluar dari jalan belakang.
91
00:06:31,758 --> 00:06:34,193
Aku tak mau dia membuat
pelangganku kesal.
92
00:06:36,896 --> 00:06:39,431
Kemana mereka membawa
gadis malang itu?
93
00:06:39,432 --> 00:06:42,334
Tuan! Boleh aku tahu namamu?
94
00:06:52,712 --> 00:06:55,448
Hadirin sekalian!
95
00:06:55,815 --> 00:06:58,217
Bola Meriam Manusia!
96
00:07:05,692 --> 00:07:07,292
Kumohon, jangan!
97
00:07:07,293 --> 00:07:09,161
Dasar sialan!
98
00:07:09,162 --> 00:07:11,697
Kau mau pergi?
Kau adalah milikku!
99
00:07:11,698 --> 00:07:13,565
Aku sudah muak dengan
buku-buku ini!
100
00:07:13,566 --> 00:07:15,801
Kau adalah milik sirkus!
Bakar bukunya!
101
00:07:15,802 --> 00:07:18,003
Kumohon, Tuan Barnaby,
Itu satu-satunya yang kumiliki.
102
00:07:18,871 --> 00:07:21,106
Tidak! Tidak!
103
00:07:21,107 --> 00:07:23,042
Pergi dari sini!
104
00:07:23,543 --> 00:07:26,045
Rasakan pelajaran itu!
105
00:07:26,112 --> 00:07:27,446
Masuk ke sana!
106
00:07:27,447 --> 00:07:29,448
Kau tak boleh ke mana-mana!
107
00:07:32,785 --> 00:07:35,187
Apa kau tahu bagaimana
kabar Lorelei?
108
00:07:40,927 --> 00:07:43,329
Kau suka dia, ya?
109
00:07:45,365 --> 00:07:48,801
Dia mungkin akan mati,
kau tahu itu.
110
00:07:49,636 --> 00:07:52,938
Karena dokter sialan dan
rumah sakit kumuh mereka.
111
00:07:55,608 --> 00:07:57,108
112
00:08:24,437 --> 00:08:26,538
Apa yang kau lakukan?
113
00:08:26,539 --> 00:08:29,107
Magnet kuat. Harusnya bisa.
Biasanya begitu.
114
00:08:29,108 --> 00:08:30,976
Tunggu, Pak. Kau tak tahu
apa yang akan dia perbuat padaku.
115
00:08:30,977 --> 00:08:32,778
Oh ya? /
Aku tak bisa pergi begitu saja.
116
00:08:32,779 --> 00:08:35,114
Tentu saja bisa. /
Tidak, Pak, aku milik mereka!
117
00:08:36,349 --> 00:08:38,750
Kau lebih baik daripada ini.
Kau bisa jadi lebih baik.
118
00:08:38,751 --> 00:08:41,319
Aku bisa mengeluarkanmu, tapi kau
harus percaya padaku, mengerti?
119
00:08:41,320 --> 00:08:43,689
Oi!
120
00:08:43,690 --> 00:08:46,310
Pilih sekarang atau kau
akan tetap di sini selamanya.
121
00:08:46,826 --> 00:08:49,494
Menjauh dari kurungan itu!
Kau dengar?!
122
00:08:49,495 --> 00:08:51,063
Buka! /
Oi!
123
00:08:52,899 --> 00:08:55,467

Tangkap dia!
Dia milik sirkus!
124
00:08:55,468 --> 00:08:57,236
Masalahnya adalah...
125
00:09:00,173 --> 00:09:02,041
Dia merampok kita!
126
00:09:05,978 --> 00:09:09,414
Si Bongkok! Dia menyerangku
dan merampok sirkus!
127
00:09:09,415 --> 00:09:11,217
Tangkap dia!
128
00:09:13,419 --> 00:09:15,554
Kejar dia!
129
00:09:34,173 --> 00:09:35,908

Jangan sentuh dia!
130
00:09:42,982 --> 00:09:44,482
Cepat!
131
00:10:17,016 --> 00:10:18,550
Dapat kau.
132
00:10:18,885 --> 00:10:21,954
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?
133
00:10:27,727 --> 00:10:29,528
Sial.
134
00:10:42,575 --> 00:10:44,576
Bagaimana kita
keluar dari sini?
135
00:10:44,577 --> 00:10:46,979

Kau tahu tempat ini, sialan!
Bagaimana kita...
136
00:10:53,319 --> 00:10:54,519
Di mana mereka?
137
00:10:54,520 --> 00:10:56,088
138
00:11:18,477 --> 00:11:19,845
Aku tak lagi berada di sirkus.
139
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
Apa?
140
00:11:22,915 --> 00:11:24,549
Ya, bagus sekali.
141
00:11:24,550 --> 00:11:26,218
Ayo!
142
00:11:27,186 --> 00:11:29,806
Aku belum pernah
berada di luar sirkus, Pak.
143
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
Buka mata, tutup pintu.
Buka jaket.
144
00:11:52,511 --> 00:11:54,846
Buka jaket.
145
00:11:54,847 --> 00:11:58,450
Kita akan pakai sesuatu
yang lebih nyaman.
146
00:12:15,201 --> 00:12:16,701
Untuk apa itu?
147
00:12:18,337 --> 00:12:20,406

Urusan kita yang selanjutnya.
148
00:12:21,340 --> 00:12:23,609
Tidak. Apa yang akan kau
lakukan padaku?
149
00:12:29,115 --> 00:12:31,216
Sama sekali tak ada.
150
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Jangan khawatir.
151
00:12:35,988 --> 00:12:37,489
Dengar.
152
00:12:41,093 --> 00:12:43,153
Ini akan terasa sedikit sakit.
153
00:12:45,564 --> 00:12:48,166
Apa yang kau lakukan padaku? /

Dengarkan aku!
154
00:12:48,167 --> 00:12:50,636
Kau bukan...
155
00:12:50,636 --> 00:12:52,438
...si bongkok.
156
00:12:55,274 --> 00:12:57,876
Kau tidak bongkok sungguhan.
157
00:12:57,877 --> 00:12:59,711
Ada abses di punggungmu...
158
00:12:59,712 --> 00:13:02,314
...yang menimbulkan
kantong cairan...
159
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
...yang cukup besar.
160
00:13:04,917 --> 00:13:06,484
Sakit!
161
00:13:06,485 --> 00:13:08,153
Ya, kurasa begitu.
162
00:13:08,154 --> 00:13:10,334
Kau akan terkejut betapa
sering kudengar itu.
163
00:13:18,531 --> 00:13:20,031
Berdasarkan ukuran si cantik ini,
164
00:13:20,032 --> 00:13:21,700
...kira-kira ini sudah dibiarkan
tak diobati selama...
165
00:13:21,701 --> 00:13:24,002
...18 tahun, tapi...
166
00:13:24,003 --> 00:13:25,337
...kabar baiknya, aku yakin...
167
00:13:25,338 --> 00:13:27,718
...jika kita bisa
keluarkan cairannya...
168
00:13:28,407 --> 00:13:30,876
...dalam... tiga....
169
00:13:31,277 --> 00:13:32,777
...dua...
170
00:13:32,878 --> 00:13:35,180
...satu.
Dan jarum ditarik.
171
00:13:39,852 --> 00:13:42,154
Awas kena!
172
00:13:44,223 --> 00:13:45,723
Baiklah.
173
00:13:45,791 --> 00:13:46,992
Bagian mudahnya sudah selesai.
174
00:13:46,993 --> 00:13:48,494
Bagian mudahnya?
175
00:13:52,832 --> 00:13:54,566
Kau benar!
176
00:13:55,034 --> 00:13:58,237
Dan luruskan badanmu.
177
00:13:58,871 --> 00:14:01,573
Sekarang, otot-ototmu...
178
00:14:01,774 --> 00:14:03,441
...tulangmu...
179
00:14:03,442 --> 00:14:06,077
...keseluruhan sistem rangkamu...
180
00:14:06,078 --> 00:14:09,447
...akan berjuang memperbaiki diri...
181
00:14:09,448 --> 00:14:12,650
...untuk mengembalikanmu
pada postur tubuh aslimu...
182
00:14:12,651 --> 00:14:15,487
...yang tegap, selama...
183
00:14:15,488 --> 00:14:16,688
...18 tahun terakhir.
184
00:14:16,689 --> 00:14:18,923

Jadi, untuk saat ini, temanku,
185
00:14:18,924 --> 00:14:20,825
...kau harus memakai sabuk...
186
00:14:20,826 --> 00:14:23,428
...penyangga punggung ini
yang kubuat untuk Gordon.
187
00:14:23,429 --> 00:14:24,929
Siapa?
188
00:14:26,832 --> 00:14:28,733
Aku berdiri!
189
00:14:28,734 --> 00:14:30,168
Itu sudah jelas.
190
00:14:30,169 --> 00:14:32,203
Aku tak berlebihan

menganggap kau pintar, kan?
191
00:14:32,204 --> 00:14:33,538
Hanya saja, kini aku
tak lagi di sirkus...
192
00:14:33,539 --> 00:14:35,039
...dan kini aku berdiri tegak.
193
00:14:35,241 --> 00:14:36,474
Ya, kau sudah mengatakannya.
194
00:14:36,475 --> 00:14:38,109
Baiklah!
195
00:14:38,110 --> 00:14:40,478
Pustaka dan ruang belajar
di sana. Dapur di sana.
196
00:14:40,479 --> 00:14:41,980

Aku bisa berdiri tegak.
197
00:14:41,981 --> 00:14:43,281
Kamarmu di sebelah kanan.
198
00:14:43,282 --> 00:14:45,583
Ada pemanas air dan sabun di sana.
199
00:14:45,584 --> 00:14:48,620
Kusarankan kau menggunakannya
untuk melakukan sesuatu pada...
200
00:14:48,754 --> 00:14:50,522
...rambutmu.
201
00:14:50,523 --> 00:14:52,424
Aku akan di ruang bawah tanah
semalaman ini,
202
00:14:52,425 --> 00:14:54,225

...karena aku ada kuliah...
203
00:14:54,226 --> 00:14:55,560
...di pagi hari.
Anggaplah rumah sendiri,
204
00:14:55,561 --> 00:14:57,095
...jangan sentuh apa pun.
205
00:14:57,096 --> 00:14:58,696
206
00:14:58,697 --> 00:15:01,566
Ngomong-ngomong, aku pernah
punya teman satu flat.
207
00:15:01,567 --> 00:15:03,501
Namanya Igor Straussman.
208
00:15:03,502 --> 00:15:04,602

Dia pencandu morfin.
209
00:15:04,603 --> 00:15:05,937
Bodoh. Pembohong.
210
00:15:05,938 --> 00:15:07,305
Untungnya, dia hampir...
211
00:15:07,306 --> 00:15:09,007
...tak pernah di rumah.
212
00:15:09,008 --> 00:15:11,576
Jadi, jika ada yang pertanyakan
kehadiranmu di sini,
213
00:15:11,577 --> 00:15:13,437
...kau harus bilang
kalau kau dia.
214
00:15:13,512 --> 00:15:14,846

Aku Igor?
215
00:15:14,847 --> 00:15:16,415
Bagus.
216
00:15:20,886 --> 00:15:23,322
"Halo, namaku Igor."
217
00:16:41,734 --> 00:16:43,001
Mari kita lihat.
218
00:16:43,002 --> 00:16:45,136
Si bongkok yang berbahaya...
219
00:16:45,137 --> 00:16:47,639
...ditahan demi keamanan publik...
220
00:16:47,640 --> 00:16:50,609
...bersama rekannya yang juga
berbahaya dan nekat.
221
00:16:51,410 --> 00:16:54,279
Mereka menuju kereta gandeng
pemilik sirkus,
222
00:16:54,280 --> 00:16:56,814
...dan mereka merampok isi brankas.
223
00:16:56,815 --> 00:16:59,017
Mereka kabur dengan kekerasan,
menyebabkan...
224
00:16:59,018 --> 00:17:00,485
...terbunuhnya seorang
yang tak bersalah,
225
00:17:00,486 --> 00:17:02,120
...lalu mereka menghilang...
226
00:17:03,656 --> 00:17:05,624

...tanpa jejak.
227
00:17:08,127 --> 00:17:09,961
Kesimpulannya, Alistair?
228
00:17:09,962 --> 00:17:12,364
Baik, Inspektur.
229
00:17:12,531 --> 00:17:15,100
Melarikan diri, perampokan, pembunuhan.
230
00:17:15,734 --> 00:17:17,903
Persis yang Tn. Barnaby katakan.
231
00:17:30,549 --> 00:17:33,049
Menurutku ini yang terjadi, Alistair.
232
00:17:33,285 --> 00:17:35,920
Seorang manusia dengan
kelainan tulang belakang...
233
00:17:35,921 --> 00:17:38,623
...dikurung secara paksa.
234
00:17:40,059 --> 00:17:42,761
Mungkin itu perlakuan
yang lazim baginya di sini.
235
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
Orang asing membebaskannya...
236
00:17:46,031 --> 00:17:48,166
...menggunakan magnet
dan pengait...
237
00:17:48,901 --> 00:17:51,002
...yang siapa pun bisa lakukan.
238
00:17:51,604 --> 00:17:55,106
Mereka buru-buru melarikan diri...
239
00:17:55,107 --> 00:17:57,175
...karena orang-orang sirkus
mengejar mereka.
240
00:17:57,710 --> 00:17:59,511
Mereka melarikan diri.
241
00:17:59,778 --> 00:18:01,747
Pengejaran.
242
00:18:02,581 --> 00:18:04,516
Satu orang tewas.
243
00:18:06,719 --> 00:18:10,021
Kurasa ini pembunuhan
untuk melindungi diri.
244
00:18:35,848 --> 00:18:37,882
"Buronan pembunuhan".

Sebarkan.
245
00:18:37,883 --> 00:18:38,816
Kukira Anda bilang itu
bukan pembunuhan...
246
00:18:38,817 --> 00:18:40,317
Memang.
247
00:18:42,855 --> 00:18:45,256
Firasatku mengatakan
si bongkok sirkus itu...
248
00:18:45,257 --> 00:18:47,926
...mungkin baru permulaannya.
249
00:18:56,669 --> 00:18:58,236
Selamat pagi!
250
00:19:07,212 --> 00:19:09,147

Igor:
Kuliah sampai pukul 6.
251
00:19:09,148 --> 00:19:10,415
Pakaian di lemari.
252
00:19:10,416 --> 00:19:12,617
Uang dan kunci di kaleng
dekat pintu.
253
00:19:12,618 --> 00:19:14,853
Aku pulang saat makan malam. F.
254
00:19:27,333 --> 00:19:29,734
Rumah Sakit Chiswick.
255
00:21:02,428 --> 00:21:03,928
Dokter?
256
00:21:03,929 --> 00:21:06,829

Sebelah sini, Tuan-tuan.
Ada amputasi yang harus kita lakukan.
257
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Kau.
258
00:21:10,335 --> 00:21:12,403
Siapa? Aku? /
Ya.
259
00:21:12,404 --> 00:21:14,739
Dia perlu menghirup kamper
dua kali sehari,
260
00:21:14,740 --> 00:21:16,274
...ekstrak allium,
261
00:21:16,275 --> 00:21:18,276
...seperempat ons arsenik dan
3 bagian Minyak Filcher,
262
00:21:18,277 --> 00:21:19,444
...tapi lebih banyak jika kau bisa.
263
00:21:19,445 --> 00:21:21,646
Aku tak bisa lakukan itu. /
Kau bisa.
264
00:21:21,647 --> 00:21:25,116
Lalu saat dia bangun,
katakan padanya...
265
00:21:25,250 --> 00:21:27,352
...seorang temannya akan kembali.
266
00:22:13,866 --> 00:22:15,199
Enam bulan yang lalu,
267
00:22:15,200 --> 00:22:17,401
...seorang pria mencoba membeli bagian
tubuh hewan yang baru mati...
268
00:22:17,402 --> 00:22:19,137
...di London Zoological Gardens.
269
00:22:19,138 --> 00:22:20,538
Permintaannya ditolak.
270
00:22:20,539 --> 00:22:22,540
Dua minggu kemudian,
ada pembobolan.
271
00:22:22,541 --> 00:22:24,442
Anggota gerak hewan
diamputasi dan dicuri.
272
00:22:24,443 --> 00:22:26,177
Sebulan kemudian, pola
kejadian yang mirip muncul...
273
00:22:26,178 --> 00:22:27,612

...di Akademi Kedokteran Hewan.
274
00:22:27,613 --> 00:22:29,614
Terdengar sadis.
275
00:22:29,615 --> 00:22:32,784
Aku menyitanya dari TKP sirkus.
276
00:22:32,784 --> 00:22:34,319
Bukalah.
277
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
Pak...
278
00:22:44,897 --> 00:22:46,765
...ini menjijikkan.
279
00:22:47,733 --> 00:22:50,435
Itu bagian tubuh singa betina
yang baru-baru ini mati.
280
00:22:52,371 --> 00:22:54,805
Tapi itu ditemukan di dekat
korban pembunuhan di sirkus...
281
00:22:54,806 --> 00:22:57,342
...dan itu tentu tak berjalan
ke sana dengan sendirinya.
282
00:22:58,510 --> 00:23:00,511
Anda pikir itu berhubungan?
283
00:23:00,512 --> 00:23:02,213
Kurasa orang asing yang
di sirkus itu...
284
00:23:02,214 --> 00:23:05,784
...cocok dengan gambaran
pencuri hewan ini.
285
00:23:07,452 --> 00:23:09,487
Tapi siapa yang
mau melakukan itu?
286
00:23:10,055 --> 00:23:11,555
Hah?
287
00:23:13,058 --> 00:23:14,926
Untuk tujuan apa?
288
00:23:15,928 --> 00:23:17,929
Ada yang tidak beres di sini.
289
00:23:19,231 --> 00:23:21,465
Berbau kenakalan yang
jahat dan penuh dosa.
290
00:23:21,466 --> 00:23:24,102
Dan kini orang itu berjalan
dengan bebas di jalan-jalan kota ini.
291
00:23:40,419 --> 00:23:42,353
Kau sudah kembali
bergelimang lumpur?
292
00:23:46,858 --> 00:23:48,693
Ya, aku melihatnya.
293
00:23:48,694 --> 00:23:51,529
Benar-benar gambaran
biadab dari diriku.
294
00:23:51,530 --> 00:23:53,364
Rambutnya salah dan juga hidungnya.
295
00:23:53,365 --> 00:23:55,166
Aku baru di kehidupan kriminal ini,
296
00:23:55,167 --> 00:23:57,568
...tapi tak kusangka pihak berwenang
akan menyerang ketampananku.
297
00:23:57,569 --> 00:24:00,504
Mereka pikir aku pembunuh!
298
00:24:00,505 --> 00:24:03,108
Aku pernah dipanggil
dengan sebutan yang lebih buruk.
299
00:24:05,911 --> 00:24:09,080
Lagi pula... mereka tak mencarimu...
300
00:24:09,081 --> 00:24:10,548
...ya, kan?
301
00:24:10,549 --> 00:24:12,917
Mereka mencari si bongkok
tanpa nama yang malang.
302
00:24:12,918 --> 00:24:16,554
Dan Igor, aku ingin kau

lihat dirimu sendiri.
303
00:24:17,689 --> 00:24:21,159
Igor, makhluk itu tak ada lagi.
304
00:24:23,762 --> 00:24:25,262
Makan malam.
305
00:24:35,140 --> 00:24:37,275
Ini luar biasa.
306
00:24:38,577 --> 00:24:42,580
Jadi, kenapa kau datang
ke sirkus itu?
307
00:24:42,814 --> 00:24:44,314
Peralatan makan.
308
00:24:45,117 --> 00:24:46,917
Apa? /
Gunakan.
309
00:24:46,918 --> 00:24:48,219
Oh. Maaf.
310
00:24:48,220 --> 00:24:50,021
Lap tanganmu.
311
00:24:52,057 --> 00:24:53,557
Hewan.
312
00:24:54,626 --> 00:24:56,161
Bagian tubuhnya.
313
00:24:57,696 --> 00:25:00,665
Aku seorang mahasiswa
di Sekolah Kedokteran Royal College.
314
00:25:00,666 --> 00:25:02,299
Kurikulumnya biasa saja,
315
00:25:02,300 --> 00:25:04,535
...ujiannya mudah,
para profesornya...
316
00:25:04,536 --> 00:25:07,571
Oh! Profesornya adalah orang-orang
berkemampuan terbatas...
317
00:25:07,572 --> 00:25:09,206
...dan bahkan sudut pandangnya sempit.
318
00:25:09,207 --> 00:25:11,910
Kenapa kau menyelamatkanku?
319
00:25:12,477 --> 00:25:14,945
Temanku, kau adalah
sebuah hadiah yang tak terduga.
320
00:25:14,946 --> 00:25:16,981

Tidak setiap hari aku
bertemu seseorang,
321
00:25:16,982 --> 00:25:19,717
...meskipun menderita
cacat tubuh yang aneh...
322
00:25:19,718 --> 00:25:24,255
...tapi sangat berbakat,
cermat dan berpengetahuan...
323
00:25:24,256 --> 00:25:29,194
...dan memiliki sepasang tangan
paling berbakat yang pernah kulihat.
324
00:25:29,795 --> 00:25:32,129
Ketertarikanku padamu bukan
karena rasa kasihan.
325
00:25:32,130 --> 00:25:34,031
Ikuti aku.
326
00:25:34,032 --> 00:25:36,500
Sebelum bertemu denganmu,
aku berencana mendatangi Tn. Barnaby...
327
00:25:36,501 --> 00:25:38,803
...untuk mendapatkan beberapa
hewan kalian yang sudah mati.
328
00:25:38,804 --> 00:25:41,105
Untuk apa? Belajar?
329
00:25:42,674 --> 00:25:45,710
Bukan, bukan seperti
yang kau kira.
330
00:25:45,711 --> 00:25:47,344
Aku sangat percaya bahwa kematian...
331
00:25:47,345 --> 00:25:49,513

...dapat dibuat menjadi
keadaan sementara.
332
00:25:49,514 --> 00:25:51,015
Itu mustahil. /
Hampir tak mungkin, ya.
333
00:25:51,016 --> 00:25:52,450
Mustahil, tidak.
334
00:25:52,451 --> 00:25:53,784
Hidup cuma sementara.
335
00:25:53,785 --> 00:25:55,953
Kenapa kematian harus berbeda?
336
00:25:55,954 --> 00:25:58,155
Aku tak punya waktu
untuk pura-pura rendah hati.
337
00:25:58,156 --> 00:25:59,790
Jadi tanpa sombong
dan malu...
338
00:25:59,791 --> 00:26:01,792
...kunyatakan penemuanku
sebagai karya yang...
339
00:26:01,793 --> 00:26:03,394
...jenius.
340
00:26:08,900 --> 00:26:10,434
Mata itu...
341
00:26:10,435 --> 00:26:14,505
...usianya lebih dari 3 bulan.
342
00:26:14,506 --> 00:26:16,974
Dan cairannya adalah
jeli penghantar listrik...
343
00:26:16,975 --> 00:26:18,676
...yang kubuat sendiri.
344
00:26:18,677 --> 00:26:21,546
Berfungsi sebagai dua hal:
Untuk mengawetkan dan...
345
00:26:22,047 --> 00:26:24,549
...dan, lihat saja.
346
00:26:24,983 --> 00:26:27,918
Ini cuma soal pengubahan, kau tahu?
347
00:26:27,919 --> 00:26:31,088
Pengubahan energi listrik murni...
348
00:26:31,089 --> 00:26:32,857
...menjadi energi listrik biologis...
349
00:26:32,858 --> 00:26:35,292
...yang mengalir di tubuh manusia.
350
00:26:35,293 --> 00:26:37,228
Dan untuk itulah alat ini dibuat:
351
00:26:37,229 --> 00:26:39,196
Garpu Lazarus.
352
00:26:39,197 --> 00:26:42,900
Aku menemukan bahwa dengan
mengalirkan arus listrik melalui...
353
00:26:42,901 --> 00:26:45,836
...campuran khusus
dari sulfat dan logam...
354
00:26:45,837 --> 00:26:48,039
Kau sudah menguasai
pengubahan energi itu?
355
00:26:48,073 --> 00:26:49,573
Ya.
356
00:26:49,941 --> 00:26:51,542
Tunjukkan padaku.
357
00:27:08,126 --> 00:27:09,626
Siap?
358
00:27:17,903 --> 00:27:20,438
Itu. Kau lihat?
359
00:27:21,339 --> 00:27:23,174
Mereka hidup.
360
00:27:27,312 --> 00:27:29,213
Bagaimana menurutmu?
361
00:27:30,315 --> 00:27:32,082

Mengesankan.
362
00:27:32,083 --> 00:27:34,585
Tapi kau salah soal sarafnya.
363
00:27:36,922 --> 00:27:38,489
Maaf?
364
00:27:38,490 --> 00:27:39,924
Saraf okulomotor.
365
00:27:39,925 --> 00:27:41,826
Kau belum menyambungkannya
dengan benar.
366
00:27:41,827 --> 00:27:44,329
Itu sebabnya mereka
tak bergerak dengan serasi.
367
00:27:45,463 --> 00:27:47,198

Kau.
368
00:28:00,445 --> 00:28:02,446
Itu dia!
369
00:28:02,447 --> 00:28:04,248
Itulah orangnya.
370
00:28:04,249 --> 00:28:05,516
Itulah orang yang kuincar.
371
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
Terima kasih sudah bertanya.
372
00:28:07,319 --> 00:28:08,819
Sama-sama.
373
00:28:08,820 --> 00:28:11,589
Kini aku harus memberimu tugas.
374
00:28:11,590 --> 00:28:13,090
Kau harus menyelesaikannya
pada waktunya,
375
00:28:13,091 --> 00:28:18,562
...di mana aku harus menerapkannya pada
alatku yang lebih besar. Ada pertanyaan?
376
00:28:18,563 --> 00:28:20,431
Alat yang lebih besar itu...
377
00:28:20,432 --> 00:28:22,600
Bukanlah urusanmu.
378
00:28:22,601 --> 00:28:23,601
Baiklah, tapi jika aku...
379
00:28:23,602 --> 00:28:25,236
Igor, aku...
380
00:28:31,676 --> 00:28:34,011
Semua ini kini milikmu.
381
00:28:34,012 --> 00:28:36,413
Setiap buku.
Setiap bahan rujukan.
382
00:28:36,414 --> 00:28:37,914
Alat laboratorium. Meja.
383
00:28:38,416 --> 00:28:40,818
Ruangan ini. Kau boleh
anggap ini laboratoriummu.
384
00:28:46,791 --> 00:28:49,894
Sebagai asistenku,
kau berada di pusat...
385
00:28:49,895 --> 00:28:53,698
...kelompok ilmiah yang

akan mengubah dunia.
386
00:28:55,700 --> 00:28:57,835
Maukah kau membantuku?
387
00:29:13,585 --> 00:29:15,252
Ya. Perbaiki itu.
388
00:29:15,253 --> 00:29:17,188
Ah. Terima kasih.
389
00:29:29,801 --> 00:29:31,602
Mmm-hmm.
390
00:29:41,413 --> 00:29:43,347
Terus kerjakan.
391
00:30:45,610 --> 00:30:48,230
Rumah Sakit melakukan
sesuatu untuk Lorelei.
392
00:30:48,380 --> 00:30:50,548
Ada seorang dermawan
yang membantunya.
393
00:30:51,650 --> 00:30:53,150
Aku senang dia telah pulih...
394
00:30:53,151 --> 00:30:55,552
...dan ada seseorang
yang menjaganya, tapi...
395
00:30:55,553 --> 00:30:58,455
...seiring berjalannya waktu,
aku merindukannya.
396
00:30:58,456 --> 00:31:01,559
Dan aku penasaran apakah hidupnya
juga jauh berubah seperti hidupku.
397
00:31:23,948 --> 00:31:25,449
398
00:31:25,583 --> 00:31:26,950
Victor? /
Mmm-hmm?
399
00:31:26,951 --> 00:31:28,886
Surat ini untuk Tuan Straussman.
400
00:31:28,887 --> 00:31:31,856
Kita akan keluar kota.
401
00:31:33,358 --> 00:31:34,992
Ini dia.
402
00:31:34,993 --> 00:31:36,693
Aku punya keanggotaan tetap
di klub ini,
403
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
...berkat status ayahku
sebagai anggota khusus.
404
00:31:40,331 --> 00:31:41,765
Dapat tempat duduk beludru.
405
00:31:41,766 --> 00:31:43,033
Ayahmu...
406
00:31:43,034 --> 00:31:44,802
Seseorang yang mereka sebut
orang yang hebat.
407
00:31:44,803 --> 00:31:47,704
Dokter yang terpandang,
408
00:31:47,705 --> 00:31:50,074
...anggota Royal College
of Physicians, dan...
409
00:31:50,075 --> 00:31:52,209
...pelopor di bidang kardio-fisiologi.
410
00:31:52,210 --> 00:31:53,644
Sebuah kehormatan bisa bertemu
dengannya suatu saat nanti.
411
00:31:53,645 --> 00:31:55,879
Mungkin tidak.
Lihat, ini klubnya!
412
00:31:55,880 --> 00:31:57,047
Tuan Victor, aku tak yakin
aku pantas untuk acara ini.
413
00:31:57,048 --> 00:31:58,415
Diam!
414
00:31:58,416 --> 00:32:00,250
Tegakkan punggungmu,

jaga kata-katamu,
415
00:32:00,251 --> 00:32:02,719
...dan lakukan usaha terbaikmu
untuk tak membuatku malu.
416
00:32:02,720 --> 00:32:05,189
Bayi tumbuh dalam tabung!
417
00:32:05,190 --> 00:32:08,959
Victor, apa menurutmu ini tempat
yang tepat untuk membicarakan soal ini?
418
00:32:08,960 --> 00:32:10,694
Tolong aku!
Aku cuma memberitahu...
419
00:32:10,695 --> 00:32:13,397
...dua gadis muda yang luar biasa ini...
420
00:32:13,398 --> 00:32:16,533
...pembuahan tak harus terjadi
di dalam tubuh wanita.
421
00:32:16,534 --> 00:32:18,268
Sperma! Sperma!
422
00:32:18,269 --> 00:32:20,003
Bisakah sperma bergerak?
423
00:32:20,004 --> 00:32:21,705
Bisa. Terima kasih.
424
00:32:21,706 --> 00:32:23,640
Kenapa sperma tak bisa
bergerak sendirian...
425
00:32:23,641 --> 00:32:26,010
...menuju sel telur,
misalnya dalam...
426
00:32:28,246 --> 00:32:29,813
...ember?
427
00:32:29,814 --> 00:32:31,849
Di mana fungsi sang ibu?
428
00:32:32,617 --> 00:32:35,319
Tepat sekali!
Kau mengedukasi dirimu sendiri!
429
00:32:35,320 --> 00:32:38,021
Saat kami membutuhkanmu, kami...
430
00:32:38,022 --> 00:32:41,091
...menghisap telur yang telah dibuahi
ke dalam corong...
431
00:32:41,092 --> 00:32:42,952
...lalu kami jejalkan ke dalam...
432
00:32:53,638 --> 00:32:55,539
Igor?
433
00:33:37,649 --> 00:33:39,417
Permisi?
434
00:33:41,953 --> 00:33:43,487
Maaf, kukira aku mengenalmu.
435
00:33:43,488 --> 00:33:44,988
Ya, mungkin saja.
436
00:33:45,757 --> 00:33:47,391
Aku tak ingat namamu.
437
00:33:47,392 --> 00:33:50,061
Aku tak pernah punya nama.
438
00:33:58,469 --> 00:33:59,536

Ternyata kau.
439
00:33:59,537 --> 00:34:01,037
Ini aku.
440
00:34:02,040 --> 00:34:04,108
Ya, sedikit berbeda.
441
00:34:07,078 --> 00:34:09,113
Kau menyelamatkan hidupku.
442
00:34:10,849 --> 00:34:12,817
Kau menyelamatkan hidupku.
443
00:34:17,689 --> 00:34:20,090
Membosankan!
444
00:34:20,091 --> 00:34:22,093
Temanmu?
445
00:34:23,695 --> 00:34:25,028
Itu Baron Bomine.
446
00:34:25,029 --> 00:34:27,631
Dia merekrutku untuk
bermain di kabaretnya...
447
00:34:27,632 --> 00:34:30,134
...dan sebagai pendampingnya
di depan umum.
448
00:34:30,969 --> 00:34:32,770
449
00:34:33,404 --> 00:34:36,807
Dia... lebih suka dikelilingi pria.
450
00:34:36,808 --> 00:34:38,442
Oh.
451
00:34:40,945 --> 00:34:43,747
Kini aku punya nama.
452
00:34:43,748 --> 00:34:45,716
Aku Igor.
453
00:34:47,785 --> 00:34:49,285
454
00:34:52,924 --> 00:34:54,491
Sempurna.
455
00:34:54,492 --> 00:34:56,126
Wanita ini tampaknya mengira...
456
00:34:56,127 --> 00:34:57,928
...otak manusia berwarna merah muda.
457
00:34:57,929 --> 00:34:59,763

Yang benar, abu-abu.
458
00:34:59,764 --> 00:35:01,598
Itu Victor Frankenstein.
459
00:35:01,599 --> 00:35:03,500
Abu-abu seperti kerang. /
Aku selesai.
460
00:35:03,501 --> 00:35:05,769
Dialah orang yang menyelamatkanku
dan membantu menyelamatkanmu.
461
00:35:05,770 --> 00:35:07,471
Apa dia selalu seperti itu?
462
00:35:07,472 --> 00:35:10,908
Tidak. Dia sangat pintar
dan dia baik.
463
00:35:10,909 --> 00:35:12,976
Dia cuma menganggap
orang biasa sangat...
464
00:35:12,977 --> 00:35:14,879
...biasa.
465
00:35:14,913 --> 00:35:16,079
Victor, bagaimana kau...
466
00:35:16,080 --> 00:35:17,648
Kau siapa?
467
00:35:18,049 --> 00:35:21,752
Kau malaikat yang terjatuh itu.
468
00:35:21,753 --> 00:35:25,022
Pernah jatuh dari ketinggian
akhir-akhir ini?
469
00:35:26,391 --> 00:35:28,892
Mungkin kau bisa coba yang ini.
Tingginya cuma...
470
00:35:28,893 --> 00:35:30,994
...10 meter. Kau pernah
mengalami yang lebih parah.
471
00:35:30,995 --> 00:35:32,629
Aku rasa satu-satunya
yang jatuh di sini...
472
00:35:32,630 --> 00:35:34,798
...adalah pendapatku tentangmu,
Tn. Frankenschteen.
473
00:35:34,799 --> 00:35:36,800
Frankenstein. /
Baiklah, Victor.
474
00:35:36,801 --> 00:35:39,069

Igor, mm...
475
00:35:39,070 --> 00:35:40,971
Igor sangat mengagumimu.
476
00:35:40,972 --> 00:35:43,240
Kau mau bergabung?
477
00:35:44,275 --> 00:35:45,976
Tentu, aku tak bisa katakan
padamu semuanya,
478
00:35:45,977 --> 00:35:47,411
...tapi kau cuma perlu tahu...
479
00:35:47,412 --> 00:35:50,614
...Igor dan aku sedang berada
di ambang...
480
00:35:50,615 --> 00:35:54,985

...membuat hidup dari kematian.
481
00:35:55,953 --> 00:35:58,088
Tn. Frankenstein... /
Panggil saja Victor.
482
00:35:58,089 --> 00:36:01,425
Kurasa janjimu agak sedikit
menyeramkan.
483
00:36:01,426 --> 00:36:02,959
484
00:36:02,960 --> 00:36:05,295
Percaya tahayul, ya? /
Tidak.
485
00:36:05,296 --> 00:36:07,964
Apa kau tak takut menantang
hukum alam?
486
00:36:07,965 --> 00:36:10,100
Igor, bicaralah.
Bagaimana menurutmu?
487
00:36:11,703 --> 00:36:13,670
Dulu, aku pasti setuju
denganmu, Lorelei,
488
00:36:13,671 --> 00:36:14,972
...tapi coba pikir.
489
00:36:14,973 --> 00:36:16,373
Dua puluh tahun lalu,
penerangan listrik...
490
00:36:16,374 --> 00:36:18,308
...pasti dianggap sebagai sihir.
491
00:36:18,309 --> 00:36:21,278
Cederamu di sirkus itu

pasti akan fatal.
492
00:36:21,279 --> 00:36:23,347
Setiap hari, sains dan teknologi...
493
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
...mengubah cara hidup kita.
494
00:36:24,949 --> 00:36:26,316
Lihatlah aku.
495
00:36:26,317 --> 00:36:28,085
Bagus sekali.
496
00:36:28,086 --> 00:36:29,119
Hidup dan mati berbeda.
497
00:36:29,120 --> 00:36:30,520
"Hidup dan mati!"
498
00:36:30,521 --> 00:36:33,790
Aku mendambakan dunia di mana
harapan menggantikan ketakutan.
499
00:36:33,791 --> 00:36:35,692
Dunia di mana orang yang terbunuh...
500
00:36:35,693 --> 00:36:37,461
...bisa berdiri di pengadilan
menghadapi pembunuhnya.
501
00:36:37,462 --> 00:36:39,963
Di mana tentara yang cacat,
serpihan logam di tulang belakangnya...
502
00:36:39,964 --> 00:36:41,965
...bisa terbunuh, sembuh,
503
00:36:41,966 --> 00:36:44,106
...lalu dihidupkan untuk

berjalan kembali.
504
00:36:44,902 --> 00:36:47,271
Tidakkah kau lihat?
Kemungkinannya...
505
00:36:47,939 --> 00:36:51,041
...tak berujung!
Hidup itu indah!
506
00:36:51,042 --> 00:36:53,710
Tapi sayangnya, ia terbatas..
507
00:36:53,711 --> 00:36:55,411
Sekarang katakan apa yang tertulis.
508
00:36:55,913 --> 00:36:58,348
"Kematian". /
Terima kasih banyak.
509
00:36:58,349 --> 00:37:01,351
Aku tak bisa mendebatnya.
510
00:37:01,352 --> 00:37:04,154
Itu dia,
dengan warna hitam putih.
511
00:37:04,155 --> 00:37:07,057
Tapi dengan sedikit
penerapan sains...
512
00:37:09,260 --> 00:37:11,595
...kini apa yang kau dapat?
513
00:37:11,596 --> 00:37:13,898
"Kehidupan".
514
00:37:14,232 --> 00:37:16,252
Itulah yang berusaha kulakukan.
515
00:37:16,801 --> 00:37:19,303
Mungkin aku terlalu cepat menjawab.
516
00:37:22,573 --> 00:37:24,408
Kau sebaiknya tak menemui
gadis itu lagi.
517
00:37:24,409 --> 00:37:25,342
Apa? Kenapa?
518
00:37:25,343 --> 00:37:26,810
Dia sangat baik.
519
00:37:26,811 --> 00:37:29,179
Tak berpendidikan, percaya tahayul.
Pengalih perhatian bagi kerja kita.
520
00:37:29,180 --> 00:37:30,514
Dia baik padaku.
521
00:37:30,515 --> 00:37:32,382
Malam ini bukanlah tentang
buang-buang waktu yang tak berguna.
522
00:37:32,383 --> 00:37:35,318
Ini adalah perayaan
kerja sama kita.
523
00:37:35,319 --> 00:37:39,356
Kurasa ini waktu yang tepat
untukmu menemui monster kita.
524
00:37:45,897 --> 00:37:48,365
Jangan lamban!
Ayo, ayo!
525
00:37:50,001 --> 00:37:51,669
Cepatlah!
526
00:38:34,011 --> 00:38:36,046
Apa itu? /

Gordon.
527
00:38:36,981 --> 00:38:39,149
Apa? /
Gordon!
528
00:38:41,185 --> 00:38:42,752
Kau yang membuatnya?
529
00:38:42,753 --> 00:38:44,253
Tidak, tidak.
530
00:38:44,689 --> 00:38:47,725
Kita... yang membuatnya.
531
00:38:48,926 --> 00:38:51,728
Paru-paru, jantung,
tulang belakang, otak...
532
00:38:51,729 --> 00:38:53,397

...semua hasil karyamu.
533
00:38:55,600 --> 00:38:57,367
Semuanya...
534
00:38:57,368 --> 00:39:00,037
...mustahil terwujud tanpamu.
535
00:39:01,506 --> 00:39:03,140
Victor...
536
00:39:06,377 --> 00:39:10,014
Kau berjanji bahwa semua ini
hanyalah tentang kehidupan.
537
00:39:10,448 --> 00:39:12,750
Ini tentang yang lebih daripada itu.
538
00:39:19,724 --> 00:39:21,224
Jangan sentuh.
539
00:39:22,894 --> 00:39:24,828
Tiga... dua...
540
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
...satu.
541
00:39:34,238 --> 00:39:35,839
Ayolah, ayolah.
542
00:39:35,840 --> 00:39:37,775
543
00:39:39,544 --> 00:39:41,078
Lihat.
544
00:39:53,624 --> 00:39:55,025
Dia hidup.
545
00:39:55,026 --> 00:39:58,628
Ya, dia... hidup.
546
00:39:58,629 --> 00:40:00,364
Dia hidup?
547
00:40:00,932 --> 00:40:03,366
Victor... bagaimana mungkin?
548
00:40:03,367 --> 00:40:05,569
Masih belum bisa bergerak.
549
00:40:05,570 --> 00:40:07,370
Daya listriknya tak sampai satu jam,
550
00:40:07,371 --> 00:40:08,872
...dan pada dasarnya...
551
00:40:08,873 --> 00:40:10,640
...ini masih percobaan awal.
552
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
Kau telah menciptakan kehidupan
dari ketiadaan!
553
00:40:13,344 --> 00:40:15,478
Kau sadar betapa berartinya ini?
554
00:40:15,479 --> 00:40:17,481
Oh, aku mendapat firasat.
555
00:40:18,416 --> 00:40:20,951
Kau akan menemaniku ke kampus besok.
556
00:40:20,952 --> 00:40:22,986
Aku mengumumkan bahwa aku
akan mempresentasikan...
557
00:40:22,987 --> 00:40:25,055
...karya pribadiku.
558
00:40:25,056 --> 00:40:26,823
Aku ke kampus denganmu?
559
00:40:26,824 --> 00:40:28,525
Sebagai asistenmu?
560
00:40:29,493 --> 00:40:32,229
Igor, cobalah sedikit lebih pintar.
561
00:40:32,496 --> 00:40:34,631
Mulai hari ini...
562
00:40:34,632 --> 00:40:38,869
...kau adalah mitraku.
563
00:40:49,280 --> 00:40:51,381
Surat untukmu, Nona Lorelei.
564
00:40:52,149 --> 00:40:54,518
Surat? Dari siapa?
565
00:41:02,893 --> 00:41:04,928
Kepada yang terhormat, Lorelei:
Kami mendapat terobosan.
566
00:41:04,929 --> 00:41:06,997
Tolong datanglah ke Royal College of
Medicine,
567
00:41:06,998 --> 00:41:09,165
Aula H, malam ini pukul 8.
568
00:41:09,166 --> 00:41:10,666
Igor.
569
00:41:11,469 --> 00:41:13,871
Presentasi besar di Aula H.
570
00:41:14,538 --> 00:41:16,807

Presentasi di Aula H.
571
00:41:17,275 --> 00:41:21,544
Presentasi besar, Aula H!
572
00:41:21,545 --> 00:41:23,480
Igor, belok kanan.
573
00:41:30,554 --> 00:41:33,823
Sejak permulaan kedokteran modern...
574
00:41:33,824 --> 00:41:36,660
...telah ada anggapan...
575
00:41:36,661 --> 00:41:40,697
...mengenai keabadian...
576
00:41:40,698 --> 00:41:42,832
...yaitu bahwa kematian...
577
00:41:42,833 --> 00:41:49,572
...peristiwa yang tak dapat dihindari,
sebuah peristiwa yang sudah...
578
00:41:49,573 --> 00:41:51,574
...dianggap biasa.
579
00:41:51,575 --> 00:41:53,577
Aku akan tunjukkan...
580
00:41:54,612 --> 00:41:58,382
...hari ini, bahwa kehidupan
bukanlah sebuah...
581
00:41:59,383 --> 00:42:02,852
...anugerah yang diberkati
pada kita oleh...
582
00:42:02,853 --> 00:42:04,788
...keberadaan sesuatu

yang maha segalanya...
583
00:42:04,789 --> 00:42:08,024
Langsung saja pada intinya.
584
00:42:08,025 --> 00:42:11,127
Ya, tentu. Aku tak terbiasa
bicara di depan umum.
585
00:42:11,128 --> 00:42:13,730
Igor, bisakah kau persiapkan
dinamonya untukku?
586
00:42:13,731 --> 00:42:15,332
Ya, Tuan.
587
00:42:16,133 --> 00:42:20,370
Aku ingin tujukkan pada kalian,
mm, kalian bertujuh...
588
00:42:20,371 --> 00:42:22,205
...dan, tentu, gadis muda itu.
589
00:42:22,206 --> 00:42:23,873
Cepat, cepat!
590
00:42:23,874 --> 00:42:25,409
Keretaku sedang menunggu.
591
00:42:26,410 --> 00:42:28,245
592
00:42:29,146 --> 00:42:32,216
Kupersembahkan pada kalian... kehidupan.
593
00:42:32,550 --> 00:42:35,886
...melalui... ciptaanku sendiri.
594
00:42:44,095 --> 00:42:45,963
Sialan.
595
00:42:48,699 --> 00:42:53,069
Aku telah membuat makhluk ini
dari berbagai bagian tubuh...
596
00:42:53,070 --> 00:42:55,705
...yang kudapat dari
Kebun Binatang London.
597
00:42:55,706 --> 00:42:58,508
Mereka kesulitan mengurus
bangkai hewan eksotik mereka,
598
00:42:58,509 --> 00:42:59,776
...dan kuambil kesempatan itu.
599
00:42:59,777 --> 00:43:01,745
Pada dasarnya dia adalah simpanse...
600
00:43:01,746 --> 00:43:03,346

...tapi dengan bantuan
mitraku yang terhormat,
601
00:43:03,347 --> 00:43:04,614
...Igor Straussman,
602
00:43:04,615 --> 00:43:06,049
...kami berhasil menggabungkan...
603
00:43:06,050 --> 00:43:07,617
...beberapa makhluk,
604
00:43:07,618 --> 00:43:10,720
...yang berasal dari beberapa spesies.
605
00:43:10,721 --> 00:43:12,856
Igor, sudah siap?
Mereka memelototiku.
606
00:43:12,857 --> 00:43:14,290

607
00:43:14,291 --> 00:43:16,192
Silakan ke depan,
lihatlah lebih dekat.
608
00:43:16,193 --> 00:43:17,693
Jangan malu-malu.
609
00:43:19,263 --> 00:43:21,197
Dia tak akan menggigit.
610
00:43:21,198 --> 00:43:25,335
Dengan keajaiban listrik,
611
00:43:25,603 --> 00:43:30,274
...kupersembahkan pada
kalian dalam 3, 2, 1...
612
00:43:30,708 --> 00:43:32,609

...kehidupan.
613
00:43:38,015 --> 00:43:39,349
Astaga!
614
00:43:39,350 --> 00:43:41,217
Sudah cukup.
615
00:43:41,218 --> 00:43:42,953
Tidak!
616
00:43:43,154 --> 00:43:44,754
Jangan pergi!
617
00:43:44,755 --> 00:43:47,424
Igor, setrum dia lagi. Lebih kuat.
618
00:43:49,093 --> 00:43:51,828
Tiga, dua, satu... sekarang!
619
00:43:54,799 --> 00:43:57,233
Frankenstein, kau
sudah melampaui...
620
00:43:57,234 --> 00:43:59,335
...semua dugaan,
bahkan melampaui...
621
00:43:59,336 --> 00:44:02,472
...keanehan dan ketidakwajaran
kelakuanmu sendiri.
622
00:44:02,473 --> 00:44:04,975
Ini luar biasa.
Sangat mencerahkan!
623
00:44:05,142 --> 00:44:07,343
Sebuah pertunjukan
yang indah dari...
624
00:44:07,344 --> 00:44:08,912
...kegilaan yang besar.
625
00:44:08,913 --> 00:44:10,414
Igor.
626
00:44:10,581 --> 00:44:12,382
Tenaga penuh.
627
00:44:12,383 --> 00:44:14,251
Siap?
628
00:44:17,221 --> 00:44:19,455
Igor? /
Siap.
629
00:44:19,456 --> 00:44:21,058
Sekarang!
630
00:44:25,696 --> 00:44:28,031

Oh, lihat, itu dia, Victor.
631
00:44:28,032 --> 00:44:30,667
Dar, der... dor.
632
00:44:31,402 --> 00:44:33,270
Selanjutnya apa?
633
00:44:34,004 --> 00:44:35,738
Mungkin orang kerdil...
634
00:44:35,739 --> 00:44:37,841
...yang tersembunyi dalam
daging busuk perut patungmu...
635
00:44:37,842 --> 00:44:40,410
...siap untuk melompat
dengan seikat bunga ma...
636
00:45:04,268 --> 00:45:06,036

Kau lihat?
637
00:45:36,233 --> 00:45:37,733
Tak apa-apa.
638
00:45:38,035 --> 00:45:40,070
Gordon... Gordon.
639
00:45:40,404 --> 00:45:42,672
Igor! /
Lorelei, mundur!
640
00:46:00,291 --> 00:46:02,325
Lorelei, kau tak apa? /
Igor!
641
00:46:02,326 --> 00:46:03,693
Aku tak apa.
642
00:46:03,694 --> 00:46:06,096

Jangan biarkan dia kabur!
643
00:47:24,041 --> 00:47:25,775
Gordon! Hentikan!
644
00:47:26,377 --> 00:47:28,044
645
00:47:40,457 --> 00:47:42,959
Tidak, tidak!
Jangan pergi keluar sana!
646
00:48:10,154 --> 00:48:11,687
Victor!
647
00:48:11,688 --> 00:48:13,423
Tenanglah, Gordon. /
Enyahkan dia dariku!
648
00:48:13,424 --> 00:48:14,691

Gordon?
649
00:48:14,692 --> 00:48:16,326
650
00:48:17,694 --> 00:48:19,296
651
00:48:20,130 --> 00:48:22,365
Igor, kau apakan dia?
652
00:48:22,366 --> 00:48:23,946
Victor! Tolong aku, bukan dia!
653
00:48:29,540 --> 00:48:31,474
Victor, kita harus membunuhnya!
654
00:48:36,647 --> 00:48:38,682
Lakukan, Victor!
655
00:48:42,553 --> 00:48:43,886
Dia lepas kendali!
656
00:48:43,887 --> 00:48:45,955
Kita membuat kemajuan hari ini!
657
00:48:45,956 --> 00:48:47,990
Itu pembunuhan!
658
00:48:47,991 --> 00:48:50,093
Mana aku tahu kalau Gordon...
659
00:48:50,094 --> 00:48:52,061
Apa kau yang membuatnya?
660
00:48:52,062 --> 00:48:53,863
Ya!
661
00:48:59,136 --> 00:49:00,737

Aku minta maaf.
662
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
Aku salah menilaimu.
663
00:49:04,541 --> 00:49:06,343
Kekuranganmu, meskipun...
664
00:49:06,844 --> 00:49:09,679
...besar dan mencolok,
cuma dalam hal sosial,
665
00:49:09,746 --> 00:49:11,481
...bukan intelektual.
666
00:49:12,649 --> 00:49:14,618
Menurutku karyamu
sangat luar biasa...
667
00:49:15,252 --> 00:49:17,487

...dan terus terang saja...
668
00:49:17,888 --> 00:49:20,857
...brilian. Brilian!
669
00:49:20,858 --> 00:49:24,361
Itu jauh di luar pemahamanku.
670
00:49:26,697 --> 00:49:27,964
Bisakah kau buat yang lainnya?
671
00:49:27,965 --> 00:49:31,468
Tentu, aku bisa buat
yang lebih hebat.
672
00:49:32,703 --> 00:49:36,005
Tapi itu butuh sumber
daya yang besar.
673
00:49:36,006 --> 00:49:37,507

Sebagaimana yang kau tahu,
674
00:49:37,508 --> 00:49:39,709
...aku berasal dari keluarga
terkaya ketiga di Inggris.
675
00:49:39,710 --> 00:49:41,711
Sehingga, aku bisa
menyediakanmu...
676
00:49:41,712 --> 00:49:43,613
...apa pun yang kau butuhkan.
677
00:49:43,614 --> 00:49:45,948
Untuk hal itu, ya.
678
00:49:45,949 --> 00:49:48,818
Dan maksudmu saat kau
bilang "lebih hebat"?
679
00:49:48,819 --> 00:49:50,520
Seorang manusia.
680
00:49:52,089 --> 00:49:54,790
Makhluk cerdas yang
mampu berpikir.
681
00:49:54,791 --> 00:49:55,925
Bisa kita diskusikan ini?
682
00:49:55,926 --> 00:49:57,326
Aku suka ambisi ini.
683
00:49:57,327 --> 00:49:59,962
Kau benar, Igor. Hewan
buas itu berbahaya...
684
00:49:59,963 --> 00:50:01,564
...tapi kini kita berkesempatan...
685
00:50:01,565 --> 00:50:03,332
...menunjukkan nilai karya kita.
686
00:50:03,333 --> 00:50:07,737
Kau dan aku, Igor... kita akan
menciptakan manusia dengan gambaran...
687
00:50:07,738 --> 00:50:09,539
...kita sendiri.
688
00:50:10,474 --> 00:50:12,409
Coba pikir.
689
00:50:13,677 --> 00:50:15,177
Seorang manusia...
690
00:50:15,379 --> 00:50:17,547
...yang cerdas...
691
00:50:18,448 --> 00:50:20,417

...dan beradab.
692
00:50:23,687 --> 00:50:25,822
Aku ingin demonstrasi lainnya.
693
00:50:26,456 --> 00:50:28,558
Aku ingin tahu apa kau
bisa menerima arahan.
694
00:50:28,559 --> 00:50:29,792
Mematuhi perintah.
695
00:50:29,793 --> 00:50:31,527
Apa itu masalah?
696
00:50:31,528 --> 00:50:33,596
Victor, kita tak bisa. /
Tidak.
697
00:50:33,597 --> 00:50:35,398

Bagus!
698
00:50:37,000 --> 00:50:39,069
Kau akan dengar kabar
dariku segera.
699
00:50:42,773 --> 00:50:45,208
Bukan kau yang menciptakan
teknologi ini...
700
00:50:45,209 --> 00:50:46,742
...dan seolah kau lebih
tahu cara menggunakannya.
701
00:50:46,743 --> 00:50:48,712
Kau harus tahu posisimu!
702
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
Ketidaktahuanmu atas
kenyataan dunia...
703
00:50:53,584 --> 00:50:55,585
...tak akan menghalangi
kemajuan percobaanku.
704
00:50:55,586 --> 00:50:57,653
Tapi kau tentu tahu
kau tak punya kuasa.
705
00:50:57,654 --> 00:50:59,622
Pasti kau telah lupa...
706
00:50:59,623 --> 00:51:01,858
...apa yang kulakukan
untukmu di sirkus itu!
707
00:51:03,427 --> 00:51:07,330
Ini adalah takdirku.
Ini juga takdirmu.
708
00:51:07,331 --> 00:51:11,601

Dan orang itu adalah satu-satunya
sekutu kita di dunia ini.
709
00:51:11,602 --> 00:51:14,737
Dan jika dia ingin kita membuat
kebun binatang penuh makhluk,
710
00:51:14,738 --> 00:51:16,606
...itulah yang akan
kita lakukan...
711
00:51:16,607 --> 00:51:19,008
...jika itu menjamin
kemajuan penelitian kita.
712
00:51:19,009 --> 00:51:21,611
Apa kau mengerti?
713
00:51:21,712 --> 00:51:23,412
Apa kau mengerti?!
714
00:51:23,413 --> 00:51:25,014
Ya, Victor!
715
00:52:05,889 --> 00:52:07,924
Kau milikku!
716
00:52:08,759 --> 00:52:10,339
Kau milik sirkus!
717
00:52:20,604 --> 00:52:23,105
Selamat pagi. Ada
yang bisa kubantu?
718
00:52:23,106 --> 00:52:26,075
Detektif Inspektur
Turpin, Scotland Yard.
719
00:52:27,511 --> 00:52:30,079
Aku ingin bicara dengan
Tn. Frankenstein.
720
00:52:31,081 --> 00:52:32,682
Aku khawatir itu tidak
memungkinkan...
721
00:52:32,683 --> 00:52:33,983
...untuk saat ini, Tuan.
722
00:52:33,984 --> 00:52:36,486
Boleh kutahu maksud kedatanganmu?
723
00:52:59,076 --> 00:53:01,044
Apa kau rindu sirkus itu?
724
00:53:02,879 --> 00:53:04,914
Aku tak yakin apa yang
kau maksud, Tuan.
725
00:53:05,582 --> 00:53:07,584
Suruh Frankenstein ke sini.
726
00:53:29,206 --> 00:53:31,741
Aku sudah beritahu kampus
aku akan mengganti...
727
00:53:31,742 --> 00:53:33,342
...kerugian. Cuma sedikit
soal gelas pecah.
728
00:53:33,343 --> 00:53:35,111
Jelas ada hewan yang terlibat.
729
00:53:35,112 --> 00:53:36,946
Ya, benar.
730
00:53:36,947 --> 00:53:40,283
Tn. Straussman dan aku saat
ini sedang meneliti...
731
00:53:40,417 --> 00:53:42,218

...simpanse.
732
00:53:42,219 --> 00:53:46,255
Itu penelitian yang
sangat mengagumkan.
733
00:53:46,256 --> 00:53:48,824
Kami menemukan bahwa dengan
menggunakan isyarat emosi...
734
00:53:48,825 --> 00:53:51,527
...kita bisa mengajar mereka
sistem kepercayaan primitif.
735
00:53:51,528 --> 00:53:53,195
Tentu, itu karena mereka
belum mampu berpikir...
736
00:53:53,196 --> 00:53:55,899
...dengan logika
yang lebih tinggi.
737
00:53:56,666 --> 00:53:57,633
Di mana makhluk itu sekarang?
738
00:53:57,634 --> 00:53:59,201
Mati.
739
00:53:59,202 --> 00:54:01,537
Makhluk yang malang. Terpaksa
harus dibunuh, ya kan?
740
00:54:01,538 --> 00:54:04,073
Kenapa polisi tertarik dengan
hal remeh seperti itu?
741
00:54:04,074 --> 00:54:05,441
Mungkin ada kaitannya...
742
00:54:05,442 --> 00:54:07,422
...dengan penyelidikan

pembunuhan kami.
743
00:54:07,778 --> 00:54:09,245
Penyelidikan pembunuhan?
744
00:54:09,246 --> 00:54:11,213
Igor, ini penyelidikan pembunuhan!
745
00:54:11,214 --> 00:54:12,515
Apakah aku harus memanggil...
746
00:54:12,516 --> 00:54:15,118
...pengacara simpanse itu?
747
00:54:16,853 --> 00:54:18,454
Tn. Frankenstein,
aku peringatkan...
748
00:54:18,455 --> 00:54:21,757
...bahwa ada konsekuensi karena

menghalangi kerja polisi.
749
00:54:21,758 --> 00:54:23,893
Aku ingin melihat
catatan percobaanmu...
750
00:54:23,894 --> 00:54:25,528
...selama 12 bulan terakhir.
751
00:54:25,529 --> 00:54:27,663
Jika kau tak
bekerjasama, demi Tuhan,
752
00:54:27,664 --> 00:54:30,132
...akan kugeledah tempat ini.
753
00:54:30,133 --> 00:54:32,035
"Demi Tuhan" katamu?
754
00:54:35,138 --> 00:54:36,739

Inspektur, aku harus
beritahukan padamu...
755
00:54:36,740 --> 00:54:38,340
...bahwa kau saat ini berada
di rumah orang-orang...
756
00:54:38,341 --> 00:54:39,975
...berpikiran bebas dan rasional.
757
00:54:39,976 --> 00:54:41,610
Untuk mencampuri hal itu
atau pun penelitianku...
758
00:54:41,611 --> 00:54:43,145
...akan memerlukan surat
penggeledahan resmi.
759
00:54:43,146 --> 00:54:44,780
Dan Tuhan tak punya
wewenang di sini.
760
00:54:44,781 --> 00:54:46,683
Jaga ucapanmu, Tuan.
761
00:54:47,150 --> 00:54:48,417
Kau mungkin menghinaku,
762
00:54:48,418 --> 00:54:51,353
...tapi kau membahayakan dirimu
sendiri dengan menentang Tuhan.
763
00:54:51,354 --> 00:54:54,223
Aku harus mengingatkanmu bahwa
hidup adalah ciptaan yang sakral.
764
00:54:55,292 --> 00:54:57,960
Kau petugas polisi
atau ahli ketuhanan?
765
00:54:57,961 --> 00:54:59,195

Biar kuberitahu sesuatu.
766
00:54:59,196 --> 00:55:02,398
Hidup... akan kukatakan
dengan pelan... hanyalah...
767
00:55:02,399 --> 00:55:05,201
...penerapan dan hasil
dari kimia terapan.
768
00:55:05,202 --> 00:55:07,169
Dan apakah kau menerapkan
kimia terapan itu...
769
00:55:07,170 --> 00:55:08,971
...di Royal College of Medicine
dua hari yang lalu?
770
00:55:08,972 --> 00:55:11,674
Igor, kapan terakhir kali
kau membuat pengakuan dosa?
771
00:55:11,675 --> 00:55:14,477
Biarawan ini telah datang melihat
apakah kita telah berdosa.
772
00:55:14,478 --> 00:55:16,111
"Dia yang menyembunyikan
dosanya tak akan sejahtera."
773
00:55:16,112 --> 00:55:17,179
Kutanya sekali lagi.
774
00:55:17,180 --> 00:55:18,948
Dan akan kutanya
sekali lagi, Tuan:
775
00:55:18,949 --> 00:55:20,316
Kenapa kau begitu tertarik,
776
00:55:20,317 --> 00:55:22,151

...bukan, tapi tergila-gila
dengan kasus ini?
777
00:55:22,152 --> 00:55:23,819
Tentunya ada lebih banyak
misteri yang lebih menarik...
778
00:55:23,820 --> 00:55:25,722
...yang harus
dipecahkan di London.
779
00:55:25,856 --> 00:55:27,456
Atau...
780
00:55:27,457 --> 00:55:29,425
...apakah percobaan ini,
781
00:55:29,426 --> 00:55:31,861
...yang kau bayangkan
telah terjadi,
782
00:55:31,862 --> 00:55:33,395
...dapat menyudutkan...
783
00:55:33,396 --> 00:55:35,197
...sistem kepercayaan primitifmu?
784
00:55:35,198 --> 00:55:37,433
Ungkaplah apa yang ingin kau
ungkap tentangku, Inspektur.
785
00:55:37,434 --> 00:55:39,368
Orang sepertimu selalu
menghalangi kemajuan...
786
00:55:39,369 --> 00:55:42,104
...dan selalu
tertinggal di belakang.
787
00:55:42,105 --> 00:55:44,140
Ciptaanku!
788
00:55:52,215 --> 00:55:54,984
Hati-hati, Tn. Frankenstein.
789
00:55:55,252 --> 00:55:58,021
Kau bermain-main dengan
kekuatan yang berbahaya.
790
00:55:59,456 --> 00:56:02,125
Dan tak ada belas kasihan di alam.
791
00:56:07,097 --> 00:56:08,865
Selamat siang.
792
00:56:12,402 --> 00:56:14,437
Aku akan kembali dengan
surat penggeledahan.
793
00:56:33,056 --> 00:56:35,925
Makhluk yang di kampus itu, Igor...
794
00:56:37,661 --> 00:56:40,442
...aku menatap matanya dan
tak ada apa-apa di sana.
795
00:56:44,868 --> 00:56:47,102
Ada beda antara
menggunakan mesinmu...
796
00:56:47,103 --> 00:56:49,939
...untuk mengembalikan nyawa
yang direnggut paksa dan...
797
00:56:49,940 --> 00:56:52,942
...menciptakan sesuatu yang
seharusnya tak pernah ada.
798
00:56:53,543 --> 00:56:55,478
Victor harus pahami itu.
799
00:56:55,512 --> 00:56:57,012
Dengar...
800
00:56:57,681 --> 00:57:00,649
Aku tak pernah mengira aku
akan meninggalkan sirkus.
801
00:57:00,650 --> 00:57:03,852
Kukira aku akan di sana
sampai mati. Dan Victor...
802
00:57:03,853 --> 00:57:06,789
...telah memberikanku semua ini.
803
00:57:07,557 --> 00:57:10,359
Dan yang dia minta hanyalah
agar aku percaya padanya.
804
00:57:10,360 --> 00:57:12,394
Aku mengerti itu, Igor.
805
00:57:12,395 --> 00:57:14,697
Maksudku adalah...
806
00:57:14,698 --> 00:57:17,834
...jangan biarkan dirimu
diejek lagi oleh siapa pun.
807
00:57:19,169 --> 00:57:21,204
Victor bilang dia temanmu.
808
00:57:21,972 --> 00:57:24,073
Tapi jika kau yakin Victor
di jalan yang salah,
809
00:57:24,074 --> 00:57:26,209
...maka kau harus bersikap tegas.
810
00:57:32,782 --> 00:57:34,851
Aku harus pergi.
811
00:57:43,660 --> 00:57:47,696
Victor, Jika kau sungguh
menghormatiku sebagai ilmuwan...
812
00:57:47,697 --> 00:57:50,266
Jika kau sungguh menghormatiku
sebagai temanmu...
813
00:57:50,634 --> 00:57:53,102
...kau harus dengarkan
kekhawatiranku.
814
00:57:57,574 --> 00:57:58,941
Igor.
815
00:57:58,942 --> 00:58:00,643
Pak.
816
00:58:00,644 --> 00:58:03,012
Sudah berapa lama tak

berjumpa? 3 tahun?
817
00:58:03,413 --> 00:58:05,281
Kau tampak lebih ramping.
818
00:58:05,915 --> 00:58:08,350
Maafkan aku, Pak, aku tidak...
819
00:58:08,351 --> 00:58:10,152
Apa Victor ada? /
Ya, Pak.
820
00:58:10,153 --> 00:58:11,988
821
00:58:14,290 --> 00:58:16,125
Dari mana saja kau?
822
00:58:16,126 --> 00:58:19,262
Tidak bijak berkeliaran di

kota saat ada perburuan orang.
823
00:58:19,496 --> 00:58:22,031
Jangan injak jantungnya!
824
00:58:24,834 --> 00:58:26,334
Ayah.
825
00:58:26,603 --> 00:58:28,137
Berdiri.
826
00:58:30,073 --> 00:58:31,908
Pergi.
827
00:58:35,111 --> 00:58:37,179
Ayah, aku senang kau datang.
828
00:58:37,180 --> 00:58:38,447
Waktu kedatanganmu
sangat sempurna.
829
00:58:38,448 --> 00:58:39,381
Aku telah temukan
terobosan dengan...
830
00:58:39,382 --> 00:58:41,184
Aku tak peduli.
831
00:58:42,085 --> 00:58:44,753
Aku tak peduli dengan teorimu
yang kurang penelitian...
832
00:58:44,754 --> 00:58:46,488
...atau percobaan gagalmu.
833
00:58:46,489 --> 00:58:47,956
Bukan kurang penelitian,
sudah kubilang...
834
00:58:47,957 --> 00:58:50,159

Victor, diam.
835
00:58:50,727 --> 00:58:52,895
Kemarin aku menerima telegram...
836
00:58:52,896 --> 00:58:54,630
...mengabarkan bahwa kau harus...
837
00:58:54,631 --> 00:58:56,765
...menghadap para
dewan komite kampus.
838
00:58:56,766 --> 00:58:59,402
Mereka bilang, kau
mengabaikan tugas kampusmu.
839
00:59:02,672 --> 00:59:05,074
Mereka berniat mengeluarkanmu.
840
00:59:08,411 --> 00:59:10,846

841
00:59:10,847 --> 00:59:11,647
Benarkah?
842
00:59:11,648 --> 00:59:13,749
Ayah, percobaan yang kulakukan
jauh lebih penting...
843
00:59:13,750 --> 00:59:15,050
...daripada apa pun
yang mereka teliti...
844
00:59:15,051 --> 00:59:17,019
...di kampus sialan itu. /
Kau bodoh, Victor.
845
00:59:17,020 --> 00:59:19,322
Kau selalu bodoh.
846
00:59:20,490 --> 00:59:22,925
Andai saja kau lebih
seperti Henry.
847
00:59:23,126 --> 00:59:25,061
Tapi kau...
848
00:59:26,129 --> 00:59:28,964
Kau cuma membawa malu
bagi nama Frankenstein.
849
00:59:28,965 --> 00:59:30,532
Akan kupastikan bahwa
nama Frankenstein...
850
00:59:30,533 --> 00:59:32,101
...tak akan pernah dilupakan!
851
00:59:36,139 --> 00:59:38,374
Kau melakukannya lagi, Victor.
852
00:59:39,676 --> 00:59:42,945
Hanya saja kali ini, hidupmu
sendirilah yang kau hancurkan.
853
01:00:25,989 --> 01:00:28,257
Jadi, apa lagi kali ini?
854
01:00:28,258 --> 01:00:30,559
Proyek Finnegan.
855
01:00:31,461 --> 01:00:33,162
Manusia ciptaanku.
856
01:00:34,764 --> 01:00:37,667
Dia akan jadi Prometheus modern.
857
01:00:39,169 --> 01:00:42,271
Bodoh, bodoh, bodoh.
858
01:00:45,341 --> 01:00:47,543
Dia juga tak cukup besar.
859
01:00:47,610 --> 01:00:49,545
Ya. Apa?
860
01:00:50,313 --> 01:00:52,681
Dengar, Gordon cepat dan kuat,
861
01:00:52,682 --> 01:00:54,016
...tapi dia tak bisa
bertahan dari semua itu.
862
01:00:54,017 --> 01:00:55,083
Dan di saat-saat terakhir,
863
01:00:55,084 --> 01:00:56,952
...dia mengalami
kesulitan bernapas.
864
01:00:56,953 --> 01:00:58,854
Bernapas?
865
01:00:58,855 --> 01:01:02,191
Embolisme. Embolisme dalam
paru-parunya. Ya, tentu.
866
01:01:02,525 --> 01:01:04,993
Bodohnya aku.
867
01:01:04,994 --> 01:01:07,396
Terlalu banyak energi mentah
yang mengalir di tubuhnya.
868
01:01:07,397 --> 01:01:09,097
Tubuhnya tak mampu bertahan.
869
01:01:09,098 --> 01:01:11,533
Makhluk malang itu mati
10 menit kemudian.
870
01:01:11,534 --> 01:01:14,303
Jika kita ingin membuat sesuatu
yang bisa hidup dan tetap hidup,
871
01:01:14,304 --> 01:01:15,637
...kita akan butuh jauh
lebih banyak energi.
872
01:01:15,638 --> 01:01:17,206
Sangat sangat banyak.
873
01:01:17,207 --> 01:01:20,076
Berhenti. Apa yang mungkin
menghasilkan energi sebesar...
874
01:01:20,643 --> 01:01:22,445
Kilat!
875
01:01:24,514 --> 01:01:26,281
Ya, aku punya...
876
01:01:26,282 --> 01:01:27,716
...alat untuk itu.
877
01:01:27,717 --> 01:01:30,152
Salah satu rancangan
awalku dari Garpu Lazarus,
878
01:01:30,153 --> 01:01:31,486
...menggunakan struktur...
879
01:01:31,487 --> 01:01:34,356
...yang dapat menyerap energi...
880
01:01:34,357 --> 01:01:36,692
...dari atmosfer.
881
01:01:36,693 --> 01:01:38,794
Memungkinkan bagi kita membangun
versi yang lebih besar...
882
01:01:38,795 --> 01:01:39,995
...yang akan meniru
ledakan statis...
883
01:01:39,996 --> 01:01:42,631
...yang mirip dengan
ledakan statis kilat.
884
01:01:42,632 --> 01:01:44,867
Tidak, masalahnya sama.
885
01:01:44,868 --> 01:01:47,903
Kita tak bisa membuat tubuhnya
menerima energi listrik itu.
886
01:01:47,904 --> 01:01:50,839
Kita tak mampu membuat
organ yang lebih besar.
887
01:01:50,840 --> 01:01:54,020
Bagaimana kalau kita beri
dia dua pasang paru-paru?
888
01:01:58,882 --> 01:02:00,902
Kau tahu kau sangat pintar, kan?
889
01:02:01,784 --> 01:02:04,853
Kenapa tidak? Dia ciptaan kita. Kita
bisa lakukan apa pun yang kita suka.
890
01:02:04,854 --> 01:02:07,122
Bukan saja dua pasang paru-paru...
891
01:02:07,123 --> 01:02:08,757
Dua jantung. /
Ya!
892
01:02:08,758 --> 01:02:10,525
Memompa darahnya ke seluruh
tubuhnya yang besar.
893
01:02:10,526 --> 01:02:12,546
Tentu. Dia akan membutuhkannya.
894
01:02:14,397 --> 01:02:16,498
Igor...
895
01:02:16,499 --> 01:02:18,267
Tadi, saat ayahku ada di sini...
896
01:02:18,268 --> 01:02:20,135
Aku sedang membaca.
897
01:02:20,136 --> 01:02:21,436
Aku tak dengar apa pun.
898
01:02:21,437 --> 01:02:23,257
Apa dia katakan
sesuatu yang menarik?
899
01:02:27,210 --> 01:02:28,811
Tidak.
900
01:02:28,878 --> 01:02:30,378
Wiski?
901
01:02:30,480 --> 01:02:32,815
Ya. Ya, ambilkan.
902
01:02:41,558 --> 01:02:43,492
Rongga dada yang lebih besar...
903
01:02:43,493 --> 01:02:45,861
...untuk memuat 4 paru-paru.
904
01:02:45,862 --> 01:02:47,802
Sepasang di kiri dan
sepasang di kanan.
905
01:02:50,366 --> 01:02:53,102
Lengannya lebih besar! Biseps.
906
01:02:53,803 --> 01:02:55,771
Sekarang bagaimana?/
Miringkan dia.
907
01:02:55,772 --> 01:02:57,105
Ke belakang dan ke depan.
908
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
Biarkan cairan itu
mengalir dalam tubuhnya.
909
01:03:00,910 --> 01:03:02,511
Bersulang. Ini untuknya.
910
01:03:02,512 --> 01:03:04,313
Kepala datar.
911
01:03:05,281 --> 01:03:06,748
Kenapa?
912
01:03:06,749 --> 01:03:09,585
Karena aku suka.
913
01:03:12,889 --> 01:03:14,990
Untuk 2 jantungnya.
914
01:03:26,336 --> 01:03:27,870
915
01:03:38,281 --> 01:03:40,149
Apa itu berharga?
916
01:03:46,489 --> 01:03:49,069
Mereka tak memberi kita surat
izin geledah, Inspektur.
917
01:03:50,493 --> 01:03:52,260

Seperti yang Hakim bilang,
918
01:03:52,261 --> 01:03:54,329
...tanpa ada tanda kecurangan,
atau pun tindak kejahatan...
919
01:03:54,330 --> 01:03:56,198
Tak ada kecurangan?
920
01:03:56,699 --> 01:03:58,767
Lihatlah kerusakan
di Royal College.
921
01:03:58,768 --> 01:04:00,235
Bekas terbakar asam, sama.
922
01:04:00,236 --> 01:04:01,770
Bekas cakar berdarah di lantai.
923
01:04:01,771 --> 01:04:03,171

Ada yang tidak beres.
924
01:04:03,172 --> 01:04:05,273
Sesuatu terjadi di ruang
bawah tanah itu, aku tahu.
925
01:04:05,274 --> 01:04:07,109
Aku tahu itu.
926
01:04:07,110 --> 01:04:10,513
Dan itu adalah kerjaku, tugasku,
kewajiban moralku untuk menghentikannya.
927
01:04:10,980 --> 01:04:13,548
Tapi, Pak, Anda tak punya
surat izin geledah.
928
01:04:13,549 --> 01:04:15,117
Ya, dia menghinamu.
929
01:04:15,118 --> 01:04:16,718
Ya, dia pintar. Tapi
kita tak punya bukti.
930
01:04:16,719 --> 01:04:18,387
931
01:04:21,024 --> 01:04:23,364
Aku harus cari tahu apa yang
ada di ruang bawah tanahnya itu.
932
01:04:24,093 --> 01:04:26,061
Kini kita bisa wujudkan
cita-citaku yang sebenarnya.
933
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
Kau dan aku akan mengambil
unsur mentah kehidupan,
934
01:04:27,997 --> 01:04:31,266
...komponen dasarnya, dan kita...
935
01:04:31,267 --> 01:04:33,235
...akan menyusunnya
menurut spesifikasi kita,
936
01:04:33,236 --> 01:04:34,736
...menurut rancangan kita.
937
01:04:35,838 --> 01:04:38,974
Karena malam ini kita
mulai model dari...
938
01:04:39,142 --> 01:04:40,976
...Prometheus kita.
939
01:04:42,311 --> 01:04:43,846
Mm...
940
01:04:45,214 --> 01:04:48,784
Malam ini... sebenarnya,

Victor, aku...
941
01:04:48,785 --> 01:04:50,184
Aku diundang ke pesta dansa.
942
01:04:50,185 --> 01:04:51,319
943
01:04:51,320 --> 01:04:52,454
Pesta dansa. Lorelei
memintaku datang.
944
01:04:52,455 --> 01:04:53,989
Lorelei?
945
01:04:54,524 --> 01:04:57,693
Ya. /
Tidak, tidak, jangan bicara.
946
01:04:58,094 --> 01:04:59,595

Lorelei...
947
01:05:00,930 --> 01:05:02,998
Aku harus tetap
di sini dan bekerja.
948
01:05:03,633 --> 01:05:05,868
Maafkan aku, Victor. /
Tak perlu minta maaf.
949
01:05:07,003 --> 01:05:10,005
Sebaiknya kau pergi dan bersenang-senanglah.
Kau pantas mendapatkannya.
950
01:05:10,173 --> 01:05:11,740
Kau berhak mendapatkannya.
951
01:05:12,408 --> 01:05:13,976
Kau boleh pergi sekarang.
952
01:05:14,777 --> 01:05:16,345
953
01:06:27,450 --> 01:06:29,551
Aku tak tahu harus lakukan apa.
954
01:06:31,120 --> 01:06:33,422
Kau sudah melakukannya.
955
01:06:57,146 --> 01:06:59,682
Frankenstein, buka pintunya!
956
01:07:00,416 --> 01:07:01,917
Kami akan mendobraknya.
957
01:07:01,918 --> 01:07:04,853
Buka pintunya sekarang!
Scotland Yard!
958
01:07:08,057 --> 01:07:10,993

Frankenstein! Buka pintunya!
959
01:07:15,231 --> 01:07:18,867
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
960
01:07:18,868 --> 01:07:20,836
Lebih kuat.
961
01:07:26,209 --> 01:07:29,578
Frankenstein! Buka pintunya!
962
01:07:31,681 --> 01:07:33,415
Victor, kita harus pergi!
963
01:07:33,416 --> 01:07:35,884
Dari mana saja kau? /
Bersama Lorelei.
964
01:07:35,885 --> 01:07:38,553

Oh, begitu. Membuang waktumu...
965
01:07:38,554 --> 01:07:40,722
...dengan bermesraan tak berguna,
966
01:07:40,723 --> 01:07:43,758
...sementara aku harus
bekerja sendirian!
967
01:07:43,759 --> 01:07:46,495
Frankenstein! Buka pintu ini!
968
01:07:47,263 --> 01:07:50,799
Frankenstein, kami akan
masuk! Dobrak pintu ini.
969
01:07:50,800 --> 01:07:51,866
Aku minta salah seorang
orang Finnegan...
970
01:07:51,867 --> 01:07:53,134
....untuk menyediakan kereta.
971
01:07:53,135 --> 01:07:55,003
Aku berusaha membuat
konduktornya kelebihan daya.
972
01:07:55,004 --> 01:07:57,305
Lupakan konduktornya. Kita
harus pergi dari sini!
973
01:07:57,306 --> 01:08:00,876
Dan membiarkan mereka
mengambil mesinku? Tak akan!
974
01:08:02,245 --> 01:08:06,079
Pintu perangkap berhubungan dengan
selokan. Cuma itu jalan keluar. Bukalah.
975
01:08:11,087 --> 01:08:13,789
Ada pangkur di lemari es.
976
01:08:19,562 --> 01:08:21,429
Tunggu apa lagi? /
Apa itu?!
977
01:08:21,430 --> 01:08:23,198
978
01:08:23,199 --> 01:08:25,667
Igor Straussman, perkenalkan,
Igor Straussman.
979
01:08:26,269 --> 01:08:29,371
Apa? Apa yang kau
lakukan padanya?
980
01:08:29,372 --> 01:08:31,773
Kutemukan dia seperti itu
2 bulan lalu. Overdosis.
981
01:08:31,774 --> 01:08:34,943
Dua bulan? Kau mengambil matanya!
982
01:08:34,944 --> 01:08:36,244
Victor, kau ini kenapa?
983
01:08:36,245 --> 01:08:37,846
Kau ingin mati di penjara...
984
01:08:37,847 --> 01:08:39,848
...dihukum oleh orang gila itu?
985
01:08:39,849 --> 01:08:41,683
Bongkok!
986
01:08:43,586 --> 01:08:45,554
Kini kau lihat yang sebenarnya?
987
01:08:46,155 --> 01:08:48,957
Inilah orang yang

membawamu dari sirkus.
988
01:08:48,958 --> 01:08:51,159
Yang tega mencongkel
mata mayat temannya.
989
01:08:51,160 --> 01:08:53,100
Bergeraklah sekali lagi
dan kubunuh kau.
990
01:08:54,230 --> 01:08:57,566
Terserah. Aku tak takut mati!
991
01:08:57,767 --> 01:08:59,267
Benarkah?
992
01:09:00,303 --> 01:09:01,804
Aku takut.
993
01:09:03,072 --> 01:09:04,973

Aku kehilangan istriku...
994
01:09:06,542 --> 01:09:08,544
...karena kanker.
995
01:09:09,445 --> 01:09:11,980
Dan dalam deritaku, aku
tahu tentang kematian.
996
01:09:12,615 --> 01:09:14,482
Itu adalah jurang dalam...
997
01:09:14,483 --> 01:09:17,820
...yang tak seorang pun
bisa keluar darinya.
998
01:09:19,021 --> 01:09:21,523
Tidakkah kau ingin dia
berada di sisimu?
999
01:09:21,524 --> 01:09:23,826
Tidakkah kau ingin dia hidup lagi?
1000
01:09:24,927 --> 01:09:26,862
Dia hidup.
1001
01:09:27,797 --> 01:09:29,565
Di rumah Tuhan.
1002
01:09:29,999 --> 01:09:32,100
Dan saat aku juga jatuh
dalam jurang itu...
1003
01:09:32,868 --> 01:09:34,837
...aku akan berada di sisinya.
1004
01:09:35,404 --> 01:09:39,141
Kau percaya pada fiksi!
1005
01:09:39,642 --> 01:09:41,710
Dan kau akan dilupakan.
1006
01:09:42,645 --> 01:09:44,145
Itu benar.
1007
01:09:44,880 --> 01:09:47,282
Sejarah akan menguburmu,
Frankenstein...
1008
01:09:47,283 --> 01:09:49,184
...dan tak seorang pun
akan mengingat namamu.
1009
01:09:49,185 --> 01:09:51,253
Tidak, kau salah.
Igor, jangan!
1010
01:09:55,858 --> 01:09:57,860
Kau akan mengingatku sekarang.
1011
01:10:12,608 --> 01:10:14,108
1012
01:10:21,784 --> 01:10:23,652
Ayo, Igor!
1013
01:10:26,889 --> 01:10:28,657
Tarik! Tarik!
1014
01:10:35,698 --> 01:10:38,300
Frankenstein, kami masuk!
1015
01:10:39,468 --> 01:10:41,103
Inspektur?
1016
01:10:48,844 --> 01:10:50,812
Finnegan.
1017
01:10:51,180 --> 01:10:53,581

Finnegan! Di mana kau?
1018
01:10:53,582 --> 01:10:57,485
Frankenstein! Igor! Ini
kejutan yang tak terduga.
1019
01:10:57,486 --> 01:11:01,089
Polisi menggerebek rumahku
untuk mencari Igor Straussman.
1020
01:11:01,090 --> 01:11:03,258
Kami berhasil lolos, tapi...
1021
01:11:03,259 --> 01:11:05,260
...mungkin kami telah...
1022
01:11:05,261 --> 01:11:08,029
...melukai seorang petugas
polisi dengan parah.
1023
01:11:08,030 --> 01:11:11,166
Kurasa kini kau tak punya pilihan
selain meninggalkan London.
1024
01:11:11,167 --> 01:11:13,134
Secepatnya. /
Bagus.
1025
01:11:13,135 --> 01:11:14,436
Keluargaku punya
sebuah rumah mewah.
1026
01:11:14,437 --> 01:11:17,205
Kastil Erskine di
Skotlandia. Tempatnya...
1027
01:11:17,606 --> 01:11:19,074
...di pedesaan dan terpencil.
1028
01:11:19,075 --> 01:11:20,875
Tempat yang ideal,

misalnya untuk...
1029
01:11:20,876 --> 01:11:23,345
...keperluanmu sebagai
ilmuwan dan mm...
1030
01:11:23,646 --> 01:11:25,013
...buronan.
1031
01:11:25,014 --> 01:11:26,347
Ya.
1032
01:11:26,348 --> 01:11:28,684
Aku akan persiapkan kereta kuda.
1033
01:11:29,151 --> 01:11:31,219
Bagus, terima kasih!
1034
01:11:32,021 --> 01:11:34,255
Bagaimana bisa kau lakukan

itu padaku? / Lakukan apa?
1035
01:11:34,256 --> 01:11:35,757
Merahasiakan dariku bahwa
kau telah membunuh orang...
1036
01:11:35,758 --> 01:11:37,125
...dan memberikanku namanya!
1037
01:11:37,126 --> 01:11:38,660
Sudah kubilang, aku tak
membunuh Straussman.
1038
01:11:38,661 --> 01:11:39,994
Sikapmu berlebihan.
1039
01:11:39,995 --> 01:11:41,396
Kau mengambil matanya!
1040
01:11:41,397 --> 01:11:42,831

Bagian khusus.
1041
01:11:42,832 --> 01:11:44,132
Dia sudah tak berguna.
1042
01:11:44,133 --> 01:11:46,201
Simpati yang kau berikan ini...
1043
01:11:46,202 --> 01:11:47,969
...lebih dari yang akan
diberikan keluarganya sendiri.
1044
01:11:47,970 --> 01:11:49,504
Baiklah, Tuan-tuan,
1045
01:11:49,505 --> 01:11:51,706
...waktu sangat berharga.
Kereta kalian sudah siap.
1046
01:11:51,707 --> 01:11:53,441

Ayo, Igor.
1047
01:11:53,442 --> 01:11:54,442
Kita akan bicarakan ini di jalan.
1048
01:11:54,443 --> 01:11:55,978
1049
01:11:56,011 --> 01:11:57,479
1050
01:11:57,480 --> 01:11:59,648
Kau telah salah langkah.
1051
01:12:00,316 --> 01:12:01,783
Kau sudah gila. Ayo.
1052
01:12:01,784 --> 01:12:03,318
Ini sudah keterlaluan.
1053
01:12:03,319 --> 01:12:05,787
Kita tak punya waktu untuk ini.
1054
01:12:06,322 --> 01:12:08,056
Kalau begitu aku tidak pergi.
1055
01:12:09,258 --> 01:12:11,226
Dengarkan aku.
1056
01:12:11,227 --> 01:12:12,961
Kau punya kesempatan
menjadi bagian dari...
1057
01:12:12,962 --> 01:12:14,462
Dari apa?
1058
01:12:14,530 --> 01:12:16,664
Dari dibohongi olehmu?
1059
01:12:16,665 --> 01:12:19,634
Diburu polisi dan dikejar monster?
1060
01:12:19,635 --> 01:12:21,002
Itu jika kau hanya fokus pada...
1061
01:12:21,003 --> 01:12:22,203
...sisi buruknya.
1062
01:12:22,204 --> 01:12:24,205
Aku tak mau pergi.
1063
01:12:24,206 --> 01:12:26,307
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke sirkus?
1064
01:12:26,308 --> 01:12:27,509
Menjalani kembali karir
cemerlangmu sebagai...
1065
01:12:27,510 --> 01:12:29,090
Itu bukan urusanmu.
1066
01:12:34,817 --> 01:12:36,818
Kau bodoh.
1067
01:12:40,656 --> 01:12:42,758
Aku yang menciptakanmu.
1068
01:12:43,726 --> 01:12:45,493
Kau kira hanya karena aku
memberimu penyangga punggung...
1069
01:12:45,494 --> 01:12:48,296
...dan kau memotong rambutmu...
1070
01:12:48,297 --> 01:12:50,365
...kau bisa mengabaikanku?
1071
01:12:51,367 --> 01:12:54,236

Atau kau bisa pergi
menuju duniamu sendiri?
1072
01:12:54,670 --> 01:12:57,105
Lihat saja seberapa jauh kau
bertahan dengan akrobatmu...
1073
01:12:57,106 --> 01:12:59,174
...moralmu dan hidup barumu.
1074
01:12:59,308 --> 01:13:01,376
Ikutlah denganku.
1075
01:13:06,715 --> 01:13:08,215
1076
01:13:11,187 --> 01:13:13,121
Aku muak denganmu.
1077
01:13:38,981 --> 01:13:42,017

Kau tahu? Aku mengenal
Igor Straussman.
1078
01:13:43,586 --> 01:13:45,754
Dia sangat membosankan.
1079
01:13:45,988 --> 01:13:48,757
Orang kaya baru. Pencandu.
1080
01:13:49,425 --> 01:13:51,426
Jadi, kau ini siapa?
1081
01:13:51,961 --> 01:13:53,461
Hmm?
1082
01:13:53,495 --> 01:13:55,430
Sungguh, tak masalah.
1083
01:13:56,565 --> 01:13:59,233
Victor selalu terbuka

soal rancangannya.
1084
01:13:59,234 --> 01:14:01,236
Tapi aku masih
membutuhkannya saat ini.
1085
01:14:03,272 --> 01:14:06,174
Kau, di lain pihak...
1086
01:14:07,343 --> 01:14:11,679
Mari kita lihat.
Donaturmu sudah pergi...
1087
01:14:11,680 --> 01:14:15,050
...rumahmu sudah
digerebek oleh polisi,
1088
01:14:16,218 --> 01:14:19,821
...identitasmu ternyata palsu,
1089
01:14:19,822 --> 01:14:23,525
...dan bagiku kau tahu terlalu
banyak untuk kubiarkan pergi.
1090
01:14:25,494 --> 01:14:27,562
Maksudku adalah...
1091
01:14:28,797 --> 01:14:30,657
...bahwa kau tak akan dirindukan.
1092
01:14:34,470 --> 01:14:36,570
Ikat dia dan bawa ke kereta.
1093
01:14:37,973 --> 01:14:40,513
Kau dan Victor bukanlah
satu-satunya yang punya visi.
1094
01:14:40,943 --> 01:14:43,378
Aku juga punya impian masa depan.
1095
01:14:43,379 --> 01:14:45,213
Impian di mana keluargaku...
1096
01:14:45,214 --> 01:14:47,074
...akan mengendalikan
teknologi baru ini.
1097
01:14:47,216 --> 01:14:49,217
Hmm? Apa?
1098
01:14:50,119 --> 01:14:51,819
Kau tak setuju?
1099
01:14:51,820 --> 01:14:55,090
Tidak, kurasa kau dan Victor
tak akan begitu suka itu.
1100
01:14:55,624 --> 01:14:58,493
Untuk orang yang terobsesi
dengan kematian,
1101
01:14:58,494 --> 01:15:00,674
...kau mengira dirimu
begitu anti kekerasan.
1102
01:15:02,598 --> 01:15:04,232
Penasaran.
1103
01:15:05,267 --> 01:15:07,169
Selamat tinggal, Igor.
1104
01:15:59,188 --> 01:16:01,356
Straussman bukanlah Straussman.
1105
01:16:02,157 --> 01:16:04,926
Mayat itu, makhluk beku
itu, itulah Straussman.
1106
01:16:04,927 --> 01:16:06,260
Pemuda yang berpura-pura
jadi Straussman...
1107
01:16:06,261 --> 01:16:07,361
...adalah si bongkok...
1108
01:16:07,362 --> 01:16:08,563
...yang diubah oleh Frankenstein.
1109
01:16:08,564 --> 01:16:09,797
Inspektur, ini bukan...
1110
01:16:09,798 --> 01:16:11,999
Mereka kabur dengan
kereta keluarga Finnegan.
1111
01:16:12,000 --> 01:16:13,501
Finnegan hadir di Royal
College of Medicine.
1112
01:16:13,502 --> 01:16:15,203
Itu masuk akal.
1113
01:16:15,204 --> 01:16:17,205
Dia juga terlibat,
mungkin mendanai mereka.
1114
01:16:17,206 --> 01:16:18,272
Inspektur Turpin, hentikan...
1115
01:16:18,273 --> 01:16:19,774
Tebakanku dia telah lari
dari negeri ini saat ini,
1116
01:16:19,775 --> 01:16:22,310
...kemungkinan besar
bersama Finnegan...
1117
01:16:22,311 --> 01:16:23,378
...yang dengan sedikit
mengorek informasi, diketahui...
1118
01:16:23,379 --> 01:16:25,546
...dia punya rumah mewah,
Kastil Erskine di Skotlandia.
1119
01:16:25,547 --> 01:16:27,014
Kita akan temukan mereka.
1120
01:16:27,015 --> 01:16:28,383
Hentikan, Roderick!
1121
01:16:28,384 --> 01:16:30,017
Tidak, dengarkan aku!
1122
01:16:30,018 --> 01:16:32,287
Kita bisa tangkap mereka sekarang.
1123
01:16:32,888 --> 01:16:34,522
Kita bisa...
1124
01:16:34,923 --> 01:16:36,423

...dan pasti bisa.
1125
01:16:40,596 --> 01:16:42,864
Apa maksudmu?
1126
01:16:42,865 --> 01:16:45,934
Anda dikeluarkan
dari kasus ini, Pak.
1127
01:16:46,268 --> 01:16:48,569
Lebih tepatnya dari kepolisian.
1128
01:16:48,570 --> 01:16:50,805
Petugas Alistair
akan menggantikanmu.
1129
01:16:50,806 --> 01:16:54,009
Kau ditangguhkan atas dasar
masalah medis dan mental.
1130
01:16:55,444 --> 01:16:58,079
Saat itu kau tak punya surat
izin geledah, Roderick.
1131
01:16:58,981 --> 01:17:01,215
Apa kau tahu kesulitan
yang kulalui...
1132
01:17:01,216 --> 01:17:04,152
...untuk melindungimu
dari tuntutan kejahatan?
1133
01:17:04,620 --> 01:17:07,222
Tindakanku itu
diperlukan. / Oh ya?
1134
01:17:08,390 --> 01:17:10,425
Untuk apa?
1135
01:17:11,693 --> 01:17:14,229
Untuk komunitas si bongkok?
1136
01:17:14,563 --> 01:17:17,432
Mayat hidup?
1137
01:17:18,233 --> 01:17:19,667
Konspirasi melibatkan...
1138
01:17:19,668 --> 01:17:21,469
...salah satu keluarga
terkaya di Inggris?
1139
01:17:21,470 --> 01:17:24,306
Ya, konspirasi untuk
membuat hidup dengan...
1140
01:17:26,008 --> 01:17:29,577
...membangkang pada Tuhan.
1141
01:17:30,846 --> 01:17:33,481
Kau detektif terbaik

Scotland Yard,
1142
01:17:33,482 --> 01:17:34,982
...tapi inilah waktunya
kau istirahat.
1143
01:17:34,983 --> 01:17:36,984
Kau harus sembuh.
Dan saat kau kembali,
1144
01:17:36,985 --> 01:17:39,721
...pandanganmu akan lebih jernih.
1145
01:18:27,536 --> 01:18:29,170
Apakah itu berharga?
1146
01:18:31,473 --> 01:18:34,442
Aku memilikinya saat
aku berusia 10 tahun.
1147
01:18:35,544 --> 01:18:37,945
Di tahun itu musim
dinginnya sangat dingin.
1148
01:18:37,946 --> 01:18:40,548
Saat itu kami tinggal di pedesaan.
Masa yang menyenangkan.
1149
01:18:40,949 --> 01:18:42,817
Kami menyelinap keluar
dari jendela kamar...
1150
01:18:42,818 --> 01:18:44,184
...karena kami ingin
bermain salju...
1151
01:18:44,185 --> 01:18:45,387
...dan kami pun bermain.
1152
01:18:46,088 --> 01:18:47,789
Sampai kami...
1153
01:18:48,557 --> 01:18:50,658
...ditelan oleh badai salju.
1154
01:18:52,394 --> 01:18:54,462
Aku hampir mati.
1155
01:18:55,631 --> 01:18:57,431
Saat...
1156
01:18:57,432 --> 01:18:59,267
Saat badai reda...
1157
01:18:59,868 --> 01:19:02,203
...dan fajar sudah menyingsing...
1158
01:19:03,505 --> 01:19:05,407
...aku masih hidup.
1159
01:19:08,577 --> 01:19:11,212
Aku melihat tanganku
dan aku memegang ini.
1160
01:19:12,581 --> 01:19:14,616
Benda ini untuk mengingatkanku.
1161
01:19:16,518 --> 01:19:18,553
Mengingatkanmu pada apa?
1162
01:19:19,688 --> 01:19:21,489
Bahwa Tuhan...
1163
01:19:24,226 --> 01:19:26,428
...jika Dia memang ada...
1164
01:19:28,130 --> 01:19:31,433
...mengirim kita ke dunia
ini tidak sempurna.
1165
01:19:33,368 --> 01:19:35,303
Kita lemah.
1166
01:19:35,504 --> 01:19:37,439
Kita ringkih.
1167
01:19:38,807 --> 01:19:40,842
Dan kita ditakdirkan untuk mati.
1168
01:19:44,880 --> 01:19:47,515
Ini mengingatkanku bahwa
itu tidaklah cukup.
1169
01:19:48,483 --> 01:19:50,385
Saat itu kau dengan siapa?
1170
01:19:50,585 --> 01:19:52,120
Hmm?
1171
01:19:52,888 --> 01:19:55,289

Kau bilang "kami".
Dalam badai salju.
1172
01:19:55,290 --> 01:19:56,790
Oh ya?
1173
01:20:15,510 --> 01:20:18,212
Astaga, kau pikir kau mau ke mana?
1174
01:20:18,213 --> 01:20:19,680
Kau sudah tak beranjak dari
ranjang berminggu-minggu!
1175
01:20:19,681 --> 01:20:21,549
Kau bahkan hampir
tak bisa berjalan!
1176
01:20:22,117 --> 01:20:24,885
Igor. Igor, jangan pergi.
Jangan lakukan ini.
1177
01:20:24,886 --> 01:20:27,322
Aku harus pergi.
Dia membutuhkanku.
1178
01:20:28,156 --> 01:20:29,824
Kau tak berhutang budi padanya.
1179
01:20:30,325 --> 01:20:31,325
Kau orang yang merdeka.
1180
01:20:31,326 --> 01:20:32,826
1181
01:20:32,894 --> 01:20:34,896
Aku orang yang dibentuknya.
1182
01:20:35,630 --> 01:20:37,432
Kau salah.
1183
01:20:38,033 --> 01:20:40,201
Inilah dirimu yang sebenarnya.
1184
01:20:40,202 --> 01:20:42,803
Orang yang berani,
brilian dan rupawan ini.
1185
01:20:42,804 --> 01:20:45,373
Dia memberiku hidup.
1186
01:20:47,342 --> 01:20:49,644
Maafkan aku, Lorelei, tapi...
1187
01:20:49,978 --> 01:20:52,714
...kau harus mengerti
aku harus pergi.
1188
01:20:53,515 --> 01:20:55,517
Dia temanku.
1189
01:20:57,719 --> 01:20:59,921
Kalau begitu kau tak
akan pergi sendirian.
1190
01:21:11,767 --> 01:21:13,634
Dua jantung.
1191
01:21:13,635 --> 01:21:15,937
Memompa darah itu ke
seluruh tubuh besar itu.
1192
01:21:19,975 --> 01:21:23,744
Rongga dada besar yang
memuat 4 paru-paru.
1193
01:21:23,745 --> 01:21:26,281
Sepasang di kiri,
sepasang di kanan.
1194
01:21:39,161 --> 01:21:41,595
Kau dan aku, Igor... kita

akan menciptakan manusia...
1195
01:21:41,596 --> 01:21:44,499
...menurut gambaran kita.
1196
01:21:50,739 --> 01:21:52,606
Seorang manusia...
1197
01:21:52,607 --> 01:21:54,675
...yang pintar...
1198
01:21:54,676 --> 01:21:56,844
...dan beradab.
1199
01:22:15,664 --> 01:22:17,265
Berhenti!
1200
01:22:18,733 --> 01:22:20,768
Berhenti di sini!
1201
01:22:25,874 --> 01:22:27,609
Orang-orang Finnegan.
1202
01:22:28,543 --> 01:22:30,043
Tunggu di sini.
1203
01:22:33,749 --> 01:22:35,617
Tolong jaga dirimu.
1204
01:22:39,187 --> 01:22:41,623
Apa yang kau lakukan? /
Pergilah.
1205
01:22:56,238 --> 01:22:57,772
Halo?
1206
01:22:58,473 --> 01:23:00,708
Maaf, sepertinya kami tersesat.
1207
01:23:07,582 --> 01:23:09,384
Terima kasih!
1208
01:23:21,196 --> 01:23:22,730
Apa ini?
1209
01:23:43,618 --> 01:23:45,586
Tahan dia di sini.
Aku akan ke kastil.
1210
01:23:45,587 --> 01:23:48,088
Pak, badai akan segera datang.
1211
01:23:48,089 --> 01:23:52,093
Orang itu bersekutu dengan
setan, dan itu harus dihentikan!
1212
01:24:10,412 --> 01:24:12,379
Semua stasiun siap!
1213
01:24:12,380 --> 01:24:15,783
Insinyur! Ilmuwan!
Perhatikan aku!
1214
01:24:15,784 --> 01:24:18,085
Badai segera datang!
1215
01:24:18,086 --> 01:24:23,391
Badai segera datang!
Keadaannya sempurna!
1216
01:24:26,895 --> 01:24:30,531
Stasiun listrik siap, Pak!
1217
01:24:34,436 --> 01:24:37,739
Prometheus bergerak, stasiun satu!
1218
01:24:44,346 --> 01:24:47,314
Nyalakan perapian!
Lebih panas lagi!
1219
01:24:47,315 --> 01:24:49,135
Hati-hati dengan selang darahnya!
1220
01:24:54,623 --> 01:24:56,290
Siapkan darahnya!
1221
01:24:56,291 --> 01:24:58,693
Stasiun cairan, sekarang!
1222
01:24:59,694 --> 01:25:01,696
Sekarang. Siap?
1223
01:25:02,764 --> 01:25:04,298
Memasukkan.
1224
01:25:04,299 --> 01:25:06,601
Sudah masuk. Tutup.
1225
01:25:14,843 --> 01:25:17,978

Stasiun pernapasan!
1226
01:25:17,979 --> 01:25:20,581
Siapkan stasiun pernapasan!
1227
01:25:21,616 --> 01:25:23,117
Victor.
1228
01:25:23,852 --> 01:25:25,686
Igor?
1229
01:25:25,687 --> 01:25:27,554
Aku sangat senang kau datang.
1230
01:25:27,555 --> 01:25:29,990
Victor, Finnegan
mencoba membunuhku.
1231
01:25:29,991 --> 01:25:31,959
Aku yakin dia juga

berniat membunuhmu,
1232
01:25:31,960 --> 01:25:34,228
...setelah kau memberikan
apa yang dia mau.
1233
01:25:34,229 --> 01:25:36,230
Kita masih bisa pergi dari sini,
1234
01:25:36,231 --> 01:25:37,731
...tapi kau harus
hentikan percobaan ini.
1235
01:25:37,732 --> 01:25:39,033
Ayahku yang mengirimmu, bukan?
1236
01:25:39,034 --> 01:25:40,534
Jangan konyol!
1237
01:25:40,535 --> 01:25:41,902

Dia tak akan berhenti,
1238
01:25:41,903 --> 01:25:44,043
...dan kau tak tahu apa
yang bisa dia perbuat.
1239
01:25:44,773 --> 01:25:45,906
1240
01:25:45,907 --> 01:25:47,474
1241
01:25:47,475 --> 01:25:49,710
Tujuan Finnegan tak
berarti bagiku.
1242
01:25:49,711 --> 01:25:53,213
Aku akan menggebrak soal
keberadaan manusia, malam ini.
1243
01:25:53,214 --> 01:25:56,317
Dan dunia yang telah
menolakku ini...
1244
01:25:56,318 --> 01:25:58,953
...akan selamanya
mengingat namaku!
1245
01:25:58,954 --> 01:26:00,454
Tidak, jika kau lakukan
yang dia suruh,
1246
01:26:00,455 --> 01:26:02,389
...tak ada yang akan mengingat
Frankenstein sebagai manusia.
1247
01:26:02,390 --> 01:26:04,158
Tapi monster!
1248
01:26:07,028 --> 01:26:09,530
Aku memaafkanmu, Igor.
1249
01:26:09,531 --> 01:26:11,732
Aku memaafkanmu atas kurangnya
pandangan masa depanmu.
1250
01:26:11,733 --> 01:26:13,601
Jadi tetaplah di sini!
1251
01:26:13,969 --> 01:26:16,003
Saat itu kau bersama saudaramu!
1252
01:26:17,005 --> 01:26:18,939
Henry Frankenstein.
1253
01:26:18,940 --> 01:26:20,908
Dia bersamamu malam itu.
1254
01:26:21,977 --> 01:26:24,045
Apakah dia lebih tua
atau lebih muda darimu?
1255
01:26:24,379 --> 01:26:26,146
Dia lebih tua.
1256
01:26:26,147 --> 01:26:28,249
Kau pasti sangat menghormatinya.
1257
01:26:31,219 --> 01:26:33,120
Dari mana kau mendapatkannya?
1258
01:26:33,121 --> 01:26:34,488
Aku tak akan terkejut...
1259
01:26:34,489 --> 01:26:36,824
...jika itu idemu, ya kan?
1260
01:26:36,825 --> 01:26:39,727
Keluar bermain salju.
Dan dia melindungimu.
1261
01:26:40,228 --> 01:26:42,797
Dan dia mati sedangkan kau hidup.
1262
01:26:45,066 --> 01:26:47,735
Bukankah semua ini
adalah soal itu, Victor?
1263
01:26:48,136 --> 01:26:50,404
Kau ingin agar orang lain...
1264
01:26:50,405 --> 01:26:53,074
...tidak merasakan kepedihan
yang kau rasakan.
1265
01:26:57,312 --> 01:26:58,545
1266
01:26:58,546 --> 01:27:00,046
Tidak?
1267
01:27:01,850 --> 01:27:03,618
1268
01:27:07,222 --> 01:27:09,891
Lebih dari itu.
1269
01:27:12,027 --> 01:27:15,229
Bagiku...
1270
01:27:15,230 --> 01:27:17,231
...aku merenggut nyawa
saudaraku malam itu.
1271
01:27:21,102 --> 01:27:24,038
Aku harus perbaiki keseimbangan.
1272
01:27:26,141 --> 01:27:29,710
Aku harus ciptakan
kehidupan, sekarang.
1273
01:27:30,678 --> 01:27:34,848
Victor, tak satu pun dari
ini yang mewujudkannya.
1274
01:27:34,849 --> 01:27:39,754
Ini hanya akan membuat
kepedihanmu semakin mendalam.
1275
01:27:41,356 --> 01:27:43,590
Dan jalan apa pun
yang kau susuri ini,
1276
01:27:43,591 --> 01:27:45,660
...ini bukanlah dirimu.
1277
01:27:45,960 --> 01:27:48,729
Kau orang yang baik, Victor.
1278
01:27:59,240 --> 01:28:01,475

Igor... /
Frankenstein!
1279
01:28:01,476 --> 01:28:04,946
Frankenstein! Cepatlah!
Badai sudah hampir tiba!
1280
01:28:07,515 --> 01:28:08,949
1281
01:28:08,950 --> 01:28:10,751
...jangan.
1282
01:28:14,489 --> 01:28:16,157
1283
01:28:21,129 --> 01:28:24,065
Stasiun satu siap!
1284
01:28:32,574 --> 01:28:34,675

Prometheus bergerak!
1285
01:28:36,778 --> 01:28:39,246
Stasiun listrik!
1286
01:28:39,247 --> 01:28:42,049
Stasiun listrik siap, Pak!
1287
01:28:55,363 --> 01:28:57,297
Siapa sangka, ya?
1288
01:28:57,298 --> 01:29:00,968
Kau dan aku sedang
di ambang keabadian.
1289
01:29:05,707 --> 01:29:08,208
Prometheus bergerak!
1290
01:29:08,209 --> 01:29:10,277
Stasiun Lazarus!
1291
01:29:10,311 --> 01:29:12,313
Persetan dengan mereka semua!
1292
01:29:12,780 --> 01:29:16,317
Para tukang kritik
dan para munafik!
1293
01:29:21,422 --> 01:29:24,091
Karena malam ini, Victor,
kita memberi nyawa...
1294
01:29:24,092 --> 01:29:26,160
...pada jasad!
1295
01:29:31,132 --> 01:29:33,734
Balon telah dilepaskan!
1296
01:29:52,053 --> 01:29:53,954
Garpu Lazarus.
1297
01:30:01,462 --> 01:30:04,432
Aku akan memberimu kehidupan.
1298
01:30:04,666 --> 01:30:06,700
Aku akan memberimu...
1299
01:30:06,701 --> 01:30:08,201
...kehidupan!
1300
01:30:11,873 --> 01:30:15,509
Prometheus naik!
1301
01:30:28,156 --> 01:30:30,057
Stasiun siap, Pak!
1302
01:30:30,558 --> 01:30:32,626
Aku ingin tenaga penuh,
dengar aba-abaku.
1303
01:30:32,627 --> 01:30:34,127
Sekarang!
1304
01:30:34,529 --> 01:30:37,331
Pengubah energi B, bersiap.
1305
01:30:37,332 --> 01:30:39,200
Tenaga penuh... sekarang!
1306
01:30:42,203 --> 01:30:44,538
Semua posisi, buka penghubung!
1307
01:30:50,411 --> 01:30:52,480
Ini saatmu, Victor!
1308
01:30:52,647 --> 01:30:54,147
1309
01:30:54,182 --> 01:30:56,150

Terlalu banyak energi!
1310
01:30:58,653 --> 01:31:00,554
Kau tahu kisah ini.
1311
01:31:02,991 --> 01:31:04,825
Sambaran kilat.
1312
01:31:05,994 --> 01:31:08,229
Seorang jenius gila.
1313
01:31:10,565 --> 01:31:12,800
Sebuah ciptaan yang dikutuk.
1314
01:31:13,368 --> 01:31:14,902
1315
01:31:16,404 --> 01:31:17,938
...jangan!
1316
01:31:19,207 --> 01:31:22,576
Hiduplah!
1317
01:32:06,187 --> 01:32:07,888
Baiklah, Victor.
1318
01:32:11,959 --> 01:32:13,861
Pak, harus kuperingatkan...
1319
01:32:16,197 --> 01:32:18,365
...kita kelebihan energi!
1320
01:32:36,684 --> 01:32:38,285
1321
01:32:48,196 --> 01:32:50,264
1322
01:33:39,914 --> 01:33:41,982

Frankenstein!
1323
01:33:44,419 --> 01:33:47,287
Kau akan dibakar di neraka atas
apa yang kau lakukan di sini!
1324
01:33:47,288 --> 01:33:49,423
Ini bukan sains.
1325
01:33:49,424 --> 01:33:51,324
Ini adalah karya
setan itu sendiri.
1326
01:33:55,463 --> 01:34:00,300
Tak ada yang namanya setan.
Tak ada Tuhan. Hanya manusia.
1327
01:34:00,301 --> 01:34:02,369
Hanya aku!
1328
01:34:33,601 --> 01:34:35,601
Semoga Tuhan mengampunimu,
Frankenstein!
1329
01:34:35,602 --> 01:34:37,471
Semoga Tuhan mengampunimu!
1330
01:35:03,264 --> 01:35:05,232
Minggir, Victor!
1331
01:35:05,233 --> 01:35:07,134
Minggir!
1332
01:35:07,168 --> 01:35:09,103
Datanglah padaku.
1333
01:35:14,075 --> 01:35:16,110
Aku saudaramu.
1334
01:36:00,855 --> 01:36:03,457

Oh, saudaraku Henry, maafkan aku.
1335
01:36:06,594 --> 01:36:08,729
Aku bersalah padamu.
1336
01:36:10,197 --> 01:36:12,599
Karena ini bukanlah kehidupan.
1337
01:36:14,335 --> 01:36:17,438
Ini bukan kehidupan!
1338
01:36:19,040 --> 01:36:21,574
Kau bukan kehidupan...
1339
01:36:21,575 --> 01:36:23,143
Hiduplah!
1340
01:36:23,144 --> 01:36:25,312
Victor! Minggir, Frankenstein!
1341
01:36:25,313 --> 01:36:27,714
Hidup! Hidup! Hiduplah!
1342
01:36:46,200 --> 01:36:48,535
Semoga Tuhan menghalau
iblis ini...
1343
01:36:48,536 --> 01:36:50,236
...kembali ke lubang neraka...
1344
01:36:50,237 --> 01:36:51,737
...di tempat ia berasal.
1345
01:36:55,242 --> 01:36:56,910
1346
01:37:34,281 --> 01:37:37,317
Igor, maafkan aku. /
Apa yang akan kita lakukan, Victor?
1347
01:37:37,318 --> 01:37:39,319
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?
1348
01:37:42,857 --> 01:37:45,959
Kita akan lakukan satu-satunya
yang bisa kita lakukan.
1349
01:37:56,670 --> 01:37:58,272
1350
01:38:10,451 --> 01:38:11,952
Sial.
1351
01:38:31,205 --> 01:38:32,739
1352
01:39:09,643 --> 01:39:11,143
Igor!
1353
01:39:25,793 --> 01:39:27,761
1354
01:39:28,162 --> 01:39:29,663
Turun.
1355
01:40:06,267 --> 01:40:08,068
Igor!
1356
01:40:09,003 --> 01:40:10,837
Dua jantung!
1357
01:40:12,173 --> 01:40:13,974
1358
01:40:44,638 --> 01:40:47,641
Oh, saudaraku, maafkan aku!
1359
01:41:55,910 --> 01:41:57,644

Victor?
1360
01:42:44,258 --> 01:42:46,059
Igor tersayang,
1361
01:42:46,060 --> 01:42:48,094
...aku sebenarnya ingin
menunggumu, tapi...
1362
01:42:48,095 --> 01:42:49,929
...tiga orang saja sudah ramai.
1363
01:42:49,930 --> 01:42:51,431
Lagi pula, kurasa...
1364
01:42:51,432 --> 01:42:53,099
...kau mungkin sudah
muak dengan karyaku.
1365
01:42:53,100 --> 01:42:55,480

Sejujurnya, mungkin kau
sudah muak denganku.
1366
01:42:56,170 --> 01:42:57,470
Waktu kebersamaan kita sudah usai.
1367
01:42:57,471 --> 01:42:59,172
Pencapaian kita ada
di masa lalu...
1368
01:42:59,173 --> 01:43:02,208
...dan penemuan kita mungkin
tak akan pernah diketahui.
1369
01:43:02,209 --> 01:43:04,010
Tapi aku akan selalu mengingatmu,
1370
01:43:04,011 --> 01:43:06,813
...sebagai temanku.
1371
01:43:06,914 --> 01:43:08,715
Dan aku sendiri,
1372
01:43:08,716 --> 01:43:10,249
...aku punya beberapa ide...
1373
01:43:10,250 --> 01:43:12,085
...soal di mana letak
salah kita kali ini...
1374
01:43:12,086 --> 01:43:14,787
...dan suatu hari nanti mungkin
aku akan memanggilmu sekali lagi.
1375
01:43:14,788 --> 01:43:16,489
Bersiaplah.
1376
01:43:16,490 --> 01:43:19,625
Sekarang, hidupmu adalah milikmu,
1377
01:43:19,626 --> 01:43:21,995
...dan kuharap kau beruntung.
1378
01:43:23,230 --> 01:43:27,133
Kau akan selalu menjadi
ciptaan terbesarku.
1379
01:43:28,435 --> 01:43:30,003
Temanmu...
1380
01:43:36,055 --> 01:43:41,862
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek, dkk
1381
01:43:41,863 --> 01:48:23,862
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama:
(kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097

Victor Frankenstein

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Victor Frankenstein

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:04,809 --> 00:00:15,701

00:01:02,495 --> 00:01:04,397

<font color="#ffff00"><i>Tapi, sejujurnya, aku tak

00:02:36,323 --> 00:02:38,991

mendesak tulang dadanya...</font>

<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

00:08:52,899 --> 00:08:55,467

00:09:34,173 --> 00:09:35,908

00:10:44,577 --> 00:10:46,979

00:12:18,337 --> 00:12:20,406

<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padaku? /

<font color="#ffff00">...yang cukup besar.</font>

<font color="#ffff00">...18 tahun, tapi...</font>

<font color="#ffff00"><i>Awas kena!</i></font>

00:14:16,689 --> 00:14:18,923

<font color="#ffff00">Aku tak berlebihan

00:14:40,479 --> 00:14:41,980

00:14:52,425 --> 00:14:54,225

00:15:03,502 --> 00:15:04,602

00:15:13,512 --> 00:15:14,846

berbahaya dan nekat.</font>

00:17:03,656 --> 00:17:05,624

kelainan tulang belakang...</font>

<font color="#ffff00">Mereka buru-buru melarikan diri...</font>

<font color="#ffff00">"Buronan pembunuhan".

00:19:07,212 --> 00:19:09,147

00:21:03,929 --> 00:21:06,829

tubuh hewan yang baru mati...</font>

00:22:26,178 --> 00:22:27,612

yang baru-baru ini mati.</font>

akan menyerang ketampananku.</font>

<font color="#ffff00">Dan Igor, aku ingin kau

<font color="#ffff00">Kurikulumnya biasa saja,</font>

00:25:14,946 --> 00:25:16,981

<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

00:25:47,345 --> 00:25:49,513

00:27:30,315 --> 00:27:32,082

00:27:45,463 --> 00:27:47,198

<font color="#ffff00">...kelompok ilmiah yang

sesuatu untuk Lorelei.</i></font>

<font color="#ffff00">Tegakkan punggungmu,

00:33:58,469 --> 00:33:59,536

00:34:57,929 --> 00:34:59,763

00:35:36,801 --> 00:35:39,069

00:35:50,615 --> 00:35:54,985

<font color="#ffff00">Cederamu di sirkus itu

<font color="#ffff00">...lalu dihidupkan untuk

<font color="#ffff00">Apa itu? /

00:38:51,729 --> 00:38:53,397

<font color="#ffff00">Jangan sentuh.</font>

<font color="#ffff00">...ini masih percobaan awal.</font>

<font color="#ffff00">...karya pribadiku.</font>

00:41:14,538 --> 00:41:16,807

<font color="#ffff00">...keberadaan sesuatu

00:43:01,746 --> 00:43:03,346

00:43:12,857 --> 00:43:14,290

00:43:30,708 --> 00:43:32,609

00:44:25,696 --> 00:44:28,031

00:45:04,268 --> 00:45:06,036

00:46:03,694 --> 00:46:06,096

00:48:13,424 --> 00:48:14,691

00:48:59,136 --> 00:49:00,737

00:49:15,252 --> 00:49:17,487