Mengungkit Pembunuhan PDF
Mengungkit Pembunuhan PDF
MENGUNGKIT PEMBUNUHAN
om
namanya terkenal. Namun pembunuhan atas dirinya
.c
membuat namanya tercemar. Enam belas tahun kemudian
ot
istrinya yang cemburu dituduh dan dijatuhi hukuman seumur
p
gs
hidup karena pembunuhan yang menggemparkan. Kini
lo
.b
Carla, putri mereka, wanita muda yang yakin ibunya tidak
do
bersalah, menghadapkan Hercule Poirot pada tantangan yang
in
a-
menggoda: memulihkan nama baik ibunya dengan kembali
ak
ke tempat terjadinya pembunuhan dan mencari kekurangan
st
fatal pada kejahatan yang sempurna itu.
pu
FIVE LITTLE PIGS
MENGUNGKIT
NOVEL DEWASA
Penerbit
PT Gramedia Pustaka Utama
Kompas Gramedia Building
Blok I, Lantai 5
Jl. Palmerah Barat 29-37
PEMBUNUHAN
Jakarta 10270
www.gramediapustakautama.com FIVE LITTLE PIGS
om
t.c
po
gs
lo
.b
do
in
a-
ak
st
pu
om
yang timbul secara otomatis setelah suatu ciptaan dilahirkan tanpa
mengurangi pembatasan menurut peraturan perundangan-undangan
yang berlaku. t.c
po
Ketentuan Pidana:
gs
Pasal 72
lo
49 Ayat (1) dan Ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-
in
kan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil
pelanggaran hak cipta atau hak terkait sebagai dimaksud pada Ayat
(1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun
dan/atau denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta
rupiah).
MENGUNGKIT
PEMBUNUHAN
MENGUNGKIT PEMBUNUHAN
GM 402 01 13 0059
Alih bahasa: Alex Tri Kantjono W.
Sampul: Staven Andersen
Hak cipta terjemahan Indonesia:
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama
Jl. Palmerah Barat 29–37
Blok I, Lt. 5
Jakarta 10270
Indonesia
Diterbitkan pertama kali oleh
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama,
anggota IKAPI,
Jakarta, Desember 1987
376 hlm; 18 cm
PENDAHULUAN
Carla Lemarchant 7
om
Bagian I t.c
po
Bab I. PEMBELA 21
gs
Bab V. POLISI 63
a-
ak
PERGI KE PASAR... 90
pu
Bagian III
Bab I. KESIMPULAN POIROT 317
Bab II. POIROT MENGAJUKAN LIMA
PERTANYAAN 324
Bab III. REKONSTRUKSI 336
Bab IV. KEBENARAN 359
Bab V. PENUTUP 372
om
ngan saksama. Dan itu dilakukannya tanpa sembunyi-
sembunyi.
t.c
po
Ia duduk dan menerima rokok yang ditawarkan
gs
pandangan menyelidik.
in
10
11
12
om
dua ingin mempunyai anak. Dan kami tidak ingin
t.c
membesarkan anak-anak kami dalam ketakutan.”
po
Poirot berkata, ”Tidakkah Anda menyadari bahwa
gs
13
14
om
Sambil merenung Hercule Poirot mengamati wajah
t.c
muda energik yang menatapnya dengan begitu ber
po
sungguh-sungguh. Ia berkata dengan perlahan, ”Tout
gs
de même—”*
lo
Carla tersenyum.
.b
* Meskipun demikian
15
16
17
** maju
** mundur
18
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
om
orang yang sensualis. Satu-satunya wanita yang di
t.c
cintainya adalah istrinya sendiri. Dan karena itulah
po
istrinya tetap betah hidup bersamanya. Anda tahu
gs
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
Hormat saya,
Philip Blake.
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
Perempuan sadis...
Perempuan sadis, congkak, keji, pendendam...
Saya membencinya. Saya masih membencinya.
Sayang mereka tidak menggantungnya.
Semestinya mereka menggantungnya...
Bahkan hukuman gantung masih terlalu ringan
baginya...
Saya benci... Saya benci... Saya benci kepadanya...
289
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
318
319
320
321
322
323
”BAGAIMANA, M. Poirot?”
Nada bicara Philip Blake terdengar tidak sabar.
Poirot berkata, ”Saya merasa perlu mengucapkan
terima kasih kepada Anda atas risalah Anda yang begi
tu gamblang dan mengagumkan tentang tragedi ke
luarga Crale.”
Philip Blake tampak agak meningkatkan kewaspa
daannya.
”Terima kasih,” gumamnya. ”Sesungguhnya saya
sendiri heran karena ternyata cukup banyak yang ma
sih saya ingat begitu saya mulai menuliskannya.”
Poirot berkata, ”Penuturan Anda betul-betul jelas,
324
325
326
ii
327
328
329
”Bagaimana?”
Elsa Dittisham bertanya dengan rasa ingin tahu
yang luar biasa—seperti kanak-kanak.
”Saya ingin mengajukan sebuah pertanyaan, Ma
dame.”
”Ya?”
Poirot berkata, ”Sesudah segalanya berakhir—per
sidangan, maksud saya—apakah Meredith Blake me
lamar Anda?”
”Elsa menatapnya dengan pandangan yang sinis.
”Ya—memang. Mengapa?”
”Terkejutkah Anda?”
”Terkejutkah saya? Saya tidak ingat.”
”Apa jawab Anda?”
Elsa tertawa, lalu berkata, ”Menurut Anda, kira-kira
apa jawab saya? Meredith? Sebagai pengganti Amyas?
Tentu saja itu tidak masuk akal! Betapa tololnya dia.
Ia memang agak dungu.”
Tiba-tiba ia tersenyum.
”Ia bermaksud melindungi saya, kalau Anda ingin
tahu—bermaksud ’menjaga saya’—begitulah alasannya!
Seperti semua orang lain ia mengira bahwa suasana di
persidangan itu merupakan siksaan yang mahaberat
bagi saya. Begitu pula para wartawan! Dan para pe
ngunjung! Dan segala kebusukan yang ditimpakan
kepada saya.”
Wanita itu merenung sejenak. Kemudian ia berkata,
330
iv
331
332
333
334
335
336
* Tapi lihat
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
MENGUNGKIT PEMBUNUHAN
namanya terkenal. Namun pembunuhan atas dirinya
membuat namanya tercemar. Enam belas tahun kemudian
istrinya yang cemburu dituduh dan dijatuhi hukuman seumur
hidup karena pembunuhan yang menggemparkan. Kini
Carla, putri mereka, wanita muda yang yakin ibunya tidak
bersalah, menghadapkan Hercule Poirot pada tantangan yang
menggoda: memulihkan nama baik ibunya dengan kembali
ke tempat terjadinya pembunuhan dan mencari kekurangan
fatal pada kejahatan yang sempurna itu.
FIVE LITTLE PIGS
MENGUNGKIT
NOVEL DEWASA
Penerbit
PT Gramedia Pustaka Utama
Kompas Gramedia Building
Blok I, Lantai 5
Jl. Palmerah Barat 29-37
PEMBUNUHAN
Jakarta 10270
www.gramediapustakautama.com FIVE LITTLE PIGS