"

~eaa4 ~ctri ~£gi ~£~ctrct4

J.1{£ba~ 1111 11!!isfnr!!

I

J

r

r--" .

. JILID (Volume) 5

Ogos, 1971

. Silo (No,) 1

MAJALLAH PERSAWAN SEJARAH MALAYSIA (CAW ANGAN KEDAR)

(The Magazine of the Kedah Branch, Malaysian Historical Society-Edited by James F. Augustin, AMN., PJK., JP.)

JiIid (Volum£» 5

Ogos, 1971

Bil. (No.) 1

KANDUNGAN Contents

Lidah Pengarang Editorial

1

I. Cerita Dongeng Singapura Tua-oleh Datuk Wan Ibrahim Soloh ... 3

A Folklore of Old Singapore

2. Cerita Dongeng Burung Garuda-oleh James F. Augustin ... 5

The Legend of the GarUM

3. Pulau Langkawi dalam Tabun 1621-oleh James F. Augustin 9

Langkawi in 1621 A.D.

4. Kemusnahan Angkatan Laut Negeri Kedah=-oleh James F. Augustin 16 The Destruction of Kedah Fleet

5. Catian Seiarah Pulau Langkawi=-oleh Mahmud Ali Historical Notes of Langkawi

6. Mahsuri-Peristiwa Sedih di Kedah=-oleh Datuk Wan Ibrahim Soloh 30 Mahsuri=A Kedah Tragedy

21

7. Dua Ccrita Dongeng Pulau Langkawi-oleh Tunku Thiauddin Haji 41

Two Langkawi ugendl

8. Ceria Dongeng Kedah Tua-oleb James F. Augustin 47

AI Fairy-tale of Old Queda

9. Cerita Beras Terbakar-i-oleh Ku Jusoh bin Ku Ismail 49

The Tale of Burnt Rice

10. Catitan Sejarah 51

Historical Note

Gambar Kulit-Burung Garuda Cover picture-the Garuda Direka oleh Tai Tck Tchin

Semenjak Mahsuri ditikam mati dengun sebatang lcmbing, tujuh keturunan telah Iepas, Mengikut riwayat bahawa sebelum Mahsuri menghembuskan nafasnya yang akhir, dia menyumpahkan Langk awi dengan surnpahan "Pulau ini tidak akan makrnur dan arnan sehingga genap tujuh keturunan kerana kezaliman yang di· iakukan ke atasnya." Hari ini surnpahannya itu telah tawar dan Pulau Langkawi sedans rnembangun. Persatuun Sejarah Malaysia (Cawangan Kedah) mernbuat keputusan menerbitkan Majallahnya , Jilid Khas dan dibcri nama "Tcrbitan Khas Pulau Langkawi", mengenangk an pcralehan zurnun dan untuk perhatian, Kedah adalah sebuah ncgcri yang mempunyai sejaruh beratus-ratus tahun kebelakang,

"Hik ayat Merong Muhawangsa", atau Sejarah Kedah, rnisalnya, telah meriwayatkan kesah Merong Mahawangsa, duta ncgeri Rum (satu ternpat dalam takluk Kerajaan Baizantin atau benua India) telah dipcrintah mcngiring seorang putra Maharaja Rum ke negeri Cina dikahwinkan dengan puteri Maharaja Cina. Di antara Ujong Salang (Junk Ceylon) dan Gugusan Pulau-pulau Lang. kawi, angkatan kapa l-kapalnya telah dilanda taufan, hanya kapal Merong Mahawangsa sahaja yang terselarnat dan hanyut ke Pulau Langkawi.

Catekan sahih yang lebih awal mengenai Pulau Langk awi tcrdapat rupa puiau itu di dalam peta kurun masihi kelima belas, dan dipcrcayai tclah digunakan oleh utusan Raja Cina, Cheng Ho, dalam pelayarannya ke Melaka dalam tahun 1405. Di dalarn peta itu Gugusan Pulau-pulau Langkawi di-kenali dengan nama "Lung. ya-Kiao-yi, "

Di rnasa-masa yang terkemudian, petu-peta kurun Masihi keenarn belas, menunjukkan Langkawi dengan nama "Langa", "Lanka", "Langu", "Langura" dan .' "Langapura",

Maka diharap terbitan ini dapat dijadikan sebagai detik perlama ke arah penyelidekan yang lebih meluas.

0/ A MuzlUM NEGERI KEDAH, BAKAR BATA,

ALOR SETAR.

Persatuan Sejarah Malaysia, Cawangan Kedah

CERITA DONGENG SINGAPURA TUA

olelt

DATU K WAN IBRAHIM BI N WAN SOLO"

"THUR lTEK DARI SINGGORA PANDAN TlORLETAK DJ LANGKAHi DARAHNYA TITEK DI SINGAI'URA BAOANNYA TERHANTAR DI LANGKAWI

(Sejarah Melayu)

Kononnya cerita karangan pantun di atas scperti berikut :

Di Singapura pada zaman purbakala dalam pemerintahan Sultan Ahmad ibni Malik'I-Tahir dan Sri Paduka Maharaja, Perdana Menterinya, ada seorang datang dari Pasai bernama Tun lana Khatib. Pada satu hari ia berjalan-jalan dalam pekan Singapura dengan dua orang sahabatnya. Tun lana ialah seorang yang masyhur dalam ilmu seher. Ia lalu dekat Istana Raja dan pada masa itu Permaisuri Raja Singapura sedang berdiri ditingkap istana. Kelihatan oleh Tun lana akan permaisuri. Dalarn kawasan istana ada sepohon pinang. Kerana hendak menunjukkan ilmu sehernya Tun Jana renung sambil menjarnpi kepada pohon pinang itu; pohon pinang itupun terbelah dua.

Maka apabila dilihat oleh Sri Paduka Maharaja apa yang telah terjadi, timbulIah kemarahannya, Katanya "Orang seumpama ini datang rupanya hendak menunjukkan ilrnu sehernya kerana ia tahu Raja Permaisuri ada ditingkap istana". Tun lana dihukum tangkap dan dibawa ke tempat pernbunuhan dekat sebuah kedai orang membuat kueh. Di sini Tun Jana telah ditikarn dan darahnya pun menitik ke bumi dan tidak dengan semena-mena badannya ghaib dan kononnya timbul di Pulau Langkawi. Tukang membuat kueh itu pun menutup durah Tun Jana Khatib dengan belanganya dan telah menjadi batu sampai hari ini, Begitulah ceritanya.

3

CERlT A DONGE:"IJG BURUNG GARUDA

of ell

J. F. ACGLSTIN

Mengikut ceri ta dongeng dalarn Hik ayat Merong Ma hawangsa atu u "Sejarah Kedah" dimulai dengun taulan yang membubarkan angk atun laut yang mengiring anak Raja Rum dulam pelayarannya ke Bcnuu Cina discbabkan olch seekur burung garuda (dcwu Hindu. sebahagian munusia dan sebahagian burung).

Burung gurudu ini k ononnya duduk bcrseorungan di Pulau Langk awi selepus peperangan Pyrrhic di antura Sri Rarna Vishnu dcngan Hanuman (dcwa Monyet) yang tclah mernbinasakan Pulau itu.

Pada suatu hari dutanglah seeker burung rajuwali bcrjurnpa burung garuda itu dan memberi perkhabaran k.ua anak Raja Rum scdang bersiap hcndak berangkat ke Benua Cina dan di sini ia akun berkahwin dengan seorang puteri Raja Cina, Ia dapat perk habaran ini dari seek ur burung k akutua yang menyatakan juga angk atan Raja Rum sungat bcsur untuk mengiring bukal penganun i tu.

Maka apabila burung garuda mcndengar ceritu itu ia bcrazarn hendak menahan xupuya tidak judi perkuhwinan itu, tctapi sebelurn ia perbuat upa-upa ia hendak pergi incngadap Nubi Allah Sulaiman,

Masa mengadup Nabi AII<lh Sulaiman burung garuda rnaklumkan kcpada baginda akan perkahwinan itu tidak hurus dijudikan k erana kcdua-dua anak Raja itu duduk bcrjauhan,

Nubi Allah Sulairnan bersabda jib sudah ada jodoh pcrternuan di antara keduanya tidak siapa dalarn duniu ini berkuasa boleh mcnahannya.

Burung garuda itu menjawab 1<L hcndak menahan perkahwinan itu daripada jadinya. Jika tidak berjaya ia akan undur dari dunia uu,

Burung garuda itu pun bermohon Ialu tcrbung ke Bcnua Cinu dan berjanji akan balik mengadap rncnccri takun kesudahannya. Sampai di Benua Cina iu pun menyarnbar puteri Raja Cina itu dengan k uk unya bersama dengan dayang dan kundangnya lulu diterbangkan ke Puluu Langkuwi, Di sini puteri dengan duyang dan kundungnya didudukan dalarn sebuah mahligai,

Scmcntara itu angkutun laut anak Raja Rum pun bcrlayur di bawah perintah Raja Mcrong Mahawangsa, Ayah Mcrong Mahawangsa ini ialah keturunan inderaindera dan bondanya berasal dari dewa-dewa raksasa.

5

Selepas angkatan laut itu bertolak garuda itu pun datang mcnyerang, Pada tiaptiap kuli ia mencuba hcndak mernbinasakan kapal-kapal angkatan itu Merong Mahawangsa mcnukar anak panahnya menjadi jentayu menangkisnya, Tetapi pada masa kapal Merong Mahawangsa singgah di suatu pulau kerana mcngambil bekaIan air dan bercerai dengan kapal-kapal yang lain, burung garuda itu telah berjaya di atas cita-citanya, Ia telah menenggelarnkan semua kapal-kapal dan boleh dikata scmua anak-anak kapal tclah mati lemas.

Burung garuda itu menyangka Anak Raja Rum pun telah mati lcmas juga letapi ia tidak tahu kata anak Raja itu dapat menyelamatkan dirinya dengan bergantung pada sekeping papan dan hanyut dibawa arus ke pantai Pulau Langkawi.

Maka di Pulau ini ia telah berjumpa dengan dayang dan kundang puteri Raja Cina itu dan dibawa mengadapnya. Burung garuda itu tidak tahu hal ini kerana dirahsiakan dan anak Raja Rum itu duduk bersembunyi dalam sebuah gua.

Dengan kerana burung garuda itu yakin kata anak Raja Rum itu telah terkorban ia pun terbang pergi mengadap Nabi Allah Sulaiman sembah maklum dengan takbumya mengatakan ia telah menangkap puteri Raja Cina, dayang dan kundangnya dan telah mernusnahkan angkatan laut Raja Rum dan membunuh anak Raja Rum.

Apabila Nabi Allah Sulaiman rnendengar cakapan takbur burung garuda itu ia pun menitahkan Raja Jin, yang bernama Harman Shah, menghantarkan wazirnya dengan seratus orang jin bawa ambil puteri Raja Cina dan anak Raja Ruin serta dayang dan kundang masuk mengadap. Wazir itu pun menyembah dan mernbawa balik keempat-ernpat orang itu,

Maka dengan kerana malu di atas kegagalannya menahan perkahwinan itu ia pun terhang undur dari dunia membuang diri.

Nabi Allah Sulairnan pun mernerintahkan Harman Shah mernbawa kedua-dua putera dan puteri ke Benua Cina dan di sini dikahwinkan mengikut adat istiadat anak Raja-raja.

Raja Merong Mahawangsa yang telah menyangkakan anak Raja Rum itu telah hilang, ia pun belayar masuk ke Kuala Merbok, dan menurut kala sejarah Kedah, ia dilantek menjadi Raja Kedah yang pertama.

6

•

PULAU LANGKAWI DALAM TAHUN 1621

Daripada "L'HISTOURE GENERAL DES VOYAGES, XXXIV"

oleh JAMES F. AUGUSTIN

Diterjemalt oleh DATliK WAN I BRAHl M BIN WAN SOLOH dari baht/sa lnggeris

Dalam tahun 1621 scorang bungsa Perancis bernama Augustin De Beaulieu berpangkat Jeneral berkhidmat di bawah Raja Perancis, Louis XIV, belayar ke sebelab timur untuk mendapat mak lurnan yang pertarna dan mernbuat persediaan bagi menubuhkan "French East India Company" (yang akhirnya tclah ditubuhkan oleh seorang loko politik Pcrancis yang masyhur bernama Jean Baptiste Colbert),

Kata L 'H istoure "olch kcrana kcdengaran kata 'Oucdu" dan . Lanuchui' atau 'Pulau Lada' kcdua-dua tcmput ini didapati banyak luda. tidak kurang seperti yang didapati di Sumatra, ia pun keluar bclayar ke tempat-tempat ini. Tetapi dengun kerana arus dan angin terpaksa ia singgah di Pulau Lanuchui dahulu.

Di Pulau ini hargu lada tidak lebch dari enam be lax piastres; dcngan duu pucuk meriam waktu musim lada jadi, Raja Negeri Kedah membcri pertukaran dengan berapa banyak lada yang dikehcndaki, Tetapi nasib tidak ba ik pada masa lawatan Jenera! Augustin lada tiada hanyak. hanya didapati 20 bahara (60 pikul) sahaja. Kerana ia tidak rnahu rnenanti sampai bulan Januari (musim lada masak) ia belayar balik pada J 2 haribulan Oktober.

Pulau itu dipanggil olch penduduk-pcnduduknya 'Lancachui' dan orang-orang Acheh pula dengan nama 'Pulau Lada', luasnya antara kira-kira 15 dengan 20 league (45 sarnpai 60 batu keliling). Di tengah Pulau itu ada sepucuk gunung yang tinggi dihapiti (allah parnah yang tidak berupa Iuasnya hanya kelihatan dari sebelah pantui selatan, Di kuki gunung inilah yang ditanarn ludu dengan banyaknya.

I'cnduduk-pcnduduk Pulau ini ada seramai lebeh kurang scratus orang. Tanahnya subur untuk buah-buahan, padi dan binatang-binatang tcrnak, Ada banyak sungai-sungai dan airnya sangat baik dan keliharan hutan. Pantai sebclah selatan bcrteiuk-teluk dan penuh pulau-pulau kecil, Musirn hujan ialah dari bulan Julai sarnpai bulan Oktober. Musim tengkujuh atuu gclora ialah rnusim angin barat.

Menulis dalam buku hariannya perkara Langkawi De Beaulieu berkata;"Pada 7 0805, 1621, saya sampai di Pulau Lancahui. Pada keesokannya saya mengutuskan dua orang anak perahu saya bangsa Portugcse memberitahu Pangoulou atau Gabnor Pulau itu ketibaan saya dan ia pun datang naik ke perahu Saya pun menyambut ia dcngan hormat yang saya boleh dan maklum kepadanya kedatangan saya tidak ada tujuan lain hanya untuk berniaga dan bersahabat baik dengan Roy De Queda (Raja Negeri Kedah) saya pun memberi hadiah kepadanya supaya rnenyukakan hatinya dan berasa untung berkenalan dengan saya.

9

1'.31<1 Peugoulou uu 1:1 udak dupat mernbenarkan saya h ... -rnJagu sarnpa: ia telah memberitu h u k cpuda Raja '.:~eri Kedu h kelt bau n sa;. a, la rne n.unba h k ata R uja Kcdah tcntu bersetuju den~all kehcndak saya.

Saya bcrju nj I denga 11 k e 1St i mcwuan henda J.... men ul ung mcmbcri rncnarn Jan sayu berjanji dernik ian dcngu n k erartu l(;l~ih me~Td sUpllyd orang Perancis boleh datang k c negcri i n i.

Dua I1Mi k<.'I11UUldI111);1 Pcugoul. 'U mcugh.idia hk.m kCPOIUd ,,1: a dcngan seeker lernb II ~atlgte~(l r dan rnern I nta saya bersiap scdia me nghantar wak ila n mengadap Raja Negeri Keduh dati hendakibertolak derigan segera, Oleh itu pada keesokau hnrirtyu ~a\ a pun mcwukilkan Sieur d'Espine suruh pergi dan ,aya beri 'ke padanya xeora ng huduk suruhan -.:aya rncncrnankannya dularn masa pelayara 11 ke tanah dnrutan Kedah. Mcngik ut kata Pengouh,)l1 itu ukan rnengarnbil vmasa di antar. se puluh dcng.m UUd belu- han bur u bole h meugadup Raja. kcrana Raja tcluh undur kc ulu dalurn riga har i perja lun.m j.ruhnyu xcbub tak ut kcpada ungk a tun pcrang Roi O' Ach en (Raja Acheh I ) ,HI!:, tela h rnern uxna h k a n pck an Kedah dan mend L1U uk I Perleys.

Sura t suru t Ud ri pudu Sic ur U' [spi IIC mcrigatu kun in tcluh sam pai di Per leys dula III musa duu hari selepas mcninggalka n sa;'d dan ia berharapdalam dua hari la gi uka n sarnpai di ternpat Raja. iaitu'di Ouantchi 11 ,

Kita tela h sam pai terla rn pu u lewar untuk menda pa t lada tahun yang lepas da n awal sangat untuk luda ta h un ini, l.uda h.mya boleh di petik da lam hu Ian Discmher.

Pada dua haribulan September sebuah perahu sarnpai. Perahu ini bertolak dar!

Kcdah a1au Pcr lcyes tiga hari dahulu. Maka dengan perahu ini Sicur dEspinc menghantar batik budak suruhan saya supayu rncmber itahu \ayn yang ia belurn berjaya memhuang perasaan ketak utan Raja yung saya bukan datang duri Rap. Acheh rnernbu.u rnu-lihat: ole h itu Raja Keda h tc lah undur ma-uk jauh bgi Ke huian.

Pada 9 harihulan September sebuah lagi perahu telah rnasuk. kali ini membawa Sieur dEspine. la mernberitahu saya Raja tidal. ada banyak luda yang boleh dibcri, tctapi ia berkehendakkan sangat meriarn-meriam bcri jual kcpadanya dalarn hula n Disern her. Besarlah hara panny a dan katanya ia akung bcrhutang budi seumur hidup jika say,l boleh memberi bantuan ini.

Pada 20 haribulan (September) sarnpai sepucuk sural duri Raja Kedah mcrnbcnarkan xaya boleh bcrniagu dengun bcba- dan minr.i SdY;l mernbuat dua pucuk mer iarn dcrigan tukurk.m riga puluh bahara ladu.

Pend uduk- pend uduk Negeri Keda h mem beritu hu sa;. a kala dalam la pan ata U 5cpuluh hari ini dapat perkhaburan mengatukan tujuh puluh buah peruhu perung Acheh tdah sarnpai di Perak.

De Ilea ulic II rnenceritakan sifa t Pula u Langk awi scperti berik ut >-

10

"Penduduk-penduduk Pulau ini memanggil pulau ini dengan nama 'Pulo Lancachuy' dan orang-orang Acheh pula memberi nama 'Pula Lada.' Luasnya lebih k urang 15 de ngan 20 leag ue. Uk u ra n sa t u Leag ue ialah 3 ba tu. Setengah bahagian penuh dengan gunung-ganang, istirnewa berdekatan dengan pantai Pulau Botton yang duduknya lima league ke barat. Ke sebelah tengah pulau itu ada sepucuk gunung yang tinggi dihapiti oleh dua bidang tanah pamah k elihatan dari selatan. Di scbelah barat ada sebuah gunung tinggi dan di scbelah tenggara ada dua kemuncak gunung. Di kaki leretan gunung-gunung inilah ada kebun-kebun Iada. Di tanah-tanah yang parnah kira-kira tiga atau ernpat league luasnya ada sawah padi. Pcnduduk-penduduk Pulau ini ada sebanyak lebih kurang 100 orang. Pada musirn mengetam lada penduduk-penduduknya bertambah kepada 700 orang. Pulau-pulau yang lain penuh dengan hutan rimba.

Lada masak dalarn bulan November dan dikutip hingga hujung bulan Februari, Tidak siapa pun dibenar berniaga dengan Pulau ini jika tidak dapat terlebih dahulu kebenaran Roi de Queda (Raja Negeri Kedah) tuan yang ampunya pulau ini.

Orang-orang Portuguese yang duduk di Melaka, lazimnya datang berniaga di sini. Mereka sarnpai dalam bulan Disernber dan duduk hingga bulan Februari. Mereka datang berniaga kain Gujerati, garam dan rnernbawa wang yang sangat diperlukan oleh orang-orang Cina yang ada banyak di sebelah timur semenanjung, iaitu di Petani, sebuah pekan ke timur bertentang dengan Kedah, jauhnya kirak ira lima belas hari perjalanan darat.

Lazimnya lada dijual dengan sukatan dan tidak ditimbang. Ini menguntungkan pcmbeli-pembeli kerana penjual-penjualnya tidak mencampur air seperti yang diperbuat di Acheh dan lain-lain tempat di mana lada itu dicarnpur dengan pasir, batu-batu k ccil dan lain-lain carnpuran seperti di Batan. Jik a disukat boleh kita tahu sarna ada k ita ditipu atau tidak.

Suk atan itu ialah dikira 'naleh', iaitu mengandungi 16 gantang. Tiap-tiap satu gantang ernpat cupak dan lima belas naleh satu bahar atau 450 pound.

Harga pada satu bahar Iazirnnya enam belas rial dan tidak pernah lebih daripada d ua pul uh rial.

Balik pula kepada Iada .. Lada adalah ditanam di atas tanah yang subur dan berumput di kampung-kampung di perdu-perdu apa-apa juga jenis pokok. Batang lada itu menjeiar dan mclilit dahan-dahan pokok dan menjulai seperti pokok 'hop".

Lada adalah ditanam dari tunas. Tunas itu tumbuh dan tidak akan berbuah sarnpai umurnya riga tahun. Pada tahun yang keempat ia pun mula berbuah dcngan lebatnya. Lepas 12 tahun ia tidak akan berbuah lagi.

Lazimnya pokok lada mula keluar bunga dalam bulan April dan kembang dalam bulan Jun dan menunjukkan buahnya warna hijau dalam bulan Ogos.

11

Penduduk -penduduk pulau itu mernakan lada diperbuat sambal ala u dibuat aear atau jeruk dicarnpur buah lain-lain dan cuka.

Dalam bulan Oktober buah lada bertukar jadi warna merah: dalam bulan November buah lada bertukar warn a hitarn dan bulan Disernber menjadi warna hiram betul dan boleh mula diperik. Dipotong dengan langkai-tangkai dan dijernur di matahari panas.

Dalarn masa riga ernpat tahun yang lepas Pulau ini telah dibinasakan oleh orang-orang Achch seperti yang diperbuat kepada tanah daratan Kedah. Di tanah duratan tidak sebuah rumah yang tinggal kelihatan, Penduduk-penduduk Pulau ini duduk dalarn keadaan k ctakutan dan rnereka lari tidak berketahuan hala ke darat dan gunung-gunung apabila mereka nampak perahu layar rnasuk".

12

II

KEMUSNAHAN ANGKATAN LAUT NEGERI KEllAH DJ PULAU LANGKAWJ IJALAM TAHUN 1839

PERISTIWA YANG SEBENAR BERLAKU

oleh

JAMES F. ACGUSTlN

diterjemah ke Buill/sa Malaysia olelt ISMAIL BIN SALLEH

Dalam musa peperungun aruara Kcdah dengan Siam di uwal kurun Masihi kesembi Ian belas, East India Company telah mengepung sepanjang-panjang pantai Kedah kerana membantu pihak Siam.

Kapal East India Company yang bernama "Hyacinth" di bawah arahan Captain Warren telah diperintah melaksanakan kcpungan itu. Pada menjalankan tugas itu, Captain Warren telah membentuk sebuah angkatan kccil "Mosquito Fleet" terdiri daripada tigu buah kapal meriarn, sebuah kupal pernburu dan scbuah kapal penYU$Ur.

Dalam bulan Mac. 1839. sebelum sahaja Siam menduduki Kota Kuala Kedah, "Datuk Mohammed Alee", suteria yang paling ak hir mempertahunkan Kota itu telah rncrnutuskan bahawa menentang scrangan Siam sudah tidak berguna lagi. Dengan kebolchan yang terpuji dan kepintarannya. Datuk Mohammed Alee. telah rnenernbusi kepungan East India Company itu.

Di dalarn kelam malam dan gelap gclita waktu air sedang surut iu rncnurunkan perahu panjangnya yang boleh didayung olch dua puluh orang. bcrsarna-sama dengan dua buah pcrahu lain yang penuh bermuat orang-orang beredar dari musuh telah berjaya me1cpaskan diri dari "Port Queda" (Pclabuhan Kedah) dan menuju ke Pulau Kangkawi,

Waktu subuh awak-awak yang berjaga-jaga di kcmuncak tiang kapal "Hyacinth" terliha t kcpadu perahu-perahu Datuk itu,

Captain Warren memerintahkan perahu lima pcngayuhnya "five-oared" gig mengejar perahu-pcruhu Datuk Alee. Sungguhpun hampir haluan perahu pcmburu itu mencecah buritan pcruhu Datuk Mohammed Alee. tetapi tidak dapat memotong perahu panjung dayung dua puluh itu,

Apabila pcruhu-pcrahu Datuk Alee sampai di selut-selat yang menceraikan pulaupulau yang bcrsclcrct di gugusan Langkawi ini, pihak Inggeris berhenti dari memburu. Peruhu-perahu Datuk Alec ti ba-ti ba 11 i lang ghai b dari pandangan seperti "silap mala" di celah-celah puluu-pulau di antara sclat-sclut yang bcrsimpang siur itu di mana perahu-perah u belch bcrtcduh hingga scri bu buah,

Pada malum itu "Hyacinth" Jan angkatannya berkumpul di luar perairan Langkawi mencari jalan hendak menghapuskan angkatan laut Kcdah yang diketahui berada sedia di Pulau Langkawi,

16

I

~

Waktu ayarn berkukuk pagi esoknya. kapal "Diana" menunda tiga buah kapal meriarn ke arah perairan Langkawi. Kerana air di sekeliling pulau terlalu cetek kapal penunda itu tidak dapat menghampiri pantai dengan dekat. Kapal-kapal meriam pun ditanggalkan dari induknya lalu menyusuri pantai-pantai pulau dengan harapan berjumpa dengan tujuh buah perahu perang Datuk Alee yang disangka berkampung di situ, tetapi sebiji pun tidak berjumpa kerana sernuanya tclah bertolak jauh dari situ.

"Diana" kemudiannya menumpukan pcrhatiannya ke Kampung Melaka kerana kononnya di sanalah Datuk Mohammed Alee sedang bersembunyi. Di Karnpung Melaka inilah beberapa tahun dahulunya, sebuah kapal perang Siam telah ditewaskan.

Kapal-kapal meriam menyerbu kc Kampung ini. Mcreka terpaksa berdayung dalam panas terik tengah hari di antara Pulau Besar Langkawi dan "Pulo Trotto" (Pulau Terutau), Akhirnya di wak tu pukul tujuh senjakala, kapal-kapal meriam itu sarnpailah di suutu ternpat paling dekat dengan Kampung Meluka.

Ketika kapal-kapal meriam itu menghampiri Karnpung Melaka, maka mengikut rancangan yang diaturkan, "Hyacinth" dan kapal "Diana" belayar ke arah selatan dengan tujuan hendak bercantum dengan kapal-kapal meriam mereka dari sebelah belakang.

Setelah menyusur pantai-pantai tubir pulau itu, kapal-kapal mcriam im sarnpai di suatu teluk. Mereka mencari perahu-perahu Melayu di sini, tetapi tidak berternu dengan sebarang perahu pun. Lepas selengkoh sebuah batu besar yang menganjur ke laut, orang-orang Inggeris telah temampak kepada larnpu-larnpu perahu dan lampu-Iampu rumah orang. Ini menunjukkan mereka tclah sarnpai di Kampung Mclaka,

Orang-orang Inggeris ini pun membalut dayung supaya tidak berbunyi masa mcnggunakannya, rnenyembunyikan lampu-larnpunya, menyediakan meriam-meriarn dan melabuhkan sauh menantikan ketibaan kapal "Hyacinth" dan "Diana". Mereka menghabiskan masa mernerhati perahu-perahu angkatan orang-orang Melayu yang tidak menyangka betapa dekatnya angkatan Inggeris.

Di tengah malarn ribut pun turun dan dengan bantuan cahaya kilat yang sabung menyabung orang-orang Inggeris ternampak kepada bilangan perahu orang-orang Melayu,

Waktu subuh, "Hyacinth" menjelma di ufuk selatan.

Waktu itulah baharu kelasi-kelasi kapal meriam Inggeris tahu kekuatan armada pcrahu Kedah yang lama diketahui berada di perairan Langkawi,

Angkatan laut Kedah mempunyai dua buah sekunar yang ganjil bentuknya.

Tiap-tiap sekunar dilengkapi dengan sepuluh puchuk meriam. Sebuah lagi dilcngkapi dengan meriam berat peluru 12 pound. Sepucuk pula meriam berat peluru-

17

peluru J pound dan 6 pound. Tiga buuh perahu bexar lagi yang hebut rupanya dan sebuah "tope". Inilah kandungan angkatan armada Kedah itu, Perahu-peruhu bcsar tadi mempunyai meriam-meriam berat peluru 3 pound dan "tope" itu mempunyai sepucuk meriam jenis "carronade ' berat pcluru 32 pound.

Di darat pula, sebuah kubu dengan lapan pucuk lela diletakkan di alas sebuah bukit yang kincup kernuncaknya menghala kemuka teluk itu. Dari sini dapat diawasi perahu-pcrahu di pelabuhan. Kubu inilah yang telah mcnewask an sebuuh k apal perang Siam dahulu.

Penduduk-penduduk Karnpung Melaka teiah terkejut besar melihat kapal lnggeris berada di hadapan mereka. Orang-orang bersenjata telah kelihatan lintas melintas ke sana ke muri di bawah pohon-pohon kelapa yang membarisi pantui itu, Perahu-perahu kecil berulang alik.

Captain Warren naik ke kapal-kapal rneriamnya memereksa kesiapan untuk ruenyerang. Ia menghantar "kala dua" kepada orang-orang Melayu supaya turun dari kubu di atas bukit dan menyerah diri dalam masa lima minit.

Orang-orang Melayu terkejut besar apabila melihat angkatan Inggeris yang begitu kuat: mereka meninggalkan perahu-perahu mereka. Orang-orang yang bertahan di kubu pun turun meninggalkan bukit itu, Orang-orang Inggeris mara ke pantai dan naik ke perahu-perahu Melayu dan membuang meriam-rneriarn mereka ke dalam air. Semua kapal dan perahu Melayu yang ada di situ dibakar. Mulutrnulut meriam dan lela di atas bukit sernuanya dipalarn.

Di sebatang anak sungai y:;ng kecil, Inggeris menemui dua buah perahu yang baru siap diperbuat dengan canteknya dan dipasang dengan meriam berat peluru 9 pound. Ada tanda-tanda sateria-sateria Melayu sedang bersiap untuk menyeberang ke Sumatra.

Seorang akan tertanya-tanya adakah penstiwa kemusn a han "Armada Kedah" itu suru daripada akibah sumpahan Mahsuri ke atas Pulau Langkuwi ?

18

CATITAJ\'·CATITAN SEJARAH PULAU LANGKAWI

Di peti]: daripada "MENGENAL PULAU LANGKAWl'"

Karangan MAli MUD Au

Gugusan Pulau-pulau Langkawi yang terrnusyhur kerana cantik dan keindahannya, mengandungi enam puluh lima buah pulau mclengkungi sebuah pulau besar. Tidaklah seperti Pulau Pinang atau Singapura, kepulauan ini terlepas daripada pengaruh barat, dan kecantikan aslinya dapat diperkckalkan hingga ke hari ini,

Gunung Raya, tingginya 2,888 kaki itu tcrsergarn mcnakluki pemandangan sekelilingnya dan juga menjadi lataran belakang beberapa cerita yang bersejarah.

MAHSURI

Cerita yang tcrmasyhur sekuli ialah cerita Mahsuri yang pernah di filemkan. Mahsuri dikebumikan di Kampung Mawat, Ulu Melaka, di bawah pohon ccnderai yang rindang.

Sernasa Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-haj menjadi Pegawai Daerah di Langkawi, Tunku mcndirikan batu nisan di kubur Mahsuri dan nama ayah dan bondanya, Pak Mayah dan Mak Mayah ditulis pada batu nisan itu.

Kira-kira selernpar batu jauhnya dari situ dikclilingi oleh pelion rumbia ialah telaga Mahsuri. Menurut eerita, air dari telaga itulah digunakan dari masa MahSUfi dilahirkan hingga kernasa akhir bagi memandikan mayatnya. Mahsuri telah diikat di satu pohon asam jawa, kemudian dibunuh dan hingga had ini tidak sebarang tumbuh disitu kerana sumpahannya.

T ASEK DAY ANG BUNTING

Di seberang Telok Kuah (Kuah ialah ibu Darrah) ter!etak sebuah pulau yang banyak rnempunyai cerita-cerita dongeng. Di Puluu iniiuh juga ada sebuah tusik yang diberi nama Tasek Dayang Bunting.

Menurut cerita, ada satu kelamin yang te1ah berkahwin sernbilan belas tahun lamunya, tetapi tidak melahir seorang anak, pergi ke tasik ini, Isterinya minum air dari tasik ini dan tidak berapa bulan kemudian, ia pun hamil. Apabila cukup masanya ia pun melahirkan seorang anak perempuan.

Sejak dari itu, tasik tersebut telah menjadi tempat tumpuan yang masyhur dan kerap dikunjungi oleh pelancung-pelancung dan kelamin-kelamin yang tidak beranak.

21

)

Delia III ta hun 1942. III (I sa Pe meri ilia han Jepun, beberu pa orang aska r Jepun d.uang bcrk e lah di tepi rasik ini. Merek a dibcriiahu bahawa dalarn tusik iru ada seck ur buaya put i h yang rncnga wasi T OJ si k in i. Seorung da ri usk ar it u tida k rncnginda hk ana mnra n yang d i bcr i it u. la III t erj un kcda la III air dan bcrnu ng boge I.

Tiba-tiba ia lcnyap. 'lidak larnu duri it u baharulah mava tuvu urnbul di tcnguhrenga h Tasi kit u tergllnggung di mulut buuya put iii,

Ask a r -askar d i tc hi ug tusik me lcpask an tern hakun scna pnug rlld~i ng-rna si I1g IllCIlUjU ke ara h bU<lya itu, tct.ipi scbutir pcluru pun tidak mcncrnbus badannya.

Kcrnudian. buaya itu te nggelarn sck a li dcngan muyat ask ar itu. Pada kcesokun hurinva baharulah tirnhul muyat it u tcrapung dalam lasik it u.

Kl' ['2 na hcndak rnern bela denda III a las k crna tian rak.m mcrcku. ruma h pe r singgahun di tepi Tasi k i Iud I ba kar olch a sk a r-ask a [ . Jcpun.

Surnpai huri ini. tidak seorung pun ber.mi maudi bogel dalum Tasik itu. Bauyak orang me ngutakun yang rnerek a biasa melih.u buuya putih itu.

TANJLNG TIR/Ii

Tanjung 'Jirai ialah ~<ltil tnnjung di PUI.lU Dayang Bunting bcrhada p:ln pck un KU8h. Pula u iui terkenul juga kcranu ba tu marmaruy.r.

K a tu orang t U~I-l ua Tanj ung i ni rncrupa 1\;111 Ii rai yang mcnut up pela buhun K ua h.

St'kali-sckal;] k isuh-k i-ah se bulik rirai sampai vkc Idill!!<1 scscorang.

l a rnerupukan tirai panggung bungsawan Kudnng-kalanyu, ia merupai suatu ia tar belak ang yil11g bcrwarna warni dan heru nik a corak : k ernudian tirai iru dibuka UII I uk pcnuntun-pcn untun rnenyu ksi kan adi ng:1!l pcrrnulaa n cc ri ta.

GUA LANGSIAR

Guu Langsiar lctakuya bcrhumpiran dengan lasik Dayang Hunting. Gua ini d: pcrcaytu bC1'l1:1111 LI. Eb I u-baru yang hu lat scpcrri bua h gul i d I da pill i bert ,1 huran $cpJlli:ill::; pantai,

Agak yang lcbih jauh sedik it dar i sini ialuh Gua Ceriia di mana dida pati ayarayat suci tcrukir di bat u dcngan tulisan k unu.

SERANGAN ,<\NGKATAN SIAM YANG AKHIR

Yang agak baharu tcrjadi dan bolch dipercuyai ialah scrangan Siam yang terak hir dalum pertcngahun abad yang k etujuh bclus.

Menurut cer itunyu. darah rncngalir dula m uap-tiup perternpuran dan banyak jiwa tcrkorba n di untara k cdua-dua bclah pihak ,

Sungguhpun tarikh pcrang itu tiduk dapat diingat tctapi pati-pati ccrira itu adalah sebcnar. khususnya dalarn ceritn Datuk Kerrna Jaya. Pahlawan Puia u Langka wi yang terse bUI da larn scjarah "Pcraug Kedah-Sia Ill" ka ra nga n M a ns ur .Abdullah,

22

Selepas Siam menyerang Kedah, satu angkatan teutera yang k uat telah dikcrah di bawah perintah pupu Sultan Ahmad Tajuddin Halim Shah 1 tT.M. 1682),

Angkatan tentera yang diperintah oleh Datuk Kerma Jaya telah rnenewaskan rentera Siam dan terus mara ke Haadyai di tanah daratan Siam. Di sini tenteru Datu!';' Kerma Jaya dikepung oleh Siam dan Datuk Kerma Jaya dapat melurikau diri dan pergi ke Pulau Pinang,

Di Langkawi pula angkatan tentera di bawah araban Panglima Hitam mcngawal perairan Langkawi daripada serangan Siam pula.

Manakala sampai berita bahawa Oatuk Kerma Jaya telah pergi ke Pulau Pi nang. Pangl i rna Hi tam te lah dengan serta -rnerta pergi menea rinya. Kern udi all. pernerintahan Pulau Langkawi diserah kepada dua orang pernbesar Langkawi. Siam rnenyerang Langkawi secara mengejut, Kedua pihak menanggung perkorbanan yang bcsar biar dari segi senjata, bekalan makanan mahupun jiwa,

Inilah tempuran yang amat dahsyut dalam sejarah Pulau ini dan Datuk Kenna J uya scndiri telah terkorbun.

Da lam tcm pura n yang ked ua d i se [a t, ya ng d i panggi I .. Se la t Berha la Bali k ", Punglima Hitarn pula terkorban akibat dari luka parah di dadanya. Ia dikebumikan di Pulau Tuba. Kini. kuburnya melambangkan kegemilangan narnanya.

Kematian Datuk Kerrna Jaya dan Panglima Hitam rnelemahkau tcntera dan jua menjutuhkan semangat rakyat Langkawi.

Panglima-panglirna yang lain dan penduduk-penduduk amnya duduk dalam ketakutan kerana orang-orang Siam melanearkan perang gurila.

Akhirnya, penduduk-penduduk di situ meracunkan sernua punca-puncu bckalan air di Selat Panchor, Telaga Rachun, dan Hujong Buloh, ternput-tcmpat orang Siam mengambil air.

Akibatnya, rarnai orang-orang Siam mati. Ini menakutkan orang-orang Siam yang lain. Mereka undur dengan segera. Yang mana tidak sernpat. rnenycmbunyibJ1 diri dan akhirnya duduk bermastautin di Pulau itu. Inilah sebabnya bahasa Siam dituturkan oleh setengah-setengah penduduk di Ayer Hangat, Pulau Tuba. $clat Panchor dan Teluk Apau.

Sebilah tombak. beberapa helai kain dan bendera yang bertuliskan ayut-ayat doa dan ayat-uyat suci ada tersimpan, Bendera mcruh dan kuning ada tcrsimpan r1j Muzium Negeri Kedah di Alor Setar.

23

GUA LANGSIAR The Cave of the Banshee

GUA CHERITA The Cure of the Tales

>,

.\

'_

SELAT BERHALA BALEK

~ .. - ~~.

HUJOI-iG BULOH

28

•

DAERAH KUBUR PANGLIMA HITAM Di Tanjung Peluru, Pulau Tuba

The /Ina oj 1111: grave oj Panglima Hi/am (J./ Tanjung Pcluru, Pulau Tuba

SATU PANDANGAN HALA KE LAUT DARI TANJUNG PELURU, PULAU TUBA

A view looking out to the scu [rom Tuniung Peluru; Pul au Tuba

29

:\IAHSURI

Peristiwa sedih di Kedah seperti yang dicctrakun

oleh

KL' ]L'SOH, PuLAlJ LANGKAW!

Kepadu

DATo' WAr.' IBRAHIM Blr-; WAN SOLOIl.

Siapa-siapa yang telah melawat Pulau Langkawi tentulah telah mcndengar dan belch jadi tclah melawat kubur Mahsuri di Mukim Ulu Melaka.

Kisah Mahsuri tclah ditulis oleh bekas Perdana Mentcri kita, Yang Tcramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra AI·haj dan telah difilernkan dan dilakunk an di pentas untuk mengutip derma kebajikun tidak berapa tahun yang lalu.

Cerita sebagai yang ditunjuk da larn tilem dan di pentas itu berlainan daripada cerita orang tua-tua Puluu Langkawi, Cerita yang dicetrakan kepada saya olch K u J usoh, seorung pendud uk Pula u Lungku wi )i,1 ng tertua seperti berikut:

Al-kisah : l.ebih kurang 200 tahun dahulu, di debt kaki bukit di dalam Mukim Ulu Melaka. Puluu l.angkuwi. di ternpat bernarna Mawat tcrlihat 3 orang yang miskin, Kehidupan rnerek a ialah membuat padi hurna dan bercucuk tanam, Mereka ialah Pandak Maya dan istcrinyn Muk Andak Alang serta unak percmpuan mereka Mek Yah.

Pada sutu hari dj musa Pandak Maya sedang mcncari kerbaunya yang teluh hilang, maka dengan sekonyong-konyongnya turun hujan lebat dan terpaksalah Pandak Maya berlindung diri di sebuah bangsal yang ditinggalkan orang. Masa berada di dalarn bangsal ini rnaka Pandak Maya terdengar suara budak mcnangis dan walau bagairnana dicarinya tidak juga didapati budak itu, hanya dilihat sckcping kerak nasi sahaja di dalam bangsal itu, Manakala diangkat kerak nasi itu maka hilanglah suara tangis itu dan manukala diletaknya maka kedengaran sc mula tangisan itu, Pandak Maya terlalu hairan di alas kejadian ini diarnbilnya kerak nasi itu dibuwa pulang. Setiba di rurnahnya ia bercerita hal kejadian yang ajaib ini kepuda isterinya. Istcrinyu mernberitahu mengikut pendapal orang tua-tua maka inilah dik atak an Maya Padi. Di dalarn itu di rnasa ia hendak mernasak nasi Mak Andak Alang telah mcncarnpurkan kerak nasi ilu dengan beras yang hendak ditanak. Apabilu masak merek a tiga beranak pun mak an dan dengan takdir Allah mala harnillah Mak Andak Alang,

Sclain daripada pekcrjuan-pekerjaun yang disebutkan di atas. Pandak Maya ada juga perbuat kerja mengutip damar getah meranti. Pada satu hari di wuktu ia sebok mengutip damar di Belanga Pechah rnaka ia telah terlihat sebuah gua dan manaka!a dirnasuknya rnak a ia dapati di dalam gua ini banyak sarang burung layang-layang. Dcngan kerana disangk a s<lrang burung itu k ulat (cendawun] maka dikutipnya untuk diperbuat sayur: Di dalarn perjalanannya pulang ke rumah iu

3U

tclah be rtemu seoraug Cina bernama Ah Pek dan diruniuk nya sarang-sarang hurung itu kepadanya. Ah Pek ini tiduk juga mengtahui ak an bcnda itu dan dipinta sedik it unruk ditunjuk kepada Taukehnva yang duduk di Pengk alun (Padang Musirat). lauk eh itu tidak juga rncugetuhui apak ah barang-barang itu dan dibawanya ke Pulau Pinang untuk bcrtanya. Manak ala Taukeh ini pulang, mak a iu tclah pergi ke rurnah Pandak Maya bcrsama-samu All Pek (1.111 mcnccr itak an ak an benda uu ialah sarang hurung luyang-luvang dan sangat-saugat berharga. Pandak MGYJ rnerninta Taukeh iru mcnjua lk a n sa rang-sa rang hurling itu di Pulau Pinang dan lama k clamaan rnaka kayalah Pandak Maya dan iii juga biasa pcrgi ke Pulu u Pinang mcnjual sarnng-xarang hurung itu. Hasil daripada penjualan ini dibeli bin ba iu untuk anak i-terinya dan juga untuk dijual di karnpung-kam pungo

Apak a la he boh cc ri 1<1 menga ta k an Pandak Maya te]a II berju rnpa sara ng-sara ng buru ng layang-Iay.mg, ma k a da tanglah scorang k a wunn , a bcrnarna Mat J usoh merninta supaya dituujukkan tcrnp.u di jumpai safilng-s:Hang itu. 01ch keruna Pa ndak Maya III I seora ng yang j UJ ur dan 1 ida k la rna k , rriak a d iba wunya k awannyn it u hcndak dit unjuk kun gua uu tetu ni dcngun tiba-tiba te lah turun hujan Flng sangut lebat schinggu tumbang pokok-pokok k ayu yang besar dun terpaksalah rncrck.i pubng. Sclcpas itu mere ka sck.rli lagi bcrxiap hendak pergi tempi manakala sarnpai sallilja herharnpiran dcngun guu itu muka lagi sck ali turun hujan yang lebat dengun tiba-tiba. Pada kali ini jangunk an hendak me ncar: surung-sarnng burung itu scdangk an guu itu pun rnerek a tidak bcrjumpa. Merck a pun pulungluh ke Muwat dcngan harnpa dan kawan-k awan Pauduk Maya te luh rncn uduh Punduk Maya herhohong .

. 1 i I'ClIl- ji ran sek a m rung denga II Panda k Maya se!al u nva da ta ng ke rumahnya uruuk mernbeli sirch. Scrncnjak Mak Enduk Al.mg harnil. maka scgala tanumanianarnun tcrsungat-sungatlah subur dan uyam itek mcreka pun tersangatlah biak sehinggu terrnasyhurlah nama Pandak Maya dan \1ak Andak Alang ke rata-rata kampung di dalarn Mukim Ulu Mclaka d.m juga di scluruh Pubu Langk awi.

Pada sut u mularn scd.uig Pandak Muyu J,lI! isieriuva sedung bercakup-cakap eli ara- nik mut Fuhan k epnda mcrek a. mak a tcrdengurluh kepada merek a suara u lar it ek IlJ Iii r Ci nta )\1 ani) berdc k atun deng;1 n ruma h merck a. Pandak M aya tidak berlengah lagi lalu turun mcncari dan menungk ap dua ckor ular itek itu. la lu discmbelih da n dirnakan oleh merck a tiga beranak . Mengi k ut pcndapat orang I U3· tua barang siu pa dapa t me li hut dan makun u lu r itck in i akan bertarn bn h-ra In ba h la h kcsena ngan mcrcka,

Palla suatu saat dan ketik a yang sangat-sung.u baik mak a Mak Andak Alang pun bcrsalinlah seorang anak percmpuan. Pundak Maya pcrgi mcrnanggil bidan dan rnanakala ia sarnpai, rnaka disuruhnyu Pandak Maya mengambil air, tctupi dcngan kerana musirn itu musirn k ernurau semua te luga telah kcring. Disuruhnya Pandak Maya me ngambil sirih tetapi derigan kerana pohon sirih itu terlarnpau ti nggi tidak _I ugu da pat diarnbi lnya. Manakala selesai dike rat pusat. maka bidan itu pun mernanggil Pandak Maya supaya memberi nama kepada budak itu dow di beri nama "Ma hsuri",

31

Sclepus serninggu Mahsuri dilahirkan, Panduk Maya telah rncndupat mimpi menyuruh ia membawa unaknya Mahsuri pergi mandi di satu lubuk yang berhampiran dengan rumahnya. Ia pun menjalankan seperti kehcndak mimpinya itu dan selepas dimandikan Mahsuri, maka ia pun berjalan mengarnbil rehat. Tibatiba terlihat padanya, di bawah satu pohon yang besar. ketul-ketuJ besar seperti batu. Dengan tidak diketahumya sebab yang diperbuat demikian, maka dibakarnya sedikit bcnda itu dan didapati baunya sangat-sangat harurn seperti kernian, (Ternpat ini sekarang dipanggiJ dengan nama Lubok Kernian). Ia pun mengutip ketul-ketul itu dan di bawa kepada Taukeh Ah Pek yang mengatakan ini adalah kemian. Pandak Maya menyuruh Ah Pek itu menjualkan kerniannya itu di Pulau Pinang dun dengan ini maka bertarnbah-tumbuhlah kescnangan mereka.

Semenjak hari lahirnya Mahsuri memanglah scorang kanak-kanuk yang sangat elok parasnya dan tcrrnasyhurlah kecantckannya di merata-rata karnpung dan hanyak orang-orang datang melihat dan rnernberi hadiah kepadanya. Setahun derni setahun maka besarlah Mahsuri dan parasnya sernakin sehari sernakin bertambah cantik sehinggu di rnusa itu tidak ada tolok bandingnya di Pulau Langkawi ini,

Pulau Langkawi di rnasa itu di bawah jagaan seorang Datuk bernama Datuk Seri Kerrna Jaya dan isterinya bernama Mahura. Manakala didengarnya kecantikan Mahsuri itu maka Datuk itu pun berangkatlah dari Pengkalan ke Mawat untuk melihatnya. Masa tibanya di rumah Pandak Maya, didapati Pandak Maya dan isterinya tidak di rumah dan terpundangluh ia kepada Mahsuri. Melihat kecantikan puteri itu, maka Datuk Kerma Jaya berniat mengarnbilnya menjadi isterinya yang muda. Perkara in! telah diketahui oleh isteri Daruk Sed Kerrna Jaya dan dengun kerana hebat pergaduhannya dengan isterinya maka tidaklah jadi ia meminang Mahsuri. Datuk Seri Kerrna Jaya mempunyai seorang anak laki-Iaki bernama Md. Deris dan setelah bcrrnuafukat dengan isterinya mala disetujui rnerninang Mahsuri untuknya. Pinangan dijalankan dan diterirna oleh Pundak Maya dan isterinya. Mahsuri pun dikahwinkan dcngan Md. Deris dan mereka hidup dengan arnan dan damai. Selepas bcberapu bulan, maka Mahsuri pun hamillah dan di masu itu suarninya telah keJuar bcrniaga di Negeri Siam.

Di sini tersebutlah kisah seorang pernuda bernama Derarnang yang berasal dari Melaka, Pernuda ini telah biasa tinggal di Pulau Pinang dan Periis dan selepas itu baharu datang duduk di Pulau Langkawi ini, Ia adalah seorang yang pandai membaca buku hikayat dan syair. Ia juga seorang miskin. Pada satu hari ia telah datang ke rumah Mahsuri dan dengan kerana belas kasihannya melihat seorang miskin maka Mahsuri telah rnenawar supaya ia tinggal di rumahnya untuk menghiburkan hatinya dengan rnembaca hikuyat-hikayut dan bersyair. Deramang pun tinggal di rumah Mahsuri dJn di waktu malum hari Derarnang selalu mernbaca buku-buku hikayat dan bersyair untuk menghiburkan Mahsuri dan orang-orang kampung di situ yang datang mendengarnya. Tidal berapa lama kernudian Mahsuri pun rnelahirkan seorang anak laki-laki yang dinarnakan Md. Arus,

Oleh kerana banyak orang datang ke rurnah Mahsuri dan kurang ke rumahnya, rnaka isteri Datuk Seri Kerma Jaya yang bernarna Mahura berasa dengki dan

32

marah kepada Mahsuri, Lagi pula manakala teringat dahulunya suaminya bercadang hendak mengambil Mahsuri menjadi isterinya yang muda, maka bertambah-tambahlah marahnya terhadap Mahsuri. Pada satu malam Mahura purapura memberitahu suaminya yang ia hendak pergi ke rumah Mahsuri mendengar Derarnang membaca hikayat dan besyair tetapi sebelum ia sarnpai di rumah Mahsuri ia telah berlari balik berjumpa suaminya dan dengan teriak dan tangis telah menceritakan yang ia telah melihat Mahsuri dan Deramang berkasih-kasihan dan juga ada scbentuk cincin dipakai oleh Deramang pcmberian Mahsuri. Cincin ini adalah cincin Mahsuri sendiri dan ia telah memberinya kepada Deramang dcngan kebenaran ayahnya sebagai hadiah kerana menghiburkan hatinya dan bukanlah dengan tujuan yang tidak baik. Manakala didcngar oleh Datuk Seri Kcrma Jaya hal ini maka ia pun naik marah dan dengan tidak usul periksa telah memerintah supaya ditangkap Mahsuri pacta esoknya. Pada esok harinya apabila sampai pegawai-pcgawai di rumahnya, maka didapati Mahsuri tidak di rumah. Ia telah pergi dengan anaknya Md. Arus berendoi di bawah sepohon keriang berhampiran dengan di situ. Pegawai-pegawai pun pergi kc sana dan mernberituhu mereka datang dengan perintah Datuk untuk menangkapnya dan membawanya ke Padang Hanggus untuk dibunuh. Mahsuri meminta mcreka melepaskannya dengan kerana ia tidak bersalah tctapi ditangkapnya juga. Semasa itu Pandak Maya bcrada di rumahnya di Mawat dan manakala mendengar berita ini ia telah mcngisikan tujuh buah kereta anok (kereta kerbau yang tidak beroda) dengan wang untuk menebuskan anaknya tetapi tidak dibcnarkan oleh Datuk itu. Apabila heboh berita ini, maka berduyunduyun orang datang ke Padang Hanggus untuk melihat Mahsuri dihukum bunuh. Sebelum hukuman dijalankan Mahsuri meminta supaya dibenarkan ia bertemu dcngan anaknya Md. Arus untuk penghabisan tetapi tidak dibenarkan oleh Datuk Seri Kerrna Jaya. Hukuman dijalankan tetapi semua tornbaktombak tidak dapat membunuhnya. Mahsuri berkata jika mereka bersungguhsungguh hendak membunuhnya pergilah ambil tombaknya sendiri dan tombak itulah sahaja dapat mcmbunuhnya. Pegawai-pegawai diperintah mengambil tombak itu dan manakala sampai lalu ditikamnya. Manakala tertikarn sahaja maka memancut keluar darah putih naik ke langit seperti payong. Sebelum ia mcninggal dunia, Mahsuri tclah menyumpah dernikian bunyinya "Pulau ini tidak akan makmur dan arnan sehingga genap tujuh keturunan, kerana kezaliman yang dilakukan ke atasnya."

Manakala Deramang mendengar khabaran pembunuhan Mahsuri maka ra pun lari dari Langkawi pergi ke Perlis,

Selang tidak bcrapa lama Mahsuri dibunuh itu maka Langkawi tclah dilanggar oleh Siam dan segala jelapang-jelapang padi yang terhimpun di Padang Masirat telah dibakar. Beras yang dibakar itu masih lagi dapat dilihat. Datuk Seri Kerma Jaya dan isterinya serta banyak penduduk-penduduk Pulau ini tclah mati terbunuh dan juga banyak yang dibawa ke Siam untuk menjadi hamba.

Datuk Seri Kerma Jaya ada mempunyar seorang anak laki-lak i bcrnama Datuk Md. Ali. Semasa Siam melanggar Langkawi dan membunuh ayahnya, Datuk Md. Ali scdang rumaja dan berada di Pulau Pinang. Manakala ditcrirnanya perkhabaran

33

pembunuhan ini maka dengan segera ia pulang ke Pulau Langkawi dan menghimpun orang-orangnya dan melanggar orang-orang Siam yang masih ada lagi di Langkawi dan menghambat mereka balik ke Siam. Ia tidak berdiam did setakat menghambat orang-orang Siam balik ke Negerinya itu sahaja tetapi ia juga telah mengetuakan beberapa serangan-serangan yang hebat ke atas Negeri Siam. Untuk memberi semangat kepada orang-orangnya telah diperbuatkan satu panji-panji dan panji-panji ini masih boleh ditihat di Padang Masirat.

34

DUA CERlT A DONGENG PULAU LANGKA WI

oleh

TUNKU TIIIAU[)[)IN BIN TUNKU ZAINAL RASHID

BELANGA PECHAH

Beberapa ratus tahun dahulu. dalarn sebuah kampung di Pulau Langkawi, bcrbangkit pertikaian di antara Mat Chinchang dcngan Mat Raya , manakala anak perempuan Mat Chinchang bcrrunang dengan anak Mat Raya.

Pertikuian itu bertambah buruk dan dahsyat pada huri perkahwiuan. Mereku berdua bergaduh langsung bertumbuk , tendang menendang. tampar menampar sail! dengan lain. Kedua-dua mereka sama gagah hinggakan belanga, kawah. pinggan mangkuk habis pecah dan bertaburan.

Belanga jatuh terpelanting di suatu ternpat yang dinamakan Belanga Pechah: gulai tumpah di Kuah (pekan Kuah sekarang), kuah gulai mengalir dan jerab ke dalam tanah di tempal nama Kisap; kawah air hangat jatuh di tempat yung sekarang dipanggil Ayer Hangat; jag air dengan relang tangkainya jatuh terpelanling di Selat Chinchin di antara Pulau Lungkuwi dengan Pulau Terutau,

NOTA PENYUNTING:

Gunung Raya dan Gunung Mat Chinchang yang bergigis dan takuk-tukuk pada hari ini bertentang satu dengan lain.

PULAU DAY ANG BUNTING

Beberapa ratus tahun duhulu ada scorung jin bernama Mambang Sari duduk di Pulau Langkawi

Pada tiap-tiap had Mambang Sari dengan dayang-dayangnya pergi berrnainmain di suatu tempat yang di panggil Pasir Telok Ayer Tahun.

Pada satu hari masa mereka bersuka-sukaan di pantai pasir di Pulau itu, seorang jin bernama Mat Teja melihat mereka. dan Mat Teja jatuh kasih kepada Marnbang Sari. Tetapi Mamhang Sari tidak tahu langsung kala Mal Teja kasih kcpadanya.

Selepas bermain-rnain di Telok Aycr Tahun. Mambang Sari dan dayang-dayangnya pergi mandi di Telok Lawak.

Tiap-tiap kalinya Mal Teja pergi ikut dari jauh-jauh kerana tidak berani rnengatakan kasihnya kepada Mambang Sari.

Pergi ke Tc10k Ayer Tahun. Mat Teja kena lalu di suatu ternpat yang dipanggil Diang. Maka di ternpat ini tinggal seorang tua bcmama "Tuk Diang".

41

Pada suatu hari apabila ra lalu, Tuk Diang bertanya kepada M3t Teja kcmana ia hendak pergi.

Jawab Mat Teja ia hendak pergi mengikut Mambang Sari kerana ia tclah jatuh k asih kepadanya , tctapi ia tidak berani pergi hampir.

Tuk Diang beri pctua kepadanya, ambil sebatang tabung buluh, pergi bcrjalan di pantai luut waktu air smut. kemudian tadah air mala duyung dengan tabung buluh itu di suatu tern pal yang dipanggil Telok Kuhar. Apabila dapat air mara duyung itu busuh muka dengannya apabila ia lihat Mambang Sari.

Mat Tcja turut seperti yung mana dipetua oleh Tuk Diang dan satu pun tidak ketinggulan. la pun herjalan di nantui laut dan sarnpailah di Telok Kahar waktu air smut. Mak a dilihatnya seek or duyung duduk di atas batu dan air matanya jatuh meleleh di mukanyu kerana air pasang telah rneninggalkannya dan dia tidak dapat balik ke laut,

Apubila Mat Tcjn rnclihat duyung itu duduk terbeting di batu ia pun tidak lengah lagi membuka tali pinggangnya di mana tergantung tabung buluh yang tersebut dan mcnadah air mala duyung itu, Apubila sudah dapat ia pun dengan segera balik ke Telok Lawak. Maka di sini ia dapati Marnbang Sari sedang bersuku-sukaan, Mat Teja dengan tidak membuang masa menyapukan leher dan mukanya dengan air mara duyung itu, Apabila Mambang Sari melihat wajah Mat Teja ia pun jatuh kasih kepadanya,

T ASEK DAY ANG BUNTING The Lake of tlre I'regnunt MaidCIi

42

Palla har i-hur i kcrnudianvyang: bcr'IWut_,mereka: duduk berkasih-k asihan, tetapi I ida k dud LI k sarna seternpa t. Adakalanya, merck a hcrjum pa di dura t da 11 aduka la-

nyu di laut.

. ! .,':-

Tida k bern pu lama duri pada iru . MumbU,Mg $ariput1 bunti ng dan ba I ik k c sua t u tcrnpat yang dipanggil . Dayang. Beranak untlf~n~d!,lhirkan anaknya. Tujuh h.ui lepus bcrsal in ~lIlakn;'a' rnen ingg;;l dunL!. Marnbang S,~r; c,"-n'r~ U~ ,1Il ana k nya kc dalarn sebuuh tasik ,L1n' !lisik :j.{iJ _tmthlmnsa-.rr~i:-:dipaJiggil dengun nurnu TASFK OA YANG HUNTF\G.

~ :: : ~ I : I·· .

·'1;1; .::

~: !

. . • . , .. I ,

,or· : ; : i , t. I"J:·, ,I i·.~, ~ .", ; I,:

• ." ! -: , ... _I -~.; ~ ". I I I I J ~ I :-.

SA TU LAG! PANDANGAN T ASEK DAY ANG BUNTING

Another \'ielv vi the Tasek Dayullg Bunting

43

CERITA DONGENG KEDAH TVA

oleh JAMES F. AUGUSTIN

Diteriemah olel: DATUK WAN IBRAHIM BIN WAN SOLOH

dari bahasa Inggeris

Pa' bin Pong menceritakan kepada saya masa karni berdua sedang belayar masuk ke Pelabuhan Kuah (Pelabuhan Bass) pada satu petang beberapa tahun yang lepas.

Katanya "beberapa kurun yang lalu, orang-orang Kedah serupalah dengan orang-orang Negeri Troy. Orang-orang Troy mengkorbankan gadis dari masa kesemasa kepada raksaksa laut dengan perintah Poseidon untuk membela Laemedon. Raja Negeri Troy, kerana ia enggan membina kota sekeliling bandar Negeri itu sebagai hadiah kepadanya. Raja-raja Negeri Kedah pula terpaksa rnengorbankan seorang puteri Kerabat Di Raja kepada seeker saktimuna laut (sejenis ular besar) di Langkawi apabila seorang Raja baru naik takhta kerajaan atau berbangkit satu peperangan dengan sebuah negeri yang lain.

Sebagai balasan pengorbanan ini saktimuna itu hanya memakan orang-orang Siam dan orang-orang Mergui. Bukan sahaja ia tidak rnemakan orang-orang Kedah tetapi juga menjaga rumah tangga mereka; ada kalanya ia merentang diri di pintu pelabuhan (kira-kira dua batu luas) supaya mernpertahankan angkatan laut musuh masuk menyerang.

Selepas beberapa tahun orang-orang Negeri Kedah berhenti membuat pengorbanan itu, Saktimuna itu pun jatuh marah lalu memulai memusnahkan negeri dengan memakan rakyat-rakyat dan kerbau lembu. Tidak ada siapa pun dalam negeri yang boleh memujuk dan menahan perbuatannya.

Maka dalam keadaan yang begitu dahsyat. takeruan, senyap sunyi dan bercampur dub. datanglah seorang tua dan alim memberi tahu isi negeri ia balch mcnvelarnatkan mereka dari haruan saktirnuna itu, Ia pun tidak lengah lagi menghamparkan tikar sembahyang terus sembahyang dan membaca doa. Selesai sahaja ia memberi salam datanglah saktimuna itu turun dari gunung-ganang lalu membelit dan terus menelan orang tua itu dengan satu telanan: lepas itu ia pun naik seolah-olah marah yang amat sangat. Seluruh batang tubuhnya kering-keriut dan mernanggungkan kepalanya tinggi daripada pokok yang sehabis tinggi yang ada di situ; ekornya membedal dengan sekuat-kuat bedalan dan matanya berbinar seumparna api. Kemudian dengan menyemburkan darah dari mulutnya ia pun mcnjelar dengan pantasnya kearah gunung-ganang Pulau ini.

Semenjak dari itu tidak pernah kelihatan saktimuna ini: ada orang yang biasa naik ke daerah gunung-ganang ini untuk mencari bijihtimah ada berjumpa tulang ular yang sangat besar di antara lurah-lurah gunung yang dalam.

NOTA-

Pelabuhan Kuah yang diberi llama "Bass Harbour" dapat narnanya dari Kaplan Abbas. jeragan atau nakhoda kapal tarnbang yang belayar ulang-a lik di antara Pulau Pinang dengan Langk awi. Orang-orang Melayu sangat cenderong meringkaskan nama-nama orang.

47

CERITA BERAS TERBAKAR DI PULAU LANGKAWI

oleh

DATUK WAN IBRAHIM BIN WAN SOLOll

Ikut yang dicerita oleh Ku HASSAN BIN Ku ISMAIL

Satu cerita sejarah Pulau Langkawi yang tcrmasyhur ialah cerita "Beras Terbakar." Tempat yang dikata beras terbakar itu ialah di Kampong Raja, Mukim Padang Masirat. Luas kawasan tempat yang didapati beras terbakar itu ialah kira-kira riga puluh kak i persegi. Da!am yang didapati tertanam dalam tanah lebih tiga kaki. Apabila hujan lebat beras itu tirnbul.

Mengikut cerita orang tua-tua Pemerintahan Pulau Langkawi 200 tahun dahulu sampai kurun sernbilan belas bertempat di Kampong Raja yang tersebut. Ini boleh di buktikan iai tu seorang dari pada Pega wai Daerah, Pula u Langka wi, yang telah meninggal dunia 80 tahun dahulu telah dikuburkan di kampong ini dan kubur itu ada sarnpai sekarang.

Balik kepada cerita beras terbakar itu, selepas beberapa bulan perbunuhan Mahsuri dengan perintah Datuk Seri Kerma Jaya, Datuk yang mernerintah Pulau Langkawi pada masa itu, Pulau ini telah diserang dengan hebatnya oleh orang-orang Siam,

Tempat perternpuran yang dahsyat dan di mana Datuk Seri Kerma Jaya dan Panglima-panglirnanya yang gagah telah terkorban ialah di Selat Berhala Balik iaitu Selat jalan masuk ke perlabuhan Kuah sekarang.

Sehelum pertempuran yang tersebut itu berlaku Datuk Kerma Jaya berasa Pulau Langkawi akan tewas, oleh itu ia bed hukum kcpada orang-orangnya sekalian beras simpanan hendaklah di tanam supaya tiada terlepas ke tangan musuh.

Ketewasan Datuk Kerma Jaya bagi memper!ahan Pulau Langkawi, ikut kepercayaan orang-orang pada masa itu dan sampai sekarang pun, ialah dengan kerana sumpahan Mahsuri yang berbunyi "Dengan kerana kezaliman yang dijatuhkan ke atasnya Pulau Langkawi tidak akan aman dan makmur sehingga tujuh keturunan." Satu daripada bukti sumpahan itu, ialah beras simpanan terbakar.

Beras terbakar itu sampai sekarang diguna oleh setengah-setengah orang sebagai penawar bagi orang-orang demam panas dan kepialu dan ubat sakit perut.

Sekianlah, ceritanya, Wallahua'lam.

NOTA-

Beras terbakar itu ikut penerangan yang dibcri oleh Pejabat Pcrtanian ialah sebenar beras,

49

CATEKAN SE.JARAH

Tidak berapa tahun sebelum pecah Perang Dunia yang Pertarna (1914-1918). Kerajaan German. melalui Consulnya di Pulau Pinang, telah berunding dengan Duli Yang Maha Mulia Sultan Kedah untuk mendapatkan Pulau Langkawi. Surat Perjanjian telah diperbuat hanya menantikan tandatangan sahaja; Kerajaan Inggeris menghalangnya dan menahan pemindahan Pulau Langkawi.

Maka dengan kerana putus harapan di atas kejadian itu, Consul German itu balik ke Pulau Pinang dan meninggalkan rang perjanjian itu-s-sekarang ini sebagai secebis kertas-di alas kursi panjang di Rest House lama yang sekarang diduduki oleh Pejabat Polis Pemeriksaan Jenayah.

HISTORICAL NOTE

A few years before the outbreak of World War I (1914·1918) the German Government through its Consul in Penang, negotiated with the Sultan of Kedah for the acquisition of Pulau Langkawi. The treaty was drawn up and only awaited signature when the British Government intervened and prevented the take-over.

Deeply disappointed at the tum of events. the German Consul returned to Penang, leaving the draft treaty-now a "scrap of paper"--on one of the long armchairs in the old Rest House, now the headquarters of the Security Police.

JAMES F. AUGUSTIN

51

PERSATUA:"J SEJARAH \1AI,AYSIA (Cil\r{/II~111/ Kcdah)

Aduluh tujuan-rujuan Persatuan Scjaruh ini ia lah menggalakkun minat kecenderungun kepada scjarah Negcri Keduh. mcnggiatkun memelihara barang-barang yang bersejarah dan mcnulung di atas perkcrjaan menyelidik dan mencatikkan scjarah. cerita-ceritu dongeng, adat kebiasaan Negcri Kedah, k hususnya , dan Malaysia arnnyu,

Menerbitkun majalluh dan lain-lain siaran yang berguna pada scgi sejarah dan perkara-perkura yang berkaitan dengannya.

Sural perrnintaan hendak rnasuk jadi ahli bolchlah dialarnatkan kepada "Setia Usaha Kerhorrnat, Persatuan Sejarah Malaysia (Cawangan Kedah), dialarnat Muziarn Ncgeri Kedah, Bakar Bata, Alor Setar."

MALA YSIAN HISTORICAL SOCIETY tKedoh Brunch)

Yuran bagi Ahli Biasa $8.00 pada setuhun; Ahli Gabongan $4.00; Ahli Murid $4.00; Ahli Murid Gabongan $2.00 dan Ahli seumur hidup $200.00.

The objects of the Society arc to stimulate a wider interest in Kedah history; to encourage the preservation of objects of historical interest. and to assist in the research into and recording of history, folklores and traditions of Kedah in particular and of Malaysia in general,

To publish a magazine and other publications of historical and related interest.

Applications for membership can be made to the "Honourable Secretary, the Kedah Branch, Malaysian Historical Society, careof the Kedah State Museum, Bakar Bata, Alar Setar.

The SUbscription is $8.00 per annum for Ordinary Members; $4.00 for Associate Members; $4.00 for Student Members; $2.00 for Associate Student Members, and $200.00 for Life Membership.

Setiausaha, Persatuan Sejarah Malaysia, Cawangan Kedah

52

PENAUNG

'dan

AHLI-AHlI JAW.\TANKUASA PERSATUAN SEJARAH MALAYSIA CAWANGAN KEDAH

Penaung

Y.M.M. Tunku Abdul Malik ibni Almarhum SuiLan Badlishah.

DK .• SPMK. PSB..

Pemangku Sultan Kedah

Yang Di Pertua

Dauk Wan Ibrahim bin Wan Salah. DPMK., BCK .• JP. (Datuk Seri Amar Di Raja)

Encik Qoi Eng Hong, SMK., PPN., PJK., IP.

Naib Yang Di Pertua

Setiausaha Kehormat

Encik Ismail bin Salleh

Penulung Setiausaha

Cik Nabihah binti Haji Mohammed Encik C. Cheri an

Bendahari Kehormat

Pengarang Kehormat

Encik James F. Augustin, AMN., PJK.. JP. Encik Tai Tek Tchin

Penulung Pengarang

Ahli-A hli Jawatankuasa

Datuk Sycd Idrus Al Idrus, DPMK.. BCK ..

Datuk Haji Wan Ismail bin Wan Daud, SMK. (Datuk Jaya Pcrkasa)

Y.B. Senator Encik Wan Sulaiman bin Wan Tam.

PJK.

Encik Kamaruddin bin Haji Abdul Rahman

Encik Tai Tek Tcrun

Juru-Luru oau

Gedung C. Hamid Cik Mat & Co.

Bankers

Chartered Bank, Cawangan Alar Setaro

S3