Balqis Mar’atus Sholehah

110110160073
PEMADANAN KATA ASING
BAHASA
Fakultas Hukum Universitas Padjadjaran

Kaidah 1
1. Allegro moderato = cepatnya sedang
Allegro moderato dalam seni musik termasuk tanda tempo sedang.
2. Ceteris paribus = dengan hal-hal lainnya tetap sama
Hukum ekonomi berlaku ceteris paribus sehingga diluar objek yang
diselidiki, keadaannya tetap tidak berubah.
3. Curriculum vitae = daftar riwayat hidup
Untuk melamar pekerjaan, biasanya calon pekerja melampirkan
berkas curriculum vitae.
4. In vitro = di dalam kaca
Contoh percobaan in vitro dalam percobaan kultur sel dalam cawan
petri
5. In vivo = dalam hidup
Contoh percobaan in vivo adalah penggunaan model organisme
tikus.
6. Ad hoc = hanya untuk tujuan tertentu
Hakim ad hoc di Indonesia dipilih untuk tujuan khusus menangani
kasus tindak pidana korupsi.
7. Status quo = mempertahankan keadaan sekarang yang tetap
seperti keadaan sebelumnya
Secara umum status quo dipakai sebagai salah satu istilah dalam
ilmu sosial dan politik.
8. Esprit de corps = loyalitas kepada kebanggaan akan semangat oleh
anggotanya
Esprit de corps merupakan semangat dari seluruh kepribadian
individu-individu dari anggota kesatuan.
9. Cum suis = dengan kawan-kawannya
Balqis cum suis berencana untuk melakukan perkemahan di
Rancaupas pada akhir tahun.
 10. Vis-a-vis = sebagai lawan atau berhadap-hadapan.
Andre berdiri vis-a-vis dengan dosen mata kuliah bahasa untuk
menjelaskan kronologi kejadian kasus yang menimpanya.

Kaidah 2
1. Actor = Aktor (dari Bahasa Inggris)
Sebagai aktor yang handal, Rafael Landry banyak
ditawarkan diberbagai film layar lebar.

2. Account = Akun (dari Bahasa Inggris)

Pada akun harta dalam akuntansi cara menjumlahkannya
dengan menghitung utang dan modal.

3. Director = Direktur (dari Bahasa Inggris)

Direktur CV. Bara Nusa Perkasa yaitu Bapak Agus Aji Gusti.

4. Organization = Organisasi (dari Bahasa Inggris)

Salah satu organisasi dalam menyalurkan bakat dan minat
mahasiswa hukum Universitas Padjadjaran yaitu Moot Court
Society.

5. Acclamatie = Aklamasi (dari Bahasa Belanda)

Aklamasi dilaksanakan ketika adanya pendapat yang
dikehendaki oleh semua anggota kelompok ketika cara
musyawarah atau voting belum dapat menyelesaikan masalah.

6. Atleet = Atlet (dari Bahasa Belanda)

Penyelenggaraan PON Jawa barat melahirkan banyak atlet
berbakat dari seluruh Indonesia.

7. Debiteur = Debitur (dari Bahasa Belanda)

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, debitur adalah
orang atau lembaga yang berutang kepada orang atau lembaga
lain.

8. Docent = Dosen (dari Bahasa Belanda)

Salah satu dosen Pengantar Ilmu Hukum di Fakultas Hukum
Universitas Padjadjaran yaitu Eman Suparman.
9. Haram = Haram (dari Bahasa Arab)
Melakukan pencurian, perzinahan dan kriminalitas
hukumnya haram dalam agama Islam.

10. Cincau = Cincau (dari Bahasa China)

Kini banyak pengusaha muda yang mengkreatifkan dengan
bahan dasar cincau sebagai minuman dan makanan yang lebih
unik.

11. Proklamasi = proclamatio (dari Bahasa Yunani)

Proklamasi Indonesia dikumandangkan pada hari Jum’at 17
Agustus 1945.

Kaidah 3

1) Up to date - mutakhir
2) Medical treatment - pengobatan
3) Eigendomsrecht – hak milik
4) Hearing - dengar pendapat
5) Starting point – titik tolak
6) Grote lijnen – garis besar
7) Grondwet – Undang-Undang Dasar
8) Security Council – deawan keamanan
9) Way out - Jalan keluar
10) Overnmen –mengambil alih
11) Dienstkleding –Pakaian Dinas
12) Misbruiken – menyalahgunakan
13) Feasibility Study – Studi kelayakan
14 ) Facility - kemudahan
15) Brainstorming – sumbang saran
16) Cultural gap - senjang budaya
17) Handling - penanganan
18) Fly pass – jalan layang
19) Growth rate – angka pertumbuhan
20) Fieldwork – kerja lapangan
21) Zijn matten oprollen – gulung tikar
22) Tour up duty – alih tugas
23) By pass – jalan bentar
24) Bilateral – dwi pihak
25) Super power – adi kuasa
26) Air conditioner – penyejuk udara
27) Overlap – tumpang tindih
28) Joint venture – usaha patungan
29) Feedback – umpan balik
 30) Transparant – tebus pandang
31) Translation – alih bahasa
32) Intersland – antar pulau
33) Subway – jalan bawah tanah
34) Underage – bawah umur
35) Convicted person - narapidana
36) Resource person - narasumber
37) Misinterpretation – salah tafsir
38) All-round – serba bisa
39) Multipurpose - serbaguna
40) Selfsupporting - swasembada
41) Self-service - swalayan
42) Labour intensive – padat karya
43) Workshop - lokakarya
44) Two-way traffic – lalin dwiarah
45) Questionnaire – daftar pertanyaan

Kaidah 4

1. Attitude - sikap atau perilaku.

Terbiasa melakukan attitude yang baik, setiap manusia akan

merasa dihargai.

2. Budget - anggaran

Berapa budget untuk mengadakan acara 17 Agustus 2016 di

Emerald Residence Bandung?

3. Deviasi - penyimpangan.

Deviasi sudah sering terjadi di masyarakat kalangan bawah

dalam menaati aturan yang telah ditetapkan.

4. Efektif - tepat pada sasaran

Mahasiswa akan lebih efektif menggunakan otaknya untuk

belajar di kampus pada pagi hari saat keadaan lingkungan masih
segar.

5. Elit - golongan atas

Masyarakat elit cenderung terpisah dengan masyarakat

yang terbelakang.
6. Fakta – kenyataan

Pada faktanya presiden Indonesia yang sedang menjabat

pada tahun 2016 yaitu Presiden Joko Widodo.

7. Figur - tokoh.

Aji memiliki figur seorang pemimpin sehingga ia menjadi

Ketua RT 9.

8. Fiktif - bersifat fiksi, palsu.

Jenis karya prosa fiksi yaitu novel dan cerita pendek.

Kaidah 5

1. Empati adalah keadaan mental yg membuat seseorang merasa

atau mengidentifikasi dirinya dalam keadaan perasaan atau
pikiran yang sama dengan orang atau kelompok lain.

Firlana merasa empati pada Syifa yang sedang dilanda

musibah.

2. Diktator adalah orang yang memerintah dengan kekuasaan

yang tidak terbatas.

Diktator terkenal yang mendunia berasal dari Jerman yaitu Adolf

Hitler.

3. Improvisasi adalah kemahiran spontan tanpa dipelajari dan

tanpa persiapan terlebih dahulu.

Improvisasi sering digunakan dalam pemain seni, baik akting,

musik dan lain-lain.

4. Ideologi adalah cita-cita yang merupakan salah satu sistem

politik, paham kepercayaan.

Negara Indonesia menganut ideologi pancasila.

5. Sekularisme adalah sebuah ideologi yang menyatakan bahwa
sebuah institusi atau harus berdiri terpisah dari agama atau
kepercayaan.

Sekulerisme termasuk kedalam paham yang buruk dan sebagai

manusia kita harus memperkokoh iman.

6. Amalgamasi adalah istilah kuno sekarang sebagian besar untuk

perkawinan dan antar pembiakan dari etnik yang berbeda atau
ras.

Contoh kasus amalgamasi seperti perkawinan etnik cina

dengan sunda di Kabupaten Bogor.

7. Orasi adalah sebuah pidato formal, atau komunikasi oral formal

yang disampaikan kepada khalayak ramai.

Presiden pertama Indonesia yaitu Soekarno melakukan orasi

terkenal dengan gayanya yang tegas dan berapi-api.

8. Sinkretisme adalah suatu proses perpaduan dari beberapa

paham-paham atau aliran-aliran agama atau kepercayaan.

Proses perpaduan kepercayaan sinkretisme tidak menghasilkan

budaya baru tidak seperti akulturasi.

9. Invasi adalah aksi militer di mana angkatan bersenjata suatu

negara memasuki daerah yang dikuasai oleh suatu negara lain,
dengan tujuan menguasai daerah tersebut atau mengubah
pemerintahan yang berkuasa.

Invasi dapat dilakukan melalui invasi darat, laut dan udara.

10. Urbanisasi adalah perpindahan penduduk dari desa ke
kota. Urbanisasi adalah masalah yang cukup serius bagi kita
semua. 

Salah satu pendorong urbanisasi dari luar yaitu lapangan

pekerjaan di kota lebih banyak daripada di desa.
Kaidah 6

1. Pakar – Ahli

Salah satu ahli ekonomi terkemuka di Indonesia yaitu Saleh

Afiff yang merupakan lulusan Universitas California.

2. Mutlak - absolut

Keunggulan absolut yaitu kemampuan suatu negara untuk

menghasilkan barang atau jasa yang lebih banyak daripada negara
lain, dengan menggunakan sumber daya yang sama ataupun
dengan produksi barang yang sama

3. Anggapan – asumsi

Bagi setiap manusia hendaknya dalam berasumsi harus ada

landasannya.

4. Bahari – laut

Laut merah yang memisahkan benua Asia dan Afrika.

5. Bahtera - perahu

Perahu pada dasarnya dibuat untuk mengangkut

penumpang atau barang di laut.

6. Dialog - obrolan

Para aktor dan aktris sebelum memainkan peran mereka

berlatih dengan dialognya masing-masing agar persiapannya lebih
matang.

7. Dominasi – penguasaan

Setiap daerah memiliki dominasi asal suku atau adatnya

masing-masing.

8. Ekspansi – perluasan

Pada masa perang dunia setiap blok melakukan ekspansi ke

seluruh penjuru daerah untuk menguasai dunia.
9. Embargo – larangan

Embargo adalah pelarangan perniagaan dan

perdagangan dengan sebuah negara

10. Embarkasi – keberangkatan

Persiapan embarkasi para anggota haji ke Mekkah pada

tahun 2016 dilaksanakan bulan September.

11. Klasifikasi - penggolongan

Klasifikasi hewan amfibi diantaranya buaya, komodo dan

katak.