Risalah
Ibnu Fadhlan
Narasi Ekspedisi dari Baghdad
Sampai Eropa Utara Abad ke-10
RISALAH
IBNU FADHLAN
Narasi Ekspedisi dari Baghdad sampai
Eropa Utara Abad ke-10
Risalah Ibnu Fadhlan
Narasi Ekspedisi dari Baghdad sampai Eropa Utara Ahad ke-10
Cetakan, 2017
vi + 200; 14 x 20 cm
E-ISBN: 978-602-5436-79-6
ISBN
978-602-6556-21-9
Diterbitkan oleh:
RELASI INTI MEDIA
(Anggota IKAPI)
Jin. Permadi Nyutran RT/RW. 61/19 MG II No. 1606
Wirogunan, Mergangsan, Yogyakarta 55151
Telp. (0274) 2870300
DAFTAR ISI
DAFTAR ISI......................................................................... v
BAGIAN PERTAMA
MUKADIMAH..................................................................... 1
v
D. Metode Penelitian....................................................... 61
E. Enam Model atau Bentuk Manuskrip
Catatan Perjalanan Ibnu Fadhlan............................. 76
BAGIAN KEDUA
Risalah Ibnu Fadhlan: Berdasarkan Manuskrip Asli
Tentang Kota-Kota yang Disaksikan--------------------- 83
A. Pengantar..................................................................... 83
B. Persia dan Turki.......................................................... 86
C. Saqalibah...................................................................... 121
D. Rusia............................................................................. 153
E. Khazar.......................................................................... 168
BAGIAN KETIGA
Indeks ................................................................................... 175
A. Indeks Nama Tokoh, Suku, dan Komunitas........... 175
B. Indeks Tempat dan Lokasi....................................... 182
C. Indeks Budaya dan Bahasa..... ................................. 189
Bibliografi----------- 193
Profil Muhaqqiq-------------------------------------------------- 199
MUKADIMAH
1 Yaqut al-Hamawi lahir di Asia Kecil pada tahun 574 H dan wafat di Aleppo pada
tahun 626 H. Beliau mengelilingi banyak daerah yang pernah dilihat oleh Ibnu
Fadhlan. Ia seorang yang jujur dan tcrpcrcaya dalam menyalin.
ojy
RISALAH IBNU FADHLAN
Cx..9,
RISALAH IBNU FADHLAN
4 Seorang orientalis bernama Omdarz mencetak kitab ini di Beirut tahun 1904
dan dicetak lagi beberapa tahun kemudian di Mesir.
BAGIAN PERTAMA: BAB I PERJALANAN IBNU FADHLAN
buku itu dijelaskan secara rinci dan lengkap tentang hal itu.
Sebuah buku yang tidak boleh dilewatkan bagi orang yang
senang mempelajari tentang zaman pertengahan, hukum,
dan keadaan bangsa-bangsanya.
Orang yang ingin mengetahui bagaimana reputasi dan
nama besar kekhalifahan di mata dunia dapat merujuk ke
buku-buku sejarah. Dari situ akan tampak betapa besarnya
peranan para menteri di dalam menegakkan hukum dan
mengupayakan kejayaan kekaisaran. Ibnu Miskawaih dalam
karya yang berjudul Tajarub al-Umam5 memaparkan uraian
yang jelas dalam mendeskripsikan keadaan Kota Baghdad
dan sistem pemerintahannya pada tahun 305 H, empat
tahun sebelum perjalanan Ibnu Fadhlan.
Dalam kitab tersebut, Ibnu Miskawaih menceritakan
bahwa pada tahun 305 H datang dua utusan kerajaan
Romawi ke Madinah al-Salam (Baghdad) melalui perantara
Ibnu al-Furrat dengan membawa hadiah yang sangat
banyak. Keduanya datang pada hari Senin malam, dua
malam sebelum bulan Muharram berakhir dan menginap
di rumah Said bin Mukhallad. Abu al-Hasan bin al-Furrat
pun bergegas untuk mempersiapkan setiap kebutuhan ke
duanya berupa peralatan, wadah, dan berbagai kebutuhan
lainnya. Keduanya juga dibuatkan tempat tinggal yang
sangat luas, diberi hewan ternak dan makanan yang banyak
sehingga terpenuhi semua kebutuhannya. Kedua utusan
tersebut berusaha menemui al-Muqtadir Billah untuk me-
9 Dalam Risalah disebutkan bahwa Ibnu Fadhlan membawa dua tulisan/ surat»
yaitu dari khalifah dan menterinya.
10 Kemungkinan ia adalah pelayan dari al-Maknaqy.
Cx..21>
RISALAH IBNU FADHLAN
1 ] Ia adalah pelayan dari pemimpin yang merupakan anak Ismail bin Ahmad,
penguasa Khurasan.
12 Risalah lembar 197.
13 Dia adalah Abu al-Hasan Ali bin Muhammad bin al-Furat, menteri khalifah al-
Muqtadir yang kemudian dicopot jabatannya.
BAGIAN PERTAMA: BAB I PERJALANAN IBNU FADHLAN
14 Di dalam Risalah lembar 207 disebutkan, “Saya selalu berusaha agar para wanita
menutupi dirinya di hadapan laki-laki ketika mandi/ renang, hal itu rendah
bagiku."
RISALAH IBNU FADHLAN
yang’ ada pada masa itu di setiap daerah yang disinggahi atau
dilewatinya. Ibnu Fadhlan tidak lupa menginformasikan hal-
hal yang menjadi kebutuhan pada masa itu dengan ulasan
yang mendalam. Ibnu Fadhlan menceritakan banyak hal
terkait apa-apa yang ia saksikan dan mengutip beberapa
percakapan dan perbincangan yang dilakukan bersama
mereka. Selain itu, ia juga menggambarkan bagaimana para
penguasa, pemimpin, dan tokoh-tokoh suku secara seimbang.
Gambaran wajah dan keadaannya pun digambarkan secara
ringkas.
Saat melewati Bukhara, Ibnu Fadhlan menggambarkan
bagaimana mata uangnya yang bagus beserta komposisi dan
nilainya. Hal serupa juga dilakukan
ketika melewati daerah Khawarizm. Ia
Ibnu Fadhlan deskripsikan mata uang dan komposisi
menceritakan banyak
hal terkait apa-apa nya dan menamakan uang tersebut
yang ia saksikan dan dengan Thazijah. Ibnu Fadhlan juga
mengutip beberapa memaparkan bagaimana buasnya pen
percakapan dan
perbincangan yang duduk daerah itu serta menggambarkan
dilakukan bersama suara mereka yang seperti siulan burung
mereka. Selain itu, ia Tiung ketika memekik. Sebagaimana
juga menggambarkan
bagaimana para ia menggambarkan suara penduduk
penguasa, pemimpin, suatu wilayah dekat dengan daerah
dan tokoh-tokoh suku Khawarizm yang ia serupakan dengan
secara seimbang.
Gambaran wajah berkoteknya katak. Ia menjelaskan
dan keadaannya pun bagaimana ia merasa asing ketika men
digambarkan secara dengarkan suatu bahasa yang terasa
tidak wajar dalam pendengarannya. Ia
BAGIAN PERTAMA: BAB I PERJALANAN IBNU FADHLAN
34
BAGIAN PERTAMA: BAB I PERJALANAN IBNU FADHLAN
36
BAGIAN PERTAMA: BAB I PERJALANAN IBNU FADHLAN
Cx39>
BAB II
PENELITIAN
RISALAH IBNU FADHLAN
41
RISALAH IBNU FADHLAN
42
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
46
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
apa yang mereka nukil dari Ibnu Fadhlan. Pada abad ketujuh,
Yaqut menjadi orang pertama yang memberi petunjuk
tentang keutamaan Ibn Fadhlan. Ia memilih beberapa bab
dari Risalah Ibnu Fadhlan dan memasukkannya ke dalam
karyanya yang berjudul Mu’jam al-Buldan. Inilah buku yang
memperkenalkan dan mengisahkan Ibnu Fadhlan pada masa
kekinian.
B. Bagian-Bagian Risalah
Dalam bukunya, Yaqut berkata:22 “Kisah Ibnu Fadhlan
dan pengutusan al-Muc/tadir kepadanya ke Bulgaria adalah
catatan yang dikenal masyhur di kalangan masyarakat. Saya
melihat sejumlah salinan dari catatan tersebut” Dari sini kita
tahu bahwa pada abad ketujuh, salinan dari risalah ini begitu
melimpah. Selain mengetahui keberadaan salinan tersebut,
masyarakat juga tahu bahwa salinan itu sering berpindah
tangan. Yaqut melihat bahwa sebagian salinan ini terkait
dengan perjalanan Ibnu Fadhlan ke negara Persia dan Turki.
Ia menukil beberapa bab dari salinan itu dan menjadikannya
sebagai materi dalam bukunya untuk dijadikan petunjuk dan
bukti terkait daeah-daerah dan negara-negara yeng hendak
ia deskripsikan adat kebiasaannya.
Berikut ini adalah penjelasan tentang bab-bab yang
dinukil Yaqut secara urut sesuai dengan halaman-halaman
catatan yangsepadan dengan lembaran-lembaran manuskrip
yang kita terbitkan:
48
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
31 Fraehn dilahirkan di kota Rostock pada tahun 1782 M dan meninggal di Rusia
tahun 1851 M. Ia merupakan orientalis Jerman terbesar yang terkenal dengan
kajiannya, terutama tentang mata uang wilayah timur. Karangannya berjumlah
lebih dari 200 buku. Dan ia merupakan anggota dari berbagai lembaga di Saint
Petersburg, Stochklom, Copenhagen, Paris, dan lain-lain.
52
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
32 Dalam edisi Jerman, buku itu diberi judul Risalah Ibnu Fadhlan: Ahli Geografi
Arab tentang Rusia pada masa Dulu. Berisi teks asli berikut terjemahannya dan
disertai kritik bahasa dan keterangan pelengkap. Diterbitkan di Petersburg
pada tahun 1823 M dan penerbit Dar al-Kutub Mesir mengizinkan saya untuk
meminjamnya.
o.53>
RISALAH IBNU FADHLAN
C. Manuskrip Risalah
Sejak tahun 1924 M, telah terbit beberapa artikel
dalam bahasa Rusia tentang kajian naskah manuskrip yang
berharga ini. Manuskrip ini ditemukan di rak manuskrip
yang dipamerkan. Dua tahun sesudahnya-yaitu tahun
1926 M, terbit katalog dari rak manuskrip ini. Di dalamnya,
terdapat keterangan tentang naskah catatan Ibnu Fadhlan
ini; yaitu pada nomer tiga dibawah naskah Akhbaral-Buldan
yang tertulis dalam bahasa Arab. Manuskrip itu terdiri dari
empat risalah,36 yaitu:
1. Risalah Abu Dalf.
2. Satu risalah yang di awal kalimatnya berbunyi:
“Adapun setelah memuji kepada Allah” dan di akhir
kalimatnya berbunyi: “Sebuah pelajaran bagi orang-
orang yang berpikir.”
3. Risalah fi Akhbar al-Buldan.
4. Catatan Ibnu Fadhlan. Awal kalimatnya berbunyi:
“Ibnu Fadhlan berkata: Setelah surat dari raja
36 Berbentuk jilid yang terdiri dari empat buku yang disusun oleh Radhawy atas
bimbingan Alaf as-Salam, Muharram 1345, Dar al-Tiba’ah, Thus, him. 299.
RISALAH IBNU FADHLAN
37 Zeki Validi Togan, Ibn Fadtans Reisebericht, Abkandlun^en fiir die Kunde des
Morgenlandes, XXII, 1939.
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
38 Di antaranya adalah artikel yang ditulis oleh professor Ritcher berupa ringkasan
tulisan dari Validi dan diterbitkan pada tahun 1942 M di majalah ZDMG
halaman 98-126. Kemudian ada sebuah artikel berbahasa Hongaria di majalah
Acta Orientalis (tahun 1951 M, him. 217-260) yang kami rujuk di dalam
pendahuluan. Ada pula artikel berbahasa Inggris yang ditulis oleh professor
Dunlop dalam majalah Alam al Syarqi yang diterbitkan di kota Stuttgart dalam
empat edisi. Selanjutnya sebuah artikel berbahasa Inggris yang ditulis oleh
professor R. Frvedan professor R. Blake yang diterbitkan tahun 1949 (halaman
37).
39 Terbitan Lembaga Ilmu Pengetahuan Uni Soviet dengan judul Rihlah Ibnu
Fadhlan lla Bulghar beserta mukadimahnya yang ditulis oleh Ignatius
Kratchovsko di Kota Moskow tahun 1939 terdiri dari 193 halaman dan 33 foto.
Cx.57>
RISALAH IBNU FADHLAN
40 Kajian lain tentang Ibnu Fadhlan diterbitkan di Kharkiev pada tahun 1958
M atas inisiasi Kovalevsky yang terdiri dari 309 halaman dan ditambah 33
halaman teks Arab dari manuskrip. Di dalamnya terdapat penjelasan dan
ulasan tentangnya dalam bahasa Rusia.
lx59,
RISALAH IBNU FADHLAN
Cx",
RISALAH IBNU FADHLAN
41 Untuk melihat cara yang ditempuh oleh penyalin dalam menuliskan setiap
huruf dan katanya itu, saya tampilkan beberapa lembar fotokopi dari model-
model tulisan tersebut dan kami letakkan setelah bab ini.
42 Ketika membahas kota Marwa dalam Mu’jam al-Buldan, Yaqut menyebutkan
bahwa ia mengambil manfaat dari rak-rak buku yang ada di kota ini dan
bermukim di sana selama tiga tahun untuk menyalin dan mengutipnya. Bisa
jadi ia melihat Risalah Ibnu Fadhlan di kota tersebut.
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
Cx63,
RISALAH IBNU FADHLAN
64
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
Cx.65>
RISALAH IBNU FADHLAN
46 Kami berpendapat bahwa para orientalis Rusia juga melakukan hal yang sama.
Kemudian mereka menyertakan teks tentang Khazar pada bagian kedua dari
Yaqut dengan Risalah Ibnu Fadhlan dan mereka terjemahkan bersama dengan
Risalah Ibnu Fadhlan.
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
dalam karya ini, dan melengkapi apa yang telah kami awali ini.
Bagian awal dari Risalah ini telah mulai digali hingga tahun
1924, kemudian diketahui bahwa bagian akhir dari Risalah
ini ada yang hilang. Dan zaman menjadi jaminan yang akan
menghadirkan Risalah ini secara sempurna dan terperinci
pada beberapa tahun mendatang-Insya Allah; yang akan
menghilangkan berbagai kemuskilan dan membuat berbagai
kebimbangan menjadi sirna.
Nama-nama sungai juga menjadi satu permasalahan
tersendiri. Lokasi dan nama dari sungai-sungai ini telah
mengalami perubahan. Kalangan orientalis juga mengalami
kebingungan dalam mengembailkan nama-nama sungai ini
dengan yang ada pada masa sekarang. Oleh karenanya, kami
hanya menyebutkan apa yang sudah ditetapkan oleh para
ahli Geografi tentangdaerah itu. Kami bukan orangyangahli
dalam hal tersebut sehingga kami hanya menukil keterangan
tersebut dengan bantuan keterangan petunjuk yang lain.
Kami menunggu koreksi perbaikan dari setiap pihak yang
mengetahui masalah ini dengan lebih baik.
Kami telah melakukan semua yang bisa kami lakukan,
namun kami tidak akan mengklaim bahwa kami telah me
lakukan segalanya. Kami telah mengambil gambar yang telah
diperbesar dari bukunya Kratchovsko dan kami muncul
kan di lembar-lembar halaman buku ini. Kemudian kami
memberi beberapa catatan komentar tentangnya dan kami
perbaiki sesuai dengan apa yang kami tahu. Setelah itu kami
membaginya dalam beberapa bagian dan bab tertentu sesuai
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
C^.73>
RISALAH IBNU FADHLAN
Damaskus, Suriah
18 Dzulhijjah 1378 H/25 Juni 1959 M
05'
RISALAH IBNU FADHLAN
*
I
I
-.^x-
f a *Ai • — •* — C-
Gambar ke-1
Model manuskrip tunggal tulisan Ibnu Fadhlan tentang
gambaran kota Thus lembar ke-197 awal.
(Kami menyalin gambar ini di Moskow)
BAGIAN PERTAMA. BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FADHLAN
* 1> V->v
........ >‘'r
&BV 'J»
* j'»
‘•j *2»
I ">(<•ZJkjjlv^»V f v_ . l£u Jc
- I** •’ «J
'-i/ A .'■--- _ ’ .■
*_! Sl '4^obt~ b
ii' *> L *
-■
-t 1
. ~ ’ lrt,‘
- ’'«j’ ’ < j
* ’ ■-■»'?U k V^'a '
i— J (*»" ‘<> L ’-»•) «A i, • •
Gambar ke-2
Model Manuskrip tunggal lembar ke-212 M.
OO
RISALAH IBNU FADHLAN
kA>"
jSvj.J ijjjj»wii'J
v-mIJ5 't f
*e
<i
feiLr»J ,‘-, >4 ^>K-r*
.u*i * *■; ' j
r <-’-Jzf---
* , Ji
■^■'•r-’*'-S **
?4
» A.
^M»,^’-l^»
*
■£ t?
.
* ‘ '^Ih-xAx4^-
t, .. ■ ’ ■
* —*-.-•-
.. •»
Gambar ke-3
Model ketiga dari manuskrip tunggal lembar ke-212 P.
(Ini merupakan bagian akhir dari catatan ini)
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
Gambar ke-4
Model dari cetakan Profesor Zeki Validi Togan tahun 1939 di
majalah berbahasa Jerman tentang perjalanan Ibnu Fadhlan.
Artikel ini merupakan satu-satungagang berbahasa Arab.
(Kami mengalingambar ini di Paris)
RISALAH IBNU FADHLAN
Gambar ke-5
Catatan perjalanan — bagian pertama.
BAGIAN PERTAMA: BAB II PENELITIAN RISALAH IBNU FAOHLAN
o'. V* «
Gambar ke-6
Bagian kedua; memberikan keterangan tentang tempat-tempat
yang disebutkan dalam Risalah Ibnu Fadhlan, sebagaimana
digambarkan oleh seorang professor di dalam sebuah
terjemahan.
Peta Bukhara hingga Bulgaria.
RISALAH IBNU FADHLAN:
BERDASARKAN AIA NUSKRIP ASLI
TENTANG KOTA-KOTA YANG
DISAKSIKAN
A. Pengantar
Ahmad bin Fadhlan berkata:
Ketika surat48 dari Almish49 bin Yiltawar-raja dari
48 Kalangan Eropa tidak mendapati surat Raja Saqalibah ini dan juga tidak
mengetahui maksud dari surat tersebut. Sejarah-sejarah yang lalu tidak
memberitakan hal itu sama sekali. Seandainya surat itu sampai kepada kita,
tentu akan menjadi bukti yang penting dalam memahami perpolitikan pada
masa itu.
49 Dalam manuskrip asli di sini disebutkan “al-Hasan bin Yiltawar." Pada lembar
ke-202 P tertulis “Almish bin Yiltawar, kerabat bangsa Turki." Dalam kitabnya
halaman 1/723, Yaqut menulis, “surat Almish bin Shilkff Yiltawar." Kalangan
orientalis telah mendiskusikan asal nama ini yang tertulis pada zaman tersebut.
Sebagian berpendapat bahwa ia adalah Almish bin Yiltawar. Sebagian yang
lain berpendapat bahwa mungkin yang dimaksud Yiltawar adalah Vlademir,
pemimpin Molaz. Untuk keterangan lebih rinci lihat bab “Bulgaria” dalam kitab
Dairah al Maarifal-Islamiyyah Hl Mustasriqin. Saya memilih nama kedua yang
ada dalam manuskrip yaitu Almish bin Yiltawar.
83
RISALAH IBNU FADHLAN
55 Sebuah kota besar yang memiliki pasar seluas dua kolam. Kota ini merupakan
tempat kerja orang-orang Khawarizm. Jarak antara kota ini dengan Jurjaniah
adalah tiga hari perjalanan dan cuacanya sangat dingin. Mungkin ia telah
menjadi kota yang berbeda pada masa Yaqut, yaitu tiga ahad setelahnya ketika
Yaqut mengunjunginya. Para orientalis berpendapat bahwa tempat itu bernama
Artahusmitan.
56 Ibnu Furat adalah Abu al-Hasan Ali bin al-Furat. Salah seorang tokoh besar
pada zamannya. Dia diangkat menjadi perdana menteri oleh al-Muqtadir ketika
ia tengah berselisih dengan Ibnu al-Mu'taz. Kemudian al-Muqtadir mencopot
dan menangkapnya, la merupakan tokoh yang berkontribusi atas pengutusan
ini. Lihat Tarikh al-Rusul karya al-Thabari, cetakan Mesir, 12/56 dan al-Fakhry,
cetakan Eropa him. 314.
57 Khawar berarti daging dan Rizm berarti roti, lihat Mu'jam al-Buldan, 2/481.
58 Namanya disandarkan pada sebuah sungai Ras yang menurut al-ldrisy disebut
sungai Atil atau sungai Volga bagi orang Rusia.
59 Baris al-Hajib adalah pembantu Ismail bin Ahmad, penguasa Khurasan. Lihat
RISALAH IBNU FADHLAN
66 Kota pegunungan dan merupakan sebuah daerah yang sangat dingin, Mu'jam
al-Buldan, 4/981.
67 Sebuah kota indah yang terletak di antara Ray dan Hamdan. Jarak dari masing-
masing dua kota tersebut adalah 30 farsakh, Mu'jam al-Buldan, 3/24.
68 Daerah pegunungan yang berjarak 160 farsakh dari kota Naisaburi yang
dilewati jalur untuk haji (dekat dengan Teheran sekarang), Mujant al-Buldan,
2/892.
69 Ahmad bin Ali Suluk turut menjalin kerjasama di Isfahan dan Ray, Tajarub al-
Umam, 5/50.
70 Kota besar dari orang Ray yang berjarak 20 farsakh dari Ray, Mu jam al-Buldan,
2/479.
71 Daerah yang penuh dengan pepohonan, kebun, dan sungai.Terletak antara Ray
dan Damghan, Mu'jam al-Buldan, 3/141.
72 Kota besar dengan buah-buahan melimpah yang terletak di antara Ray dan
Homs, Ibnu Hauqal, 2/280.
73 Al-Abbas bin Qarin, al-Thabary, 3/1575.
74 Al-Hasan binal-Qasim al-Hasani a\-Da'i, Muruj al-Zhihab, 9/6.
75 Sebuah kota besar dan tekenal yang berjarak 160 farsakh dari Ray, Mu’jam al-
Buldan, 4/857.
RISALAH IBNU FADHLAN
76 Laila bin Nu’man, salah seorang pemimpin al-Atrush al-Alawy daerah Jurjan,
Tajarub al-Umam, 5/76.
77 Seorang komandan pasukan Nasr bin Ahmad bin Ismail, Ibnu al-Athir, 6/167.
78 Sebuah kota kuno di kawasan Khurasan yang terletak antara Naisaburi dan
Marwa, Mu’jam al-Buldan, 3/71.
79 Kota paling terkenal di Khurasan yang berjarak 70 farsakh dari Naisabury dan
30 farsakh dari Sharkhas, Mu'jam al-Buldan, 4/507.
80 Sebuah desa yang besar di Marwa, biasa dilewati orang yang hendak pergi ke
Amulu, Mu'jam al-Buldan, 4/278.
81 Sebuah daerah terkenal di sebelah barat sungai Jaihun melalui jalur Bukhara ke
Marwa, berjarak satu mil dari tepi sungai Jaihun, Mu'jam al-Buldan, 1/69.
82 Terletak di dekat sungaiJaihun setelah Amulu, Buldan alKhilafah al-Syarqiyah,
him. 476.
83 Daerah di antara Bukhara dan Jaihun yang berjarak satu hari perjalanan dari
Bukhara. Di kota itu besar terdapat sekitar 1000 ribath, namun kota ini telah
runtuh, Mu'jam al-Buldan, 1/797.
84 Sebuah kota besar berjarak dua hari dari Jaihun yang menjadi Ibukota kerajaan
Samaniyah dan berjarak tujuh hari dari Samarkand. Kota ini betjarak 12
markalah dari Marwa. Saat ini, Bukhara menjadi daerah yang terkenal di
Uzbekistan, Uni Soviet.
85 Abu Abdullah Muhammad bin Ahmad al-Jaihani, perdana menteri Khurasan,
Bughyah al-Thalab, 1/12.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
86 Nasr bin Ahmad bin Nasr al-Samany, salah seorang raja yang terkenal dari
kerajaan Samaniyah yang menguasai wilayah Khurasan. Beliau masih berusia
8 tahun ketika ayahnya terbunuh dan memerintah tahun 301-331 H.
RISALAH IBNU FADHLAN
88 Dirham Ghitrifiyyah atau Ghitharifah adalah jenis dirham yang sangat ber
harga di Bukhara. Dibuat oleh Ghitrit bin Atha' pegawai Khurasan pada masa
al-Rasvid. Nilainya setara dengan enam danaq, di mana satu danaq setara
dengan 12 qirath. Lihat Maajim al-Arab, 2/216.
89 Campuran tembaga dan kuningan.
RISALAH IBNU FADHLAN
90 Muhamad bin ‘Iraq adalah pemimpin Khawarizm. Lihat Al-Biruni, him. 241.
92
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
91 Menurut Yaqut, Khawarizm bukanlah nama kota tapi kawasan dengan pusat
yang disebut dengan Jurjania dan oleh penduduknya disebut Kirkanj. Sedang
Jurjania adalah kota besar di tepi sungai Jaihun. Lihat Mu'jam al-Buldan, 2/480.
92 Uang dirham yang palsu dan tidak laku. Al-Hadharah al-Islamiyah, 2/319.
93 Bentuk serapan dari kata fazah yang berarti sesuatu yang murni. Al-Murab li
Jaliqy, 229.
94 Jamak dari kata Jta’&yang berarti danaq kecil. Mu'jam Duty, 1/478.
95 Kami tidak mengetahui nama tempat ini maupun nama penduduknya di
referensi yang ada.
RISALAH IBNU FADHLAN
96 Yaqut mengatakan bahwa kebekuan sungai ini hanya lima jengkal. Oleh
karenanya dia menyalahkan apa yang dinyatakan oleh Ibnu Fadhlan dengan
mengatakan:”lni bohong, yang membeku itu paling banyak hanva lima jengkal
dan ini pun jarang terjadi. Biasanya hanya dua atau tiga jengkal saja. Ini
berdasarkan apa yang saya lihat dan saya tanyakan kepada penduduk daerah
tersebut.” Yang mengherankan Ibnu Fadhlan menyatakan bahwa panjang
ikannya mencapai 17 jengkal dan Yaqut menyalinnya menjadi 19 jengkal,
Mu’jam al-Buldan 2/484
97 Yaqut mengomentari kalimat ini:”Ini juga bohong, kalau pada musim dingin
angainnya tidak diam di daerah itu, tentu tidak ada seorang pun yang bisa hidup
di sana.” Mujam al-Buldan 2/485
98 Yaqut menjelaskan bahwa Thaq adalah kayu al Ghada, sebuat kata Turki yang
diarahkan. Kemudian ia berkata:”Saya berkata:Ini juga salah, seikatnya itu
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
Cx..95>
RISALAH IBNU FADHLAN
102 Yaitu setiap rambut atau bulu yang digempalkan. Dinamakan seperti ini
karena bulunya dilekatkan satu sama lain lalu dibentangkan.
103 Jenis pakaian seperti jubah.
104 Mantel yang besar.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
105 Jenis biji-bijian yang dimakan dengan diolesi minyak. Merupakan kata serapan
dari kata Kawirus.Jawarusada tiga jenis dan yang paling baik berwarna kuning
seperti padi. Sebagaimana diterangkan dalam Tajal-Ams. biji-bijian ini dapat
melancarkan air seni dan mengharumkan badan.
106 Daging yang dikeringkan tanpa diiris/ dikerat. Mu'jam Duzy, 2/728.
107 Kata serapan dari Kurtah, yaitu gamis atau mantel pendek yang panjangnya
sampai setengah tuhuh. Mu'jam Duzy li al-Malabis, 362.
108 Sej en is ja ke t ya ng d i p a ka i ole h o ra n g-o ra n g d a h u 1 u. Mu jam Duzy li al-Malabis,
163.
109 Pakaian yang digunakan untuk melindungi diri dari hujan dan dingin.
1 10 Dalam kamus berarti setiap baju yang menutupi kepala baik itu baju zirah,
jubah, atau baju hujan. Ukurannya panjang dan memiliki semacam songkok
penutup kepala. Mu'jam al-Malabis, 74.
RISALAH IBNU FADHLAN
111 Kata serapan dari bahasa Persia yang berarti pakaian yang menutupi setengah
tubuh bagian bawah. Al-Khadharah al-Islamiygah, 2/186.
112 Sejenis sepatu.
1 13 Salah satu jenis kulit, kemungkinan kulit kuda. Mu'jam Dus//, 2/506.
114 Nama mereka tidak disebutkan di awal perjalanan. Kami tidak mengetahui
siapa mereka dan apa perannya. Mungkinkah di dalam rombongan ada ahli
fiqh selain Ibnu Fadhlan?
115 Ibnu Fadhlan tidak menjelaskan tujuan mengapa kaum itu menyembunyikan
uang dirham tersebut dari raja.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
116 Ribat ini ada banyak jumlahnya, namun kami tidak menemukan ribat dengan
nama ini.
c><99,
RISALAH IBNU FADHLAN
panas di tempat ini. Kami lupa segala sesuatu yang telah kami
lewati dan kami diintai bahaya yang bakal menyakiti kami.
Beberapa hari di antaranya terasa sangat dingin. Tekin
berjalan di sampingku. Di sebelahnya ada pemuda dari Turki
berbicara dalam bahasa Turki. Tekin tertawa dan berujar,
“Sesungguhnya orang Turki ini berbicara denganmu: Apa yang
diinginkan Tuhan dari kita? Di sini Dia akan membunuh kita
dengan cuaca dingin ini. Kalau saja saya tahu apa yang Dia
inginkan, tentu saya akan memberikan hal itu kepada-Nya.”
Saya berkata kepada Tekin, “Katakan padanya: Dia ingin
agar kamu mengatakan La Ilaha lila Allah ” Dia tertawa dan
berkata, “Kalau saya tahu tentu akan saya lakukan."
Setelah itu, kami tiba di suatu tempat yang penuh dengan
kayu-kayu besar dan kami singgah di tempat tersebut.
Rombongan membuat perapian untuk menghangatkan diri
mereka, melepas baju mereka, dan menjemurnya.
Kami melanjutkan perjalanan dan berjalan tanpa henti
setiap malam mulai pertengahan malam sampai waktu Ashar
atau Dzuhur. Kami berjalan sejauh mungkin yang kami bisa
dan kemudian berhenti.
Setelah lima belas malam, kami tiba di suatu gunung
besar yang dipenuhi bebatuan. Di sana ada sumber air yang
menghanyutkan apa saja yang melintasinya dan air tersebut
bermuara pada suatu cekungan.
* * *
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
O10l>
RISALAH IBNU FADHLAN
mereka
mengucapkan
La ilaha illa Allah Pada suatu hari, kami tinggal ber
Muhammad
Rasulullah bukan sama salah seorang di antara mereka se
karena mereka bagai tamu dan duduk bersama. Ketika
meyakini hal
istri dari laki-laki itu sedang bersama dan
tesebut, namun
karena kalimat ini berbincang-bincang dengan kami, tiba-
biasa mereka dengar tiba ia membuka kemaluannya dan me
dari orang Islam
yang mereka temui. nggaruknya. Kami melihat hal tersebut
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
119 Penutup dari kain yang dipakai oleh laki-laki dan perempuan di kepala mereka,
barangkali seperti Burqa atau cadar bagi perempuan. Mu’jam al-Malabis, 377.
120 Komentar Yaqut tentang fulfill dalam kitab Mu’jam-nya, 3/453: “Saya
melihat pohon ini. Pohonnya tinggi dan selalu ada air di bawahnya. Saat angin
berhembus, buahnya akan berjatuhan. Nama ini digunakan sampai sekarang."
121 Sebuah bangunan dengan atap melingkardan pendek yang diikat dengan batu
atau pasak seperti halnya tenda.
cx105>
RISALAH IBNU FADHLAN
* * *
122 Sejenis minuman yang buat dari perasan. Dalam al-Taj disebutkan bahwa
nabidh adalah arak dari perasan anggur.
RISALAH IBNU FADHLAN
* * *
Q5O
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
123 Dia adalah Kujuk Yinal, seorang penguasa pada masa itu. Mafatih al-UIumt
him. 73.
124 Sejenis pakaian untuk perempuan. Ahsan 'ala Taqasim, him. 323.
RISALAH IBNU FADHLAN
* * ♦
125 Setelah kata ini, ada beberapa kata dalam manuskrip yang kosong.
RISALAH IBNU FADHLAN
126 Yaghbu adalah gelar bagi kebanyakan raja di daerah Turki. Mafatih al-‘Ulum,
him. 73.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
127 Bisa jadi ini merupakan bukti lain bahwa Ibnu Fadhlan merupakan utusan
pertama yang dikirim dan dia merupakan orang pertama dari Baghdad yang
bertugas mengunjunginya.
RISALAH IBNU FADHLAN
128 Sekarang bernama sungai Zayindi, sebuah anak sungai Emba. Ta'li/fat at-
Russiyah, him, 100.
129 Sebuah kayu hawar berwarna putih.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
130 Mereka adalah kelompok lusuh dan berkutu dari Turki. Mereka merupakan
ka u m ya n g b u ru k. M u'ja m a l-Buldan, 1/468.
131 Frey berpendapat bahwa sungai ini adalah sungai Gim.
132 Yaitu sungai Sagir.
133 Sekarang bernama sungai Oyil.
134 Sekarang bernama sungai Zaqsibay.
135 Mungkin sekarang adalah sebuah sungai yang bernama sungai Qaldagayti.
136 Mungkin sekarang adalah sebuah sungai yang bernama sungai Assi Say.
137 Salah satu anak sungai dari sungai Yayiq.
138 Sebuah kabilah dari Turki, tepatnya daerah Qufjaq yang aslinya berasal
dari Kurdistan. Tempat tinggal mereka berada di tepi Yayiq dan Volga,
berdampingan dengan Khazar. Dab'ah al-Maarifal-Isiamiyyah, 3/1 108.
RISALAH IBNU FADHLAN
139 Sebagian orientalis berpendapat bahwa sungai ini adalah cabang dari sungai
Jaihun.
140 Sekarang bernama sungai Gagan, sebagaimana pendapat Fray di halaman 27.
141 Bisa jadi ia adalah sungai Talvoka yang terletak di antara Yayiq dan Volga.
142 Sekarang bernama sungai Moca, sebuah anak sungai dari sungai Volga.
143 Sekarang bernama sunga Samar.
144 Bisa jadi ia adalah sungai yang kini bernama Qundurca.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
145 Bagian atas ketika sebuah baju disatukan kedua ujung jahitannya. Kata ini
adalah serapan dari bahasa Persia yang masih digunakan sampai sekarang.
RISALAH IBNU FADHLAN
146 Dalam naskah yang kami pegang, yang disebutkan hanya 6 tuhan saja, namun
Yaqut menambahkan dalam bukunya hingga mencapai 13. Kami mengambil
kekurangan nama tuhan yang belum disebutkan darinya.
147 Ibnu Fadhlan menukil kalimat ini dari QS. Al-Isra: 42.
148 Karakai adalah sekor burung yang mirip dengan angsa yang ekornya terputus
dan berwarna kelabu. Hewan ini terkadang mcngerombol di air.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
Mereka berkata, “[Ini adalah tuhan kita] dan ini adalah per
buatannya. Ia telah membuat musuh kita menjadi kalah.” Oleh
karena inilah mereka menyembahnya.149
Ibnu Fadhlan berkata:
Kami meninggalkan negara orang-orang tersebut dan
menyeberangi sungai Jirimsan150 kemudian menyeberangi
sungai Auran,151 sungai Auram,152 sungai Baynakh,153 sungai
Watigh,154 sungai Niyasanah, dan sungai Jausiz.155 Antara
satu sungai dengan sungai lain yang telah disebutkan kami
tempuh dalam kurun waktu antara dua atau tiga atau empat
hari. Bisa lebih dan bisa juga kurang.
* * *
C. Saqalibah
Ketika kami sampai di satu tempat yang berjarak satu
hari satu malam perjalanan dari Raja Saqalibah156 —orang
yang hendak kami temui, beliau mengirim empat raja yang
o121>
RISALAH IBNU FADHLAN
157 Panji-panji atau bendera. Al-Jauhary berkata, “kayu tongkat dan dia tanpa
bendera,semacam panji-panji” Ma'ajim Duzy, 2/34.
158 Baju kebesaran Daulah Abbasiyah.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
159 Hamid bin al-Abbas perrnah menjadi kepala daerah kemudian diangkat
menjadi menteri oleh Al-Muqtadir. Beliau merupakan tokoh yang mulia,
menonjol, rupawan, tangkas, dn kurang hari-hati. Ai-Fakhiy, 315.
RISALAH IBNU FADHLAN
160 Sutera romawi, sangat terkenal pada abad keempat. Biasanya didatangkan
dari Prancis. Al-Hadharah al-lslamiyah, 2/301.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
Dan datang lagi hidangan yang keempat untuk dicicipi raja dan
hidangan-hidangan yang lain dengan perlakuan yang sama.
Kami menyantap hidangan kami masing-masing tanpa
ditemani oleh orang lainnya. Tidak ada orang lain yang turut
menikmati hidangan yang diperuntukkan untuk dirinya. Se
telah kenyang memakan hidangan, setiap orang membawa
pulang sisa daging menu hidangannya ke rumahnya masing-
masing.
Ketika kami menikmati makanan yang dihidangkan,
Beliau minta didatangkan minuman yang terbuat dari madu
yang mereka sebut Suju,'61 sebuah minuman yang proses
pembuatannya membutuhkan waktu satu hari satu malam.
Beliau meminumnya satu gelas dan kemudian berdiri. Beliau
berkata, “Iniadalah bentuk kesenanganku
dengan tuanku, Amir al-Mukminin.
"Janganlah kalian memujiku
Semoga Allah memanjangkan umurnya”
secara berlebihan
Empat raja beserta anak-anaknya turut sebagaimana berlebihannya
berdiri ketika raja berdiri. Kami juga orang Nasrani dalam
mengagungkan Nabi Isa bin
ikut berdiri. Beliau mengulanginya Maryam AS. Saya [hanyalah
hingga tiga kali. Kemudian kami undur seorang hamba. Maka
diri dari jamuan tersebut. katakanlah:! hamba Allah
dan utusannya."
* * *
161 Suju atau suji. Kami tidak menemukan istilah ini di kamus yang ada. Kalangan
orientalis juga kebinggungan dalam menjelaskan istilah ini dan mereka
berpendapat bahwa yang dimaksud adalah arak. Namun kami meyakininya
bukan, karena tidak mungkin Ibnu Fadhlan meminum arak. Padahal Yaqut
memberikan penjelasan, ''Kemudian kami meminumnya denyan menyunakan
yelas"Lihat Ta'iiq Kanardalam bahasa Pcrancis, him, 89.
O®
RISALAH IBNU FADHLAN
★ * *
164 Yaitu al-Fadl bin Musa yang sebelumnya telah disebutkan. Dia adalah wakil
Ibnu Furat dan dia telah menarik hal-hal yang diambil dari daerah, tapi
kemudian ia melakukan tipu daya dan mcnunda-nundanya.
Cx127y
RISALAH IBNU FADHLAN
165 Dalam kitabnya halaman 2/389, Ibnu Hauqal menyatakan, ‘'Adapun Khazar
adalah nama sebuah daerah dengan pusatnya disebut dengan Atil dan rajanya
adalah seorang Yahudi. Dikabarkan bahwa dia memiliki 4.000 pelayan.” Yang
dimaksud Yahudi adalah Khazar sebagaimana kami sebutkan sebelumnya.
Al-Rubwah dalam kitabnya menyebutkan bahwa penduduk Khazar ada yang
Yahudi dan ada yang Islam. Ihnu Athir menyatakan bahwa Mereka masuk
Islam pada tahun 254 H dan Ibnu Athir juga menyebutkan sebab keislaman
mereka dalam kitabnya.
166 Penyebutan Raja Saqlibah pada khalifah dengan kata ustadz merupakan
sesuatu yang mengagumkan. Begitu pula ucapan raja “mereka adalah orang
Ajam” merupakan sesuatu yang mengherankan. Karena dalam perkiraan
kami, Ibnu Fadhlan sendiri adalah pembantu yang berasal dari non-Arab atau
Ajam.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
168 Kemungkinan Abu Bakar adalah nama kunyah dari Ibnu Fadhlan dan
ditambahkan kata al-Siddiq karena kejujurannya.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
♦ * *
169 Asal katanya adalah Ghayah yang berarti lesatan anak panah yang terjauh.
Ada yang mengatakan kira-kira sekitar 300 sampai 400 dzira'.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
170 Dalam Mu'jam al-Buldan (4/944) dijelaskan bahwa Wisu adalah sebuah
negara di samping Bulgaria yang berjarak tiga bulan perjalanan. Sedangkan
Fraehn berpendapat bahwa yang dimaksud Wisu adalah Rusia putih atau
Bielo Russe, sebuah wilayah yang sekarang berada di dekat Moskow.
171 Atil adalah nama sebuah sungai besar yang membelah negara Khazar. Sungai
ini mengalir hingga Rusia dan Bulgaria (Mu'jam al-Buldan, 1/112). Ada yang
berpendapat bahwa Atil adalah nama sebuah daerah yang menjadi pusat
negara Khazar.
RISALAH IBNU FADHLAN
* * *
172 Bagian lunak dan segar dari setiap tumbuhan ketika masih kecil.
1 73 Sejenis buah-buahan dengan rasa yang sangat manis.
o®
RISALAH IBNU FADHLAN
174 Hewan darat yang mirip dengan musang atau kucing. Hewan ini biasa diambil
kulitnya karena lentur, lembut, dan indah.
175 Zillah yaitu jamuan makan, walimah, pesta, atau kegiatan lain yang
didalamnya ada jamuan makan untuk kerabat dan sahabat.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
176 Qalanis adalah bentuk jamak dari kata qalaitstia yaitu pakaian penutup
kepala. Dikisahkan bahwa Ja’far al-Mansyur memerintahkan pemakaian
qalanis. Ketika Islam telah mencapai Eropa Timur pada masa Perang Salib,
mereka mengambil qalanis yang panjang dan juga Mawdan dikenakan oleh
kalangan perempuan. Pada tahun 24S H, bentuknya menjadi lebih pendak.
RISALAH IBNU FADHLAN
* * *
* * *
o®
RISALAH IBNU FADHLAN
raja! Ada seseorang yang mengambang [di atas air]. Jika dia
berasal dari sebuah kaum yang dekat dengan kami, maka tidak
mungkin bagi kami untuk tinggal di wilayah ini. Tidak ada
pilihan lain [bagi kami] kecuali pindah ke tempat yang lain.”
Kemudian kami pergi bersama mereka sampai saya
tiba di sungai itu. Tiba-tiba saya melihat seseorang yang jika
diukur mengunakan tangan sebesar dua belas dzira’ (hasta).
Dia memiliki kepala yang lebih besar dari periuk yang
besar. Hidungnya lebih besar dari satu rentang tangan. Dua
matanya sangat besar dan panjang setiap jari-jarinya lebih
dari satu jengkal. Saya begitu tercengang dan takut dengan
keadaannya melebihi ketakutan lain yang pernah saya alami.
Kami menatapnya dan mulai berkata kepadanya, namun ia
tidak mengeluarkan sepatah kata pun pada kami. Dia hanya
menatap kami.
Saya membawanya ke tempat di mana kami tinggal dan
kami menyurati penduduk Wisu yang berjarak tiga bulan
perjalanan dari tempat kami untuk menanyakan pada
mereka tentang orang ini. Kemudian mereka mengirim surat
kepada kami yang isinya memberitahu kami bahwa orang
ini berasal dari kaum Ya’juj dan Ma’juj (Gog dan Magog).182
Sebuah masyarakat yang jauhnya tiga bulan perjalanan dari
tempat kami dan mereka biasa telanjang. Antara tempat kami
dengan tempat tinggal mereka dipisahkan sebuah lautan dan
mereka tinggal di tepi laut yang jauh. Mereka bertingkah
182 Khalifah al-Watsiq Billah pernah mengirim pasukan untuk menghalau Ya’juj
dan Ma’juj sebagimana diriwayatkan oleh Salam dengan gaya bahasa yang
menarik. Lihat Mu'jam al-Buldan, 3/53. Lihat juga Tarikh Ibnu Asakir, juz 1.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
183 Untuk keterangan tentang tembok ini, lihat Mu'jam al-Buldan, 3/53.
RISALAH IBNU FADHLAN
184 ‘Irajin adalah pangkal pelepah yang ditinggalkan ketika pelepah dipotong dan
tetap menempel di pohon kurma.
186 Para orientalis telah mengkaji terkait keislaman raja Saqalibah dan zamannya.
AI-Mas’udy (2/16) mengungkapkan hahwa raja Bulgaria Saqalibah telah
melaksanakan haji sebelum tahun 320 H dengan melewati kota Baghdad daan
masyarakat di sana menghormatinya. Apakah ini merupakan pengaruh dari
Ibnu Fadhlan?
187 Seorang raja yang masih berada di bawah kekuasaan Raja Saqalibah.
188 Tulang yang terletak di antara lubang leher/ tulang selangka dengan jenjang
leher.
o149>
RISALAH IBNU FADHLAN
189 Hewan ini dikenal memiliki satu tanduk yang disebut karkadan atau badak.
Di India, ia dianggap sebagai hewan yang memiliki tubuh gajah, memiliki ekor
seperti sapi, dan memiliki sebuah kuku di kepalanya berupa satu tanduk.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
190 Tifurijjfah adalah piring kecil atau mangkuk yang dalam. Maajim al-Arah, 2/48.
191 Sebuah penyakit yang terkenal menyerang kepala dan sangat menyakitkan
dan membuat orang yang terserang sulit bernafas dan berkeringat.
RISALAH IBNU FADHLAN
D. Rusia
Ibnu Fadhlan berkata:
Saya melihat bangsa Rusia tengah melaksanakan misi
perdagangan mereka dan berlabuh di sungai Atil.193 Saya
193 Al-Idrisi menyebutkan bahwa sungai ini juga disebut sungai Russ.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
oS>
RISALAH IBNU FADHLAN
O®
RISALAH IBNU FADHLAN
* * *
bahwa: “Minuman mereka adalah maruz, yaitu nabidh yang dibuat dari biji
gandum”
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* * *
* * *
RISALAH IBNU FADHLAN
* * *
200 Artinya pondasi batu bata, namun yang dimaksud di sini adalah daun pintu
dari kayu palang pintu ketika ditutup. Dan pintunya berupa batu yang
diletakkan ditengah jajaran batu yang ditata sedemikian rupa.
RISALAH IBNU FADHLAN
201 Perhiasan dari perak seperti gelang yang biasa dikenakan oleh perempuan
Arab di kakinya.
202 Tameng dari Volaz berbentuk bulat yang digunakan untuk menjaga diri dari
sabetan pedang dan lainnya.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
* ★ *
203 Rimad adalah remukan arang karena pembakaran oleh api, sementara rimdid
adalah butiran-butiran lembut sebagai hasil akhir pembakaran.
204 Sarir yang dimaksud di sini adalah ranjang tempat tidur karena biasanya raja
E. Khazar
Adapun nama dari raja Khazar adalah Khaqan.205 Dia
205 Kami hanya mendapati tiga baris dari bab Khazar. Lembaran-lembaran
setelahnya rusak dan terpotong. Kami memperkirakan lembaran yang
hilang itu hanya satu atau dua lembar saja. Kemudian kami merujuk kepada
Yaqut tentang materi Khazar ini. Karena ia menyatakan bahwa apa yang ia
tulis merupakan salinan dari Ibnu Fadhlan. Akan tetapi setelah melalui
penelitian yang panjang, kami berkesimpulan bahwa separuh bagian yang
pertama bukan salinan dari Ibnu Fadhlan karena bagian ini kami temukan
di al-Ishtaharv halaman 220-224 dan Ibnu Hauqal 2/389. Kemungkinan
Yaqut menyalin dari keduanya. Adapun separuh bagian yang kedua tidak
kami temukan di dua sumber ini dan hanya ada pada Yaqut. Maka akhirnya
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
211 Sejenis pohon yang sangat besar dan hanya tumbuh di negara India.
Kayunya berwarna hitam, berat, dan kokoh hampir-hampir tanah tidak bisa
merusaknya.
212 Artinya halaman dan tempat. Lihat Mu’jam Duzjf. Ada yang berpendapat
artinya tenda yang besar.
<>ra.
RISALAH IBNU FADHLAN
213 Ada seorang orientalis yang berpendapat bahwa bentuk kalimat ini
merupakan kutipan dari al -Qur’an surat al-Qamar ayat 45 yang berbunyi:
/X mereka akan mundur ke belakang). Kami berpandangan bahwa
kalimat "dengan sebab atau alasan apapun" merupakan gaya bahasa Ibnu
Fadhlan yang sering dia gunakan di risalah ini.
BAGIAN KEDUA: RISALAH IBNU FADHLAN: BERDASARKAN MANUSKRIP ASLI TENTANG ...
214 Pada titik ini kami putuskan untuk berhenti menyalin dari Yaqut. Karena
kalimat-kalimat setelah ini sudah tidak sesuai dengan gaya bahasa penulisan
Ibnu Fadhlan. Di dalamnya ada catatan sejarah dengan tahun tertentu yaitu
tahun 310 H. Padahal sungguh kami mengetahui bahwa pemilik risalah ini
telah meninggalkan negara itu sebelum tahun tersebut. Kami tidaksependapat
dengan Fraehn, Walidy, dan Kratchovsko yang menyamakan salinan ini
dengan teks tentang Khazar milik Ibnu Fadhlan. Kami meyakini bahwa
bab ini masih ada yang kurang dan kami berpegangan pada ungkapan yang
terkenal: “Sesuatu yang tidak bisa didapatkan seluruhnya jangan ditinggalkan
semuanya."
A. Indeks Nama Tokoh, Suku, dan Komunitas
Di dalam indeks ini kami memasukkan setiap nama yang
muncul di pendahuluan, risalah Ibnu Fadhlan, dan catatan
kaki. Kami tidak memisahkan antara yang ada di teks buku
ini maupun catatan kakinya karena halaman risalah hanya
sedikit. Nama Ibnu atau Abu kami gunakan di dalam acuan
urutan kata. Kami juga mencantumkan nama buku di
samping nama orangnya dengan mengunakan tanda kurung.
Hal ini kami lakukan karena seringkali kami hanya menyebut
nama pengarang atau nama buku saja di catatan kaki.
AbuDalf 12,55
Abu Abidah al-Bakry (Mu’jam)
Ahmad bin Fadhlan 21,22,42,65,83
Ahmad bin Musa al-Khawarizmi 89,90
177
RISALAH IBNU FADHLAN
Ajam 43,128
Al-Bakry 187
Ali bin Isa 14
Al-Ishtahary 187
Al-Jauhary (al-Shihah) 121
Al-Mas’udy (Murujal-Zihab) 38,84, 147
Al-Miqdasy (Ahsan al-Taqasim) 10, 11
Almish bin Shilky Yiltawar 83
Almish bin Yiltawar 19,83
Al-Muqtadir Billah 84
Al-Shabby (Tuhfah al-Umara)
Al-Watsiq Billah 12
Amrbin Kultsum 154
Baeliev 5
BaniTholun 43
Baranjar 143
Baris al-Saqlaby 21,85
Barthold 54
Bilal 129
Blake 5,57
Bukhari (Sahih) 126
Bulgaria 2,19,22,24,31,33,39,43,44,45,46,48,49,53,
58,60,65,81,83,84,121,125,126,134,147
BAGIAN KETIGA: INDEKS
Dischard Lafrey 5
Dunlop 4, 57
Duzy (Takmilah Ma’ajim al-Arab dan Mu’jam al-Malabis)
97,98, 121, 171
Etrek 112,113,114
Ghaziyyah 117
J
Jerman 1,4,12,30,43,52,53, 54, 56, 59, 79
Ma’juj 45,145
Markwart 54
Miskawaih (Tajaruhal-Umam) 15,16,17
Muhammad Al-Idrisi (Nuzhatal-Mustaq)
Muhammad bin Sulaiman 42,43
Muhammad Kurdi Ali 1,3,6,61
Muhammad SAW 125,126
Q
Qudamah binja’far 9
Qufjaq 117
Qulwas 99
Quraish 8
Rasmussen 52
Ritcher 57,189
Romawi 8,13,15,123,161
Rusia 2,4, 5,12,19, 21,22,28, 30, 31,33, 35, 36, 37, 38,
39,45,46,49, 51,52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 64, 65,
66, 70,84,85,120, 125,134,151,153, 166,167, 169
Saman 12
Saqalibah 12,19,20,21,22,23,24,27,33,34,38,41,43,
49, 56,64,65, 71, 83, 84,85,92,98,121,123,143,
147, 148,151,152
Sausan al-Rassy 21
Slavia 12, 84
Sudan 13
Suwaz 147
Suyuthi 126,161
BAGIAN KETIGA: INDEKS
Tarkhan 114,115
ThahirbinAli 88
Thalut 27,42, 143
Vlademir 71,83
Wastenfield 54
Westberg 54
Wiragh 147
Wisu 134,142, 145
Yabghu 112
Yahudi 20,28,46, 60,127,152
Ya’juj 45,145
Yaqut al-Hamawi (Mu’jam al-Buldan) 5,12,38,51,62
Yiltawar 19,56,71,83,125
Yinal 108, 114, 115
Yunani 9,53,139
O®
RISALAH IBNU FADHLAN
Afrika 8, 9
Afrir 88
Akhtani 116
Aleppo 5,120
Amulu 88
Andalusia 9,11
Ankara 8
Ardan 116
Armenia 153
Artahusmitan 85
Asia Kecil 5
Atil 49,50,51,53,54,64,65,66,85,127,134,144,153,
155,172
Atlantik 8,9,11,31
Auram 120
Auran 120
Q84xd
BAGIAN KETIGA: INDEKS
Damaskus 1,8, 75
Damghan 87
Daral-Bustan 16
Daskarah 86
Eropa 12, 13,18,19, 20, 30,47,48,49, 56, 65, 73, 83, 84,
85,138, 153
Ghana 37
RISALAH IBNU FADHLAN
Habasyah 7
Hamdan 86, 87
Homs 87
Hulwan 86
J
Jaihun 88,93,94,97,117
Jaikh 117
Jakha 118
Jit 99
Jurjan 88
Jurjaniyah 94, 95,99,106,121
Kazan 19
Khallajah 143, 147
BAGIAN KETIGA: INDEKS
Kharkiev 59
Khawarizm 32,49, 54,64,85,92,93, 99,107,108,109,
150
Khazar 20, 21, 23,28,49, 50, 51, 52, 60, 63, 64, 65, 66, 67,
68,69,70, 101, 115,117, 127, 134, 143,144, 151,
152,153,154,168,171,172,173
Khurasan 22,85,88,89,90,91,92, 130
Kimuk 101
Kogh 37
Konstantinopel 8
Marwa 62,88,90,113,115
Mesir 13,14,15,42,43,53,85
Moskow 19,57,76,134
Nahrawan 86
Naisabury 24,87,88
RISALAH IBNU FADHLAN
Paris 38,52,79
Perancis 53, 70, 124
Praha 54
Q
Qarmisin 86
Qushmahan 88
Ray 23,87
Rostock 52
Rusia 2,4,5,12,19,21,22,28,30,31,33,35,36,37,38,
39,45,46,49, 51,52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 64, 65,
66, 70,84,85,120, 125,134, 151,153, 166, 167,169
Teheran 23,87
Thus 55, 76
Volga 19,31,41,53,60,85,117,118,125
Wiyabah 53
Wiyabah (Kiev) 53
Zamjan 99
O189>
RISALAH IBNU FADHLAN
Bustin 97
Dirham Ghitrifiyyah 91
‘Irajin 147
J
Jawarus 97,105,113,137
Ki’ab 93
BAGIAN KETIGA: INDEKS
Kiftan 97
Kimukht 98
Madhrab 171
Q
Qulanj 150
Qurthaq 97
Ran 98
Rumman Amlisi 136
Saj 171
Saravvil 98,161
Sammur 137
Suju 124
Syatbah 153
Syiraj 138
RISALAH IBNU FADHLAN
Thaq 94
Tifuriyah 149
BIBLIOGRAFI
Cx195>
RISALAH IBNU FADHLAN
199
RISALAH IBNU FADHLAN