Bahasa Cina Hokkian

Yang sehari-hari berkecimpung dalam dunia dagang pasti sudah familiar dengan nominal cepek,
noban, atau gotiau. Ini adalah nominal mata uang dari dialek Hokkian/Hokkien yang biasanya
digunakan warga keturunan Cina di Indonesia untuk berbisnis. Yah, walaupun bukan termasuk
etnis Tionghoa, ada baiknya kalau kita sedikit mengetahui tentang istilah-istilah tersebut, karena
sudah menjadi bahasa umum di masyarakat. Tidak hanya untuk transaksi di pasar nyata, forum-
forum di dunia online, seperti kaskus.us atau bekas.com, juga banyak yang member-nya
menggunakan bahasa non-formal ini.

Bahasa=Arti

Cepek=Rp 100,-

Pekgo=Rp 150,-

Nopek=Rp 200,-

Gopek=Rp 500,-

Seceng/Cejing=Rp 1.000,-

Noceng/Nojing=Rp 2.000,-

Noceng Go=Rp 2.500,-

Goceng/Gojing=Rp 5.000,-

Ceban=Rp 10.000,-

Noban=Rp 20.000,-

Saban Go=Rp 30.000,-

Goban=Rp 50.000,-

Cepekceng/Cepekjing=Rp 100.000,-

Nopekceng/Nopekjing=Rp 200.000,-
Gopekceng/Gopekjing=Rp 500.000,-

Lakpekceng/Lakpekjing=Rp 600.000,-

Cetiau=Rp 1.000.000,-

Notiau=Rp 2.000.000,-

Gotiau=Rp 5.000.000,-

Koko = Abang
Meme = Adik Perempuan
Cece = Kakak
Apek = Paman
Akong = Kakek
Zai Jian = Selamat Malam (Ucapan Perpisahan/ Setelah Bicara)
Wa Ai Lu, Lu Ai Wa Pa Bo =Aku Cinta Kamu, Kamu Cinta Ga Sama Aku
Sio Sim = Hati-Hati Di Jalan
Wa Ai Teng Liau Ar = Aku Juga Sudah Mengantuk/ Aku Sudah Mau
Pulang
Wa Tui Cui = Aku Pulang Lagi
Bo Kamsia = Tidak Terima Kasih/Jangan Sungkan
Kamsia = Terima Kasih
Kwei = Ayam
Kwei Neng = Telur Ayam
Boy Kwei Neng Cepan= Beli Telur Ayam Satu Papan
Kui Tun = Berapa Duit Semua
Ai Khun Liau = Sudah Mau Tidur
Cay = Sayur
Cap Say = 10 Sayur
Lang = Orang
Wa Be Khi = Saya Mau Pergi
Be = Mau/ Beli (Medan)
Khi = Pergi
Peik= Putih
Peik-Peik (Kayak Kata Kotor) = Putih-Putih
Lu Ciak Pa Boi = Kamu Sudah Makan Belum?
Wa Aboi Ciak = Aku Belum Makan
Wa Khi Cuh Pang Senk Ya = Aku Ke Toilet Dulu Ya
Ai Lu La = Cinta Kamu Loh
Boi Cai = Belum Tau
Tan Khua Senk = Ntar Lihat Dulu
Boi La = Belum Lah
Boi Ar = Belum Lah
Ciak Pa Liau = Udah Makan/Makan Udah -> Makan Sudah Kenyang
Wa Cin Cia Ai Lu! = Aku Cinta Banget Ama Kamu!
Lu Ai Wa Bo? = Kamu Cinta Aku Ga?
Lu Mai, Wa Paksa = Kamu Ga Mau, Aku Paksa
Lo Sibuk Kin Bo? = Kamu Sibuk Ya?
Ciak Hamik Ar = Makan Apa
Boi Ciak = Belum Makan
Ciak Kin = Lagi Makan
Wa Uan Medan Liau = Aku Sudah Sampai Medan
Tan Wa Ai Khi Be Amplop = Ntar Aku Mau Pergi Beli Amplop
Ciak Hamik = Makan Apa
Mai Be Ki Ciak Ya = Jangan Lupa Makan Ya
Lu Boi Ciak ? = Kamu Belum Makan?
Cang Ek = Mandi
Wa Lang Ciak Yuk = Kita Orang Makan Yuk
Lu Pha Wa = Kamu Tabok/Tampar Aku
Mai La = Jangan Lah
Mai Phai Si = Jangan Malu Malu
Wa Ai Pah Lu Liau = Aku Dah Mau Pukul Kamu
Kin Jit Wa Chin Khi Ce Lo Liau = Hari Ini Aku Timbang Naik Satu
Kilogram Sudah
Co Phai Se = Malu Malu In/Mamalukan
Bo Ka Si = Kurang Ajar
Kuai Ku = Licik
No Kiss For Phai Si Kia = Tidak Ada Kiss Buat Anak Nakal
Tan Wa Pha Lu E Lo = Nanti Aku Pukul Kamu Baru Tahu Rasa
Ai Wa Ceng Ah? = Mau Wa Tumbuk Yeah?
Keterangan:

1 Ce 9 Kauw

Ji (No khusus untuk Puluhan,

2 10 Cap
Ribuan, Ratusan, Dst.)

3 Sa Cap Puluhan (50=Go-Cap)

4 Shi Pek Ratusan

5 Go Ceng/Jing Ribuan

6 Lak Ban Puluhan Ribu

7 Cit Tiau/Tio Juta’an

8 Puek

Test: Kalau sudah merasa mahir, coba kalau Rp. 9.874,350 itu berapa ya…….

Bapak > Papa

Ibu > Mama
Kakak > Cece
Abang > Koko
Adik Bpk > Acek
Istri Adik Bpk > Asim
Abang Bpk > Apek
Istri Abang Bpk > A Em
Abang Atau Adik Ibu > A Ku
Kakak Atau Adik Ibu > A I
Kakek > Akong
Nenek > Ama
Kalo Saudara Dari Kakek Atau Nenek Panggilnya Sama Dgn Bapak Atau Ibu
Cuman Diawali "A" Diganti "Lao"
Misal Adik Laki2 Dri Kakek > Lao Cek (Adik Laki2 Bapak > A Cek)
Begitu Juga Lainnya ...

Trus Misalkan Ayah, Ibu, Kakek, Atau Nenek Punya Byk Sodara Bisa Di Ksih
Awalan Urutan
Misal Ayah Anak Cowok Ke2, Maka Adik Cowok K3 > Sa Cek (Sa=3)
Kalo Sulung Diganti "Tua" Misal Abang Ayah > Tua Pek
Kalo Bungsu Diganti "Soi", Misal Kalo Anak K3 Tadi Adlh Anak Bungsu > Soi Cek

2 Ji
3 Sa
4 Si
5 Ngo
6 Lak
7 Chek
8 Pue
9 Kao

Trus Kalo Tingkatan Dibawah Kita, Misal Utk Adik, Keponakan Dll > Panggil
Nama
Sepertinya Agak Rumit Ya, Kalo Ad Prtanyaan Lagi ...
Silakan Email Saya Saja ...

U/ Bahasa Hokkien:
Bapak = Papa
Ibu = Mama
Kakak Perempuan= Cici
Kakak Laki-Laki = Koko
Adik Perempuan = Sio Muai
Adik Laki-Laki = Sio Ti

(Untuk Adik Biasa Panggil Nama Saja)

Kakek = A Kong
Nenek = A Ma
Adik/ Kakak Perempuan Ibu = A I
Suami Dari Adik/ Kakak Perempuan Ibu = I Tio
Adik/ Kakak Laki-Laki Ibu = A Ku
Istri Dari Adik/ Kakak Laki-Laki Ibu = Kim
Kakak / Adik Perempuan Ayah = A Ko
Kakak Laki-Laki Ayah = A Pek
Istri Dari Kakak Laki-Laki Ayah = A Em
Adik Laki-Laki Ayah = A Cek
Istri Dari Adik Laki-Laki Ayah = A Cim