20.

let’s Smile For a While

(Mari Kita Senyum Sejenak)

The teacher is asking arithmetic question

(Guru sedang menanyakan pertanyaan aritmatika)

+Timbul,if you found four hundred rupiahs in your right pocket and three
hundred rupiahs in your left pocket, what would you wear?

(Timbul, jika kamu menemukan empat ratus rupiah di saku kananmu dan tiga
ratus rupiah di saku kirimu, lalu apa yang akan kamu pakai?

-I would wear someone else’s pants

(Saya akan memakai celana panjang orang lain)

All the kids were trying to impress Grandpa,who had come for a risit. Lily
boasted saying

(Semua anak mencoba untuk menanamkan kesan pada kakek yang

mengunjungi mereka. Lily menyombongkan diri seraya berkata

+I’m first in arithmetic, Grandpa.

(Saya yang terpandai dalam aritmatika, Kek.

Solek said he had come in first in the spelling bee

(Kata Soleh dia yang terpandai dalam perlombaan mengeja)

Grandpa asked little Dana

(Kakek bertanya kepada si kecil Dana)

+What are you first in, Dana

 (Kamu yang pertama dalam apa, Dana?)

-Well, I’m the first one out the door when the bell rings

(Baiklah, saya adalah orang yang pertama di luar pintu kalau bel berbunyi)

A man in a restaurant said to a stranger sitting at the next table

(Seorang laki-laki di sebuah restoran menegur seorang asing yang sedang

duduk di meja sebelah.)

+Do you realize that you are reading your newspaper upside down?

(Apakah Bapak menyadari bahwa Bapak sedang membaca surat kabar

terbalik?)

-Of course I realize it. Do you think it’s easy?

(Tentu saja saya sadar. Apakah anda mengira itu mudah?)

1.In the morning

(Di Pagi Hari)

+How are you this morning, Hamimah?

(Apa kabar pagi ini, Hamimah?)

-I’m not too well, Rose. I am a bit dizzy. And how are you, Rosa?

(Saya kurang sehat, Rosa.Saya sedikit pusing. Dan apa kabarmu, Rosa?)

+Net bad, thanks, Hamimah. I’m sorry to hear that. I think a short stroll will
cure you.
 (Baik-baik saja, Hamimah. Saya rasa berjalan-jalan sebentar akan
menyembuhkan kamu.)

-That’s a good idea, Rosa.

(Itu gagasan yang baik, Rosa.)

+It your head still aching now, Hamimah?

(Apakah kepalamu masih sakit sekarang, Hamimah?)

-No, it isn’t very aching, Rosa. I want to have a stroll with you, Rosa. Let’s go.

(Tidak,tidak begitu sakit, Rosa. Saya ingin berjalan-jalan dengan kamu, Rosa.
Mari kita pergi.)

+Yes, let’s go, Hamimah. With pleasure. We go as far as the mosque and come
back again.

(Ya, mari, Hamimah. Dengan segala senang hati. Kita pergi sampai ke masjid
dan kembali lagi.)

-It’ll be delightful. Oh I must apologize to your for…

(Itu akan menyenangkan hati saya. Oh, saya harus minta maaf ke pada kamu
karena…)

+For what, Hamimah?

(Karena apa,Hamimah?)

-For not returning your novel in time. I’ve really forgotten it. Here it is!

(Karena tidak mengembalikan novelmu pada waktunya. Saya benar-benar

telah lupa. Ini bukunya!)
+Tomorrow is a holiday. What are you going to do tomorrow, Hamimah?

(Besok hari libur. Apa rencana kamu besok, Hamimah?)

-I’m afraid I won’t do anything tomorrow, Rosa. I have got a pain in my throat.

(Saya rasa saya tidak akan melakukan apa-apa besok, Rosa. Kerongkongan
saya sakit.)

+You would better go and see a doctor, Hamimah.

(Lebih baik kamu pergi ke dokter, Hamimah.)

- Thanks a lot for your advice. I have already had an appointment with the
doctor,Rosa.

(Teriama kasih banyak atas nasihatmu.Saya telah berjanji dengan

dokter,Rosa.)

ERIL ADRIAN ASRUL