îó›¨ó¢ÇÁ

6XUDW8QWXN$QGD
'HQJDQPHQ\HEXWQDPD$OODK\DQJ0DKD3HPXUDKODJL0DKD3HQ\D\DQJ
6DXGDUDNX7HUFLQWD
6HPRJDNHVHMDKWHUDDQUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHQDQWLDVDWHUOLPSDKNDQNHSDGD
DQGD$GDSXQVHWHODKLWX
6D\D EHUGRD NHSDGD $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDODD VXSD\D VXUDW LQL VDPSDL NH
WDQJDQDQGDVHGDQJDQGDGDODPNHDGDDQVHKDWGDQ¶DILDW%DUDQJNDOLDQGDEHUWDQ\D
WDQ\D VLDSDNDK VD\D" $GD DSD JHUDQJDQ VD\D PHQXOLV VXUDW LQL XQWXN DQGD" $SD
WDUJHWGLEDOLNVXUDWWHUVHEXW"
%LDUNDQVD\D NDWDNDQ NHSDGD DQGD $QGD DNDQ PHQGDSDWNDQ MDZDEDQ VHPXD LQL
GLDQWDUDEDULVEDULVWXOLVDQLQL
7HQDQJ GDQ EDFDODK NDOLPDWNDOLPDW LQL \DQJ GLWXOLV ROHK VHRUDQJ VDXGDUD DQGD
\DQJ PHQFLQWDL GDQ PHQ\D\DQJL DQGD«EDJDLPDQD SDQWDV EDJL DQGD VHGDQJ DQGD
DGDODKVHRUDQJSXWUD,VODPGDQEHUDVDOGDULVHEXDKNHOXDUJD\DQJGLNHQDOEDLNVKROHK
GDQ PHQMDJD NHKRUPDWDQ«$QJJRWDQ\D DGDODK DKOL WDXKLG GDQ VKRODW«%DJDLPDQD
SDQWDV EDJL DQGD PHQLQJJDONDQ MDODQQ\D EDSDN GDQ SDUD OHOXKXU" %DKNDQ DQGD
PHQGXUKDNDLILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODD NHSDGD5DVXO1\D
.HQGDWL SDGD GLUL DQGD WHUGDSDW NHEDLNDQ ²EDJL $OODKODK SXMLDQ \DQJ EDQ\DN
KDQ\D VDMD VD\D KHQGDN EHUWDQ\D NHSDGD DQGD WHQWDQJ DSL \DQJ DQGD EDZD GDODP
VDNXDQGDGDQDQWDUDMDULMDULDQGD«NHPXGLDQDQGDOHWDNNDQGLPXOXWDQGD«5HODNDK
DQGD DSL WHUVHEXW XQWXN SXWUD DWDX SXWUL DQGD«MDZDEDQ DQGD DNDQ PHQJDWDNDQ
´VD\DWLGDNUHODXQWXNSXWUDVD\DODQWDVEDJDLPDQDXQWXNSXWUDDWDXVDXGDULVD\D"
/DQWDV NHQDSD DQGD UHODNDQ GLUL DQGD PHODNXNDQ GRVD GDQ MDWXK GDODP
NHKDUDPDQQDPXQDQGDWLGDNUHODKDOLWXXQWXNSXWUDDWDXSXWULDQGD"
/DQWDVEDJDLPDQDDQJJRWDNHOXDUJDDQGDGDULSXWUDGDQSXWULDQGDDNDQWXPEXK
VHGDQJPHUHNDPHOLKDWWHODGDQGDQSHQJDMDUPHQLXSNDQUDFXQGDODPUXPDKPHUHND
VHWLDS VDDW" 6HVXQJJXKQ\D PHUHND DNDQ PHQJLNXWL WHODGDQ GDQ EHUMDODQ GL DWDV
MDODQQ\DD\DK"%DJDLPDQDDQGDDNDQSHUEXDWWHUKDGDSPHUHNDHVXNNHODN
6DXGDUDNX7HUFLQWD
:DNWX XQWXN NHPEDOL VHVDDW ODJL«WLQJJDONDQODK ELVLNDQELVLNDQ VHWDQ GDQ
GHQJDUNDQODK ILUPDQ $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDODD GDQ VDEGD 5DVXO VROODOORKX ¶DODLKL
ZDVDOODP VHUWD SHQMHODVDQ SDUD XODPD WHQWDQJ NHKDUDPDQ PHQJNRQVXPVL PDXSXQ
PHQMXDOURNRN6D\DDNDQPHORQWDUNDQNHSDGDDQGDVDWXSHUWDQ\DDQ\DQJDNDQVD\D
GDSDWLMDZDEDQQ\DGDULDQGDVHRUDQJGLULVHNDUDQJMXJD«
3DGD WLPEDQJDQ PDQDNDK URNRN LQL GLOHWDNNDQ" 3DGD WLPEDQJDQ NHEDLNDQNDK
DWDXNDK SDGD WLPEDQJDQ NHEXUXNDQ" -DZDEDQ DQGD DNDQ PHQ\DWDNDQ ´SDGD
WLPEDQJDQ NHEXUXNDQµ NDUHQD LD EXNDQ WHUPDVXN EDUDQJ WKD\\LE EDLN GDQ NDUHQD
WLGDNDGDSRVLVLNHWLJDDQWDUDNHEDLNDQGDQNHEXUXNDQ«%XNDQNDKGHPLNLDQ"$OODK
VXEKDDQDKXZDWD·DDODD EHUILUPDQ
¢üÊ¥ ŠèŠï
¢ ¥Ê ¢ü«—Š Çñ½Â»ú÷ Ç̈¦· Šñ¢Šì’°÷Ê Šù¢Šïùʛ
¢† ËÆè’ û ö ôŠ’Ü« ¢ŠôŠçÊ̈÷¢Êì’ó¡ÊõóÊ ŠÖÈìÊ ’ó¡úÊáøó’¡ÞÔ
 û
 `
”¢¦û¡ §ÁÇ ÑÔ^ [¦ÊÇÊ ¢·
 ´.DPL DNDQ PHPDVDQJ WLPEDQJDQ \DQJ WHSDW SDGD KDUL NLDPDW PDND WLDGDODK
GLUXJLNDQVHVHRUDQJEDUDQJVHGLNLWSXQVHNDOLSXQDPDODQLWXKDQ\DVHEHUDWELMLVDZL
GDQFXNXSGHQJDQ.DPL']DW\DQJPHPELNLQSHUKLWXQJDQµ$O$QEL\D·
3HUKDWLNDQODK SHUNDUD LQL«'LPDQDNDK JHUDQJDQ DQGD NHODN SDGD KDUL NHWLND
PDQXVLD ODUL GDUL VDXGDUDQ\D GDUL LEX GDQ EDSDNQ\D GDUL LVWUL GDQ DQDNDQDNQ\D"
'LPDQDNDKJHUDQJDQDQGDNHODNSDGDKDULGLPDQDVHPXDZDQLWD\DQJPHQ\XVXLODODL
GDUL DQDN \DQJ GLVXVXLQ\D GDQ NDPX OLKDW PDQXVLD GDODP NHDGDDQ PDEXN SDGDKDO
VHEHQDUQ\DPHUHNDWLGDNPDEXN"
3DGD KDUL VXOLW LWX DQGD PHQXQDQWLQDQWL VDWX NHEDLNDQ 1DPXQ DQGD VHNDUDQJ
PHQJXPSXONDQNHEXUXNDQGDQGRVDGRVD
%DKNDQSDQWDVNDKDQGDWHUPDVXNRUDQJRUDQJ\DQJEHUEDXWDNVHGDS"&XNXSODK
EDKD\DQ\DEDJLDQGDURNRNWHUVHEXWWHODKGLODUDQJGLWHPSDWWHPSDWXPXPGLQHJDUD
QHJDUD NDILU " ,NXWLODK GDIWDU \DQJ DPDW PHQJDJHWNDQ EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ VDNLW
NDQJNHUSDUXSDUXWHQJJRURNDQGDQSHQ\DNLWSHQ\DNLWURNRN\DQJODLQ"
6DXGDUDNXWHUFLQWD
5HODNDK DQGD GLNDWDNDQ VHRUDQJ IDVLN" $WDX VHRUDQJ SHURNRN" 3DGDKDO DQGD
DGDODKIXODQSXWUDIXODQ'HPL$OODKVHNLUDQ\DVHWLDSKLVDSDQURNRNPHUXSDNDQVDWX
NHEXUXNDQ PDND EHUDSD EDQ\DN NHEXUXNDQ \DQJ WHODK DQGD NXPSXONDQ VHPHQMDN
DQGDPXODLPHURNRN"%DJDLPDQDNHODNDQGDPHQMXPSDL$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODD
GHQJDQ PHPEDZD NHEXUXNDQNHEXUXNDQ LQL" :DVSDGDODK WHUKDGDS ILUPDQ $OODK
VXEKDDQDKXZDWD·DDODD ´0DND KHQGDNODK RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\DODKL SHULQWDK 5DVXO
WDNXWDNDQGLWLPSDFREDDQDWDXGLWLPSDD]DE\DQJSHGLKµ$Q1XU
6HVXQJJXKQ\D VD\D PHPRKRQNDQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK XQWXN DQGD GDUL
WHUPDVXN RUDQJ \DQJ WLGDN PDX NHPEDOL NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D EHUMDODQ GL
EHODNDQJ SHWXQMXNQ\D PHQJLNXWL VHWDQVHWDQQ\D GDQ EHUPDNVLDW NHSDGD $OODK
VXEKDDQDKX ZD WD·DDODD GHQJDQ QLNPDWQLNPDW1\D \DQJ WHODK GLOLPSDKNDQ
NHSDGDQ\D«EHUXSDKDUWDNHVHKDWDQGXDWDQJDQGDQELELU%XDQJODKDSD\DQJDGDGL
WDQJDQ DQGD PXODLODK OHPEDUDQ EDUX \DQJ GLVXFLNDQ ROHK LPDQ GLKLDVL ROHK
NHWDTZDDQ GDQ PHQLQJJDONDQ DSD \DQJ $OODK ODUDQJ XQWXN GLNRQVXPVL PDXSXQ
GLMXDO"
-DQJDQODKDQGDSLNXOGRVDDQGDSDGDKDULNLDPDWEHVHUWDGRVDRUDQJRUDQJ\DQJ
DQGD MXDO NHSDGD PHUHND EHULNXW GRVD DQDNDQDN GDQ WHPDQWHPDQ DQGD \DQJ
PHQJLNXWL MHMDN DQGD KLQJJD KDUL NLDPDW«WDQSD EHUNXUDQJ VHGLNLWSXQ GRVDGRVD
PHUHND 5DVXOXOODK VROODOORKX ¶DODLKL ZDVDOODP EHUVDEGD ´%DUDQJVLDSD PHPXODL
NHELDVDDQ EXUXN GDODP ,VODP PDND LD PHQGDSDW GRVDQ\D GDQ GRVD \DQJ
PHODNXNDQQ\DVHSHQLQJJDOQ\DWDQSDPHQJXUDQJLGRVDGRVDPHUHNDVHGLNLWSXQµ+5
0XVOLP
6HSDQWDVQ\DODKDQGDPHQGHQJDUNDQILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODD GDQWLGDN
PHQJXODQJLODJL´%HOXPNDKGDWDQJZDNWXQ\DEDJLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQXQWXN
WXQGXN KDWL PHUHND PHQJLQJDW $OODK GDQ NHSDGD NHEHQDUDQ \DQJ WXUXQ NHSDGD
PHUHNDµ$O+DGLG
6D\DEHUOLQGXQJNHSDGD$OODKMLNDDQGDPHQGHQJDUNDQD\DWD\DW1\DVHGDQJKDWL
DQGD WLGDN NKXVX· DQJJRWD EDGDQ DQGD WLGDN OXQDN GDQ KDWL DQGD WLGDN PDX WREDW
6D\DVRGRUNDQ NHSDGDDQGDIDWZD \DQJ WHUKRUPDWV\DLNK 0XKDPPDG ELQ6KROHK $O
8WVDLPLQ VHSXWDU PHQJNRQVXPVL URNRN GDQ FDQGX %HOLDX ²VHPRJD $OODK
PHUDKPDWLQ\D EHUNDWD
´0HURNRN DGDODK GLKDUDPNDQ GHPLNLDQ SXOD FDQGX 'DOLO DWDV KDO LWX DGDODK
ILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODD 
^ öðŒ ÈèŒ û—Š ¡ô¬ì«
`
´'DQMDQJDQODKNDPXPHPEXQXKGLULPXVHQGLULµ$Q1LVDGDQILUPDQ1\D
^’¨ðŒô ¬ó¡ŠD›ö𾘥¡Œì’ô«
`
´'DQ MDQJDQODK NDPX PHQMDWXKNDQ GLULPX VHQGLUL NH GDODP NHELQDVDDQµ $O
%DTDUDK
7HODK WHUEXNWL GDODP LOPX NHGRNWHUDQ EDKZD PHQJNRQVXPVL EDUDQJEDUDQJ LQL
PHQLPEXONDQ PDGKDUDW 'DQ MLND PHQLPEXONDQ PDGKDUDW EHUDUWL KDUDP 'DOLO ODLQ
ILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODD 
”¢Èüó¡§ÁÇ Ò^ †¢÷¢ëÊ öŒðŠó þ ôó¡Šòà³ʬóM¡öŒðóŠ¡÷—Š ”¢ ŠèÈó¡’¡«š« Š
 `
´'DQ MDQJDQODK NDPX VHUDKNDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ EHOXP VHPSXUQD
DNDOQ\D KDUWD PHUHND \DQJ DGD GDODP NHNXDVDDQPX \DQJ GLMDGLNDQ $OODK VHEDJDL
SRNRNNHKLGXSDQµ$Q1LVD·
$OODK PHODUDQJ PHPEHULNDQ KDUWD NLWD NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ EHOXP
VHPSXUQD DNDOQ\D NDUHQD PHUHND DNDQ PHQJKDPEXUNDQ GDQ PHUXVDNQ\D 7LGDN
GLUDJXNDQODJLEDKZDPHPEHODQMDNDQKDUWDXQWXNPHPEHOLURNRNDWDXFDQGXEHUDUWL
PHQJKDPEXUKDPEXUNDQ GDQ PHUXVDN KDUWD PDND GLODUDQJ GHQJDQ GDOLO D\DW LQL
'DODP VXQQDK GLVHEXWNDQ EDKZD 5DVXOXOODK VROODOORKX ¶DODLKL ZDVDOODP PHODUDQJ
PHQ\LDQ\LDNDQKDUWDµVHGDQJPHPEHODQMDNDQKDUWDSDGDEDUDQJEDUDQJLQLWHUPDVXN
PHQ\LDQ\LDNDQKDUWD'DQNDUHQD1DEL VROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
Á¡ÂÓ
ÁÂÓ
´7LGDN EROHK EHUEDKD\D PDXSXQ PHPEDKD\DNDQµ VHGDQJ PHQJNRQVXPVL
EDUDQJEDUDQJ LQL PHQLPEXONDQ EDKD\D PDGKDUDW 'DQ NDUHQD EDUDQJEDUDQJ LQL
PHQMDGLNDQ RUDQJ EHUJDQWXQJ NHSDGDQ\D -LND GLD WLGDN PHQGDSDWNDQQ\D GDGDQ\D
VHVDN GDQ GXQLD WHUDVD VHPSLW EDJLQ\D VHKLQJJD GLD PHPDVXNNDQ NH GDODP GLULQ\D
VHVXDWX\DQJVHEHQDUQ\DWLGDNGLDEXWXKNDQµ
'HPLNLDQODK VD\D EHUGRD NHSDGD $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDODD NLUDQ\D VXUDW LQL
MDWXKSDGDWHPSDW\DQJEDLNGLKDWLDQGDGDQDQGDEHUWHNDGXQWXNWDXEDWGDULVHJDOD
GRVDGDQNHVDODKDQ
'DQ NLUDQ\D WDXEDW DQGD GDODP ZDNWX GHNDW LQL«-DGLODK RUDQJ \DQJ FHUGLN
PHPLOLNL REVHVL LQDEDK NHPEDOL NHSDGD $OODK GDQ EHUJHPELUDODK GHQJDQ NHEDLNDQ
EHVDUGDQSDKDOD\DQJEDQ\DN$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODD EHUILUPDQ´6HVXQJJXKQ\D
$OODKPHQFLQWDLRUDQJRUDQJWDXEDWGDQPHQFLQWDLRUDQJRUDQJ\DQJPHQVXFLNDQGLULµ
$O%DTDUDK
$ODQJNDK DJXQJQ\D NHGXGXNDQ MLND $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDODD WDL DQGD GDQ
PHQMDGLNDQDQGDWHUPDVXNKDPEDKDPED1\D\DQJGLGHNDWNDQ
-DQJDQODK DQGD PHQMDGL RUDQJ \DQJ OHPDK NHLQJLQDQ EHUNHSULEDGLDQ JRQFDQJ
GDUL RUDQJRUDQJ \DQJ VHWDQ PHQJHUDKNDQ SDVXNDQ EHUNXGD GDQ SDVXNDQQ\D \DQJ
EHUMDODQ NDNL NHSDGD PHUHND ODOX PHQLQJJDONDQ MDODQ VXUJD VHEDJDLPDQD VDEGD
VROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
¾ìçÊû¢Ðßú÷
Š¨üj¡Šò»½Yߢחú÷  ñ¢ë Ÿ…¡ñÇÁ¢ 9—ú÷
¡ŒôŠë9Š—ú÷› Š¨üj¡ŠùŒô»¾ V÷—òï@
>9Š—
´6HWLDS XPDWNX PDVXN MDQQDK PHODLQNDQ \DQJ HQJJDQµ 0HUHND SDUD VDKDEDW
EHUWDQ\D ´:DKDL 5DVXOXOODK 6LDSD \DQJ HQJJDQ" %HOLDX EHUVDEGD ´%DUDQJVLDSD
PHQDDWLNX PDVXN MDQQDK GDQ EDUDQJVLDSD EHUPDNVLDW NHSDGDNX EHUDUWL LD WHODK
HQJJDQµ+5%XNKDUL
6KRODZDW GDQ VDODP VHQDQWLDVD WHUOLPSDKNDQ NHSDGD 1DEL NLWD 0XKDPPDG
NHOXDUJDGDQVDKDEDWQ\DVHPXD