Yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad, wattaqullāh, innallāha

khabīrum bimā ta'malụn,Wa lā takụnụ kallażīna nasullāha fa ansāhum anfusahum, ulā`ika humul-
fāsiqụn, Lā yastawī aṣ-ḥābun-nāri wa aṣ-ḥābul-jannah, aṣ-ḥābul-jannati humul-fā`izụn

‫ك ٱلدِّينُ ْٱلقَيِّ ُم ۚ فَاَل‬ َ ِ‫ض ِم ْنهَٓا أَرْ بَ َعةٌ ُح ُر ٌم ۚ ٰ َذل‬ َ ْ‫ت َوٱأْل َر‬ َ َ‫ب ٱهَّلل ِ يَوْ َم خَ ل‬
ِ ‫ق ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬ ِ َ‫ُور ِعن َد ٱهَّلل ِ ْٱثنَا َع َش َر َش ْهرًا فِى ِك ٰت‬
ِ ‫إِ َّن ِع َّدةَ ٱل ُّشه‬
َ‫وا ْٱل ُم ْش ِر ِكينَ َكٓافَّةً َك َما يُ ٰقَتِلُونَ ُك ْم َكٓافَّةً ۚ َوٱ ْعلَ ُم ٓو ۟ا أَ َّن ٱهَّلل َ َم َع ْٱل ُمتَّقِين‬ ۟ ُ‫وا فِي ِه َّن أَنفُ َس ُك ْم ۚ َو ٰقَتِل‬
۟ ‫َظلِ ُم‬
ْ ‫ت‬

Inna 'iddatasy-syuhụri 'indallāhiṡnā 'asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa

min-hā arba'atun ḥurum, żālikad-dīnul-qayyimu fa lā taẓlimụ fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna
kāffatang kamā yuqātilụnakum kāffah, wa'lamū annallāha ma'al-muttaqīn
Sesungguhnya bilangan bulan pada sisi Allah adalah dua belas bulan, dalam ketetapan Allah di waktu
Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan haram. Itulah (ketetapan) agama yang
lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan yang empat itu, dan perangilah kaum
musyrikin itu semuanya sebagaimana merekapun memerangi kamu semuanya, dan ketahuilah
bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertakwa. (taubah;36)

Adzamanu qodis tada kahaiatihi yauma qolaqo samawati wal ard, asanatu isna asyara sahra minha
arbaatun hurum, salastatun mutawaliyatun dzulqidti, wa dzulhijati, wa rajabu mudhor ladi baina
jumada wa sya’bana.
Setahun berputar sebagaimana keadaanya sejak Allah menciptakan langit dan bumi, satu tahun itu
ada duabelas bulan, diantaranya ada empat bulan haram, tiga bulan berturut-turut yaitu dzulqijah,
dzulhijah, al muharam dan rajab mudhor yang terletak antara jumadil akhir dan sya’ban(bukhari-
muslm)

ِ ‫يل ٱهَّلل ِ َو ُك ْف ۢ ٌر بِ ِهۦ َو ْٱل َمس‬

ُ‫ْج ِد ْٱل َح َر ِام َوإِ ْخ َرا ُج أَ ْهلِ ِهۦ ِم ْنه‬ ِ ِ‫ص ٌّد عَن َسب‬ َ ‫َال فِي ِه ۖ قُلْ قِتَا ٌل فِي ِه َكبِي ٌر ۖ َو‬ ٍ ‫ك ع َِن ٱل َّشه ِْر ْٱل َح َر ِام قِت‬َ َ‫ون‬Vَُٔ‫يَسْٔـل‬
‫ُوا ۚ َو َمن يَرْ تَ ِد ْد ِمن ُك ْم عَن ِدينِِۦه‬ ۟ ‫أَ ْكبَ ُر ِعن َد ٱهَّلل ِ ۚ َو ْٱلفِ ْتنَةُ أَ ْكبَ ُر ِمنَ ْٱلقَ ْت ِل ۗ َواَل يَزَالُونَ يُ ٰقَتِلُونَ ُك ْم َحتَّ ٰى يَ ُر ُّدو ُك ْم عَن ِدينِ ُك ْم إن ٱ ْستَ ٰطَع‬
ِ ِ
ٓ ٰ ٓ
ٰ
َ‫ار ۖ هُ ْم فِيهَا َخلِ ُدون‬ ٰ
ِ َّ‫ك أصْ َحبُ ٱلن‬ َ ُ
َ ِ‫اخ َر ِة ۖ َوأ ۟ولَئ‬ ِ ‫ت أَ ْع ٰ َملُهُ ْم فِى ٱل ُّد ْنيَا َوٱلْ َء‬ َ ِ‫ت َوهُ َو َكافِ ٌر فَأ ُ ۟و ٰلَئ‬
ْ َ‫ك َحبِط‬ ْ ‫فَيَ ُم‬
Yas`alụnaka 'anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh, qul qitālun fīhi kabīr, wa ṣaddun 'an sabīlillāhi wa kufrum
bihī wal-masjidil-ḥarāmi wa ikhrāju ahlihī min-hu akbaru 'indallāh, wal-fitnatu akbaru minal-qatl, wa
lā yazālụna yuqātilụnakum ḥattā yaruddụkum 'an dīnikum inistaṭā'ụ, wa may yartadid mingkum 'an
dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā`ika ḥabiṭat a'māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah, wa ulā`ika aṣ-
ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn
Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: "Berperang dalam
bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi (manusia) dari jalan Allah, kafir kepada Allah,
(menghalangi masuk) Masjidilharam dan mengusir penduduknya dari sekitarnya, lebih besar
(dosanya) di sisi Allah. Dan berbuat fitnah lebih besar (dosanya) daripada membunuh. Mereka tidak
henti-hentinya memerangi kamu sampai mereka (dapat) mengembalikan kamu dari agamamu
(kepada kekafiran), seandainya mereka sanggup. Barangsiapa yang murtad di antara kamu dari
agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itulah yang sia-sia amalannya di dunia dan di
akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.(baqoroh;217)