DOKUMENTASI

BENGKEL DAN SEMINAR

ADAT
Anjuran Bersama:

Pada: 12 – 13 Hb. November. 2010

Disediakan:

Nasiri Sabiah & Jonima Lingon

Latarbelakang Bengkel

1|Page
Pada tahun 2008, PACOS telah mengadakan perbincangan untuk menghasilkan Pelan Strategik-10
tahun (SP 10). Dalam dokumen SP 10 ini, program ADAT PACOS mengariskan 3 matlamat utama:

1. Merangka dan melaksanakan kempen kesedaran umum mengenai nilai-nilai budaya/Adat Orang
Asal khasnya bagi belia;
2. Membentuk dan melaksanakan program belia/Adat-budaya yang boleh menggalakkan dan
menanam pembangunan diri, pemeliharaan budaya dan pilihan kehidupan; dan
3. Membina pusat belia dalam jaringan PACOS di peringkat Daerah dan Negeri, dan program belia
AIPP serta jaringan lain.

Walaubagaimanapun, oleh kerana Program ADAT PACOS tidak ada penyelaras dan kewangan maka
sehingga kini rancangan aktiviti untuk mencapai matlamat SP 10 ini belum dapat dijalankan.

Pada tahun ini, Pesurujaya SUHAKAM, Jannie Lasimbang telah memulakan kerjasama dengan PACOS
dengan memberi derma ikhlas sebanyak RM4,000 untuk memulakan program yang akan menyokong
pengukuhan Adat terutamanya di kalangan belia.

Tujuan

Bengkel dan seminar ini bertujuan untuk meninjau sejauh mana kefahaman dan harapan belia
mengenai adat dan mengongsikan beberapa aspek mengenai adat.

Harapan

Selepas bengkel dan seminar ini, diharap peserta akan memberi maklumbalas yang boleh digunakan
untuk merangka program seterusnya.

2|Page
Kehadiran

Peserta Bengkel

Nama Kampung

1. Mohd. Abdullah Motinun Kg. Pinapak, Pitas (COT8)

2. Zaiful A/L Baharim Kg. Sg. Mai, Pahang (COT8)
3. Yairmon Anjingin Kg. Rumantai, Ranau (COT8)
4. Rina Jane Toumin Kg. Terian, Penampang (COT8)
5. Fadris Anjingin Kg. Rumantai, Ranau (COT8)
6. Wilverah Winan Kg. Mokotog, Sook (COT8)
7. Bibiana Moniun Kg. Panudahan, Kudat (COT8)
8. Ratty Hatika Ulin Kg. Alab Lanas, Sook (COT8)
9. Rezon Binggol Kg. Panudahan, Kudat (COT8)
10. Jessica Nasir Kg. Kiut Lanas, Keningau (COT8)
11. Athanasius Akin Kg. Mokotog, Sook (COT8)
12. Freddy James T. Kg. Dambun, Sook (PACOS)
13. Doris Lasimbang (PACOS)
14. Hanif Matamin Kg. Monggis, Ranau (COT8)
15. Anthony Simon Kg. Togudon, Penampang (COT8)
16. Penny Pius Suausindak (Kg. Bundu Tuhan)
17. Jane Sandra Mahin Kg. Kipouvo, Penampang (PACOS)
18. Fancy Mangambai Kg. Tinangol, Kudat (PACOS)
19. Adriannie Jamainah Dadong Kg. Sunsuron, Tambunan (PACOS)
20. Claudia Lasimbang Kg. Nampasan, Penampang (PACOS)
21. Philip Chin Kg. Nampasan, Penampang (PACOS)
22. Fredolin Milter Kg. Mokotog (COT8)
23. Alikson Mankong Kg. Komburongo, Kudat (COT8)
24. Yohanis Ali Kg. Saguon, Tongod (COT8)
25. Jonima Ligon Kg. Tinangol, Kudat (SUHAKAM)
26. Nasiri Sabiah Kg. Alab Lanas, Sook (PACOS)
27. Sintiah Simanding Kg. Kiau, Kota Belud (PACOS)
28. Mary Giun Kg. Terian Penampang (PACOS)
29. Gordon John Thomas Penampang (PACOS)
30. KK. Ulin Amil Kg. Alab Lanas, Sook
31. Gimbun Pandikar Kg. Alab Lanas, Sook
32. Kenneth Chung Penampang (PACOS)
33. Hilda Pius Penampang (PACOS)
34. Nordhilah Terisin PACOS
35. Polonia Benedict Suausindak, PACOS
36. Mohd. Fattha Ulin Kg. Alab Lanas, Sook
37. Anne Lasimbang PACOS
38. Regina Bruno Kg. Kipouvo, Penampang (PACOS)
39. Angeltha Debra Bonsunin Kg. Kipouvo, Penampang (PACOS)
40. Jessy Anthony Modiio Kg. Kipouvo, Penampang

3|Page
 41. KK Michael Kubot Kg. Putaton, Penampang
42. Jubili Anilik Kg. Kipouvo, Penampang
43. Nelson Raymon Kg. Terian, Penampang

Ajk Perlaksana

Nama Organisasi

1. Anne Lasimbang PACOS

2. Nasiri Sabiah PACOS
3. Philip Chin PACOS
4. Claudia Lasimbang PACOS
5. Adriannie Dadong PACOS
6. Harus Surah PACOS
7. Freddy PACOS
8. Sintiah Samanding PACOS
9. Athanasius PACOS
10. Mary PACOS
11. Jane PACOS
12. Penny PACOS
13. Rojieka PACOS
14. Gordon John PACOS
15. Kenneth Chung PACOS
16. Ah Joy Hinompuka Cafe
17. Jonima Suhakam Sabah

Resource Person

Nama Kampung

1. Rosina Songondu Nampasan Penampang

2. OKK Christoper Mojungkim Ketua Daerah Penampang
3. Gimbun Pandikar Kg. Alab Lanas
4. KK. Ulin Amil Kg. Alab Lanas
5. Jannie Lasimbang Pesuruhjaya SUHAKAM

4|Page
Aturcara Program pada 12-13 November 2010

Masa Aktiviti Tindakan

8:30 pagi Ketibaan dan Pendaftaran Nasiri Sabiah & Jonima Ligon
9:00 pagi Sesi suai kenal dan Penerangan Mary Giun
Tujuan dan Bengkel Adat
9:80 pagi Perbincangan Bermula Penyelaras setiap kumpulan
Soalan Panduan Bengkel
1. Apakah adat bagi anda?
2. Apakah kepentingan Adat
dalam kehidupan anda?
3. Bagaimanakah adat dapat
diteruskan?

Pembahagian Kumpulan:

Pembahagian kumpulan mengikut suku kaun / etnik masing - masing

Soalan Panduan Bengkel

1.Apakah Adat bagi anda?

2.Apakah kepentingan Adat dalam kehidupan anda?

3.Bagaimanakah Adat dapat diteruskan

Pembentangan hasil perbincangan:

PEMBENTANG 1 (SUKU KAUM DUSUN)

A) .Sebagai garis panduan (baik / buruk ) tingkalaku sesoarang itu.

- Menghubungkan manusia , kerohanian dan alam

- Amalan warisan nenek moyang / pantang larang

- Tanda adat (Dulu) Kini undang - Undang

B). Sebagai identity Orang Asal

- Membezakan kelakuan baik / buruk

- Landasan untuk meneruskan kehidupan masa akan datang

5|Page
- Menegakkan keadilan untukkesejateraan hidup

- Peraturan dalam hidup

- mendisiplinkan diri sesoarang

- Panduan member / menjalankan Hukum (SOGIT)

- Peringatan adat sesuatu kaum

C). Peranaan ibu bapa (Mewariskan)

- Perkongsian dengan sesuatu kaun / integrasi

- mengadakan pertandingan Bahasa, muzik, tarian, permainan tradisional dan cerita rakyat

- mengamalkan secara individu praktikal

- Dekomentasi Bertulis, bergambar Video

PEMBENTANGAN 2 (SUKU KAUM SUNGAI)

A) Satu kepercayaan orang terdahulu sebelum adanya agama

- undang – undang yang ditetapkan mengikut suku kaum dalam suatu kampong

- peraturan hidup yang telah ditetapkan dan diamalkan sejak turun temurun

- melambangkan identity suatu kaum

B) Sebagai petunjuk kepada sesorang

- mendisiplinkan diri

- menghormati alam sekitar

- Sebagai suatu lambing suku kaum

- sebagai rujukan dalam menyelasaikan konflik dalaman suatu komuniti

C) Untuk meneruskan adat, memang mempunyai konflik kerana bertentangan dengan polisi
dan fahaman agama

- Mengadakan dialog dengan pemimpin agama / kerajaan

- Mendokumentasi bahasa ibunda

- menurunkan adat kepada generasi muda

- penggunaan bahasa ibunda sebagai bahasa ke-3

- Bengkel / seminar adat

- Hidup di selaraskan dengan pegangan agama dan adat

6|Page
PEMBENTANGAN 3 (SUKU KAUM RUNGUS)

A) adat ialah peraturan atau undang - undang

- panduan hidup

B) Mendisiplinkan diri

- Sebagai rujukan generasi akan datang

- Identiti

C) wujudkan pusat akedemik di kampong-kampung

- Perlantikan Ketua kampong yang arif tentang adat istiadat

- mesti mempunyai panduan orang yang arif tentang adat istiadat

- mempunyai panduan / rujukan orang yang lebih tahu tentang adat istiadat dan
berpengalaman yang meluas

- Dokumentasi

- pengubasuaian adat mengikut peredaran Zaman

PEMBENTANGAN 4 (SUKU KAUM JAHUT-PAHANG)

A) di warisi dari datuk moyang kita secara turun temurun

Contoh adat yang masih di amalkan;

- menyumpit

- Bersunat (hanya kaum Jahut sahaja)

- berpantang larang

- kraftangan

- bergasing

- bersilat

- masakan harian / tradisi

- adat perkhawinan

- upacara kematian

- tanam padi

7|Page
- bersewang

B) Menentukan identiti kaum

- melambangkan bangsa atau kaum

C) Ibu bapa mesti menurunkan adat Berpatih sejak dari kecil lagi

- Bengkel kesedaran adat

PEMBENTANGAN 5 (STAFF PACOS/VETERAN)

A) Peraturan undang-undang sesuatu kaum / komuniti (yang diikuti & dipatuhi)

- tidak bertulis tetapi diperturunkan (semulajadi)

- ada kekuatan tetapi tidak dapat di lihat

- boleh berubah mengikut situasi

- cara hidup sesuatu komuniti

B) untuk membantu kita hidup sejahtera dan harmoni

- mengimbangi kehidupan alam manusia & roh

- Pegangan yang unik (mencerminkan identity )

- untuk mengelakkan bahaya / keselamatan

C) Diri sendiri mengamalkan adat

- keluarga mesti mewariskan kepada kanak – kanak

- dekumentasi adat daripada orang tua – tua, bengkel, dialog, dan temubual (radio)

- iniasatif individu (Kesedaran)

Majlis Penuntut Adat: Jam 3.53pm

Majlis ini terdiri daripada ketua kumpulan di setiap suku kaum. Kumpulan ini di bentuk bertujuan
untuk menyatukan hasil perbincangan / soalan bengkel.

8|Page
Hasil Penyatuan

A)Peraturan / undang – undang sesuatu kaum / komuniti (Yang diikiuti dan di patuhi)

- mempunyai kekuatan

- Tidak bertulis

- Cara hidup / Tingkalaku

- Peraturan / amalan yang di gunakan secara turun – temurun dan sebagai lambing identiti
sesuatu kaum.

- adat ini juga boleh menghubungkan manusia, kerohanian dan alam sekeliling secara alam
gahib

B). Untuk membantu kita hidup sejahtera dan harmoni

- mengimbangi kehidupan alam manusia & alam gahib

- mencerminkan identity

- melambangkan bangsa atau sesuatu tamadun

- Rujukan dalam menyelasaikan konflik dalaman sesuatu kaum untuk menghormati alam dan
mendisiplinkan diri / komuniti

C). Saya lupa ambil itu kertasS

Gubahan lagu Adat :Jam 7.00 Pm

Para peserta telah mencipta lagu mengikut suku kaum masing masing

9|Page
SEMINAR ADAT

Ucapan Alu-aluan Pesuruhjaya SUHAKAM : Puan. Jannie Lasimbang

Terlebih dahulu Puan Jannie mengucapkan ribuan terima kasih kepada pihak PACOS kerana
meneruskan usaha untuk meneruskan Latihan Adat ini. Beliau juga mengimbas kembali beberapa
contoh adat orang asal yang sangat bermakna dalam kehidupan orang asal dari dulu sehingga kini,
antaranya termasuklah adat perkahwinan, adat kematian, adat kelahiran dan pelbagai lagi adat yang
masih diamalkan oleh orang asal sehingga kini.

Menurut beliau sistem pengadilan Mahkamah Anak Negeri banyak dibincangkan pada masa
kini, walau bagaimanapun masyarakat kurang membincangkan adat istiadat orang asal jika
dibandingkan dengan undang-undang sivil. Sebagai contoh, sewaktu kerajaan memberikan Geran
Tanah Komunal kepada beberapa kampung yang dipilih, mereka tidak memberikannya berdasarkan
kepada NCR.

Puan Jannie juga telah menyentuh tentang beberapa cabaran yang dihadapi oleh
masyarakat orang asal bagi memartabatkan adat istiadat mereka. Antara cabaran yang dapat dilihat
adalah; i) Ramai generasi muda orang asal pada masa kini kurang mengetahui adat isitiadat mereka;
dan ii) Sebagai generasi muda masa kini mereka tidak mempunyai banyak peluang untuk
mempelajari adat istiadat orang asal.

Ahkir sekali Puan Jannie berharap agar lebih ramai belia yang berminat dengan program-
program seperti ini, terutama sekali Latihan Adat agar mereka dapat memartabatkan adat dan masa
depan adat orang asal.

10 | P a g e
Pembentangan pandangan dan harapan belia berkenaan Adat

- Saya belum ambil gambar dari dorang si gorden

Maklumbalas Berkenaan adat

????

Perkongsian ahli panel mengenai Adat:

Peranan pemimpin dalam perlaksanaan Adat oleh : OKK Christoper Mojungkim

OKK Christopher Mojungkim (Ketua Daerah Penampang) telah berkongsi maklumat

berkenaan ‘peranan pemimpin pelaksanaan adat’ terutama sekali adat istiadat orang asal
yang memang terkandung dalam Enakmen Mahkamaah Anak Negeri 1992, Kaedah-Kaedah
Mahkamah 1998. Antaranya adalah:

-Bahagian II, Serangan, Hentaman dan Kelakuan Mengancam

4. Menyebabkan Kecederaan

5. Ancaman

6. Bangkitkan Kemarahan

7. Menanamkan Ketakutan

-Bahagian III, Kesalahan Seksual

8. Perbuatan sumbang kadim

9. Persetubuhan di antara sanak saudara

10. Persetubuhan haram di antara orang-orang yang belum kahwin

11. Persetubuhan haram di ladang atau sawah

11 | P a g e
- Bahagian IV, Pertunangan dan Pikatan

12. Perkahwinan di antara sanak saudara

13. Penamatan Pertunangan

14. Paksaan untuk berkahwin

15. Persetubuhan haram oleh seorang yang bertunang

16. Persetubuhan haram dengan tunang orang lain

17. Memikat tunang orang lain

18. Memikat isteri orang lain

19. Mengahwini isteri atau suami orang lain

20. Perkahwinan bigamy atau poligami

21. Memikat anak dara orang lain

22. Berkahwin sebelum tamat tempoh berkabung

23. Berkawin sebelum abang atau kakak.

- Bahagian V, Tanah Perkuburan dan Kematian

24. Menggali kubur

25. Membakar kubur tanpa sebab munasabah

26. Membakar kubur dengan tidak sengaja

27. Kerosakan kepada kubur

28. Gangguan kepada kubur

29. Pengebumian di tanah perkuburan yang dirizab untuk kampung lain

30. Pengebumian mayat tanpa izin

31. Kematian di rumah orang lain

32. Kematian di ladang atau di sawah.

12 | P a g e
- Bahagian VI, Perangai Buruk Melampau, Kelucahan dan Khianat

33. Serangan lucah

34. Pendedahan lucah

35. Perkataan, bunyi atau isyarat lucah

36. Perkataan atau isyarat memfitnah

37. Menyebar khabar angina

38. Perpecahan di upacara

39. Perpecahan di upacara pengebumian atau sembahyang mayat

40. Pencemaran sumber air

41. Pencerobohan

42. Memasuki bilik tidur

43. Kerosakan kepada harta alih

44. Kecederaan kepada ternakan atau ungags

45. Melempar benda ke rumah

46. Menyumpah dan mengutuk

47. Pagar

48. Tanggungan terhadap kerosakan oleh binatang

49. Menyebabkan pencerobohan kerana mengganggu binatang

50. Menebang Pokok

51. Gangguan kepada empangan atau tambak

52. Gangguan kepada penanda harta

- Bahagian VII, Mungkir Janji

53. Mungkir Janji

13 | P a g e
- Bahagian VIII, Kelahiran dan Pantang Larang

54. Kelahiran

55. Perbuatan dilarang dalam tempoh mobpuod.

56. Larangan adat

57. Masuk rumah selepas pengebumian

Kepentingan upacara tradisi/Adat oleh

Bobolian Gimbun Pandikar / KK Ulin Amil

??????

Amalan Adat dalam Kehidupan Seharian oleh

Pn. Rosina Sogondu

???????

Penilaian Peserta

Soalan Penilaian

Kumpulan Dusun:

1). Jelas apakah definisi adat

- dapat berkongsi adat istiadat

- dapat tahu adat suku kaum dan berkongsi dengan suku kaum lain

- Dapat mendalamkan pengatahuan tentang adat istiadat

2) Bengkel dan seminar yang baik

- Pengisian program menarik

14 | P a g e
- Tempat Bengkel – Ruang yang luas dan selesa

- makan minum yang cukup

- Beg dan alat tulis yang suhakam berikan sangat lengkap

3) Perlu libatkan wakil kampung yang berdekatan

Kumpulan Sungai:

1) Perkongsian melalui pemimpin dan pengamal banyak memberikan pembelajaran

- Sedar kepentingan adat dan bahasa terhadap kita

- Mendisiplinkan diri

2) Pengisian Program

- pemahaman terhadap soalan (masa)

- kurang aktiviti (lebih banyak perkongsian)

- Makan minum lebih dari cukup

- Beg dan alat tulis amat lengkap

3) melibatkan belia setiap suku kaum

- Penterjemah bahasa

- aktiviti yang sesuai dengan sesi Contohnya: lakonan

- Jawapan mesti sesuai dengan soalan

- pengelibatan lebih daripada orang yang arif

15 | P a g e
Persembahan Lagu Gubahan

Kumpulan Dusun

Tajuk Lagu: Adat budaya kita

Adat zaman sekarang ini

Sudah hamper hilang
Kerana zaman moden
Undang – undang baru
Mari kita semua
pertahankan Adat kita
lambing suatu kaum

Adat zaman ini

Sudah hamper pupus
Kerana zaman moden
Pertukaran zaman
Mari kita semua
Jaga adat kita
Untuk generasi baru
C/o
Adat kita ini
Suatu pegangan hidup
Lambing suatu kaum
Juga hokum keadilan
Adatbudaya kita
Kesejahteraan hidup
Masyarakat orang asal

Mari kita semua belia orang asal

Pertahan adat kita
Adat budaya kita
Kesejahteraan hidup
Masyarakat orang asal

Biar mati anak

Jangan mati adat
Cara hidup kita
Berkongsi pengatahuan
Kesejahteraan hidup
Belia orang asal....

16 | P a g e
Tajuk Lagu: Pason Yadu Aki

Pason do yedu yaki 2 x

Kada pogidu mantad id tadon
Pasanon do yedu yaki
Om ongomo sogigisom
Kada no dad ii olingai
Adat tulun do mamasok

C/o

Kano ngawi tambalut

Kano tokou misosompuru
Popogirot tadat koubasanan tokou
Popotungkus do komulakan wagu

Kanu tokou misosompuru

Misingilo do tadat koubasanan
Kada tokou lihuai tadat tokou
Om koubasanan do sosogisom
(Ulang C/O)

Kumpilan Rungus:

Tajuk Lagu: Adat Rungus

Kadisai ma ulun kudat aso adat 2x

Timan-timan somori pecan kudat,
Ogumu tulun kiongo adat....

Timan-timan rumikot valai rungus,

Ogumu tulun kiongo adat
Lebih lebih po momodlohing
Ogumu tulun kilo do adat..
C/O

Rikot no ematai no
Tulun kudat kiongo adat
Adat rungus
(Ulang C/O)

17 | P a g e
Tajuk Lagu: Tak tak do lungkaki

Tak tak do lungkaki

Lungkaki ma di ade
Rilinatan ma di odu
Tanak dahai do sinamadan

Tak tak do lungkaki

Lungkaki di tanak dahai
Tanak tondu dahai
Sinamadan.....

C/O
Tumarab do gumpuhut
Bantakon mantak ganak kivas
Longon di ade
Mizid azid do mamanau
Pivozon mingkis kingkis

Tak tak do lungkakaki

Mulung sulung silod nakod
Pakazon mantad koduri
tinungkusan mantad di odu aki

Kumpulan Sungai
Tajuk Lagu: Aih took lupai adat

Osakit marong inawo ku

Kobiri ulun aido adat
Nekuro ulun aido adat
Nekuro bala kau situ
Da enaraman kau tunudan

Birio muyu nogulu aih

So ma’adat dako aido keiyuaan
Owarong koposi – posio
Om da lilimutan nu ulun

Oi adi om oi aka
Aih kau sugut so una-una
Sa daa korati so adat

18 | P a g e
Waya oh tunud noh meganak
Kiat nu negulu-gulu aih
Aih toko lupai adat
Nibenta nu ko – okian aih

Ucapan Penutupan : Pn. Anne Lasimbang

Puan Anne sangat berpuas hati dan gembira dengan hasil pembelajaran yang telah
diperolehi oleh semua peserta selama dua hari program ini dilangsungkan. Beliau melihat
bahawa lagu-lagu yang telah dihasilkan oleh para peserta COT8 sebagai penanda aras hasil
pembelajaran yang mereka perolehi pada program dua hari ini.

Tidak lupa juga beliau mengucapkan berbanyak terima kasih kepada pesuruhjaya
SUHAKAM yang telah membiayai keseluruhan program dua hari ini. Sokongan dan
kerjasama daripada peserta dan AJK Pelaksana juga sangat memberangsangkan, beliau juga
telah memperkenalkan barisan AJK Pelaksana kepada para peserta. Seterusnya beliau
mengakhiri ucapan penutupnya dengan ucapan ribuan terima kasih kepada ahli-ahli panel
dan juga pasukan pelaksana yang telah berusaha melaksanakan program dua hari ini.

Majlis Bersurai.

Dengan berakhirnya ucapan daripada Puan Anne, program ini telah tamat dan majlis
bersurai pada jam 4.30 petang.

19 | P a g e