Farah Fauziah Salsabila

1195030074

3B

Translation 2nd Assignment

 PENUJUK TEMPAT

1. Sehelai surat di atas kertas HVS disampaikan Imam Samudra alias

Kudama alias Abdul Aziz kepada Ummu Umar. (Pikiran Rakyat,
November 28, 2002)
____________________________________________________________
_1. A letter on HVS paper was delivered by Imam Samudra aka Kudama
aka Abdul Aziz to Ummu Umar.

2. “Saya kan masih di sini (Pelatnas), kenapa surat sampai ke rumah di

Tasik Malaya? Saya baru tahu dari Papah.” (Pikiran Rakyat,
November 28, 2002)
____________________________________________________________
_2. “I’m still here (Pelatnas), why did the latter arrive home in Tasik
Malaya? I just found out from dad.”

3. Skripsi merupakan karya tulis ilmiah yang disusun berdasarkan hasil

penelitian, di perpustakaan atau di lapangan atau di laboratorium.
(Bisri, Cik Hasan, 2001. Penuntun Penyusunan Rencana Penelitian dan
Penulisan Skripsi, Jakarta; Raja Grafindo Persada)
____________________________________________________________
_3. Thesis is a scientific paper that is compiled based on the results of
research, at the library or at the field or at the laboratory.

4. Di samping itu, dalam penulisan skripsi diperlukan ketepatan,

kecermatan, dan tata cara yang lazim digunakan dalam penulisan karya
tulis ilmiah. (Bisri, Cik Hasan, 2001. Penuntun Penyusunan Rencana
Penelitian dan Penulisan Skripsi, Jakarta; Raja Grafindo Persada)
____________________________________________________________
_4. Besides that, in writing a thesis need accuracy, precision, and
procedures commonly used in writing scientific papers.

5. Di samping itu, ada yang menunjukkan metode penelitian yang

digunakan, seperti studi kasus, studi perbandingan, dan eksperimen.
(Bisri, Cik Hasan, 2001. Penuntun Penyusunan Rencana Penelitian dan
Penulisan Skripsi, Jakarta; Raja Grafindo Persada)
____________________________________________________________
_5. Besides that, some indicate the research method used, such as case
studies, comparative studies and experiments.

6. Sejak sepuluh tahun terakhir, penyuluhan agama bagi narapidana di

Lembaga Pemasyarakatan Sukamiskin Bandung, dilaksanakan secara
berkala. (Bisri, Cik Hasan, 2001. Penuntun Penyusunan Rencana
Penelitian dan Penulisan Skripsi, Jakarta; Raja Grafindo Persada)
____________________________________________________________
_6. Since the last ten years, religious counseling for inmates at Sukamiskin
Bandung Prison, implemented regularly.

7. Uraian di atas menunjukkan bahwa putusan pengadilan memiliki

dimensi ganda. (Bisri, Cik Hasan, 2001. Penuntun Penyusunan
Rencana Penelitian dan Penulisan Skripsi, Jakarta; Raja Grafindo
Persada)
____________________________________________________________
_7. The description above shows that court decisions have double
dimensions.

8. Ketiga, melakukan penelusuran terhadap hasil penelitian tentang

unsur-unsur penunjang dan penghambat pelaksanaan penyuluhan
agama di lokasi lain. (Bisri, Cik Hasan, 2001. Penuntun Penyusunan
Rencana Penelitian dan Penulisan Skripsi, Jakarta; Raja Grafindo
Persada)
____________________________________________________________
_8. Third, tracing the results of research on the supporting elements and
obstacles to the implementation of religious counseling in other locations.

9. Misalnya di Sumedang, Garut, Subang, Purwakarta, dan Cianjur

(seluruhnya dalam radius 60 km dari Bandung. (Bisri, Cik Hasan,
 2001. Penuntun Penyusunan Rencana Penelitian dan Penulisan Skripsi,
Jakarta; Raja Grafindo Persada)
____________________________________________________________
_9. For example in Sumedang, Garut, Subang, Purwakarta, and Cianjur
(entirely within a 60 km radius from Bandung).

10. Dipertengahan kedua dari abad ke enam Masehi, jalan dagang timur-
Barat berpindah dari Teluk Persia-Euphrat di Utara dan Laut Merah.
(Nasution, Harun. 1986. Teologi Islam; Aliran-Aliran Sejarah Analisa
perbandingan. Penerbit Universitas Indonesia, Jakarta)
____________________________________________________________
_10. At the second half of the sixth century C.E., East-West trade road
moved from the Persian-Euphrat Gulf on the North and the Red Sea.

11. Pedagang-pedagangnya pergi ke Selatan membeli barang-barang yang

datang dari Timur, yang kemudian mereka bawa ke Utara untuk dijual
di Syria. (Nasution, Harun.1986. Teologi Islam; Aliran-Aliran Sejarah
Analisa Perbandingan. Penerbit Universitas Indonesia, Jakarta).
____________________________________________________________
_11. The merchants went South buying things that came from the East,
which they then took to the North to sell in Syria.

12. Begitu juga Sabtu malam itu, di kampung tersebut gelap gulita.
(Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
___________________________________________________________
__12. So was that Saturday night, at the village it was pitch-black.

13. Keele berada di Amman untuk melakukan koordinasi dengan pejabat

PBB yang membuka pos di sebuah hotel di Amman. (Pikiran Rakyat,
March 3, 2003).
____________________________________________________________
_13. Keele is in Amman to coordinate with UN officials who opened a
post at a hotel in Amman.

14. Di jalur ini, antrean kendaraan roda empat hingga berlapis-lapis.

(Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_14. At this line, queue of four-wheeled vechiles to layers.
15. Melihat perkembangan dan kinerja perbankan Syariah khususnya di
Jawa Barat, yang semakin meningkat dari satu periode ke periode
berikutnya. (Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_15. See the development and performance of Islamic banking especially
in West Java, which is increasing from one period to the next.

16. Terjadinya tindak pidana penyalahgunaan narkotika dan obat-obatan

terlarang lainnya di Tasikmalaya semakin hari semakin meningkat.
(Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_16. The occurrence of criminal acts of abuse of narcotics and other illegal
drugs in Tasikmalaya are increasing day by day.

17. Sebanyak 450 jemaah haji kota Bogor, kelompok terbang 20 tiba di
Tanah Air, Kamis (26/2) malam. (Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_17. As many as 450 pilgrims in the city of Bogor, a group of 20 flew
arrived in the homeland, Thursday (26/2) night.

18. Tanpa menunggu waktu lama, sekira satu jam di bandara, para jemaah
kemudian berangkat dengan menggunakan 12 bus menuju Balai Kota
Bogor. (Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_18. Without waiting long, about an hour at the airport, the congregation
then departed by using 12 buses towards the Bogor Town Hall.

19. Suasana haru bercampur gembira serta isak tangis mewarnai

penjemputan jemaah haji di halaman balai kota malam itu. (Pikiran
Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_19. An atmosphere of emotion mixed with joy and sobs colored the pick-
up oh the pilgrims on the town hall yard that night.

20. Kini FIA melarang radio komunikasi yang biasa dipergunakan

pengemudi saat berada di lintasan dengan teknisi yang ada di pit.
____________________________________________________________
_20. Now the FIA is prohibiting radio communications that are normally
used by drivers when on the track with technicians on the pits.
21. Beberapa klub lebih memilih sistem pinjam meminjam dalam
memperoleh pemain yang diinginkannya.
____________________________________________________________
_21. Several clubs prefer a loan system in getting the players they want.

22. Sementara itu di liga Italia, hal yang menonjol adalah transfer Gabriel
Batistuta dari As Roma ke Inter Milan Sejak 20 Januari 2003.
____________________________________________________________
_22. Meanwhile in the Italian league, what stands out is the transfer of
Gabriel Batistuta from AS Roma to Inter Milan since January 20, 2003.

23. Di Roma, Batistuta sudah jarang dimainkan oleh Fabio Capello.

____________________________________________________________
_23. In Rome, Batistuta was rarely played by Fabio Capello.

24. Di Inter, kepindahan Batistuta tak lepas dari status pinjaman sampai
akhir musim kompetisi.
____________________________________________________________
_24. At Inter, Batistuta’s move couldn’t be separated from his loan status
until the end of the season.

25. Dalam setiap pertandingan dia tidak hanya menjadikannya sebagai

target man, namun dia pun tidak segan untuk turun membantu
pertahanan.
____________________________________________________________
_25. In every match he not only made him a target man, but he did not
hesitate to help the defense.

26. Cerita mengenai dihentikannya Van Gaal menjadi pembicaraan hangat

diseluruh penjuru Barcelona.
____________________________________________________________
_26. The news of Van Gaal's dismissal became a hot topic all over
Barcelona.

27. PKl yang berada di jalan Dalem Kaum dan Kepatihan diharapkan bisa
mengosongkan kawasan itu.
____________________________________________________________
_ 27. It is hoped that the PKl located on the Dalem Kaum and Kepatihan
streets can vacate the area.

28. Terdapat 18 desa dari lima kecamatan di kabupaten Ciamis yang

terkena dampak langsung dan tidak landsung.
____________________________________________________________
_28. There are 18 villages out of five sub-districts in Ciamis district that
were directly affected and there are no services.

29. Andres memutuskan tinggal di apartemen agar dekat dengan

penerbitan
tempat ia bekerja. (Bintang, June 10, 2002).
____________________________________________________________
_29. Andres decided to live in an apartment close to the publishing house
where he worked. (Bintang, June 10, 2002).

30. Duduk di lantai dan bersandar tembok dengan pakaian yang serba
lusuh, Amalia tampak terpukul. (Nova, December 01, 2002).
____________________________________________________________
_30. Sitting on the floor and leaning against the wall in her shabby clothes,
Amalia looked devastated. (Nova, December 01, 2002).

31. Sehari dengan jadwal padat di Jakarta Aa Gym langsung bertolak

menuju Pekan Baru. (Nova, December 01, 2002).
____________________________________________________________
_31. A day with a busy schedule at Jakarta Aa Gym immediately left for
Pekanbaru. (Nova, December 01, 2002).

32. Di Indonesia sebagian orang sudah mengenal internet. (Kawanku,

September 03, 2000).
____________________________________________________________
_32. In Indonesia, some people are familiar with the internet. (Kawanku,
September 03, 2000).

33. Setelah menaruh gagang telepon John sepakat menjemput Nadya di

bandara. (Bintang, May 13, 2002).
____________________________________________________________
_33. After hanging up the phone, John agreed to pick up Nadya at the
airport. (Bintang, May 13, 2002).

34. Saya berharap agar album Sherina bisa diedarkan di Singapura.

(Bintang, May27, 2002).
____________________________________________________________
_34. I hope that Sherina's album can be circulated in Singapore (Bintang,
May 27, 2002).

35. Dik Doank akan bermain iklan Extra Joss yang mengambil gambar di
stadion Delle alpi, Torino.(Bintang, May 27, 2002).
____________________________________________________________
_35. Dik Doank will play an ad for Extra Joss which takes pictures at the
Delle alpi stadium, Torino. (Bintang, May 27, 2002).

36. Ia sempat bekerja sebagai resepsionis sebuah klinik kecantikan di

Beverly Hills (Bintang, June 10, 2002).
____________________________________________________________
_36. She had worked as a receptionist for a beauty clinic in Beverly Hills
(Bintang, June 10, 2002).

37. Di telepon dia mengaku disuruh menghubungi karena ayahnya hendak

bicara. (Pikiran Rakyat, December 19, 2002).
____________________________________________________________
_37. On the phone he admitted that he was told to call because his father
was about to talk. (Pikiran Rakyat, December 19, 2002).

38. Bahasa hadir dimana-mana, tembus sampai kepikiran.

____________________________________________________________
_38. Language is present everywhere, translucent to thought.

39. Penting penghayatan akan bahasa ini banyak alasannya, diantaranya

sebagai berikut :
____________________________________________________________
_39. There are many reasons to appreciate this language, including the
following:

40. Para ahli filsafat dalam analisisnya banyak terlibat dengan bahasa.
____________________________________________________________
_40. Philosophers in their analysis are much involved with language.

41. Disini bahasa berada di samping jalan antara kaum rationaliste dan
empiriste.
____________________________________________________________
_41. Here language lies beside the road between rationalist and empiricist.

42. Bahasa dalam banyak hal mempunyai relevansi dengan psikologis.

____________________________________________________________
_ 42. Language in many ways has psychological relevance.

43. Para ahli antropologi mesti mempelajari bahasa dalam penyediakan

dalam penyelidikan kultur penuturnya.
____________________________________________________________
_43. Anthropologists must study language in preparation for the
investigation of the culture of its speakers.

44. Dalam buku ini pembaca diajak mengerti hakikat kuadrati manusia.
____________________________________________________________
_44. In this book the reader is invited to understand the essence of the
human quadratic.

45. Kejadian-kejadian dan hubungan-hubungan di alam dunia.

____________________________________________________________
_45. Events and relationships in the natural world.

46. Kecenderungan menganggap bahasa dalam ungkapan tradisional

sebagai “cermin pikiran”.
____________________________________________________________
_46. Tendency to think of language in traditional phrases as “mind
mirror”.

47. Bahasa dalam arti ini merupakan milik satu kelompok sosial.
____________________________________________________________
_47. The language in this sence belongs to one social group.
48. Iqbal ditangkap di rumahnya menjelang tengah malam (Kompas,
Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_48. Iqbal was arrested at his home by midnight (Kompas, Tuesday,
March 1, 2003)

49. Sejumlah 14 orang ditangkap di samarinda, 6 orang ditangkap di

kendari, 4 orang ditanggkap di palu, dan 2 orang ditangkap di jawa
timur. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_49. A total of 14 people were arrested in samarinda, 6 people were
arrested in kendari, 4 people were caught on hammers, and 2 people were
arrested in east java. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)

50. Teguran dan peringatan itu disampaikan berkaitan dengan beberapa

langkah yang diambil manajemen, yang dinilai bisa mengancam
kesehatan bank itu sendiri atau kepemilikan pemerintah di bank.
(Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_50. The reprimands and warnings were delivered in relation to some of
the steps management took, which were judged to be thretening the health
of the bank itself or government ownership in the bank. (Kompas,
Tuesday, March 1, 2003)

51. Di gedung kesenian rumentang siang, bandung diakan pagelaran seni.

____________________________________________________________
_51. In the art building rumentang siang, bandung is a performance art.

52. Alkisah kuwu Adam (Ayi Kurnia Iskandar) seorang penguasa di

sebuah kampung, pulang dalam keadaan luka-luka. (Kompas, Tuesday,
March,1, 2003
____________________________________________________________
_52. Alkisah kuwu Adam (Ayi Kurnia Iskandar) a ruler in a village,
returns home in a state of injuries. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)

53. Mak bugis membawa kupluk yang tersangkut di kebun milik ibu
Marto. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_53. Mak bugis brought a beanie that got stuck in Marto's mother's garden.
(Kompas, Tuesday, March 1, 2003).

54. Tradisi membayar tiket masuk yang berkembang di Eropa, Amerika

setidaknya menjadi contoh masyarakat. (kompas, Tuesday, March 1,
2003)
____________________________________________________________
_54. The tradition of paying entrance tickets that developed in Europe,
America at least has become an example of society. (compass, Tuesday,
March 1, 2003).

55. Untuk menunjukan bahwa STB masih eksis di dunia teater (Kompas,
Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_55. To show that STB still exists in the theater world (Kompas, Tuesday,
March 1, 2003).

56. Dalam program 3D di komputer, di ruangan yang bersih dari tanah liat
(kompas, Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_56. In a 3D program on a computer, in a room clear of clay (compass,
Tuesday, March 1, 2003).

57. Di luar dugaan panitia selama 5 hari, festival internasional tersebut

berhasil mendatangkan sekitar 8000 lebih pengunjung dengan harga
tiket masuk berkisar antara 50-70.000 perorang. (Kompas, Tuesday,
March 1, 2003)
____________________________________________________________
_57. Unexpectedly, for 5 days, the international festival managed to attract
more than 8,000 visitors with admission prices ranging from 50-70,000 per
person. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003).

58. “…sebagai daerah kepulauan yang terimpit diantara benua Asia dan
benua Australia…”
____________________________________________________________
_58. "... as an archipelago sandwiched between the Asian continent and
the Australian continent ...".
59. “…curah hujan di berbagai tempat di Indonesia cukup tinggi…”
____________________________________________________________
_ 59. "... rainfall in various places in Indonesia is quite high ...".

60. “…areal hutan di wilayah Jawa Barat sebagian besar masih

produktif…”
____________________________________________________________
_60. “… most of forest areas in West Java are still productive ... "

61. “…kami berkendaraan truk sampai Leuwidamar melalui

Rangkasbitung…”
____________________________________________________________
_61. “… We drove by truck to Leuwidamar through Rangkasbitung…”

62. “…dari Leuwidamar kami berjalan kaki selama sekitar 7 jam…”

____________________________________________________________
_62. “…From Leuwidamar we walked for about 7 hours…”

63. “…kemungkinan sebutan Baduy yang mempunyai konotasi ejekan itu

berasal dari masyarakat sekitarnya…”
____________________________________________________________
_63. "... it is possible that the term Baduy which has the connotation of
derision comes from the surrounding community..."

64. “…kecamatan Malingping dan Kecamatan Bayah di sebelah

selatan…”
____________________________________________________________
_64. “… Malingping sub-districts and Bayah sub-districts is in the
south…”

65. “…berdasarkan tabel di atas tampak bahwa jumlah penduduk…”

____________________________________________________________
_65. “… Based on the table above, it appears that the number of
residents…”

66. “…kebanyakan orang sofis datang dari kelas rendah di dalam

masyarakat…”
____________________________________________________________
_66. "... most sophists come from the lower classes in society ..."
67. “…di Amerika konsep innate idea muncul sekali lagi dalam karya
Chomsky…”
____________________________________________________________
_67. "... in America the concept of innate idea appears once again in
Chomsky's work ..."

68. Pangeran Akihito dan putri Michico akan berada di stadion Yokohama
bersama presiden Jerman, Johannes Rau, kanselir Jerman Gerhard
Schroeder dan sejumlah pejabat pemerintah lainnya. (Pikiran Rakyat,
July 30, 2002)
____________________________________________________________
_68. Prince Akihito and daughter Michico will be at the Yokohama
stadium with German president Johannes Rau, German chancellor Gerhard
Schroeder and several of other government officials. (Pikiran Rakyat, July
30, 2002)

69. Selama berjalan, terus dibimbing oleh dua orang yang selalu mengintil
di samping jangkungan kayunya itu. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_69. During the walk, he continued to be guided by two people who
always followed beside his wooden stilt. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)

70. Turun dari kereta di stasiun Mainz, kesan pertama yang muncul adalah
Mainz kota tua yang penuh dengan bangunan kuno. (Pikiran Rakyat,
July 30, 2002)
____________________________________________________________
_70. Getting off the train at Mainz station, the first impression that comes
is Mainz old town which is full of ancient buildings. (Pikiran Rakyat, July
30, 2002)

71. Ingin melihat ke seberang sungai, masukan saja uang logam ke

teropong yang tersedia di tempat itu, teropong akan terbuka dan bisa
digerakan selama beberapa menit. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_71. Want to look across the river, just put a coin into the binoculars that
are available in that place, the binoculars will open and can be moved for a
few minutes. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
72. Boleh juga berfoto dengan latar belakang kepala Gutenberg atau batu
besar berbentuk batu yang ada di halaman museum. (Pikiran Rakyat,
July 30 2002)
____________________________________________________________
_72. You can also take a photo with the background of Gutenberg's head
or the large rock-shaped rock in the museum courtyard. (Pikiran Rakyat,
July 30 2002)

73. Senyawa kimia di dalam teh hijau yang mencegah oksidasi dan mutasi
sel-sel, kemungkinan bisa meningkatkan pengeluaran kalori. (Aura,
July 2001)
____________________________________________________________
_73. The chemicals in green tea, which prevent oxidation and mutation of
cells, may increase calorie expenditure. (Aura, July 2001)

74. Penelitian tahun 1999 di university of Geneva memonitor efek ekstrak

the hijau. (Aura, July 2001)
____________________________________________________________
_74. A 1999 study at the university of Geneva monitored the effects of
green tea extract. (Aura, July 2001).

75. Apakah anda mencari alasan di dalam pikiran tentang mengapa anda
menjalani kehidupan tidak seperti yang diinginkan ? (Aura, July 2001)
____________________________________________________________
_75. Are you looking in your mind for reasons why you are not living your
life the way you want? (Aura, July 2001).

76. Buah-buahan yang baik untuk kesehatan baik juga untuk perawatan
yang dioleskan di luar. (Aura, July 2001)
____________________________________________________________
_76. Fruits that are good for health are also good for treatments that are
applied on the outside. (Aura, July 2001).

77. Untuk memasukkan linguistik ke dalam kawasan ilmu pengetahuan,

kita memerlukan kejelasan yang rinci tentang apa yang dimaksud
dengan linguistik dan apa yang dimaksud dengan ilmu. (Alwasilah,
Chaedar & Sudarya. _____. Kuliah Dasar-Dasar Teori Linguistik.
Bandung. Tunas Putra).
____________________________________________________________
_77. To enter linguistics into the realm of science, we need a detailed
clarity of what is meant by linguistics and what is meant by science.
(Alwasilah, Chaedar & Sudarya. ___. Lecture Basics of Linguistic Theory.
Bandung. Tunas Putra).

78. Bahasa Indonesia yang kini dipakai oleh bangsa indonesia sebagai
bahasa resmi di negaranya dan bahasa perhubungan/ pergaulan setiap
hari berasal dari bahasa Melayu. (Badudu, J.S. 1981. Pelik-Pelik
Bahasa Indonesia. Bandung. Pustaka Prima).
____________________________________________________________
_78. The Indonesian language which is now used by the Indonesian people
as the official language in the country and the language of
communication / association every day comes from the Malay language.
(Badudu, J.S. 1981. Indonesian Language Difficulties. Bandung. Pustaka
Prima).

79. Komplotan Imam Samudera tadinya tidak berniat meledakkan bom di

wilayah Indonesia. (Rakyat merdeka, December 24, 2002).
____________________________________________________________
_79. The Imam Samudera gang had no intention of detonating bombs in
Indonesian territory. (Free people, December 24, 2002).

80. Tapi karena susah masuk ke negara itu, akhirnya, agar tidak mubazir,
bom yang sudah disediakan diletakkan di Kuta Bali. (Rakyat merdeka,
December 24, 2002).
____________________________________________________________
_80. But because it was difficult to get into the country, in the end, so as
not to go to waste, the bombs that had been provided were placed in Kuta
Bali. (Free people, December 24, 2002).

81. Banteng di Jakarta lagi-lagi berantem. (Rakyat merdeka, December 24,

2002).
____________________________________________________________
_81. The bulls in Jakarta are fighting again. (Free people, December 24,
2002).

82. Dari uraian di atas tampak bahwa usaha untuk membuat klasifikasi
kata (terutama untuk bahasa Indonesia) bukan sesuatu yang mudah.
(Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta. Rineka Cipta).
____________________________________________________________
_82. From the description above, it appears that the attempt to classify
words (especially for Indonesian) is not something easy. (Chaer, Abdul.
1994. General Linguistics. Jakarta. Rineka Cipta).

83. Seperti sudah disebutkan di muka, bahwa tata bahasa transformasi

lahir bersamaan dengan terbitnya buku Syntactic Structure pada tahun
1957. (Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta. Rineka Cipta).
____________________________________________________________
_83. As mentioned earlier, the transformation grammar was born at the
same time as the publication of the book Syntactic Structure in 1957.
(Chaer, Abdul. 1994. General Linguistics. Jakarta. Rineka Cipta).

84. Sudah disebutkan di atas sebuah wacana disebut baik kalau wacana itu
kohesif dan koherens. (Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta.
Rineka Cipta).
____________________________________________________________
_84. It has been mentioned above that a discourse is good if it is cohesive
and coherent. (Chaer, Abdul. 1994. General Linguistics. Jakarta. Rineka
Cipta).

85. Dalam pendidikan formal di sekolah sering dipertanyakan bedanya

frase dengan kata majemuk. (Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum.
Jakarta. Rineka Cipta).
____________________________________________________________
_85. In formal education schools it is often questioned the difference
between phrases and compound words. (Chaer, Abdul. 1994. General
Linguistics. Jakarta. Rineka Cipta).

86. Perbedaan antara keduanya terletak dalam hal penekanan pada nilai
atau wertung saja. (Tarigan, Henry Guntur. 1984. Prinsip-Prinsip
Dasar Sastra. Bandung. Angkasa).
____________________________________________________________
_86. The difference between the two lies in the emphasis on value or
wertung only. (Tarigan, Henry Guntur. 1984. Basic Principles of
Literature. Bandung. Space).

87. Hasil dari Kegiatan Merangkum adalah rangkuman. (Djuharie, Otong

Setiawan dan Suherli. 2001. panduan Membuat Karya Tulis. Bandung.
Yrama Widya. Hal: 9).
____________________________________________________________
_87. The result of the summarizing activity is a summary. (Djuharie,
Otong Setiawan and Suherli. 2001. Guide to Writing Writing. Bandung.
Yrama Widya. Page: 9).

88. Sajak-sajak yang dimuat dalam koleksi ini hanyalah sajak-sajak asli
Chairil. (Eneste, Pamusuk. 2000. Chairil Anwar Aku ini Binatang
Jalang. Jakarta. PT. Gramedia Pustaka Utama. Hal: xii).
____________________________________________________________
_88. The poems included in this collection are only original poems by
Chairil. (Eneste, Pamusuk. 2000. Chairil Anwar Aku Ini Binatang Jalang.
Jakarta. PT. Gramedia Pustaka Utama. Page: xii)

89. Sebagai pemenang terbaik buku ini akan disebarluaskan ke seluruh

Indonesia. (Brata, Suparto. 1980. Jatuh Bangun Bersama Sastra Jawa.
Jakarta. Balai Pustaka. Hal: 5).
____________________________________________________________
_89. As the best winner this book will be distributed throughout Indonesia.
(Brata, Suparto. 1980. Jatuh Bangun Bersama Sastra Jawa. Jakarta. Balai
Pustaka. Page: 5).

90. Aku pernah membaca kedua cerita itu pada zaman Jepang. (Brata,
Suparto. 1980. jatuh Bangun Bersama Sastra Jawa. Jakarta. Balai
Pustaka. Hal: 18).
____________________________________________________________
_90. I read both stories in Japanese ages. (Brata, Suparto. 1980. Jatuh
Bangun Bersama Sastra Jawa. Jakarta. Balai Pustaka. Page: 18).

91. Dari Kesimpulan ini telah kutemukan jawaban yang harus kutulis
untuk ikut sayembara itu. (Brata. Suparto. 1980. jatuh Bangun
Bersama Sastra Jawa. Jakarta. Balai Pustaka. Hal: 19).
____________________________________________________________
_91. From this conclusion I have found the answers I have to write to
participate in the competition. (Brata. Suparto. 1980. Jatuh Bangun
Bersama Sastra Jawa. Jakarta. Balai Pustaka. Page: 19).

92. Dari pengertian di atas dapat dikatakan bahwa resensi merupakan salah
satu upaya menghargai tulisan atau karya orang lain dengan cara
memberi komentar secara objektif. (Djuharie, Otong Setiawan dan
 Suherli. 2001. panduan Membuat Karya Tulis. Bandung. Yrama
Widya. Hal: 21).
____________________________________________________________
_92. From the above understanding, it can be said that a review is an effort
to appreciate the writings or works of other people by commenting
objectively. (Djuharie, Otong Setiawan and Suherli. 2001. panduan
Membuat Karya Tulis. Bandung. Yrama Widya. Page: 21).

93. Di antara rumah-rumah kecil dan rumah-rumah besar dari batu itu.
(Moeliono, Anton M. 1985. Memahami Novel Atheis. Jakarta. Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Hal: 23).
____________________________________________________________
_93. Among the small houses and the mansions of stone. (Moeliono,
Anton M. 1985. Memahami Novel Atheis. Jakarta. Center for Language
Development. Page: 23).

94. Larangan itu tertuang dalam Surat Edaran Menteri Pertanian. (Pikiran
Rakyat, Mei 18, 2001).
____________________________________________________________
_94. The ban is contained in the Circular of the Minister of Agriculture.
(Pikiran Rakyat, May 18, 2001).

95. Tenaga kerja di pasar kerja selalu menghadapi risiko PHK,

keselamatan kerja, sakit dan kematian. (Pikiran Rakyat, Januari 28,
2003).
____________________________________________________________
_95. Labor in the labor market is always at risk of layoffs, job security,
illness and death. Pikiran Rakyat, January 28, 2003).

96. Balai kritik pun berembus besar sekali dari buruh maupun masyarakat.
(Kompas, September 2, 2002).
____________________________________________________________
_96. The center of criticism also got a huge blow from both workers and
society. (Kompas, September 2, 2002).
 PENUJUK WAKTU
1. Hari ini, Kamis (28/11) DPR akan menyelenggarakan rapat paripurna
untuk pengesahan RUU partai politik (parpol). (Pikiran Rakyat,
November 28, 2002)
____________________________________________________________
_1. On Thursday (28/11) or today , The People's Representative Council
would hold a plenary meeting to ratify the bill on political parties .
(Pikiran Rakyat, 28 November 2002)

2. Dalam masa persidangan ke-4 yang dimulai 3 Januari 2003 karena

DPR akan memasuki masa reses mulai 2 Desember 2002. (Pikiran
Rakyat, November 28, 2002)
____________________________________________________________
_2. During the 4th trial period which began on January 3, 2003 because
The People's Representative Council was entering a recess period starting
December 2, 2002. (Pikiran Rakyat, 28 November 2002)

3. Pemprov Jabar sendiri sebelumnya berencana membentuk PT. Air

Jabar sebagai BUMD. (Pikiran Rakyat, November 28, 2002)
____________________________________________________________
_3. The West Java Provincial Government previously planned to form PT.
Air Jabar as a BUMD. (Pikiran Rakyat, 28 November 2002)

4. Sampai di pengungsian, Alqur’an itu masih tetap menjadi teman setia

selama 4 hari berada di lokasi. (Pikiran Rakyat, November 28, 2002)
____________________________________________________________
_4. Arriving at the evacuation , The Alqur'an was still a loyal friend for 4
days at the location. (Pikiran Rakyat, 28 November 2002)

5. Ketika ditemui, rabu (27/11) siang, Holisoh sedang khusyuk membaca

ayat suci. (Pikiran Rakyat, November 28, 2002)
____________________________________________________________
_5. On Wednesday (27/11) afternoon, when found, Holisoh was busy
reading the Koran . (Pikiran Rakyat, 28 November 2002)

6. Jika malam hari tiba, kita berkunjung ke lokasi penampungan

penduduk yang sedang mengungsi di Cisurupan. (Pikiran Rakyat,
November 28, 2002)
____________________________________________________________
_6. If night falls, we visit the location of a shelter for residents who are
currently displaced in Cisurupan. (Pikiran Rakyat, 28 November 2002)

7. Selama bulan suci Ramadhan, ia masih terus berlatih. (Pikiran Rakyat,

November 28, 2002)
____________________________________________________________
_7. During of Ramadan, he still continues to practice. (Pikiran Rakyat, 28
November 2002)

8. Sejauh pemantauan SK Pakuan hingga pukul 19.00 WIB, Minggu

(2/3), kemacetan lalu lintas mulai terjadi sejak pertigaan Ciawi sampai
Ciawi-Bogor. (Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_8. As far as municipal surveillance goes until 7pm wib, Sunday (2/3),
traffic jams begin to happen from the celestial to the ciawi-bogor. (people's
thoughts, March 3, 2003).

9. Memasuki libur panjang pekan ini, Sabtu (1/3) hingga Selasa (4/3)
kendaraan yang melintas di jalur Bogor-Puncak-Cianjur dan Bogor-
Ciawi-Sukabumi cukup padat. (Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_9. Entering a long holiday this week, Saturday (1/3) through Tuesday
(4/3) vehicles on the advocates and sugori-sukabumi path are quite dense.
(people's thoughts, March 3, 2003).

10. Sekira pukul 19.00 WIB, Jum’at (28/2), saksi memergoki korban yantg
belum dikenalnya sedang terduduk di depan rumah Wawan, tidak jauh
dari TKP. (Pikiran Rakyat, March 3, 2003).
____________________________________________________________
_10. At approximately 7:00 p.m., Friday (28/2), witnesses caught the
unidentified yantg victim sitting in front of the house of wawan, not far
from the scene. (people's thoughts, March 3, 2003).

11. Jam 11.00 WIB Habibi langsung diwawancara sama reporternya Gaul.
(Gaul, March 6, 2003).
____________________________________________________________
_11. At 11:00 p.m., Habibi it was immediately with Gaul's reporter. (Gaul,
March 6, 2003).

12. Hari Sabtu jam 12 siang di Indosiar, gue datang tepat waktu sesuai
janji dengan Gaul buat ketemuan sama Anton. (Gaul, March 6, 2003).
____________________________________________________________
_12. Saturday at noon in indosiar, I arrive on time for Gaul's appointment
with Anton. (Gaul, March 6, 2003).

13. Jadwal pemotretan yang di set jam 4 sore terpaksa mundur. (Gaul,
February 27, 2003).
____________________________________________________________
_13. The 4:00 p.m. shoot schedule was forced to retreat. (Gaul, February
27, 2003).

14. Sabtu, 8 februari 2003 jam 13.25 dengan pesawat SQ156, mendaratlah
cowok ganteng ini (Ronan Keating).(Gaul, March 6, 2003).
____________________________________________________________
_14. Saturday, February 8, 2003, 10:25 p.m. on sq156, you land this pretty
boy. (Gaul, March 6, 2003).

15. Di awal tahun pernikahan Ronny sering pergi keluar negeri dalam
waktu cukup lama. (Bintang, June 10, 2002).
____________________________________________________________
_15. At the beginning of the wedding year, Ronny often went abroad for a
long time (Bintang, June 10, 2002).

16. Di akhir Desember segala impian dan harapan yang terpendam selama
beberapa bulan terjawab sudah.(Bintang, June 10, 2002).
____________________________________________________________
_16. At the end of December all the dreams and hopes that had been
buried for several months had been answered. (Bintang, June 10, 2002).

17. Pada malam hari Sandy dan Kim memergoki Moran membuang
limbah beracun ke laut. (Bintang, July 01, 2002).
____________________________________________________________
_17. At night Sandy and Kim catch Moran dumping toxic waste into the
sea. (Bintang, July 01, 2002).

18. Pada awal kami pacaran memang biasa saja tapi sekarang ini kami lagi
mesra-mesranya. (Bintang, July 01, 2002).
____________________________________________________________
_18. At the beginning of our dating, it was just common, but now we are
being intimate. (Bintang, July 01, 2002).

19. Pertemuan terakhir itu membuahkan kenangan panjang untuknya.

( Bintang, May 13, 2002).
____________________________________________________________
_19. That last meeting had been produced long memories for him.
(Bintang, May 13, 2002).

20. Akhirnya ayah Zulaika tahu siapa sebenarnya yang menghamili

anaknya. (Bintang, May 21, 2002).
____________________________________________________________
_20. Finally Zulaika's father found out who impregnated his child.
(Bintang, May 21, 2002).

21. Menurut keterangan kejadian itu berlangsung pada jam dua dini hari.
(Pikiran Rakyat, December 19, 2002).
____________________________________________________________
_21. According to the information the incident took place at two in the
morning. (Pikiran Rakyat, 19 December 2002).

22. Dengan demikian turnamen ini akan menjadi turnamen yang terakhir
yang menyediakan hadiah uang tertinggi. (Pikiran Rakyat, December
19, 2002).
____________________________________________________________
_22. Thus this tournament will be the last tournament that provides the
highest prize money. (Pikiran Rakyat, December 19, 2002).

23. Pada jam 3 sore kemarin, antrean kendaraan masih berlangsung.

(Pikiran Rakyat, December 20, 2002).
____________________________________________________________
_23. At 3 pm yesterday, the queue of vehicles was still ongoing. (Pikiran
Rakyat, December 20, 2002).

24. Pada saat itu Art hidup bersama ibunya di perumahan kumuh.
(Kawanku, September 04, 2000)
____________________________________________________________
_24. At that time Art was living with his mother in a slum. (My friends,
September 04, 2000).

25. Banyak persoalan tentang bahasa sekarang ini.

____________________________________________________________
_25. There are many problems with language today.

26. Tehnik kajian silang banding dari berbagai teori linguistik selama ini.
____________________________________________________________
_26. Comparative cross-study techniques of various linguistic theories so
far.

27. Pembaca diajak mengerti hakikat kuadrati manusia dan sejarah studi
kebahasaan dari dulu sampai kini.
____________________________________________________________
_27. Readers are invited to understand the quadratic nature of humans and
the history of linguistic studies from past to present.

28. Setelah mesin dihidupkan, kita masukan perseneling satu, lalu

koplingnya kita lepas.
____________________________________________________________
_28. After the engine is started, we put in first gear, then we release the
clutch.

29. Dan sewaktu mendengan satu ujaran, ujaran itu kita bandingkan
dengan kalimat.
____________________________________________________________
_29. And when we hear a utterance, we compare it with the sentence.

30. Sekalipun banyak penjelasan dan terjemahan, masih harus dilakukan.

____________________________________________________________
_30. Despite the many explanations and translations, it remains to be done.
31. Orang lain yang telah mempelajari sistem kebudayaan tersebut.
____________________________________________________________
_31. Others who have studied the cultural system.

32. Puncak perkembangan prahara ini adalah pada akhir tahun 1930.
____________________________________________________________
_32. The height of this tempest's development was at the end of 1930.

33. Selama beberapa tahun dari tahun 1930 sampai akhir tahun 1950.
____________________________________________________________
_33. For several years from 1930 to the end of 1950.

34. Film “The Last 2 People on Earth” berkisah tentang seorang wanita
muda yang dicampakkan tunangannya pada hari perkawinannya.
(Pikiran Rakyat, 01 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_34. The film “The Last 2 People on Earth” tells the story of a young
woman who is dumped by her fiance on her wedding day. (Pikiran Rakyat,
March 1, 2003)

35. Setahun kemudian, pada tahun 1997, Norah Jones meraih Best Jazz
Vocal Award. (Pikiran Rakyat, 01 Maret, 2003).
____________________________________________________________
_35. A year later, in 1997, Norah Jones won the Best Jazz Vocal Award.
(Pikiran Rakyat, March 1, 2003).

36. Ketika heli akan mendarat, terjadi cross wind sehingga tidak stabil.
(Pikiran Rakyat, 06 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_36. When the helicopter was about to land, there was a cross wind so it
was unstable. (Pikiran Rakyat Daily, March 06, 2003)

37. Saya belum menerima hasil terakhir. (Pikiran Rakyat, 06 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_37. I haven't received the final results. (Pikiran Rakyat Daily, March 06,
2003)

38. Jam 10.15 pagi, Habibi udah nongol di Gaul. (Gaul, 06 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_38. At 10:15 am, Habibi appeared in Gaul. (Slang, March 06, 2003)

39. Setelah rampung tur keliling dunia, F4 udah lega. (Gaul, 06 Maret,
2003)
____________________________________________________________
_39. After completing the tour around the world, F4 was relieved. (Slang,
March 06, 2003)

40. Vanness hendak merilis bukunya di bulan Juni. (Gaul, 06 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_40. Vanness is about to release his book in June. (Slang, March 06, 2003)

41. Semua ini hanya sebuah harapan di awal karier dan da’wah saya
sebagai remaja. (Muslimah, Oktober 2002)
____________________________________________________________
_41. All of this is only a hope at the beginning of my career and da'wah as
a teenager. (Muslimah, October 2002)

42. Bus yang akan membawaku ke Jakarta telah sampai di terminal. (Gaul,
06 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_42. The bus that was taking me to Jakarta had arrived at the terminal.
(Slang, March 06, 2003)

43. Heli itu jatuh dari helipad pada atap Hotel Sahid Jaya Jakarta di lantai
21 ke kolam renang di lantai 3, selasa pukul 11.45 (4/3). (Pikiran
Rakyat, 06 Maret, 2003)
____________________________________________________________
_43. The helicopter fell from the helipad on the roof of Sahid Jaya Hotel,
Jakarta. on the 21st floor to the swimming pool on the 3rd floor, Tuesday
at 11:45 (4/3). (Pikiran Rakyat, March 06, 2003)

44. Sidang Menlu Arab, kamis malam lalu terpecah ke dalam 3 kubu
(Kompas, Tuesday, March 1,2003)
____________________________________________________________
_44. The session of the Arab Foreign Minister, last Thursday night was
divided into 3 camps (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
45. Presiden Filifina Jumat pagi mengatakan akan diberikan waktu 90 hari
kepada militer untuk menumpas kelompok separatis abu sayap dari
filifina selatan. (Kompas, Tuesday, March 1,2003)
____________________________________________________________
_45. The president of the Philippines said Friday morning he would give
the military 90 days to crush the separatist group Abu Sayyaf from the
southern Philippines. (Kompas, Tuesday. March 1,2003)

46. Harian Sankei di Jepang dalam edisi jumat memberitakan tindakan

Pyongyang mengaktifkan kembali reactor nuklir yang sudah ditutup
sejak tahun 1994. (Kompas, Tuesday, March 1,2003)
____________________________________________________________
_46. The Sankei Daily in Japan in its Friday edition reported Pyongyang's
actions to reactivate the nuclear reactor which had been closed since 1994
(Kompas, Tuesday, March 1, 2003)

47. HOUSTON, kamis sebelum pesawat ulang alik Columbia memasuki

atmosfer bumi dan meledak pada tanggal 01Pebruari.
(Kompas,Tuesday,March,01,2003)
____________________________________________________________
_47. HOUSTON, Thursday before the Columbia's Shuttle entered Earth's
atmosphere and exploded on February 1 (Kompas, Tuesday, March 1,
2003)

48. Beberapa jam sebelumnya Jefrei Kling, seorang pengendali

penerbangan dinasa Johnson Space center telahmenggaris bawahi
kemungkinan timbulnya persoalan dalam pendaratan tempat
penyimpangan roda pendarat .(Kompas,Tuesday, March 1,2003)
____________________________________________________________
_48. A few hours earlier, Jefrei Kling, a Johnson Space Center service
flight controller, had underlined possible problems in landing where the
landing gear drifted. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)

49. Mesir masih berusa keras mengatasi perpecahan sikap maengenai Draf
rekomendasi soal isu Irak pada KTT Arab yang akan di buka hari
Sabtu.(Kompas,Tuesday, March 1,2003)
____________________________________________________________
_49. Egypt is still struggling to overcome the split of stances on the draft
recommendation on the Iraq issue at the Arab summit which opens on
Saturday. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
50. Ia mengaku terkejut saat mendengar keputusan ittu terutama karena
senin hingga Selasa lalu, ia bertemu dengan presiden Megawati
Soekarno puteri.
____________________________________________________________
_50. He admitted that he was suprised when he heard the decision
especially because last Monday to Tuesday he met with President
Megawati Soekarno Puteri.

51. Hari Sabtu siang dan malam ini The Jakarta Chamber Orcestra di bawa
konduktor Afif Triatna tampil lagi di gedung kesenin Jakarta untuk
konser ketiga. (Kompas, Tuesdday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_51. This Saturday afternoon and evening, Jakarta chamber Orchestra
brought by the conductor Afif Triatna will perform again at the Jakarta arts
building for the third concert. (Kompas, March 1,2003)

52. Menurut kepala badan perencanaan pembangunan daerah Sumatera

Selatan Pahruroji Sjarkowi di palembang, Jumat ekosistem yang
terancam punah adalah ekosistem pegunungan, danau, daratan tingggi,
daratan rendah. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_52. According to the head of the South Sumatra regional development
planning agency Pahruroji Sjarkowi in Palembang, Friday the ecosystems
that are treatened with extinction are mountains, lakes, highlands, and
lowlands. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)

53. Pagi-pagi kapal terangkat 45 derajat, membuat kamar dan dapur

berantakan,sejak sabtu ketika kegiatan riset mulai dilaksanakan, ombak
selalu besar. (Kompas, Tuesday, March 1, 2003)
____________________________________________________________
_53. Early in the morning the ship lifted up 45 degrees, making the room
and kitchen messed up, since Saturday when research activities began, the
waves were always big. (Kompas, Tuesday, march 1, 2003)

54. Pelatih tim nasional Bhutan asala Belanda, Arie Schans, memberikan
instruksi kepada para pemainnya di Thimpu Bhutan Jum’at 28/6.
(Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_54. The Bhutan national team coach from the Netherlands, Arie Schans,
give service to his players at Thimpu Bhutan on Friday 28/6. (Pikiran
Rakyat, July 30,2002)

55. Pertempuran itu meledak di kawasan penangkapan ikan dekat

kepulauan Yeonpyeong, yang berdekatan dengan garis depan kawasan
laut yang dipersengketakan diantara dua negara di semenanjung Korea
itu, yang belum pernah secara resmi berakhir sejak perang Korea pecah
1950-1953 lalu. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_55. The fighting exploded in a fishing area near the Yeonpyoung Island,
which is close to the front line of the disputed sea area between the two
nations on the Korea peninsula, which has not officially ended since the
1950-1053 Korean war broke out. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)

56. Setibanya di Jakarta, Xanana akan bertemu Presiden Megawati

Soekarnoputri pada pukul 10.30 selama sekitar satu setengah jam dan
kemudian dilanjutkan konferensi pers bersama pada pukul 12.15 WIB.
(Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_56. Upon arrival in Jakarta, Xanana will meet President Megawati
Soekarnoputeri at 10.30 for about one and a half hours and then continued
with a joint press conference at 12.15 WIB (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)

57. Permainan samba Brasil ketika melawan Turki terlihat menurun,

setelah Ronaldo membuat gol. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_57. brazil’s samba game againts turkey seems decreased, after Ronaldo
scored a goal. (pikiran rakyat, july,30,2002)

58. Pameran perlengkapan pengantin yang dikemas dengan nama “Bridal

Exhibition”, kembali digelar di hotel Horison Bandung, 15 Juli 2002
mendatang. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_58. The bridal exhibition, which is packed with the name "bridal
exhibition", was held again at the Bandung Horizon Hotel, upcoming 15
july 2002. (pikiran rakyat, july 30, 2002)

59. Dia diperkirakan lahir sekitar tahun 1400, mungkin pada awal 1394
dan merupakan seorang pandai besi. (Pikiran Rakyat, July 30, 2002)
____________________________________________________________
_59. he is predicted have been born circa 1400, possibly at the start of
1394 and he is a blacksmith. (pikiran rakyat, july 30, 2002)

60. Katedral Mainz yang didirikan pada awal abad ke-11 ini termasuk
yang terbesar di Rhineland. (Pikiran Rakyat, July 30 2002)
____________________________________________________________
_60. mainz cathedral founded in the early 11th century is among the
largest in Rhineland (pikiran rakyat, july 30, 2002)

61. Ketua harian Yayasan Pustaka, Drs. H. Imam Rustandi, SH sedang

mengucapkan salam setelah memberikan bingkisan kepada para
karyawan teladan calon jemaah Haji. (KONTAK, January 2002)
____________________________________________________________
_61. The daily head of the pustaka foundation, Drs. H. Imam Rustandi, SH
said his greetings after giving gifts to exemplary employees of prospective
pilgrims. (KONTAK, January 2002)

62. Penelitian selama 12 minggu terhadap 54 penderita migrain

menemukan, mengurangi lemak dan membuat sakit kepala lebih
ringan. (Aura, July 2001)
____________________________________________________________
_62. a 12-week research of 54 migraine sufferers found, reduce fat and
make headaches lighter. (Aura, july 2001)

63. Bahkan pria masih banyak menghubungkan identitasnya dengan

pekerjaan mereka. (Aura, July 2001)
____________________________________________________________
_63. even men still linking their identity with their job (Aura, july 2001)

64. Pada hari sumpah pemuda tanggal 28 Oktober 1928, diresmikan suatu
bahasa nasional BAHASA INDONESIA yang sebenarnya adalah
bahasa Melayu. (Badudu, J.S. 1981. Pelik-Pelik Bahasa Indonesia.
Bandung. Pustaka Prima).
____________________________________________________________
_64. On the Youth Pledge Day on October 28, 1928, the national language
of BAHASA INDONESIA was inaugurated, which is actually Malay.
(Badudu, J.S. 1981. Indonesian Language Difficulties. Bandung. Pustaka
Prima).
65. Untuk menghindari warga negaranya tewas seperti peristiwa
pengeboman Bali tanggal 12 Oktober 2002 lalu, Deplu Australia telah
mengeluarkan travel warning. (Rakyat Merdeka, December 24, 2002).
____________________________________________________________
_65. To prevent its citizens from dying, such as the Bali bombing on 12
October 2002, the Australian Department of Foreign Affairs has issued a
travel warning. (Rakyat Merdeka, December 24, 2002).

66. Kalau sampai pukul 13.00 Amien belum juga mengajukan

permohonan maaf lewat media cetak dan elektronik, laks akan lapor
polisi. (Rakyat Merdeka, December 24, 2002).
____________________________________________________________
_66. If it reaches 13.00 Amien has not yet submitted an apology via
printed and electronic media, the laks will report to the police. (Rakyat
Merdeka, December 24, 2002).

67. Isinya, harus minta maaf dalam waktu 2X24 jam. (Rakyat Merdeka,
December 24, 2002).
____________________________________________________________
_67. Its contents, must apologize within 2X24 hours. (Rakyat Merdeka,
December 24, 2002).

68. Sezaman dengan sarjana-sarjana Yunani di atas, di India pada tahun

400 S.M. (Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta. Rineka
Cipta).
____________________________________________________________
_68. Contemporary to the above Greek scholars, in India in 400 B.C.
(Chaer, Abdul. 1994. General Linguistics. Jakarta. Rineka Cipta).

69. Dekrit itu diumumkan oleh presiden dari istana merdeka di hadapan
rakyat pada tanggal 5 Juli 1959, pada hari minggu pukul 17.00. (M.S,
H. Kaelan. 2001. Pendidikan Pancasila. Yogyakarta. Paradigma).
____________________________________________________________
_69. The decree was announced by the president of the independent palace
in front of the people on July 5, 1959, on Sunday at 17.00. (M.S, H.
Kaelan. 2001. Pancasila Education. Yogyakarta. Paradigm).

70. Lima tahun masa kuliah kulewati dengan bekerja paruh waktu di toko
kain. (Annida, Oktober 12, 2001)
____________________________________________________________
_70. I spent five years of college working part time in a fabric shop.
(Annida, October 12, 2001)

71. Misalnya, Jazirah Arab diketahui telah memisahkan diri dari benua
Afrika sejak 5 juta tahun yang lalu. (Annida, November 23, 2001).
____________________________________________________________
_71. For example, the Arabian Peninsula is known to have separated from
the African continent 5 million years ago. (Annida, November 23, 2001).

72. Pak Syamsul untuk pertama kalinya berkomentar sejak mereka masuk
ke ruangan itu. (Annida, November 23, 2001).
____________________________________________________________
_72. Mr. Syamsul commented for the first time since they entered the
room. (Annida, November 23, 2001).

73. Setiap hari Ahad, mereka mengikuti pengajian rutin di masjid tersebut
dari jam 07.00-09.00. (Annida, November 23, 2001).
____________________________________________________________
_73. Every Sunday, they attend regular recitation at the mosque from
07.00-09.00. (Annida, November 23, 2001).

74. Tanggal 21 Mei 2002. tak terasa sudah empat tahun mantan Presiden
Soeharto menyerahkan kekuasaannya. (Kompas, Mei 20, 2002).
____________________________________________________________
_74. May 21, 2002. It doesn't seem like it has been four years since former
President Soeharto handed over his ascendant. (Kompas, May 20, 2002).

75. Namun sayang sekali saat itu bulan mati sehingga tak ada ikan.
(Djuharie, Otong Setiawan dan Suherli. 2001. Panduan Membuat
Karya Tulis. Bandung. Yrama Widya. Hal: 16).
____________________________________________________________
_75. But unfortunately at that time the moon was dead so there were no
fish. (Djuharie, Otong Setiawan dan Suherli. 2001. Panduan Membuat
Karya Tulis. Bandung. Yrama Widya. Page: 16).

76. Pak dosen menyuruh mahasiswa mengumpulkan tugas paling lambat

hari jum’at. (Djuharie, Otong Setiawan. 2002. Belajar Idiom Bahasa
Inggris Lewat Model dan Latihan. Bandung. Yrama Widya. Hal: 125).
____________________________________________________________
_76. The lecturer asked the students to submit their assignments on Friday.
(Djuharie, Otong Setiawan. 2002. Belajar Idiom Bahasa Inggris Lewat
Model dan Latihan. Bandung. Yrama Widya. Page: 125).

77. Segala kritik membangun guna perbaikan edisi berikutnya akan

disambut dengan tangan terbuka. (Djuharie, Otong Setiawan. 2002.
Belajar Idiom Bahasa Inggris Lewat Model dan Latihan. Bandung.
Yrama Widya. Hal: 6).
____________________________________________________________
_77. Every constructive criticism in order to improve the next edition will
be welcomed.(Djuharie, Otong Setiawan. 2002. Belajar Idiom Bahasa
Inggris Lewat Model dan Latihan. Bandung. Yrama Widya. Page: 6).

78. Hingga kini kita belum memberitahukannya tentang apa yang terjadi.
(Djuharie, Otong Setiawan. 2002. Belajar Idiom Bahasa Inggris Lewat
Model dan Latihan. Bandung. Yrama Widya. Hal: 11).
____________________________________________________________
_78. Until now we haven't told him what happened. (Djuharie, Otong
Setiawan. 2002. Learn English Idioms Through Models and Exercises.
Bandung. Yrama Widya. Page: 11)

79. Sejak Rencana Pembangunan Lima Tahun II (1974) telah digariskan

kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional dalam
berbagai seginya. (Moeliono, Anton M. 1985. Memahami Novel
Atheis. Jakarta. P3B. hal: V).
____________________________________________________________
_79. Since the Second Five Year Development Plan (1974), policies for
the fostering and development of national culture has been outlined in
various aspects. (Moeliono, Anton M. 1985. Understanding Atheis Novels.
Jakarta. P3B. Page: V)

80. Penelitian ini berlangsung selama sembilan bulan, mulai bulan

Oktober 1978. (Moeliono, Anton M. 1985. Memahami novel Atheis.
Jakarta. P3B. Hal: vii).
____________________________________________________________
_80. This research is on going for nine months, starting in October 1978.
(Moeliono, Anton M. 1985. Understanding Atheis Novels. Jakarta. P3B.
Page: vii)
81. Pada bagian ini akan dibicarakan masalah rangkuman dan ikhtisar.
(Djuharie, Otong Setiawan. 2001. Panduan membuat karya tulis.
Bandung. Yrama Widya. Hal: 9).
____________________________________________________________
_81. This section will discuss the issue of summary and overview.
(Djuharie, Otong Setiawan, 2001, Guide to making written works.
Bandung. Yrama Widya. Page: 9)

82. Akhirnya para perampok itu pergi membawa harta rampokan yang
berhasil mereka dapatkan. (Hidayah. Oktober 2002. hal: 24).
____________________________________________________________
_82. Finally, the robbers left with the loot they managed to get. (Guidance.
October 2001. Page: 24)

83. Pondok Pesantren Darul Muttaqien secara resmi berdiri pada tanggal
17 Juli 1998. (Hidayah. Oktober 2002. Hal: 27).
____________________________________________________________
_83. Darul Muttaqien Islamic Boarding School was officially established
on July 17, 1998. (Guidance, October 2002. Page: 27)
____________________________________________________________