Report AGII 2012

PT ANEKA GAS INDUSTRI
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI/
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL

31 DESEMBER 2012 DAN 2011/
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
DAN/AND
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/

INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
Aneka Eas
SURAT PERNYATAAN DIREKSI DIRECTORS' STATEMENT LETTER
TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS RELATING TO TIIE RESPONSIBILITY ON THE
LAPOR,\N KEUANGAN KONSOLIDASI CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FORTHE YEARS ENDED
UNTUK 'IAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL.TANGGAL 31
DESEMBER 2012 DAN 2011
DECEMBER 31,2012 AND 20ll
PT ANEKA GAS INDUSTRI DAN ENTITAS ANAK PI ANEKA GAS INDUSTRI AND SUBSIDIARIES
Kami yang bertandatangan di bawah ini: We, the undersigned:
l. Nama Heyzer Harsono 1. Name Heyzer Harsono

Alamat Kantor Gedung UGM Samator Pendidikan Tower Office address Building of UGM Samator Pendidikan
A Lt. 5-6, Tower A Floor 5-6'h,
Jl. Dr. Saharjo No. 83, Tebet, Jakarta Jl. Dr. Sahario No.83, Tebet, South
Selatan Jakarta
Alamat domisili Jl. tombok 18, R.T.001, R.W.004, Domicile address as Jl. l-ombok 18, R.T.001, R.W.004,
sesuai KTP Kelurahan Ngagel, Kecamatan stated in ID Kelurahan Ngagel, Kecamatan
Wonokromo, Surabaya Wonokromo, Surabaya
No. Telepon 021.-8370911.t Phone Number 021-83109771
Jabatan Direktur Utama Position President Director
Nama Rachmat Harsono 2. Name Rachmat Harsono
Alamat Kantor Gedung UGM Samator Pendidikan Tower Office address Buildins oi UGM Samator Pendidikan
A Lt. 5-6, Tower X Floor 5-6'h.
Jl. Dr. Saharjo No. 83, Tebet, Jakarta Jl. Dr. Saharjo No. 83, Tebet, South
Selatan Jakarta
Alamat domisili Jl. Bali 34 - 36, R.T. 002, R.W. 010, Domicile address as Jl. Bali 34 - 36, R.T. 002, R.W. 010,
sesuai KTP Kelurahan Gubeng, Kecamatan Gubeng, stated in ID Kelurahan Gubeng, Kecamatan Gubeng,
Surabaya Surabaya
No. Telepon 021 -837091 1 1 Phone Number 021,-837091.11.
Jabatan Wakil Direktur Utama Position Vice President Director
Menyatakan bahwa: State that:
1. Bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian laporan keuangan 1. Responsible for the preparation and presentation of the consolidated
konsolidasi Entitas dan Entitas Anak. financiat statements of the Entity and Subsidiaries.
2. [aporan keuangan konsolidasi Entitas dan Entitas Anak telah disusun 2. The consolidated financial statements of the Entity and Subsidiaries have
dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia' been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial
Accounting Standards.
3. a. Semua informasi dalam laporan keuangan konsolidasi Entitas dan 3. a. All infoimation contained in the consolidated financial statements of
Entitas Anak telah dimuat secara lengkap dan benar. the Entity and Subsidiaries are complete and correct.
b. I:poran keuangan konsolidasi Entitas dan Entitas Anak tidak b. The coniolidated financial statements of the Entity and Subsidiaries
mengandung informasi atau fakta material yang tidak benar dan tidak do not contain any misleading material information or facts and do not
menghilangkan informasi atau fakta material. omit material information or facts.
4. llertanfgung jawab atas sistem pengendalian intern dalam Entitas dan 4. Responsible for the internal control system of the Entity and
Entitas Anak. Subsidiaries.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya' This statement letter is made truthfully.
26 March 2013
! akarta,26 March 2013 I J akarta,
Direktur Utamal President Director
PT. ANEKA GAS INDUSTRI

Head Office
Gedung UGM Samator Pendidikan TowerA, 5-6th Floor
I 2850 lndonesia
Jl. Dr. Sahardjo No. 83, Manggarai,Tebet - Jakarta Selatan
Tel.+62.218370 9l I I Fax. +62.21 8370 991 I
Email:agipiisat@anekagis.com & agipusat@anekagas.co.id http://www.anekagas.com
HadoriSugiarto
Adi& Rekan
Certif ied Public Accountants
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
LaporanNo. 036/LA-AGI/SBY2/III/2013 Report No. 03 6/LA-AGI/SBY2/III/20 I 3
PemegangSaham,Dewan Komisaris dan Direksi The Shareholders,Board of Commissionersand Directors

PT Aneka Gas Industri PT Aneku Gas Industri
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan (neraca) We hsve audited the accompanying consolidated
konsolidasi PT Aneka Gas Industri (Entitas) dan Entitas statements of financial position (balance sheets) of
Anak tanggal 3l Desember2012,31 Desember2011 dan PT Aneka Gas Industri (the Entity) and Subsidiaries
I Januari 2011, serta laporan laba rugi komprehensif, laporan as of December 31, 2012, December 31, 201I and
perubahan ekuitas dan laporan arus kas konsolidasi untuk January l, 201 I, and the related consolidoted statements
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal3l Desember2012 of comprehensiveincome, changesin stockholders' equity
dan 2011. Laporan keuangan adalah tanggung jawab and cash flows for the years ended December 31, 2012
manajemen Entitas. Tanggung jawab kami terletak pada and 2011. These financial statements are the
pernyataan pendapat atas laporan keuangan berdasarkan responsibility of the Entity's manqgement. Our
audit kami. Kami tidak mengaudit laporan keuangan PT Ruci responsibility is to express an opinion on thesefinancial
Gas, Entitas Anak, yang laporan keuangannyamencerminkan stqtements based on our audits. We did not qudit the
jumlah asetsebesar2,88oA,5,14yodan7,39Yodari jumlah aset /inancial stqtements of PT Ruci Gas, Subsidiary, which
konsolidasi masing-masingpada tanggal 3l Desember2012, statementsreflect total assets constituting 2.88%, 5.14%
31 Desember 20ll dan I Januari 20ll serta jumlah and 7.39%, respectively, of the total consolidated qssets
pendapatan bersih sebesar 2,27%o dan 2,40%o dari jumlah as of December 31, 2012, December 31, 2011 and
pendapatan bersih konsolidasi masing-masing untuk tahun January 1, 20lI and total net revenues constituting
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2.27% and 2.40%, respectively, of the total consolidated
2011. Laporat keuangan Entitas Anak tersebut telah diaudit net revenues for the years ended December 31, 2012
oleh auditor independen lain yang dalam laporannya and 2011. The financial statements of Subsidiary was
menyatakan pendapat wajar tanpa pengecualian. Laporan audited by other independent auditor whose reports,
auditor independen lain tersebut telah diserahkan kepada with unqualiJied opinion, hqve been furnished to us
kami, dan pendapat kami, sejauh yang berkaitan dengan and our opinion, insofar qs it relates to the amounts
jumlah untuk Entitas Anak tersebut, didasarkan semata-mata includedfor the Subsidiary is based solely on the reports
ataslaporan auditor independenlain tersebut. ofsuch other independentauditor.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing We conducted our audits in accordance with auditing
yang ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar standards established by the Indonesian Instilute of
tersebut mengharuskankami merencanakandan melaksanakan Certified Public Accountants. Those standards require
audit agar kami memperoleh keyakinan memadai bahwa that we plan and perform the audit to obtain reqsonable
laporan keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit assurqnceabout whether thefinancial statementsare free
meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti-bukti of material misstatement.An audit includes examining, on
yang mendukung jumlah-jumlah dan pengungkapan dalam a test basis, evidence supporting the amounts and
laporan keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas prinsip disclosures in the Jinancial statements. An audit also
akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat includes ossessing the accounting principles used and
oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan significant estimates made by management, as well as
keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami evaluating the overoll financial statementspresentation.
memberikan dasarmemadai untuk menyatakanpendapat. We believe that our audits provide a reasonable basis for
our opinion.
Kantor cabang surabaya Dua Nomor ljin usaha KAp: REp-44slKM,tl2oa9

Jf . Ngagel Tama 18, Surabaya 60283, Indonesia
Tel: +62 31 502 2993,505 3209 Fax:+62 31 502 2057 email: info@hlbsurabaya.com
HLBHadorisugiartoAdi& Rekanisa memberof ffi International.
A world-wide
organization
of accounting
firmsandbusiness
advisers
Hadori
Sugiarto
Adi& Rekan
Menurut pendapat kami, berdasarkanaudit kami dan In our opinion, based on our qudits and the reports of
laporanauditor independenlain tersebut,laporankeuangan the other independent auditor, the Jinancial statements
konsolidasiyang kami sebut di atas menyajikan secara referred to above present fairly, in all material respects,
wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan the financial position of PT Aneka Gas Industri as
PT Aneka Gas Industri dan Entitas Anak tanggal of December31,2012,December31,2011,andJanuary
3l Desember 2012,31Desember 2011danI Januari2011, 1, 2011, and the results of their operations, and their
dan hasil usahaserta arus kas untuk tahun yang berakhir cash flows for the years ended December 31, 2012 and
pada tanggal-tanggal31 Desember2012 dan 20ll sesuai 2011 in conformity with Indonesian Finsncial Accounting
denganStandarAkuntansiKeuangandi Indonesia. Standards.
HADORI SUGIARTO ADI & REKAN
Drs. JimmyJans'en,
Ak., CPA
NomorRegistrasiAkuntanPublik AP.|2\llPublic AccountantRegistered
NumberAP. 0201
26Maret20l3/March26.2013
The accompanying consolidatedJinancial statementsare not intended to present the financial position, results of operations and cash
flows in accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries andjurisdictions other than Indonesia.
The standards, procedures and practices to audit such consolidated financial statements are those generally accepted and applied
in Indonesia.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
-1-
PT ANEKA GAS INDUSTRI DAN ENTITAS ANAK PT ANEKA GAS INDUSTRI AND SUBSIDIARIES
LAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA) CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL
KONSOLIDASI POSITION (BALANCE SHEETS)
31 DESEMBER 2012, 31 DESEMBER 2011 DAN DECEMBER 31, 2012, DECEMBER 31, 2011 AND
1 JANUARI 2011 JANUARY 1, 2011
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 1 Januari 2011/

Notes December 31, 2012 December 31, 2011 January 1, 2011
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Cash on hand and cash
Kas dan setara kas 2e, 2f, 4 369.101.893 94.555.727 35.735.323 equivalents
Investasi jangka pendek 2f, 5 54.607.545 539.165 534.507 Short-term investment
Piutang usaha Trade receivables
Pihak ketiga – setelah
dikurangi penyisihan
kerugian penurunan nilai Third parties – net of
piutang sebesar allowance for doubtful
Rp 2.511.118 pada tanggal accounts of Rp 2,511,118
31 Desember 2012, as of December 31, 2012,
Rp 2.556.592 pada tanggal Rp 2,556,592 as of
31 Desember 2011 dan December 31, 2011 and
1 Januari 2011 2f, 6 110.036.940 99.353.262 78.213.143 January 1, 2011
2f, 2h, 6,
Pihak berelasi 34 895.576 7.679.946 659.154 Related parties
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 2f, 7 2.629.283 3.156.686 1.781.497 Third parties
2f, 2h, 7,
Pihak berelasi 34 10.205 1.393.089 542.584 Related parties
Inventories – net of
Persediaan – setelah dikurangi allowance for inventories
penyisihan atas persediaan obsolesence of
usang sebesar Rp 504.090 Rp 504,090 as of
pada tanggal 31 Desember December 31, 2012,
2012, 31 Desember 2011 dan December 31, 2011 and
1 Januari 2011 2i, 8 92.656.711 75.192.053 56.648.080 January 1, 2011
Pajak dibayar di muka 35 3.364.996 1.831.338 2.007.252 Prepaid taxes
Biaya dibayar di muka 2j, 9 3.431.659 2.637.675 2.112.175 Prepaid expenses
Uang muka pembelian 10 32.125.791 35.116.864 19.697.720 Advance to suppliers
Jumlah Aset Lancar 668.860.599 321.455.805 197.931.435 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Penyertaan saham 2k,11 8.640.968 6.250.000 - Investment in shares of stock
Property, plant and
Aset tetap – setelah dikurangi equipment – net of
akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation
Rp 358.426.121 pada tanggal of Rp 358,426,121 as of
31 Desember 2012, December 31, 2012,
31 Desember 2011 dan December 31, 2011 and
1 Januari 2011 2l, 12 1.337.198.800 883.770.492 664.760.398 January 1, 2011
Deferred loss on sale
Rugi ditangguhkan atas transaksi and leaseback transaction
jual dan sewa-balik aset sewa of assets under financial
pembiayaan 2o,12,19 - 274 468.634 leases
Biaya pra-operasi 2n - 18.973 76.945 Pre-operating expenses
Aset tidak lancar lainnya 13 10.929.225 11.035.964 12.022.509 Other non-current assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 1.356.768.993 901.075.703 677.328.486 Total Non-Current Assets
JUMLAH ASET 2.025.629.592 1.222.531.508 875.259.921 TOTAL ASSETS
-2-
KONSOLIDASI (Lanjutan) POSITION (BALANCE SHEETS) (Continued)

LIABILITIES AND
LIABILITAS DAN EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY
LIABILITAS JANGKA
PENDEK CURRENT LIABILITIES
Hutang bank 2f, 14 110.315.377 119.424.862 96.173.960 Bank loan
Hutang usaha Trade payables
Pihak ketiga 2f, 15 58.158.658 46.623.022 33.167.885 Third parties
2f, 2h,
Pihak berelasi 15, 34 49.912.856 41.298.599 13.410.644 Related parties
Hutang lain-lain 1.731.859 - 542.021 Other payables
Hutang pajak 2u,35 6.515.391 11.317.316 6.522.559 Taxes payable
Beban masih harus dibayar 16 27.884.965 19.284.706 13.511.107 Accrued expenses
Uang muka pelanggan 4.801.574 2.889.253 2.482.825 Advance from customers
Jaminan pelanggan 17 11.508.374 9.548.920 10.808.262 Customer deposits
Hutang jangka panjang – bagian
yang jatuh tempo dalam satu Current maturities of long-
tahun: term liabilities:
Bank 2f, 18 31.082.078 14.563.333 14.433.025 Banks
Obligations under finance
Sewa pembiayaan 2f, 2o, 19, 34 12.650.427 14.389.999 15.853.108 leases
Lembaga keuangan 2f, 20 2.502.144 1.829.435 600.474 Financial institutions
Obligasi 2f, 21 239.612.059 - - Bonds
Hutang pihak berelasi 2h, 34 27.737.789 26.771.325 41.811.325 Due to related parties
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 584.413.551 307.940.770 249.317.195 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA NON-CURRENT

PANJANG LIABILITIES
Liabilitas pajak tangguhan 2u, 35 13.691.044 10.299.876 7.334.458 Deferred tax liabilities
Hutang jangka panjang setelah
dikurangi bagian yang jatuh Long-term liabilities-net of
tempo dalam satu tahun: current maturities
Bank 2f, 18 348.696.767 177.026.930 34.873.626 Banks
Obligations under
Sewa pembiayaan 2f, 2o, 19, 34 12.280.251 14.048.662 13.870.567 finance leases
Lembaga keuangan 2f, 20 3.531.432 2.827.972 1.500.962 Financial institutions
Obligasi 2f, 2p, 21 395.889.463 238.916.046 238.314.816 Bonds
Deferred gain on sale and
Laba ditangguhkan atas leaseback transaction of
transaksi jual dan sewa-balik assets under financial
aset sewa pembiayaan 2o, 12, 19 25.986 - - leases
Liabilitas diestimasi atas Estimated liabilities for
imbalan kerja 2q, 22 8.823.898 6.446.396 4.737.340 employee benefits
Liabilitas jangka panjang
lainnya - 2.663 - Other non-current liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Total Non-Current
Panjang 782.938.841 449.568.545 300.631.769 Liabilities
Jumlah Liabilitas 1.367.352.392 757.509.315 549.948.964 Total Liabilities
-3-
KONSOLIDASI (Lanjutan) POSITION (BALANCE SHEETS) (Continued)

EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY
Ekuitas yang dapat

diatribusikan kepada Equity attributable to
pemilik entitas induk owners of the parent
Modal saham –
nilai nominal Capital stock - par value
Rp 1.000.000 (Rupiah penuh) Rp 1,000,000 (full
per saham amount) per share
Modal dasar – 500.000 saham Authorized – 500,000 shares
Modal ditempatkan dan Issued and fully paid
disetor penuh – 400.000 400,000 shares as of
pada tanggal 31 Desember December 31, 2012,
2012, 300.000 saham pada 300,000 shares as of
tanggal 31 Desember 2011 December 31, 2011, and
dan 225.000 saham pada 225,000 shares as of
tanggal 1 Januari 2011 23 400.000.000 300.000.000 225.000.000 January 1, 2011
Differences in foreign
Selisih kurs dari tambahan exchange from additional
modal disetor 24 17.600.000 17.600.000 17.600.000 paid-in capital
Differences arising from
Selisih nilai transaksi restructuring transactions
restrukturisasi of entity under common
entitas sepengendali 2r, 25 3.381.338 3.381.338 3.381.338 controls
Saldo laba 154.939.174 89.140.205 40.073.995 Retained earnings
Sub-jumlah 575.920.512 410.121.543 286.055.333 Sub-total
Kepentingan nonpengendali 2c, 26 82.356.688 54.900.650 39.255.624 Non-controlling interests
Jumlah Ekuitas 658.277.200 465.022.193 325.310.957 Total Stockholders’ Equity
TOTAL LIABILITIES
JUMLAH LIABILITAS DAN AND STOCKHOLDERS’
EKUITAS 2.025.629.592 1.222.531.508 875.259.921 EQUITY
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi which are an integral part of the consolidated financial statements.
secara keseluruhan.
-4-
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF CONSOLIDATED STATEMENTS
KONSOLIDASI OF COMPREHENSIVE INCOME
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL- FOR THE YEARS
TANGGAL ENDED
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DECEMBER 31, 2012 AND 2011
Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

Notes December 31, 2012 December 31, 2011
PENJUALAN BERSIH 2s, 27 858.905.519 724.384.360 NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN 2s, 28 (468.613.569) (407.948.087) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 390.291.950 316.436.273 GROSS PROFIT
Pendapatan lain-lain 2s, 29 2.960.302 3.499.047 Other income

Beban penjualan 2s, 30 (121.092.896) (99.316.088) Selling expenses
General and administrative
Beban umum dan administrasi 2s, 31 (107.891.627) (80.327.724) expenses
Beban keuangan 2s, 32 (58.169.404) (57.932.589) Financial expenses
Beban lain-lain 2s, 33 (2.560.945) (2.451.570) Other expenses
LABA SEBELUM TAKSIRAN INCOME BEFORE PROVISION
BEBAN PAJAK 103.537.380 79.907.349 FOR TAX EXPENSE
TAKSIRAN BEBAN PAJAK 2u, 35 PROVISION FOR TAX EXPENSE
Tahun berjalan Current year
Tidak final (22.799.771) (18.480.695) Non-final
Final (341.434) - Final
Tangguhan (3.391.168) (2.965.418) Deferred
Jumlah Taksiran Beban Pajak (26.532.373) (21.446.113) Total Provision for Tax Expense
LABA TAHUN BERJALAN 77.005.007 58.461.236 INCOME FOR THE YEAR
Pendapatan komprehensif lain - - Other comprehensive income

JUMLAH LABA TOTAL COMPREHENSIVE
KOMPREHENSIF TAHUN INCOME FOR
BERJALAN 77.005.007 58.461.236 THE YEAR
Jumlah laba komprehensif tahun Total comprehensive income

berjalan yang dapat for the year
diatribusikan kepada: attributable to:
Pemilik entitas induk 65.798.969 49.066.210 Owners of the parent
Kepentingan nonpengendali 2c, 26 11.206.038 9.395.026 Non-controlling interests
JUMLAH LABA TOTAL COMPREHENSIVE
KOMPREHENSIF TAHUN INCOME FOR
BERJALAN 77.005.007 58.461.236 THE YEAR
LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE
(Rupiah penuh) 2w, 36 218.534 217.477 (full amout)
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang See accompanying Notes to the Consolidated Financial
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan Statements which are an integral part of the consolidated
keuangan konsolidasi secara keseluruhan. financial statements.
-5-
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS’ EQUITY
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/

Equity Attributable to Owners of the Parent
Selisih Nilai
Transaksi
Selisih Kurs dari Restrukturisasi
Tambahan Modal Entitas Sepengendali/
Modal Disetor/ Differences Arising Jumlah
Ditempatkan dan Differences in from Restructuring Kepentingan Ekuitas/
Disetor Penuh/ Foreign Exchange Transactions of Entity Saldo Laba/ Nonpengendali/ Total
Catatan/ Issued and Fully from Additional Under Common Retained Sub-jumlah/ Non-Controlling Stockholders’
Notes Paid Capital Stock Paid-in Capital Controls Earnings Sub-total Interests Equity
Saldo 1 Januari 2011 225.000.000 17.600.000 3.381.338 40.073.995 286.055.333 39.255.624 325.310.957 Balance, January 1, 2011
Penambahan modal
ditempatkan dan disetor Additional of issued and
penuh 23 75.000.000 - - - 75.000.000 - 75.000.000 fully paid capital stock
Penerbitan saham kepada Issued share to non-
kepentingan nonpengendali - - - - - 6.250.000 6.250.000 controlling interests
Laba komprehensif tahun 9.395.026 58.461.236 Comprehensive income for

berjalan - - - 49.066.210 49.066.210 the year
Saldo 31 Desember 2011 300.000.000 17.600.000 3.381.338 89.140.205 410.121.543 54.900.650 465.022.193 Balance, December 31, 2011
Penambahan modal
ditempatkan dan disetor Additional of issued and
penuh 23 100.000.000 - - - 100.000.000 - 100.000.000 fully paid capital stock
Penerbitan saham kepada Issued share to non-
kepentingan nonpengendali - - - - - 16.250.000 16.250.000 controlling interests
Laba komprehensif tahun 11.206.038 77.005.007 Comprehensive income for
berjalan - - - 65.798.969 65.798.969 the year
Saldo 31 Desember 2012 400.000.000 17.600.000 3.381.338 154.939.174 575.920.512 82.356.688 658.277.200 Balance, December 31, 2012
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan. which are an integral part of the consolidated financial statements.
are in the Indonesian language
-6-
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL- OF CASH FLOW
TANGGAL FOR THE YEARS ENDED

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM
OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan kas dari pelanggan 946.678.824 766.805.086 Cash received from customers
Pembayaran kas kepada pemasok, Cash payment to suppliers,
karyawan dan untuk beban employees and other operations
operasi lainnya (699.360.281) (567.524.552) expenses
Kas yang dihasilkan dari operasi 247.318.543 199.280.534 Cash generated from operations
Pembayaran beban pajak 35 (26.270.089) (15.924.629) Cash payment of tax expense
Penerimaan penghasilan bunga 29 895.442 870.698 Cash receipt from interest income
Pembayaran beban keuangan 32 (56.746.626) (57.932.589) Cash payment of financial expenses
Pembayaran lain-lain (414.678) (908.770) Others payment
Kas Bersih yang Diperoleh dari Net Cash Provided by
Aktivitas Operasi 164.782.592 125.385.244 Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Penambahan investasi jangka
pendek 5 (54.119.400) (4.658) Addition of short-term investment
Advance for property,
Uang muka pembelian aset tetap 10 (25.485.316) (26.123.666) plant and equipment
Investment in shares of
Penyertaan saham Entitas Asosiasi 11 (2.500.000) (6.250.000) Associates Entity
Penerimaan hasil penjualan aset Disposal of property,
tetap 12 2.460.252 9.509.442 plant and equipment
Acquisitions of property,
Perolehan aset tetap 12 (482.537.032) (253.418.523) plant and equipment
Kas Bersih yang Digunakan untuk Net Cash Used in Investing
Aktivitas Investasi (562.181.496) (276.287.405) Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOW FROM

PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Penambahan: Addition of:
Hutang bank 14 33.468.251 22.820.502 Bank loan
Hutang bank jangka panjang 18 205.075.333 156.865.867 Long-term bank loan
Hutang lembaga keuangan 20 - 3.220.000 Financial institutions loan
Obligasi 21 395.866.156 - Bonds
Hutang pihak berelasi 34 966.464 - Due to related parties
Modal saham 23 100.000.000 75.000.000 Capital stock
Modal saham kepentingan Capital stock of non-controlling
nonpengendali 16.250.000 6.250.000 interests
-7-
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI (Lanjutan) CONSOLIDATED STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL- OF CASH FLOW (Continued)
TANGGAL FOR THE YEARS ENDED

Pembayaran: Payment of:
Hutang bank 14 (42.577.736) - Bank loan
Hutang bank jangka panjang 18 (14.863.333) (14.582.256) Long-term bank loan
Hutang sewa pembiayaan 19 (19.359.683) (23.228.519) Obligations under finance leases
Hutang lembaga keuangan 20 (2.880.382) (1.583.029) Financial institutions loan
Hutang pihak berelasi 34 - (15.040.000) Due to related parties
Kas Bersih yang Diperoleh dari Net Cash Provided by Financing
Aktivitas Pendanaan 671.945.070 209.722.565 Activities
NET INCREASE IN CASH ON
KENAIKAN BERSIH KAS HAND AND CASH
DAN SETARA KAS 274.546.166 58.820.404 EQUIVALENTS
CASH ON HAND AND CASH
KAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT
AWAL TAHUN 94.555.727 35.735.323 BEGINNING OF YEAR
CASH ON HAND AND CASH
KAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT
AKHIR TAHUN 369.101.893 94.555.727 END OF YEAR
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi See accompanying Notes to the Consolidated Financial
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan Statements which are an integral part of the consolidated
keuangan konsolidasi secara keseluruhan. financial statements.
-8-
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASI FINANCIAL STATEMENTS
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Entitas a. The Entity’s Establishment
PT Aneka Gas Industri (Entitas) didirikan pada tanggal PT Aneka Gas Industri (the Entity) was established
21 September 1971, berdasarkan akta Notaris Soeleman based on the Notarial Deed No. 28 of Soeleman
Ardjasasmita, S.H., No. 28, Notaris di Jakarta. Akta Ardjasasmita, S.H., dated September 21, 1971 in
tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman melalui Jakarta, which approved by the Minister of Justice in
Surat Keputusan No. J.A.5/198/3 tanggal 8 Nopember its Decision Letter No. J.A.5/198/3 dated November 8,
1971 dan dicatat dalam Lembaran Berita Negara 1971 and were written in the State Gazette No. 103
Republik Indonesia No. 103 tanggal 24 Desember 1971, dated December 24, 1971, additional No. 576. The
Tambahan No. 576. Anggaran Dasar Entitas telah Entity’s Articles of Association has been amended
mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan several time, the last by Notarial Deed No. 42 dated
akta Notaris Christiana Inawati, S.H., No. 42, Notaris di December 28, 2012 of Christiana Inawati, S.H., in
Surabaya, tanggal 28 Desember 2012, mengenai Surabaya, concerning increasing issued and fully paid
peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh. Akta capital stock. The amendment were approved by the
perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Minister of Law and Human Right of The Republic of
Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam Surat Keputusan Indonesia in its Decision Letter No. AHU-
No. AHU-0005516.AH.01.09.Tahun 2013 tanggal 0005516.AH.01.09. Tahun 2013, dated January 29,
29 Januari 2013 (lihat Catatan 42). 2013 (see Note 42).
Entitas memperoleh Surat Pengesahan Menteri The Entity received an approved from the Minister of
Kehakiman No. 25/V/PMA/1996 tanggal 25 Maret 1996 Justice No. 25/V/PMA/1996 dated March 25, 1996 for
untuk pendirian Entitas dibawah Undang-Undang establisment of the Entity under the Foreign Capital
Penanaman Modal Asing (PMA). Entitas memperoleh Investment Law. The Entity received permitions fix
ijin usaha tetap (SIUP) dari kepala Badan Koordinasi operations (SIUP) from Capital Investment
Pasar Modal (BKPM) untuk perubahan status pendirian Coordinating Board regarding the changes of the
dari PMA menjadi Penanaman Modal Dalam Negeri Entity’s status from Foreign Capital Investment to
(PMDN) sesuai dengan Surat Keputusan Domestic Capital Investment in its Decision Letter
No. 05/V/PMDN/2003 tanggal 10 Maret 2003. No. 05/V/PMDN/2003 dated March 10, 2003.
Berdasarkan pasal 3 Anggaran Dasar Entitas, ruang Based on Article 3 of the Entity’s Articles of
lingkup Entitas antara lain bergerak dalam bidang Association, the Entity’s scope of activities
pemasaran dan penjualan produk gas industri dan comprises the marketing and sales of gas industry
produk-produk terkait lainnya serta pemasaran dan and other related products and marketing and sales
penjualan jasa. Saat ini, Entitas bergerak di bidang of service. The Entity engaged in the specific gas
industri gas tertentu dalam bentuk gas, cair ataupun industry such as gas, liquid or solid, constructions
padat, mendesain konstruksi dan instalasi peralatan design and instalation of gas equipment in
gas pada pabrik pelanggan dan rumah sakit serta customer’s factories and hospitals and trade in gas
memperdagangkan produk gas dari produsen lain products from other manufacturers to the Entity’s
kepada pelanggan Entitas. customers.
Kantor pusat Entitas berkedudukan di Gedung UGM The Entity’s head office are located in building of
Samator Pendidikan Tower A Lt 5-6, UGM Samator Pendidikan Tower A Floor 5-6 th.
Jl. Dr Sahardjo No. 83, Jakarta Selatan, sedangkan Jl. Dr Sahardjo No. 83, South Jakarta, while the
Entitas mempunyai cabang di Medan, Tanjung Entity has branches in Medan, Tanjung Murawa,
Murawa, Lhokseumawe, Pekanbaru, Cikarang, Pulo Lhokseumawe, Pekanbaru, Cikarang, Pulo Gadung,
Gadung, Bandung, Lampung, Semarang, Sidoarjo, Bandung, Lampung, Semarang, Sidoarjo,
Makassar, Kendari, Soroako, Palu, Bitung dan Makassar, Kendari, Soroako, Palu, Bitung and
Gorontalo. Gorontalo.
b. Penawaran Umum Efek Entitas b. The Public Offering of Entity’s Securities
Pada bulan Juni 2008, Entitas menawarkan kepada On June 2008, the Entity offered to the public:
masyarakat:
- Obligasi Aneka Gas Industri I Tahun 2008 - Bonds of Aneka Gas Industri I Year 2008, the
dengan jumlah pokok obligasi sebesar principal amount of bonds amounting to
Rp 80.000.000. Obligasi ini mempunyai jangka Rp 80,000,000. This bonds will be mature
waktu selama 5 (lima) tahun dengan tingkat within 5 (five) years and bears a fixed annual
bunga tetap sebesar 14,5% per tahun. interest at 14.5% per annum,
-9-
KONSOLIDASI (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
- Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri I Tahun 2008 - Sukuk Ijarah of Aneka Gas Industri I Year 2008
dengan jumlah nominal sebesar-besarnya with a maximum amounting to
Rp 220.000.000. Sukuk ini mempunyai jangka Rp 220,000,000. This Sukuk will be mature
waktu selama 5 (lima) tahun dengan cicilan within 5 (five) years and the installment
imbalan ijarah sebesar Rp 36.250 per payment of ijarah benefit amounted to
Rp 1.000.000. Rp 36,250 for each Rp 1,000,000.
Pada tanggal 26 Juni 2008, penawaran tersebut On June 26, 2008, this offers obtained the notice of
dinyatakan efektif oleh Badan Pengawas Pasar Modal effectivity from Capital Market and Financial
dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) berdasarkan Instution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) based
Surat Keputusan No. S-4113/BL/2008. Obligasi ini on Decision Letter No. S-4113/BL/2008. This bonds
dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia pada tanggal 9 Juli are listed in Indonesia Stock Exchange as of July 9,
2008. 2008.
Pada bulan Desember 2012, Entitas menawarkan kepada On December 2012, the Entity offered to the public:
masyarakat:
- Obligasi Aneka Gas Industri II Tahun 2012 - Bonds of Aneka Gas Industri II Year 2012, the
dengan jumlah pokok obligasi sebesar principal amount of bonds amounting to
Rp 200.000.000. Obligasi ini mempunyai jangka Rp 200,000,000. This bonds will be mature
waktu selama 5 (lima) tahun dengan tingkat within 5 (five) years and bears a fixed annual
bunga tetap sebesar 9,8% per tahun. interest at 9.8% per annum,
- Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri II Tahun 2012 - Sukuk Ijarah of Aneka Gas Industri II Year
dengan jumlah nominal sebesar-besarnya 2012 with a maximum amounting to
Rp 300.000.000. Sukuk ini mempunyai jangka Rp 300,000,000. This Sukuk will be mature
waktu selama 5 (lima) tahun dengan cicilan within 5 (five) years and the installment
imbalan ijarah sebesar Rp 99.000 per payment of ijarah benefit amounted to
Rp 1.000.000. Rp 99,000 for each Rp 1,000,000.
Pada tanggal 5 Desember 2012, penawaran tersebut On December 5, 2012, this offers obtained the notice
dinyatakan efektif oleh Badan Pengawas Pasar Modal of effectivity from Capital Market and Financial
dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) berdasarkan Instution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) based
Surat Keputusan No. S-13866/BL/2012. Obligasi ini on Decision Letter No. S-13866/BL/2012. This bonds
dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia pada tanggal are listed in Indonesia Stock Exchange as of
19 Desember 2012. December 19, 2012.
c. Entitas Anak c. Subsidiaries
Entitas memiliki kepemilikan langsung dan tidak The Entity has direct and indirect ownership of
langsung pada Entitas Anak pada tahun 2012 dan 2011 Subsidiaries in 2012 and 2011 are as follows:
adalah sebagai berikut:
Jumlah Jumlah
Tahun Aset Per Aset Per
Beroperasi 31 Desember 31 Desember
Secara 2012/ 2011/
Persentase Komersial/ Total Total
Kepemilikan/ Start of Assets as of Assets as of
Entitas Anak/ Domisili/ Kegiatan Usaha/ Percentage of Commercial December 31, December 31,
Subsidiaries Domicile Principal Activity Ownership Operating 2012 2011
Penyertaan langsung/Direct
ownership
PT Samator Gas Industri (SGI) Surabaya Produksi dan perdagangan gas/
Production and gas trading 75,00% 1992 741.059.957 425.389.264
PT Ruci Gas Surabaya Perdagangan industri gas/
Trade in gas industry 50,00% 2009 58.392.357 62.899.183
Penyertaan tidak langsung/
Indirect ownership
Melalui SGI/Through SGI
PT Samabayu Mandala (SM) Bali Produksi, perdagangan gas
serta pemasangan
instalasi/Production, gas
trading and installation 45,00% 1982 20.292.635 14.998.750
- 10 -
SGI SGI
Berdasarkan hasil keputusan Rapat Umum Luar Biasa Based on result of the Extraordinary General
Pemegang Saham yang diaktakan dengan akta Notaris Meeting of Shareholders which has notarized by
Ariyani, S.H., No. 54, tanggal 31 Oktober 2008, para Ariyani, S.H., No. 54, dated October 31, 2008, the
pemegang saham, antara lain, menyetujui peningkatan shareholders agreed to increase authorized capital
modal dasar SGI dari sebesar Rp 20.000.000 menjadi stock of SGI from Rp 20,000,000 to Rp 150,000,000
sebesar Rp 150.000.000 serta peningkatan modal and increase issued and fully paid capital stock from
ditempatkan dan disetor penuh dari sebesar Rp 14,760,000 to Rp 40,000,000. In 2008, in
Rp 14.760.000 menjadi sebesar Rp 40.000.000. Pada connection with the increasing issued and fully paid
tahun 2008, Entitas melakukan penambahan penyertaan capital stock of SGI, the Entity increased its
saham sebesar Rp 16.240.000 sehubungan dengan investment in share amounting to Rp 16,240,000.
peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh SGI. As of December 31, 2008, total investment in shares
Pada tanggal 31 Desember 2008, jumlah penyertaan of SGI amounting to Rp 30,000,000 or diluted
saham Entitas di SGI sebesar Rp 30.000.000 atau becoming to 75%.
terdilusi menjadi sebesar 75%.
Berdasarkan akta Notaris Ariyani, S.H., No. 132, tanggal Based on Notarial Deed No. 132, dated June 29, 2010
29 Juni 2010, para pemegang saham menyetujui of Ariyani, S.H., the shareholders agreed to increase
peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh SGI in issued and fully paid capital stock of SGI from
dari sebesar Rp 40.000.000 menjadi sebesar Rp 40,000,000 to Rp 60,000,000, which amounting to
Rp 60.000.000, yaitu oleh Entitas sebesar Rp 15.000.000 Rp 15,000,000 by the Entity and amounting to
dan oleh PT Surya Kertasari Andalan sebesar Rp 5,000,000 by PT Surya Kertasari Andalan.
Rp 5.000.000.
Berdasarkan akta Notaris Ariyani, S.H., No. 95, tanggal Based on Notarial Deed No. 95, dated December 30,
30 Desember 2010, para pemegang saham menyetujui 2010 of Ariyani, S.H., the shareholders agreed to sell
penjualan saham SGI yang dimiliki oleh PT Surya shares of SGI owned by PT Surya Kertasari Andalan
Kertasari Andalan kepada PT Paladium Energi Industri to PT Paladium Energi Industri with value of
dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp 15.000.000. Rp 15,000,000.
Berdasarkan akta Notaris Ariyani, S.H., No. 108, tanggal Based on Notarial Deed No. 108, dated December 29,
29 Desember 2011, para pemegang saham menyetujui 2011 of Ariyani, S.H., shareholders agreed to
peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh SGI increase issued and fully paid capital stock of SGI
dari sebesar Rp 60.000.000 menjadi sebesar from Rp 60,000,000 to Rp 85,000,000, which
Rp 85.000.000, yaitu oleh Entitas sebesar Rp 18.750.000 amounting to Rp 18,750,000 by the Entity and
dan PT Paladium Energi Industri sebesar Rp 6.250.000. amounting to Rp 6,250,000 by PT Paladium Energi
Industri.
Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H., Based on Notarial Deed No. 48, dated December 28,
No. 48, tanggal 28 Desember 2012, para pemegang 2012 of Christiana Inawati, S.H., shareholders
saham menyetujui peningkatan modal ditempatkan dan agreed to increase issued and fully paid capital stock
disetor penuh SGI dari sebesar Rp 85.000.000 menjadi of SGI from Rp 85,000,000 to Rp 150,000,000, which
sebesar Rp 150.000.000, yaitu oleh Entitas sebesar amounting to Rp 48,750,000 by the Entity and
Rp 48.750.000 dan PT Paladium Energi Industri sebesar amounting to Rp 16,250,000 by PT Paladium Energi
Rp 16.250.000. Industri.
Persentase kepemilikan Entitas atas penyertaan tidak The Entity’s percentage of ownership for indirect
langsung kepada SM adalah sebesar 45% masing-masing ownership to SM was at 45% in 2012 and 2011,
pada tahun 2012 dan 2011. respectively.
RG RG
Berdasarkan akta Notaris Ariyani, S.H., No. 17, tanggal Based on Notarial Deed No. 17, dated March 5, 2007
5 Maret 2007, Entitas melakukan penyertaan saham of Ariyani, S.H., the Entity held investment in shares
kepada RG sebesar Rp 3.000.000 dalam 3.000 saham of RG amounting to Rp 3,000,000 which consisting of
dengan persentase kepemilikan sebesar 50%. 3,000 shares with percentage of ownership at 50%.
- 11 -
Berdasarkan akta Notaris Ariyani, S.H., No. 87, tanggal Based on Notarial Deed No. 87, dated November 18,
18 Nopember 2009, Entitas melakukan peningkatan atas 2009 of Ariyani, S.H., the Entity increasing
penyertaan saham kepada RG sebesar Rp 4.375.000 investment in shares of RG amounting to
dalam 4.375 saham sehingga jumlah penyertaan saham Rp 4,375,000 which consisting of 4,375 shares,
Entitas menjadi sebesar 11.000 saham dengan persentase therefore investment in shares become to 11,000
kepemilikan sebesar 50%. shares with percentage of ownership at 50%.
Nama Entitas Anak, PT Raja Prima Syngas telah diubah Based on Notarial Deed No. 4, dated August 4, 2011
menjadi PT Ruci Gas, berdasarkan akta Notaris of Christiana Inawati, S.H., Subsidiary’s name has
Christiana Inawati, S.H., No. 4, tanggal 4 Agustus 2011. been change from PT Raja Prima Syngas to PT Ruci
Gas.
d. Karyawan, Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit d. Employee, Board of Commissioners, Directors and
Audit Committee
Susunan Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit The members of the Entity’s Board of Commissioners,
Entitas pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah Directors and Audit Committee as of December 31,
sebagai berikut: 2012 and 2011 are as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama : Arief Harsono : President Commissioner

Wakil Komisaris Utama : Rasid Harsono : Vice President Commissioner
Komisaris : Djasri Marin : Commissioners
Coromolos Maria Bing Soekianto
Direksi Directors
Direktur Utama : Heyzer Harsono : President Director
Wakil Direktur Utama : Rachmat Harsono : Vice President Director
Direktur : Agus Purnomo : Directors
Etty Fardhiati
Imelda Mulyani Harsono
Komite Audit Audit Committee

Ketua Komite Audit : Coromolos Maria Bing Soekianto : Head of Audit Committee
Anggota : Phajar Hadywibowo : Members
: Dipl Ing Djanarko Tjandra :
Entitas dan Entitas Anak memiliki sejumlah 1.585 dan The Entity and Subsidiaries have 1,585 and 1,430
1.430 karyawan tetap masing-masing pada tahun 2012 permanent employees in 2012 and 2011, respectively.
dan 2011.
e. Penyelesaian laporan keuangan konsolidasi e. Completion of the consolidated financial statements
Manajemen Entitas dan Entitas Anak bertanggung jawab The management of the Entity and Subsidiaries are
atas penyusunan laporan keuangan konsolidasi yang responsible for the preparation of the consolidated
telah diselesaikan pada tanggal 26 Maret 2013. financial statements that was completed in March 26,
2013.
- 12 -
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES
a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan Management responsible for the preparation and
penyajian laporan keuangan konsolidasi. Laporan presentation of the consolidated financial statements
keuangan konsolidasi telah disusun sesuai dengan and have been prepared in accordance with the
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia yang Indonesian Financial Accounting Standards which
mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan include Statement and Interpretations of Financial
(PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan Accounting Standards issued by Financial
(ISAK) yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Accounting Standards Board of the Indonesian
Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia serta Accountant Institute and the Capital Market and
Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Financial Institution Supervisory Agency
Keuangan (BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7, mengenai (BAPEPAM-LK) Regulation VIII.G.7, regarding “the
“Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Presentations and Disclosures of Financial
Emiten atau Perusahaan Publik” yang terlampir dalam Statements of Listed Entity” enclosed in the Decision
Surat Keputusan No. KEP- 347/BL/2012, tanggal Letter No. KEP- 347/BL/2012, dated June 25, 2012.
25 Juni 2012.
b. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasi b. Basis of Preparation of Consolidated Financial
Statements
Laporan keuangan konsolidasi, kecuali untuk laporan The consolidated financial statements, except for the
arus kas konsolidasi, disusun berdasarkan pada saat consolidated statements of cash flows, have been
terjadinya (accrual basis) dengan konsep biaya prepared on the accrual basis using historical cost
perolehan (historical cost), kecuali beberapa akun concept of accounting, except for certain accounts
tertentu diukur berdasarkan pengukuran lain which are measured on the bases described in the
sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi related accounting policies.
masing-masing akun tersebut.
Sejak tanggal 1 Januari 2011, Entitas dan Entitas Anak Since January 1, 2011, the Entity and Subsidiaries
telah mengadopsi PSAK dan ISAK baru dan revisi has adopted new and revised PSAK and ISAK, which
yang efektif pada tahun 2012. Perubahan kebijakan effective on 2012. Changes in Entity and Subsidiaries
akuntansi Entitas dan Entitas Anak telah dibuat seperti accounting policies was made based on transition
yang disyaratkan, sesuai dengan ketentuan transisi required in each standars and interpretations.
dalam masing-masing standar dan interpretasi.
Pada tanggal 1 Januari 2012, Entitas dan Entitas Anak On January 1, 2012, the Entity and Subsidiaries has
telah mengadopsi PSAK No. 60, mengenai ”Instrumen adopted PSAK No. 60, regarding “Financial
Keuangan: Pengungkapan”. PSAK No. 60 Instruments: Disclosure”. PSAK No. 60 requires
mensyaratkan Entitas dan Entitas Anak untuk Entity and Subsidiaries to create and disclose in
mengungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasi consolidated financial statements that enable users to
yang memungkinkan pengguna laporan keuangan evaluating the significant consolidated financial
konsolidasi untuk mengevaluasi signifikansi instruments of position and performance, the nature
instrumen keuangan terhadap posisi dan kinerja of risks arising from financial instruments which the
keuangan Entitas dan Entitas Anak yang terekspos Entity and Subsidiaries is exposed during the period
selama periode dan pada akhir periode pelaporan, dan and at the end of the reporting period and how the
bagaimana Entitas dan Entitas Anak mengelola risiko Entity and Subsidiaries manages that risks.
tersebut.
Penerapan dari standar, interpretasi baru/revisi standar Implementations for the standards, new and revised
berikut, tidak menimbulkan perubahan signifikan interpretations as following, has not significant
terhadap kebijakan akuntansi Entitas dan Entitas Anak impact to the Entity and Subsidiaries’s accounting
dan efek material terhadap laporan keuangan policies and consolidated financial statements:
konsolidasi:
 PSAK No. 10 (Revisi 2010), mengenai “Pengaruh  PSAK No. 10 (Revised 2010), regarding “The
Perubahan Nilai Tukar Valuta Asing” Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”
 PSAK No. 13 (Revisi 2011), mengenai “Properti  PSAK No. 13 (Revised 2011), regarding
Investasi” “Investment Property”
- 13 -
 PSAK No. 16 (Revisi 2011), mengenai “Aset  PSAK No. 16 (Revised 2011), regarding
Tetap” “Property, Plant and Equipment”
 PSAK No. 18 (Revisi 2010), mengenai “Akuntansi  PSAK No. 18 (Revised 2010), regarding
dan Pelaporan Program Manfaat Purnakarya” “Accounting and Reporting by Retirement Benefit
Plans”
 PSAK No. 26 (Revisi 2011), mengenai “Biaya  PSAK No. 26 (Revised 2011), regarding
Pinjaman” “Borrowing Costs”
Kontrak Asuransi Kerugian” “Accounting for Casualty Insurance Contracts”
 PSAK No. 30 (Revisi 2011), mengenai “Sewa”  PSAK No. 30 (Revised 2011), regarding “Leases”
 PSAK No. 33 (Revisi 2010), mengenai “Aktivitas  PSAK No. 33 (Revised 2010), regarding “Stripping
Pengupasan Lapisan Tanah dan Pengelolaan Cost Activity and Environmental Management in
Lingkungan Hidup pada Pertambangan Umum” the Public Mining”
 PSAK No. 34 (Revisi 2010), mengenai “Kontrak  PSAK No. 34 (Revised 2010), regarding
Konstruksi” “Construction Contracts”
Kontrak Asuransi Jiwa” “Accounting for Life Insurance Contracts”
 PSAK No. 45 (Revisi 2010), mengenai “Pelaporan  PSAK No. 45 (Revised 2010), regarding
Keuangan Organisasi Nirlaba” “Financial Reporting for Non-profit
Organizations”
 PSAK No. 46 (Revisi 2010), mengenai “Pajak  PSAK No. 46 (Revised 2010), regarding “Income
Penghasilan” Taxes”
 PSAK No. 50 (Revisi 2010), mengenai “Instrumen  PSAK No. 50 (Revised 2010), regarding
Keuangan: Penyajian” “Financial Instruments: Presentation”
 PSAK No. 53 (Revisi 2010), mengenai  PSAK No. 53 (Revised 2010), regarding “Share-
“Pembayaran Berbasis Saham” based Payments”
 PSAK No. 55 (Revisi 2011), mengenai “Instrumen  PSAK No. 55 (Revised 2011), regarding
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran” “Financial Instruments: Recognition and
Measurement”
 PSAK No. 56 (Revisi 2010), mengenai “Laba per  PSAK No. 56 (Revised 2010), regarding “Earnings
Saham” per Share”
 PSAK No. 61, mengenai “Akuntansi Hibah  PSAK No. 61, regarding “Accounting for
Pemerintah dan Pengungkapan Bantuan Government Grants and Disclosure of Government
Pemerintah” Assistance”
 PSAK No. 62, mengenai “Kontrak Asuransi”  PSAK No. 62, regarding “Insurance Contracts”
 PSAK No. 63, mengenai “Pelaporan Keuangan  PSAK No. 63, regarding “Financial Reporting in
Dalam Ekonomi Hiperinflasi” Hyperinflationary Economies”
 PSAK No. 64, mengenai “Aktivitas Eksplorasi dan  PSAK No. 64, regarding “Mining Exploration
Evaluasi pada Pertambangan Sumber Daya Activity and Mineral Resources Mining
Mineral” Evaluation”
 ISAK No. 13, mengenai “Lindung Nilai Investasi  ISAK No. 13, regarding “Hedges of Net
Neto dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri” Investments in Foreign Operations”
 ISAK No. 15, mengenai “PSAK No. 24 – Batas  ISAK No. 15, regarding “PSAK No. 24 – The Limit
Aset Manfaat Pasti, Persyaratan Minimum dan on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding
Interaksinya” Requirements and their Interaction”
 ISAK No. 16, mengenai “Perjanjian Konsesi Jasa”  ISAK No. 16, regarding “Service Concession
Arrangements”
 ISAK No. 18, mengenai “Bantuan Pemerintah –  ISAK No. 18, regarding “Government Assistance –
Tidak Ada Relasi Spesifik dengan Aktivitas No Specific Relation to Operating Activities”
Operasi”
 ISAK No. 19, mengenai “Penerapan Pendekatan  ISAK No. 19, regarding “Applying the Restatement
Penyajian Kembali Dalam PSAK No. 63: Approach Under PSAK 63: Financial Reporting in
Pelaporan Keuangan Dalam Ekonomi Hiperinflasi” Hyperinflationary Economies”
 ISAK No. 20, mengenai “Pajak Penghasilan –  ISAK No. 20, regarding “Income Taxes – Changes
Perubahan dalam status Pajak Entitas atau Para in the Tax Status of an Enterprise or its
Pemegang Saham” Shareholders”
- 14 -
 ISAK No. 22, mengenai “Perjanjian Konsesi Jasa:  ISAK No. 22, regarding “Service Concession
Pengungkapan” Arrangements: Disclosures”
 ISAK No. 23, mengenai “Sewa Operasi – Insentif”  ISAK No. 23, regarding “Operating Lease –
Incentives”
 ISAK No. 24, mengenai “Evaluasi Substansi  ISAK No. 24, regarding “Evaluating the Substance
Beberapa Transaksi yang Melibatkan Suatu Bentuk of Transaction Involving the Legal form of a
Legal Sewa” Lease”
 ISAK No. 25, mengenai “Hak atas Tanah”  ISAK No. 25, regarding “Land Rights”
 ISAK No. 26, mengenai “Penilaian Ulang Derivatif  ISAK No. 26, regarding “Reassessment of
Melekat” Embedded Derivatives”
Laporan arus kas konsolidasi disajikan dengan metode The consolidated financial statements of cash flows
langsung yang dikelompokkan dalam aktivitas were presented using the direct method, were
operasi, investasi dan pendanaan. classified into operating, investing and financing
activities.
Mata uang fungsional dan mata uang pelaporan yang The functional and reporting currency used in the
digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi adalah consolidated financial statements is Indonesians
Rupiah. Rupiah.
c. Prinsip Konsolidasi c. Principles of Consolidated
Sejak tanggal 1 Januari 2011, Entitas dan Entitas Since January 1, 2011, the Entity and Subsidiaries
Anak menerapkan PSAK No. 4 (Revisi 2009) adopt PSAK No. 4 (Revised 2009), regarding
mengenai “Laporan Keuangan Konsolidasi dan “Consolidated and Separate Financial Statements”.
Laporan Keuangan Tersendiri”.
Laporan keuangan konsolidasi menggabungkan The consolidated financial statements include all
seluruh Entitas Anak yang dikendalikan oleh Entitas. Subsidiaries that are controlled by the Entity. Control
Pengendalian dianggap ada ketika Entitas memiliki is presumed to exist when the Entity, directly or
secara langsung atau tidak langsung melalui Entitas indirectly through Subsidiaries, owns more than half
Anak lebih dari setengah kekuasaan suara suatu of the voting power of an Entity unless, in exceptional
entitas, kecuali dalam keadaan yang jarang dapat circumstances, it can be clearly demonstrated that
ditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikan tersebut such ownership does not constitute control. Control
tidak diikuti dengan pengendalian. Pengendalian juga also exists when the Entity owns half or less of the
ada ketika Entitas memiliki setengah atau kurang voting power of an Entity when there is:
kekuasaan suara suatu entitas jika terdapat:
- Kekuasaan yang melebihi setengah hak suara - Power over more than half of the voting rights by
sesuai perjanjian dengan investor lain; virtue of an agreement with other investors;
- Kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan - Power to govern the financial and operating
dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar policies of the Entity under a statute or an
atau perjanjian; agreement;
- Kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti - Power to appoint or remove the majority of the
sebagian besar direksi dan dewan komisaris atau members of the board of directors and board of
organ pengatur setara dan mengendalikan entitas commissioners or equivalent governing body and
melalui dewan atau organ tersebut; atau control of the Entity is by that board or body; or
- Kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas - Power to cast the majority of votes at meetings of
pada rapat direksi dan dewan komisaris atau organ the board of directors and board of
pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui commissioners or equivalent governing body and
direksi dan dewan komisaris atau organ tersebut. control of the Entity is by that board or body.
Kepentingan nonpengendali merupakan proporsi atas Non-controlling interest represents the portion of
laba atau rugi dan aset neto yang tidak dimiliki Entitas profit or loss and the net assets not held by Entity,
dan disajikan secara terpisah dalam laporan laba rugi and presented separately in the consolidated
komprehensif konsolidasi dan ekuitas pada laporan statements of comprehensive income, and within
posisi keuangan konsolidasi, dipisahkan dengan equity in the consolidated statements of financial
ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik position, separate from equity attributable to the
entitas induk. parent entity.
- 15 -
Penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporan Where necessary, adjustments are made to the
keuangan Entitas Anak agar kebijakan akuntansi yang financial statements of the Subsidiaries to bring the
digunakan sesuai dengan kebijakan akuntansi yang accounting policies used in line with those used by
digunakan oleh Entitas. the Entity.
Seluruh transaksi antara Entitas dan Entitas Anak, All Entity and Subsidiaries transactions, balances,
saldo, penghasilan dan beban dieliminasi pada saat income and expenses are eliminated on
konsolidasi. consolidation.
Aset bersih Entitas Anak yang termasuk dalam Net assets of Subsidiaries including in the Entity’s
laporan keuangan konsolidasi Entitas adalah sebesar consolidated financial statements amounted to
Rp 309.689.954 dan Rp 204.420.821 masing-masing Rp 309,689,954 and Rp 204,420,821 as of December
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. 31, 2012 and 2011, respectively.
Penerapan PSAK No. 4 (Revisi 2009) tidak memiliki The adoption of PSAK No. 4 (Revised 2009) did not
pengaruh yang signifikan terhadap laporan keuangan have significant impact on the consolidated financial
konsolidasi, kecuali bagi pengungkapannya. statements, except for related disclosures.
d. Kombinasi Bisnis d. Business Combination
Sejak tanggal 1 Januari 2011, Entitas dan Entitas Since January 1, 2011, Entity and Subsidiaries
Anak menerapkan PSAK No. 22 (Revisi 2010), adopts PSAK No. 22 (Revised 2010), “Business
“Kombinasi Bisnis”. PSAK revisi ini diterapkan Combinations”. The revised PSAK is applied
secara prospektif untuk kombinasi bisnis yang tanggal prospectively for business combination on and after
akuisisinya pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011 January 1, 2011 which requires no adjustment for
dimana tidak memerlukan penyesuaian untuk aset dan assets and liabilities of business combination entered
liabilitas yang berasal dari kombinasi bisnis yang into prior to January 1, 2011.
tanggal akuisisinya sebelum tanggal 1 Januari 2011.
Entitas mencatat setiap kombinasi bisnis dengan Acquisitions of Subsidiaries and businesses are
menerapkan metode akuisisi. Biaya kombinasi bisnis accounted for using the acquisition method. The cost
adalah keseluruhan nilai wajar (pada tanggal of the business combination is the aggregate of the
pertukaran) dari aset yang diperoleh, liabilitas yang fair value (at the date of exchange) of assets given,
terjadi atau yang diasumsikan dan instrumen ekuitas liabilities incurred or assumed, and equity
yang diterbitkan sebagai penggantian atas instruments issued in exchange for control of the
pengendalian Entitas Anak. Biaya-biaya terkait acquire. Any costs directly attributable to the
dengan akuisisi langsung diakui dalam laporan laba business combination recorded in the consolidated
rugi komprehensif konsolidasi. statement of comprehensive income.
Pada saat akuisisi, aset teridentifikasi yang diperoleh On acquisition, the assets and liabilities of
dan liabilitas Entitas Anak yang diambil alih diukur Subsidiaries are measured at their fair values at the
sebesar nilai wajarnya pada tanggal akuisisi. Selisih date of acquisition. Any excess of the cost of
lebih antara biaya perolehan dan bagian Entitas atas acquisition over the fair values of the identifiable net
nilai wajar aset dan liabilitas yang dapat diidentifikasi assets acquired is recognized as goodwill. Starting
diakui sebagai goodwill. Sejak tanggsl 1 Januari 2011, January 1, 2011, goodwill is not amortized and
Entitas menghentikan amortisasi goodwill dan eliminate the carrying amount related to
mengeliminasi jumlah tercatat yang terkait dengan accumulated amortization due to impairment losses
akumulasi amortisasi sehubungan dengan penurunan and annual impairment testing of goodwill in
goodwill serta melakukan uji penurunan nilai atas accordance with PSAK No. 48 (Revised 2009),
goodwill sesuai dengan PSAK 48 (revisi 2009) “Impairment of Assets”.
mengenai “Penurunan Nilai Aset”.
Sebelum tanggal 1 Januari 2011, goodwill negatif Prior to January 1, 2011, negative goodwill was
diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus amortized using the straight-line method over twenty
selama 20 (dua puluh) tahun. Efektif tanggal 1 Januari (20) years. Effective January 1, 2011 acquired
2011 goodwill negatif yang berasal dari kombinasi negative goodwill from business combination prior to
bisnis yang tanggal akuisisinya sebelum tanggal 1 January 1, 2011 is derecognised with adjustment to
Januari 2011, dihentikan pengakuannya dengan retained earnings as at January 1, 2011.
melakukan penyesuaian terhadap saldo laba awal pada
tanggal 1 Januari 2011.
- 16 -
e. Kas dan Setara Kas e. Cash on hand and cash equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan deposito Cash on hand and cash equivalents consists of cash,
berjangka dengan jangka waktu 3 (tiga) bulan atau cash in bank and time deposits with maturity period
kurang sejak tanggal penempatannya dan tidak of less than 3 (three) months or less from the date of
digunakan sebagai jaminan atas liabilitas dan placement and not pledged as collateral for loans
pinjaman lainnya serta tidak dibatasi penggunaannya. and other liabilities and are not restricted.
f. Aset dan Liabilitas Keuangan f. Financial Assets and Liabilities
Entitas dan Entitas Anak menerapkan PSAK No. 50 The Entity and Subsidiaries adopted PSAK No. 50
(Revisi 2010) mengenai “Instrumen Keuangan: (Revised 2010) regarding “Financial Instruments:
Penyajian” dan PSAK No. 55 (Revisi 2011) mengenai Presentation” and PSAK No. 55 (Revised 2011)
“Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”. regarding “Financial Instruments: Recognition and
Measurement”.
Aset keuangan Financial assets
Entitas dan Entitas Anak mengklasifikasikan aset The Entity and Subsidiaries classifies its financial
keuangan dalam kategori sebagai berikut: (i) aset assets into the categories of: (i) financial assets at
keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui fair value through profit or loss; (ii) held-to-maturity
laporan laba rugi; (ii) investasi yang dimiliki hingga investments; (iii) loans and receivables; and (iv)
jatuh tempo; (iii) pinjaman dan piutang; dan (iv) aset available-for-sale financial assets.
keuangan yang tersedia untuk dijual.
Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat aset The classification depends on the purpose for which
keuangan tersebut diperoleh. Manajemen menentukan the financial assets were acquired. Management
klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat determines the classification of its financial assets at
pengakuan awal. Aset keuangan tidak diakui apabila initial recognition. Financial assets are
hak untuk menerima arus kas dari suatu investasi telah derecognized when the rights to receive cash flows
berakhir atau telah ditransfer dan Entitas dan Entitas from the investments have expired or have been
Anak telah mentransfer secara substansial seluruh transferred and the Entity and Subsidiaries has
risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan transferred substantially all risks and rewards of
tersebut. ownership.
(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar (i) Financial assets at fair value through profit or
melalui laporan laba rugi loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar Financial assets at fair value through profit or
melalui laporan laba rugi adalah aset keuangan loss are financial assets held for trading. A
yang diperoleh untuk tujuan diperdagangkan. Aset financial asset is classified in this category if
keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok acquired principally for the purpose of selling in
ini jika diperoleh terutama untuk tujuan dijual the short-term. Derivatives are also categorized
dalam jangka pendek. Derivatif juga as held for trading unless they are financial
diklasifikasikan sebagai kelompok diperdagangkan guarantee contracts or designated as hedges.
kecuali yang merupakan kontrak jaminan Gains or losses arising from changes in fair
keuangan atau instrumen lindung nilai yang value of the financial assets are presented in the
ditetapkan efektif. Keuntungan atau kerugian yang consolidated statements of comprehensive
timbul dari perubahan nilai wajar dari aset income within “other gains (losses) - net” in the
keuangan ini disajikan dalam laporan laba rugi period in which they arise. Dividend income from
komprehensif konsolidasi sebagai keuntungan the financial assets at fair value through profit or
(kerugian) lain- lain - bersih” di dalam periode loss is recognized in the consolidated statements
terjadinya. Pendapatan dividen dari aset keuangan of comprehensive income as part of other income
ini diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif when the Entity and Subsidiaries’s right to
konsolidasi sebagai bagian dari pendapatan lain- receive payments is established
lain pada saat ditetapkannya hak Entitas dan
Entitas Anak untuk menerima pembayaran
tersebut.
- 17 -
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar Financial assets carried at fair value through
melalui laporan laba rugi, pada awalnya diakui profit or loss are initially recognized at fair value
sebesar nilai wajar dan biaya transaksi dibebankan and transaction costs are expensed in the
pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasi, consolidated statements of comprehensive income
dan kemudian diukur pada nilai wajarnya and subsequently carried at fair value.
Aset dalam kategori ini diklasifikasikan sebagai Assets in this category are classified as current
aset lancar jika diharapkan dapat direalisasikan assets if expected to be settled within 12 months;
dalam 12 bulan; sebaliknya, diklasifikasikan otherwise, they are classified as non-current.
sebagai tidak lancar
(ii) Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo (ii) Held-to-maturity investments
Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo adalah Held-to-maturity investments are non-derivative
aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran financial assets with fixed or determinable
tetap atau telah ditentukan dan jatuh temponya payments and fixed maturities that the Entity and
telah ditetapkan, serta Entitas dan Entitas Anak Subsidiaries has the positive intention and ability
mempunyai intensi positif dan kemampuan untuk to hold to maturity, except for:
memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh
tempo, kecuali :
a) investasi yang pada saat pengakuan awal a) investments that upon initial recognition are
ditetapkan sebagai aset keuangan yang diukur designated as financial assets at fair value
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi; through profit or loss;
b) investasi yang ditetapkan oleh Entitas dan b) investments that are designated in the
Entitas Anak dalam kelompok tersedia untuk category of available-for-sale; and
dijual; dan
c) investasi yang memenuhi definisi pinjaman dan c) investments that meet the definition of loans
piutang. and receivables.
Investasi di atas dimasukkan di dalam aset tidak They are included in non-current assets unless the
lancar kecuali investasinya jatuh tempo atau investment matures or management intends to
manajemen bermaksud untuk melepasnya dalam dispose of it within 12 months of the end of the
waktu 12 bulan dari akhir periode pelaporan. reporting period.
Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo pada Held-to-maturity investments are initially
awalnya diakui sebesar nilai wajar termasuk biaya recognized at fair value including directly
transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung attributable transaction costs and subsequently
dan kemudian diukur pada biaya perolehan carried at amortized cost using the effective
diamortisasi dengan menggunakan metode bunga interest method.
efektif.
Bunga dari investasi tersebut yang dihitung dengan Interest on the investments calculated using the
menggunakan metode bunga efektif diakui di effective interest method is recognized in the
dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasi consolidated statements of comprehensive income
sebagai bagian dari pendapatan lain-lain. as part of other income.
(iii) Pinjaman dan piutang (iii) Loans and receivables
Pinjaman dan piutang adalah aset keuangan non- Loans and receivables are non-derivative
derivatif dengan pembayaran tetap atau telah financial assets with fixed or determinable
ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar payments that are not quoted in an active market.
aktif.
Pinjaman dan piutang tersebut dimasukkan di They are included in current assets, except for
dalam aset lancar kecuali untuk yang jatuh maturities more than 12 months after the end of
temponya lebih dari 12 bulan setelah akhir periode the reporting period. These are classified as non-
pelaporan. Aset keuangan ini diklasifikasikan current assets.
sebagai aset tidak lancar.
- 18 -
Pinjaman dan piutang pada awalnya diakui sebesar Loans and receivables are initially recognized at
nilai wajar termasuk biaya transaksi yang dapat fair value including directly attributable
diatribusikan secara langsung dan kemudian diukur transaction costs and subsequently carried at
pada biaya perolehan diamortisasi dengan amortized cost using the effective interest method
menggunakan metode bunga efektif.
(iv) Aset keuangan yang tersedia untuk dijual (iv) Available-for-sale financial assets
Aset keuangan yang tersedia untuk dijual adalah Available-for-sale financial assets are non-
aset keuangan non-derivatif yang ditetapkan derivative financial assets that are designated as
sebagai tersedia untuk dijual atau yang tidak available-for-sale or that is not classified as loans
diklasifikasikan sebagai pinjaman atau piutang, or receivables, held-to-maturity investments and
investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo, dan financial assets at fair value through profit or
aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui loss. They are included in non-current assets
laporan laba rugi. Aset keuangan tersebut unless the investment matures or management
dimasukkan di dalam aset tidak lancar kecuali intends to dispose of them within 12 months of the
investasinya jatuh tempo atau manajemen end of the reporting period
bermaksud untuk melepasnya dalam waktu 12
bulan dari akhir periode pelaporan.
Aset keuangan yang tersedia untuk dijual pada Available-for-sale financial assets are initially
awalnya diakui sebesar nilai wajar, ditambah biaya recognized at fair value, including directly
transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung. attributable transaction costs. Subsequently, the
Setelah pengakuan awal, aset keuangan tersebut financial assets are carried at fair value, with
diukur dengan nilai wajar, dimana keuntungan atau gains or losses recognized in equity, except for
kerugian diakui di ekuitas, kecuali untuk kerugian impairment losses and foreign exchange gains or
akibat penurunan nilai dan keuntungan atau losses, until the financial assets are derecognized.
kerugian akibat perubahan nilai tukar, sampai aset If the available-for-sale financial assets are
keuangan tersebut dihentikan pengakuannya. Jika impaired, the cumulative gain or loss previously
suatu aset keuangan tersedia untuk dijual recognized in equity, is recognized in the
mengalami penurunan nilai, maka akumulasi consolidated statements of comprehensive income.
keuntungan atau kerugian yang sebelumnya telah
diakui di ekuitas, diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasi.
Bunga atas sekuritas yang tersedia untuk dijual Interest on available-for-sale securities calculated
yang dihitung dengan metode bunga efektif diakui using the effective interest method is recognized in
di dalam laporan laba rugi komprehensif the consolidated statements of comprehensive
konsolidasi sebagai bagian dari pendapatan lain- income as part of other income. Dividends on
lain. Dividen atas instrumen ekuitas yang tersedia available-for-sale equity instruments are
untuk dijual diakui didalam laporan laba rugi recognized in the consolidated statements of
komprehensif konsolidasi sebagai bagian dari comprehensive income as part of finance income
pendapatan keuangan pada saat hak Entitas dan when the Entity and Subsidiaries’s right to receive
Entitas Anak untuk menerima pembayaran tersebut the payments is established.
ditetapkan.
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Entitas dan Entitas Anak mengklasifikasikan liabilitas The Entity and Subsidiaries classify their financial
keuangan dalam kategori sebagai berikut: (i) liabilitas liabilities into the categories of: (i) financial
keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui liabilities at fair value through profit or loss and (ii)
laporan laba rugi dan (ii) liabilitas keuangan yang financial liabilities carried at amortized cost. The
diukur pada biaya perolehan diamortisasi. Klasifikasi classification depends on the purpose for which the
ini tergantung pada tujuan saat liabilitas keuangan financial liabilities were acquired. Management
tersebut diperoleh. Manajemen menentukan klasifikasi determines the classification of its financial liabilities
liabilitas keuangan tersebut pada saat pengakuan awal. at initial recognition. Financial liabilities are
Liabilitas keuangan tidak diakui ketika kewajiban derecognized when they are extinguished which is
tersebut berakhir yaitu ketika kewajiban yang when the obligation specified in the contract is
ditetapkan dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan discharged or is cancelled or expires.
atau kadaluarsa.
- 19 -
(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar (i) Financial liabilities at fair value through profit or
melalui laporan laba rugi loss
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar Financial liabilities at fair value through profit or
melalui laporan laba rugi adalah liabilitas keuangan loss are financial liabilities held for trading. A
yang diperoleh untuk tujuan diperdagangkan. financial liability is classified in this category if
Liabilitas keuangan yang diklasifikasikan dalam incurred principally for the purpose of
kelompok ini jika dimiliki terutama untuk tujuan repurchasing it in the short-term.
dibeli kembali dalam jangka pendek.
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar Financial liabilities carried at fair value through
melalui laporan laba rugi, pada awalnya diakui profit or loss are initially recognized at fair value
sebesar nilai wajar dan kemudian diukur pada nilai and subsequently carried at fair value, with gains
wajarnya, dimana keuntungan atau kerugiannya and losses recognized in the consolidated
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif statements of comprehensive income.
konsolidasi.
(ii)Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya (ii) Financial liabilities carried at amortized cost
perolehan diamortisasi
Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan Financial liabilities that are not classified as
sebagai liabilitas keuangan yang dicatat pada nilai financial liabilities carried at fair value through
wajar melalui laporan laba rugi, pada awalnya profit or loss, are initially recognized at fair value
diakui sebesar nilai wajar dikurangi biaya transaksi less directly attributable transaction costs.
yang dapat diatribusikan secara langsung. Setelah Subsequently, the financial liabilities are carried at
pengakuan awal, liabilitas keuangan tersebut amortized cost using the effective interest method.
diukur pada biaya perolehan yang diamortisasi They are included in short-term liabilities, except
dengan menggunakan metode bunga efektif. for maturities more than 12 months after the end of
Mereka dimasukkan di dalam liabilitas jangka the reporting period. These are classified as long-
pendek, kecuali untuk yang jatuh temponya lebih term liabilities.
dari 12 bulan setelah akhir periode pelaporan.
Liabilitas keuangan ini diklasifikasikan sebagai
liabilitas jangka panjang.
Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporan Gains and losses are recognized in the
laba rugi komprehensif konsolidasi ketika consolidated statements of comprehensive income
liabilitas keuangan tersebut dihentikan when the financial liabilities are derecognized or
pengakuannya atau mengalami penurunan nilai, impaired, as well as through the amortization
dan melalui proses amortisasi. process.
Estimasi nilai wajar Fair value estimation
Entitas dan Entitas Anak menggunakan beberapa The Entity and Subsidiaries uses widely recognized
teknik penilaian yang digunakan secara umum untuk valuation models for determining fair values of non-
menentukan nilai wajar dari instrumen keuangan standardized financial instruments of lower
dengan tingkat kompleksitas yang rendah. Input yang complexity. For these financial instruments, inputs
digunakan dalam teknik penilaian untuk instrumen into models are generally market observable.
keuangan di atas adalah data pasar yang dapat
diobservasi.
Saling hapus antar instrumen keuangan Offsetting financial instruments
Aset keuangan dan liabilitas keuangan disajikan Financial assets and liabilities are offset and the net
secara saling hapus dan nilai bersihnya disajikan di amount reported in the consolidated statements of
dalam laporan posisi keuangan konsolidasi jika financial position when there is a legally enforceable
terdapat hak yang berkekuatan hukum untuk right to offset the recognized amounts and there is an
melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui intention to settle on a net basis, or realize the asset
tersebut dan ada niat untuk menyelesaikan secara neto, and settle the liability simultaneously.
atau merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas
secara simultan.
- 20 -
g. Penurunan nilai dari aset keuangan g. Impairment of financial assets
(i) Aset yang dicatat berdasarkan biaya perolehan (i) Assets carried at amortized cost
diamortisasi
Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan The Entity and Subsidiaries assesses at the
konsolidasi, Entitas dan Entitas Anak consolidated statement of financial position date
mengevaluasi apakah terdapat bukti yang objektif whether there is objective evidence that a
bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan financial asset or Entity of financial assets is
mengalami penurunan nilai. Aset keuangan atau impaired. A financial asset or a Entity of
kelompok aset keuangan diturunkan nilainya dan financial assets is impaired and impairment
kerugian penurunan nilai telah terjadi, jika dan losses are incurred only if there is objective
hanya jika, terdapat bukti yang objektif mengenai evidence of impairment as a result of one or more
penurunan nilai tersebut sebagai akibat dari satu events that occurred after the initial recognition
atau lebih peristiwa yang terjadi setelah pengakuan of the asset (a “loss event”) and that loss event
awal aset tersebut (peristiwa yang merugikan), dan (or events) has an impact on the estimated future
peristiwa yang merugikan tersebut berdampak cash flows of the financial asset or group of
pada estimasi arus kas masa depan atas aset financial assets that can be reliably estimated
keuangan atau kelompok aset keuangan yang dapat
diestimasi secara andal
Kriteria yang Entitas dan Entitas Anak gunakan The criteria that the Entity and Subsidiaries use to
untuk menentukan bahwa ada bukti objektif dari determine that there is objective evidence of an
suatu penurunan nilai meliputi: impairment loss include:
- kesulitan keuangan signifikan yang dialami - significant financial difficulty of the issuer or
penerbit atau pihak peminjam; borrowers;
- pelanggaran kontrak, seperti terjadinya - a breach of contract, such as a default or
wanprestasi atau tunggakan pembayaran pokok delinquency in interest or principal payments;
atau bunga;
- pihak pemberi pinjaman, dengan alasan - the lenders, for economic or legal reasons
ekonomi atau hukum sehubungan dengan relating to the borrower’s financial difficulty,
kesulitan keuangan yang dialami pihak granting to the borrower a concession that the
peminjam, memberikan keringanan pada pihak lender would not otherwise consider;
peminjam yang tidak mungkin diberikan jika
pihak peminjam tidak mengalami kesulitan
tersebut;
- terdapat kemungkinan bahwa pihak peminjam - it becoming probable that the borrower will
akan dinyatakan pailit atau melakukan enter bankruptcy or other financial
reorganisasi keuangan lainnya; reorganization;
- hilangnya pasar aktif dari aset keuangan akibat - the disappearance of an active market for that
kesulitan keuangan; atau financial asset because of financial difficulties;
- data yang dapat diobservasi mengindikasikan or
adanya penurunan yang dapat diukur atas - observable data indicating that there is a
estimasi arus kas masa depan dari kelompok measurable decrease in the estimated future
aset keuangan sejak pengakuan awal aset cash flows from a portfolio of financial assets
dimaksud, meskipun penurunannya belum dapat since the initial recognition of those assets,
diidentifikasi terhadap aset keuangan secara although the decrease cannot yet be identified
individual dalam kelompok aset tersebut, with the individual financial assets in the
termasuk portfolio, including:
 memburuknya status pembayaran  adverse changes in the payment status of
pihak peminjam dalam kelompok borrowers in the portfolio; and
tersebut; dan
 kondisi ekonomi nasional atau lokal  national or local economic conditions that
yang berkorelasi dengan wanprestasi correlate with defaults on the assets in the
atas aset dalam kelompok tersebut. portfolio.
- 21 -
Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugian If there is objective evidence that an impairment
penurunan niIai telah terjadi, maka jumlah loss has been incurred, the amount of the loss is
kerugian tersebut diukur sebagai selisih nilai measured as the difference between the asset’s
tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas carrying amount and the present value of
masa depan (tidak termasuk kerugian kredit di estimated future cash flows (excluding future
masa depan yang belum terjadi) yang didiskonto credit losses that have not been incurred)
menggunakan suku bunga efektif awal dari aset discounted at the financial asset’s original
tersebut. Nilai tercatat aset tersebut dikurangi, baik effective interest rate. The carrying amount of the
secara langsung maupun menggunakan pos asset is reduced either directly or through the use
cadangan. Jumlah kerugian yang terjadi diakui of an allowance account. The amount of the loss is
pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasi recognized in the consolidated statements of
comprehensive income.
Jika, pada periode berikutnya, jumlah kerugian If, in a subsequent period, the amount of the
penurunan nilai berkurang dan pengurangan impairment loss decreases and the decrease can
tersebut dapat dikaitkan secara objektif pada be related objectively to an event occurring after
peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai the impairment was recognized (such as an
diakui (seperti meningkatnya peringkat kredit improvement in the debtor’s credit rating), the
debitur), maka kerugian penurunan nilai yang previously recognized impairment loss will be
sebelumnya diakui harus dipulihkan, baik secara reversed either directly or by adjusting an
langsung, atau dengan menyesuaikan pos allowance account. The reversal will not result in
cadangan. Pemulihan tersebut tidak boleh the carrying of a financial asset that exceeds what
mengakibatkan nilai tercatat aset keuangan the amortized cost would have been had the
melebihi biaya perolehan diamortisasi sebelum impairment not been recognized at the date at
adanya pengakuan penurunan nilai pada tanggal which the impairment was reversed. The reversal
pemulihan dilakukan. Jumlah pemulihan aset amount will be recognized in the consolidated
keuangan diakui pada laporan laba rugi statements of comprehensive income.
komprehensif konsolidasi.
(ii) Aset yang tersedia untuk dijual (ii) Assets classified as available-for-sale
Ketika penurunan nilai wajar atas aset keuangan When a decline in the fair value of an available
yang diklasifikasikan dalam kelompok tersedia for sale financial asset has been recognized
untuk dijual telah diakui secara langsung dalam directly in other comprehensive income within
pendapatan komprehensif lainnya dalam ekuitas equity and there is objective evidence that the
dan terdapat bukti objektif bahwa aset tersebut assets are impaired, the cumulative loss that had
mengalami penurunan nilai, maka kerugian been recognized in other comprehensive income
kumulatif yang sebelumnya diakui secara langsung within equity will be reclassified from other
dalam pendapatan komprehensif lainnya dalam comprehensive income within equity to the
ekuitas harus dikeluarkan dari pendapatan consolidated statements of comprehensive income
komprehensif lainnya dalam ekuitas dan diakui even though the financial asset has not been
pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasi derecognized. The amount of the cumulative loss
meskipun aset keuangan tersebut belum dihentikan that is reclassified from other comprehensive
pengakuannya. Jumlah kerugian kumulatif yang income within equity to the consolidated
dikeluarkan dari pendapatan komprehensif lainnya statements of comprehensive income will be the
dalam ekuitas dan diakui pada laporan laba rugi difference between the acquisition cost and the
komprehensif konsolidasi merupakan selisih current fair value, less any impairment loss on
antara biaya perolehan dengan nilai wajar kini, that financial asset previously recognized in the
dikurangi kerugian penurunan nilai aset keuangan consolidated statements of comprehensive income.
yang sebelumnya telah diakui pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasi.
Kerugian penurunan nilai yang diakui pada laporan The impairment losses recognized in the
laba rugi komprehensif konsolidasi atas investasi consolidated statements of comprehensive income
instrumen ekuitas yang diklasifikasikan sebagai for an investment in an equity instrument
instrumen ekuitas yang tersedia untuk dijual tidak classified as available-for-sale will not be
boleh dipulihkan melalui laporan laba rugi reversed through the consolidated statements of
komprehensif konsolidasi. comprehensive income.
- 22 -
Jika, pada periode berikutnya, nilai wajar If, in a subsequent period, the fair value of a debt
instrumen utang yang diklasifikasikan dalam instrument classified as available-for-sale
kelompok tersedia untuk dijual meningkat dan increases and the increase can be objectively
peningkatan tersebut dapat secara objektif related to an event occurring after the impairment
dihubungkan dengan peristiwa yang terjadi setelah loss was recognized in the consolidated
pengakuan kerugian penurunan nilai pada laporan statements of comprehensive income, the
laba rugi komprehensif konsolidasi, maka kerugian impairment loss is reversed through the
penurunan nilai tersebut harus dipulihkan melalui consolidated statements of comprehensive income.
laporan laba rugi komprehensif konsolidasi.
h. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi h. Transactions with Related Parties

Entitas dan Entitas Anak melakukan transaksi dengan The Entity and Subsidiaries has transactions with
pihak-pihak berelasi seperti yang dinyatakan dalam entities that are regarded as having special
PSAK No. 7 (Revisi 2010) mengenai “Pengungkapan relationship as defined by PSAK No. 7 regarding
Pihak-pihak Berelasi” yang efektif berlaku mulai “Related Parties Disclosures” which has been
tanggal 1 Januari 2011. effective since January 1, 2011.
Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang Related party represents a person or an entity who is
terkait dengan entitas pelapor: related to the reporting entity:
(a) Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai (a) A person or a close member of the person’s family
relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut: is related to a reporting entity if that person:
(i) memiliki pengendalian atau pengendalian (i) has control or joint control over the reporting
bersama atas entitas pelapor; entity;
(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitas (ii) has significant influence over the reporting
pelapor; atau entity; or
(iii) personil manajemen kunci entitas pelapor (iii) is a member of the key management personnel
atau entitas induk entitas pelapor. of the reporting entity or of a parent of the
reporting entity.
(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika (b) An entity is related to a reporting entity if any of
memenuhi salah satu hal berikut: the following conditions applies:
(i) entitas dan entitas pelapor adalah anggota (i) the entity and the reporting entity are
dari kelompok usaha yang sama (artinya members of the same group (which means
entitas induk, entitas anak, dan entitas anak that each parent, subsidiary and fellow
berikutnya terkait dengan entitas lain). subsidiary is related to the others).
(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atau (ii) one entity is an associate or joint venture of
ventura bersama dari entitas lain (atau the other entity (or an associate or joint
entitas asosiasi atau ventura bersama yang venture of a member of a group of which the
merupakan anggota suatu kelompok usaha, other entity is a member).
yang mana entitas lain tersebut adalah
anggotanya).
(iii) kedua entitas tersebut adalah ventura (iii) both entities are joint ventures of the same
bersama dari pihak ketiga yang sama. third party.
(iv) satu entitas adalah ventura bersama dari (iv) one entity is a joint venture of a third entity
entitas ketiga dan entitas yang lain adalah and the other entity is an associate of the
entitas asosiasi dari entitas ketiga. third entity.
(v) entitas tersebut adalah suatu program (v) the entity is a post-employment benefit plan
imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari for the benefit of employees of either the
salah satu entitas pelapor atau entitas yang reporting entity or an entity related to the
terkait dengan entitas pelapor. Jika entitas reporting entity. If the reporting entity is
pelapor adalah entitas yang itself such a plan, the sponsoring employers
menyelenggarakan program tersebut, maka are also related to the reporting entity.
entitas sponsor juga berelasi dengan entitas
pelapor.
(vi) entitas yang dikendalikan atau dikendalikan (vi) the entity is controlled or jointly controlled
bersama oleh orang yang diidentifikasi by a person identified in (a).
dalam huruf (a).
- 23 -
(vii) orang yang diidentifikasi dalam huruf (a) (i) (vii) a person identified in (a) (i) has significant
memiliki pengaruh signifikan atas entitas influence over the entity or is a member of
atau personil manajemen kunci entitas (atau the key management personnel of the entity
entitas induk dari entitas). (or of a parent of the entity).
Seluruh saldo dan transaksi yang signifikan dengan All significant balances and transactions with related
pihak-pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan parties, whether done or not conducted under the
persyaratan dan kondisi normal sebagaimana yang normal terms and conditions similar to those with
dilakukan dengan pihak ketiga, diungkapkan dalam third parties, are disclosed in the notes to the
catatan atas laporan keuangan konsolidasi. consolidated financial statements.
i. Persediaan i. Inventories
Persediaan dinyatakan besar nilai terendah antara Inventories are stated at the lower of cost or net
biaya perolehan atau nilai realisasi neto (the lower of realizable value, whichever is lower. Cost is
cost or net realizable value). Biaya perolehan determined using the average method.
persediaan Entitas dan Entitas Anak ditentukan
dengan metode rata-rata (moving average method).
Nilai realisasi neto merupakan estimasi harga jual Net realizable value represents the estimated selling
dalam kegiatan usaha normal dikurangi estimasi biaya price in the ordinary course of business less the
penyelesaian dan estimasi biaya yang diperlukan estimated cost of completion and the estimated costs
untuk membuat penjualan. necessary to make the sale.
Penyisihan atas persediaan usang atau penurunan nilai Allowance for inventory losses, obsolescence or
persediaan ditetapkan berdasarkan penelaahan berkala decline in stock value, based on a review of the
terhadap kondisi fisik dan tingkat perputaran physical conditions and inventory turnover.
persediaan.
j. Biaya Dibayar di Muka j. Prepaid Expenses
Biaya dibayar di muka dibebankan pada usaha sesuai Prepaid expenses are charged to operations over the
masa manfaatnya dengan menggunakan metode garis periods benefited within straight-line method.
lurus (straight-line method).
k. Penyertaan Saham k. Investment in Shares of Stock
Sejak tanggal 1 Januari 2011, Entitas dan Entitas Anak Since January 1, 2011, Entity and Subsidiaries adopts
menerapkan PSAK No. 15 (Revisi 2009) mengenai PSAK No. 15 (Revised 2009), regarding “Investment
“Investasi pada Entitas Asosiasi”. in Associates”.
Investasi saham dengan kepemilikan antara 20% Investments in shares of stock with ownership interest
hingga 50% hak suara dan mempunyai pengaruh of 20% to 50% of the voting rights and exert
signifikan tetapi tidak mengendalikan (entitas significant influence, but which it do not control
asosiasi) dan entitas dimana Entitas atau Entitas Anak (associated entities) and entities in which the Entity
memiliki 50% atau lebih hak suara tetapi dikendalikan or Subsidiaries have 50% or more of the voting rights
secara bersama dengan pemegang saham lain (entitas but are controlled jointly with another shareholder
pengendalian bersama), dicatat dengan menggunakan (jointly controlled entities), are accounted for using
metode ekuitas. equity method.
Investasi dalam bentuk saham dengan kepemilikan Investments in shares of stock with ownership interest
kurang dari 20% yang nilai wajarnya tidak tersedia of less than 20% that do not have readily
dan dimaksudkan untuk investasi jangka panjang determinable fair values and are intended for long-
diakui berdasarkan PSAK No. 55. Bila terjadi term investments are recognized under PSAK
penurunan nilai yang bersifat permanen, nilai No. 55. The carrying amount of the investments is
tercatatnya dikurangi untuk mengakui penurunan written-down to recognize a permanent decline in
tersebut dan kerugiannya dibebankan pada laporan value of the individual investments. Any such
laba rugi komprehensif konsolidasi. writedown is charged directly as expense in the
consolidated statement of comprehensive income.
- 24 -
l. Aset Tetap l. Property, Plant and Equipment
Aset tetap yang dimiliki untuk digunakan dalam Property, plant and equipment held for use in the
produksi atau penyediaan barang atau jasa atau untuk production or supply of goods or services, or for
tujuan administratif dicatat berdasarkan biaya administrative purposes are stated at cost less
perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan dan accumulated depreciation and any accumulated
akumulasi kerugian penurunan nilai. impairment losses.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode Depreciation is computed using the straight-line
garis lurus (straight-line method), tanpa nilai residu, method, without residual value, over the estimated
berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset useful lives of the assets as follows:
tetap sebagai berikut:
Tahun/Year
Bangunan dan prasarana 8 - 20 Building and installations
Mesin dan peralatan 8 - 16 Machinery and equipment
Tanki dan tabung gas 8 Storage tanks and steel cylinder
Perabot dan peralatan kantor 4-8 Furniture and fixtures
Kendaraan 4-8 Vehicles
Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasi, nilai At the date of consolidated statement of financial
residu, umur manfaat dan metode penyusutan dikaji position, the assets residual values, useful lives and
ulang dan disesuaikan secara prospektif jika methods of depreciation are reviewed and adjusted
diperlukan. prospectively if appropriate.
Hak atas tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan Land rights are stated at cost and not depreciated.
dan tidak disusutkan. Sebelum tanggal 1 Januari 2012, Before January 1, 2012, expenses in related with the
biaya khusus sehubungan dengan perolehan atau acquisition or extension of land rights are deferred
perpanjangan hak atas tanah ditangguhkan dan and amortized over the rights to the land or the
diamortisasi sepanjang periode hak atas tanah atau estimated useful life, whichever is shorter. Since
taksiran masa manfaat ekonomis, mana yang lebih January 1, 2012, the Entity implemented ISAK
pendek. Sejak tanggal 1 Januari 2012, ISAK No. 25, No. 25, regarding "Land Rights", where special costs
mengenai “Hak atas Tanah”, dimana biaya khusus associated with the acquisition of land was first
sehubungan dengan perolehan pertama kali hak atas recognized as part of the cost of land assets, while the
tanah diakui sebagai bagian dari biaya perolehan aset cost of the extension of rights to land are recognized
tanah, sedangkan biaya pengurusan perpanjangan hak as intangible assets and amortized over the life of the
atas tanah diakui sebagai aset tak berwujud dan land rights or economic life , whichever is shorter.
diamortisasi sepanjang umur hak atau umur ekonomis Effective on January 1, 2012, the Entity’s reclassified
tanah, mana yang lebih pendek. Efektif tanggal the balances of deferred charges arising from cost in
1 Januari 2012. Entitas mereklasifikasi saldo beban relation to obtain legal land rights to the carrying
tangguhan yang berasal dari biaya pengurusan legal amount of land.
hak atas tanah awal ke dalam jumlah tercatat aset
tanah.
Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada The costs of repairs and maintance are charged to
operasi pada saat terjadinya; pemugaran dan operations as incurred; significant renewals and
penambahan dalam jumlah signifikan dikapitalisasi. betterments are capitalized. When assets are retired
Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau yang or otherwise disposed of, their carrying values and
dijual, nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya the related accumulated depreciation are removed
dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang from the accounts and any resulting gain or loss is
bersangkutan dan laba atau rugi yang timbul credited or charged to current operations.
dilaporkan dalam operasi tahun berjalan.
- 25 -
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya Construction in progress is stated at cost and
perolehan, termasuk didalamnya biaya pinjaman presented as part of “Property, Plant, and
selama konstruksi yang terjadi untuk membiayai Equipment”. The accumulated costs will be
konstruksi dan disajikan sebagai bagian dari “Aset reclassified to the appropriate property, plant and
Tetap”. Akumulasi biaya perolehan akan equipment account upon completion of construction
direklasifikasi ke masing-masing aset tetap yang and when the asset is ready for its intended use.
bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dikerjakan
dan siap digunakan.
Aset tetap sewa pembiayaan disusutkan berdasarkan Property, plant and equipment under finance leases
taksiran masa manfaat ekonomis yang sama dengan are depreciated over their expected useful lives on
aset yang dimiliki atau disusutkan selama jangka the same basis as owned assets or where shorter, the
waktu yang lebih pendek antara periode masa sewa term of the relevant lease.
dan umur manfaatnya.
m. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan m. Impairment of Non – Financial Asset
Sejak tanggal 1 Januari 2011, Entitas dan Entitas Since January 1, 2011, Entity and Subsidiaries
Anak menerapkan PSAK No. 48 (Revisi 2009), adopts PSAK No. 48 (Revised 2009), regarding
mengenai “Penurunan Nilai Aset”. “Impairment of Assets”.
Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasi, At the consolidated statement of financial position
Entitas dan Entitas Anak menelaah nilai tercatat aset dates, the Entity and Subsidiaries review the carrying
non-keuangan untuk menentukan apakah terdapat amount of non-financial assets to determine whether
indikasi bahwa aset tersebut telah mengalami there is any indication that those assets have suffered
penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, nilai an impairment loss. If any such indication exists, the
yang dapat diperoleh kembali dari aset diestimasi recoverable amount of the asset is estimated in order
untuk menentukan tingkat kerugian penurunan nilai to determine the extent of the impairment loss (if
(jika ada). Bila tidak memungkinkan untuk any). Where is it not possible to estimate the
mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembali atas recoverable amount of an individual asset, the Entity
suatu aset individu, Entitas dan Entitas Anak and Subsidiaries estimate the recoverable amount of
mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembali dari the cash generating unit to which the asset belongs.
unit penghasil kas atas aset.
Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembali adalah Estimated recoverable amount is the higher of net
nilai tertinggi antara harga jual neto atau nilai pakai. selling price or value in use. If the recoverable
Jika jumlah yang dapat diperoleh kembali dari aset amount of a non-financial asset (cash generating
nonkeuangan (unit penghasil kas) kurang dari nilai unit) is less than its carrying amount, the carrying
tercatatnya, nilai tercatat aset (unit penghasil kas) amount of the asset (cash generating unit) is reduced
dikurangi menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh to its recoverable amount and an impairment loss is
kembali dan rugi penurunan nilai diakui langsung ke recognized immediately in the consolidated
laporan laba rugi komprehensif konsolidasi. statements of comprehensive income.
Penerapan PSAK No. 48 (Revisi 2009) tidak The adoption of PSAK No. 48 (Revised 2009) did not
memberikan pengaruh yang signifikan pada laporan have significant impact on the consolidated financial
keuangan konsolodasi kecuali bagi pengungkapannya. reporting except for related disclosures.
n. Biaya Pra-operasi n. Pre-operating Expenses
Biaya yang terjadi sebelum dimulainya kegiatan Cost that occurred before the start of commercial
komersial ditangguhkan pembebanannya activities are suspend (capitalized) and amortized
(dikapitalisasi) dan akan diamortisasikan using the straight-line method over 3 year.
menggunakan metode garis lurus selama 3 tahun. Suspension assessment is only limited to the costs
Penangguhan pembebanan tersebut hanya terbatas that have benefits in the future that include the
pada biaya-biaya yang memiliki manfaat di masa burden of Subsidiary.
depan yang antara lain meliputi beban pendirian
Entitas Anak.
- 26 -
o. Sewa o. Leases
Entitas dan Entitas Anak menyewa aset tetap tertentu. The Entity and Subsidiaries leases certain fixed
Sewa aset tetap dimana Entitas dan Entitas Anak assets where the Entity and Subsidiaries has
memiliki secara substansi seluruh risiko dan manfaat substantially all the risks and rewards of ownership,
kepemilikan aset, diklasifikasikan sebagai sewa are classified as finance lease.
pembiayaan.
Setiap pembayaran sewa dialokasikan antara porsi Each lease payment is allocated between the liability
pelunasan kewajiban dan beban keuangan. Jumlah portion and a finance charge. The corresponding
kewajiban sewa, setelah dikurangi beban keuangan, rental obligations, net of finance charges are
disajikan sebagai liabilitas jangka panjang kecuali included in other long term liabilities, except for
untuk bagian yang jatuh tempo dalam waktu kurang those with maturities of less than 12 months are
dari 12 bulan disajikan sebagai liabilitas jangka included in current liabilities. The interest element of
pendek. Unsur bunga dalam beban keuangan the finance cost is charged to the consolidated
dibebankan ke laporan laba rugi komprehensif statements of income over the lease period so as to
konsolidasi selama masa sewa yang menghasilkan produce a constant periodic rate of interest on the
tingkat suku bunga konstan atas saldo liabilitas. Aset remaining balance of the liability. Fixed assets
tetap yang diperoleh melalui sewa pembiayaan acquired under finance leases are depreciated using
disusutkan sesuai dengan masa manfaat ekonomis aset straight-line method over the estimated useful lives of
tetap kepemilikan langsung. the assets.
Laba atau rugi yang terjadi dari transaksi penjualan Gains or Loses arising from sales and leaseback
dan penyewaan kembali (sale-and-leaseback transaction are deferred and amortized using the
transactions) ditangguhkan dan diamortisasi dengan straight-line method over the remaining usefull lives
menggunakan metode garis lurus (straight-line of assets under finance leases are concerred.
method) selama sisa masa manfaat aset sewa
pembiayaan yang bersangkutan.
Hutang aset pembiayaan disajikan sebesar nilai tunai Obligation under financial lease are stated at value
dari seluruh pembayaran sewa aset pembiayaan. of all the payment of assets under finance lease.
p. Biaya Penerbitan Emisi Obligasi p. Bond Issuance Cost
Biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan Cost incurred in connection with the issuance of
penerbitan obligasi dicatat sebagai pengurang bonds is recorded as reduction of bonds issuance and
terhadap hasil emisi dan diamortisasi dengan amortized using the straight-line method in
menggunakan metode garis lurus sesuai dengan accordance with regulation number VIII.G.7
Peraturan Nomor VIII.G.7 mengenai Pedoman regarding Guidelines for Presentation of Financial
Penyajian Laporan Keuangan yang merupakan Statements based on decree attachment of Chairman
Lampiran Keputusan Ketua BAPEPAM No. Kep- of the Capital Market Supervisory Agency
06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000. (BAPEPAM) No. Kep-06/PM/2000 dated March 13,
2000.
q. Imbalan Kerja q. Employee Benefit
Entitas dan Entitas Anak mengakui liabilitas untuk The Entity and Subsidiaries recognized an unfunded
kesejahteraan karyawan sesuai dengan Undang- employee benefit liability in accordance with labor
undang No. 13 Tahun 2003 (UU No. 13/2003) tanggal law No. 13/2003 dated March 25, 2003, mengenai
25 Maret 2003 mengenai “Ketenagakerjaan”. “Employment”.
Efektif 1 Januari 2012, Entitas dan Entitas Anak Effective January 1 2012, Entity and Subsidiaries
menerapan PSAK No. 24 (Revisi 2010), mengenai adopts PSAK No. 24 (Revised 2010), regarding
“Imbalan Kerja”. Sesuai dengan PSAK No. 24, biaya “Employee Benefits”. Under PSAK No. 24, the cost
penyisihan imbalan kerja karyawan menurut of providing employee benefits under the Law is
UU No. 13/2003 ditentukan berdasarkan penilaian determined using the Projected Unit Credit actuarial
aktuaria menggunakan metode Projected Unit Credit. valuation method.
Sehubungan dengan penerapan PSAK 24 (revisi In relation with the abovementioned application of
2010), Entitas dan Entitas Anak mengakui seluruh PSAK 24 (revised 2010), the Entity and Subsidiaries
keuntungan atau kerugian aktuarial sebagai recognised all actuarial gains and losses are
- 27 -
penghasilan atau beban apabila akumulasi keuntungan recognized as income or expense when the net
dan kerugian aktuaria bersih yang belum diakui pada cumulative unrecognized actuarial gains and losses
akhir tahun pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari at the end of the previous reporting year exceeded
jumlah yang lebih besar antara nilai kini imbalan pasti the greater amount between 10% of the present value
dan nilai wajar aset program pada tanggal laporan of the defined benefit obligation and the fair value of
posisi keuangan konsolidasi. Keuntungan dan any plan assets at statement of financial position
kerugian aktuaria ini diamortisasi dengan dates. These gains or losses are amortized on a
menggunakan metode garis lurus (straight-line straight line basis over the expected average
method) berdasarkan rata-rata sisa masa kerja remaining working lives of the employees. Further,
karyawan. Kemudian, biaya jasa lalu yang timbul past service costs arising from the introduction of a
akibat penerapan program imbalan pasti atau defined benefit plan or changes in the existing
perubahan program imbalan pasti yang terhutang, defined benefit plan, are amortized using the straight
diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus line method until such benefit become vested.
sampai imbalan tersebut menjadi hak karyawan
(vested).
Entitas dan Entitas Anak mengakui keuntungan atau The Entity and Subsidiaries recognised gains or losses
kerugian atas kurtailmen atau penyelesaian suatu on the curtailment or settlement of a defined benefit
program imbalan pasti ketika kurtailmen atau plan when the curtailment or settlement occurs. The
penyelesaian tersebut terjadi. Keuntungan atau gain or loss on a curtailment or settlement comprise
kerugian atas kurtailmen atau penyelesaian terdiri dari change in the present value of the defined obligation
perubahan yang terjadi dalam nilai kini liabilitas and any related actuarial gains and losses and past-
imbalan pasti dan biaya jasa lalu yang belum diakui service cost that had not previously been recognised.
sebelumnya.
Penerapan PSAK No. 24 (Revisi 2010) tidak The adoption of PSAK No. 24 (Revised 2010) has no
menimbulkan perubahan yang signifikan terhadap significant impact on the financial reporting and
pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan disclosures in the consolidated financial statements.
keuangan konsolidasi.
r. Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas r. Differences Arising from Restructuring Transactions
Sepengendali of Entities Under Common Control
Berdasarkan PSAK No. 38 mengenai ”Akuntansi In accordance with PSAK No, 38 regarding
Restrukturisasi Entitas Sepengendali”, pengalihan “Accounting for Restructuring of Companies Under
aset, liabilitas, saham dan instrumen kepemilikan Common Control”, no gain or loss is recognized in
lainnya di antara entitas sepengendali tidak the transfer of assets, liabilities, shares or other
menimbulkan laba atau rugi bagi seluruh kelompok ownership instruments among companies under
individual dalam kelompok Entitas tersebut. Karena common control. Since a restructuring transaction
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali tidak between Entities under common control does not
mengakibatkan perubahan substansi ekonomi result in a change of the economic substance of the
kepemilikan atas aset, saham, liabilitas atau instrumen ownership which are exchanged, assets or liabilities
kepemilikan lainnya yang dipertukarkan, maka aset transferred must be recorded at book values as
dan liabilitas yang pemilikannya dialihkan harus business combination using the pooling of interest
dicatat sesuai nilai buku seperti penggabungan usaha method.
berdasarkan penyatuan kepemilikan (pooling of
interest).
Selisih antara harga perolehan atau hasil penjualan The difference between the transfer price and the
aset bersih yang diperoleh atau dijual sehubungan book value arising from restructuring transaction
dengan transaksi antara entitas sepengendali dengan among companies under common control does not
nilai bukunya dicatat sebagai “Selisih Nilai Transaksi represent goodwill, but was recorded as “Difference
Restrukturisasi Entitas Sepengendali” pada akun Arising from Restructuring Transactions of Entities
ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasi. under Common Control” under the stockholders’
equity section of the consolidated statements of
financial position.
- 28 -
s. Pengakuan Pendapatan dan Beban s. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan dari penjualan diakui pada saat Revenue from sales is recognized upon delivery of the
penyerahan barang kepada pelanggan. goods to the customers.
Pendapatan dan beban dari jasa instalasi peralatan gas Revenue and expenses of gas appliances installation
diakui berdasarkan metode persentase penyelesaian. services is recognized using the percentage of
Biaya dari proyek yang belum terselesaikan diakui completion method. The cost of unfinished projects is
sebagai instalasi dalam penyelesaian dan dicatat recognized as installation in progress and is
sebagai persediaan sampai proyek tersebut selesai dan recorded as inventory until the project is completed
diserahkan ke pelanggan. and delivered to the customer.
Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis). Expenses are recognized when incurred (accrual
basis).
t. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing t. Foreign Currency Transactions and Balance
Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam Transactions involving foreign currencies are
Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada saat recorded in Rupiah at the exchange rates prevailing
transaksi dilakukan. Pada tanggal laporan posisi at the time the transactions are made. At
keuangan konsolidasi, aset dan liabilitas moneter consolidated statements of financial position date,
dalam mata uang asing disesuaikan untuk monetary assets and liabilities denominated in
mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal foreign currencies are adjusted to reflect the
tersebut yang dipublikasikan oleh Bank Indonesia. prevailing rates of exchange and any resulting gains
Laba atau rugi kurs yang timbul dikreditkan atau or losses are credited or charged to current
dibebankan pada operasi tahun berjalan. operations.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, kurs yang As of December 31, 2012 and 2011, the rate of
digunakan dihitung berdasarkan rata-rata kurs beli dan exchange use were computed by taking the average
jual yang dipublikasikan terakhir pada tahun yang of the last publish buying and selling rate, for bank
bersangkutan untuk uang kertas dan/atau kurs notes and/or transaction exchange rate by Bank
transaksi Bank Indonesia (dalam Rupiah penuh) Indonesia (full amount) are as follows:
31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

December 31, 2012 December 31, 2011
Poundsterling (GBP) 15.579 13.969 GBP 1, Poundsterling
Euro Eropa (EUR) 12.810 11.739 EUR 1, European Euro
Franc Swiss (CHF) 10.597 9.636 CHF 1, Swiss Franc
Dolar Amerika Serikat (AS$) 9.670 9.068 US$ 1,United Statess Dollar
Dolar Singapura (SGD) 7.907 6.974 SGD 1, Singapore Dollar
Yen Jepang (JPY) 112 117 JPY 1, Japanese Yen
u. Pajak Penghasilan u. Income Tax
Taksiran beban pajak kini dihitung berdasarkan Provision for income tax is determined based on the
taksiran penghasilan kena pajak dalam tahun yang estimated taxable income for the year. The Entity and
bersangkutan. Entitas dan Entitas Anak menerapkan Subsidiaries determine their income taxes in
metode penangguhan pajak sesuai dengan PSAK accordance with PSAK No. 46 regarding
No. 46 mengenai ”Akuntansi Pajak Penghasilan”. “Accounting for Income Tax”. Deferred tax is
Penangguhan pajak penghasilan dilakukan untuk provided for the temporary differences in recognition
mencerminkan pengaruh pajak atas beda temporer of assets and liabilities on financial and tax
antara aset dan liabilitas pada pelaporan komersial dan reporting, and tax losses are expected to be realized.
pajak, dan akumulasi rugi fiskal yang diharapkan
dapat terealisasi.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur pada tarif Deferred tax assets and liabilities are measured at
pajak yang diharapkan akan digunakan pada tahun the tax rates that are expected to apply to the period
ketika aset direalisasi atau ketika liabilitas dilunasi when the asset is realized or the liability is settled,
berdasarkan tarif pajak (dan peraturan perpajakan) based on tax rates (and tax laws) that have been
- 29 -
yang berlaku atau secara substansial telah enacted or substantively enacted at the statements of
diberlakukan pada tanggal laporan posisi keuangan consolidation financial positon date. Changes in the
konsolidasi. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas carrying amount of deferred tax assets and liabilities
pajak tangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif due to a change in tax rates is charged to current
pajak dibebankan pada tahun berjalan, kecuali untuk year operations, except to the extent that it relates to
transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung items previously charged or credited to equity.
dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.
Perubahan terhadap liabilitas perpajakan diakui pada Changes to the tax liability is recognized when the
saat Surat Ketetapan Pajak (SKP) diterima atau jika Notice of Tax Assessment Letter (SKP) is received or
Entitas dan Entitas Anak mengajukan keberatan pada if the Entity filed the objection/appeal at the time of
saat keputusan atas keberatan tersebut telah the decision of the objection/appeal has been
ditetapkan. determined.
v. Informasi Segmen v. Segment Information
Efektif 1 Januari 2011, PSAK 5 (Revisi 2009) Effective January 1, 2011, PSAK 5 (Revised 2009)
mengharuskan segmen operasi diidentifikasi requires operating segments to be identified on the
berdasarkan laporan internal mengenai komponen dari basis of internal reports about components of the
Entitas dan Entitas Anak yang secara regular direview Entity and Subsidiaries that are regularly reviewed
oleh “pengambil keputusan operasional” dalam rangka by the chief operating decision maker in order to
mengalokasikan sumber daya dan menilai kinerja allocate resources to the segments and to assess their
segmen operasi. Kebalikan dengan standar performances. In contrast, the predecessor standard
sebelumnya yang mengharuskan Entitas dan Entitas required the Entity and Subsidiaries to identify two
Anak mengidentifikasi dua segmen (bisnis dan sets of segments (business and geographical), using a
geografis), menggunakan pendekatan risiko dan risks and returns approach.
pengembalian.
PSAK revisi ini mengatur pengungkapan yang The revised PSAK requires disclosures that will
memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk enable users of financial statements to evaluate the
mengevaluasi sifat dan dampak keuangan dari nature and financial effects of the business activities
aktivitas bisnis yang mana entitas terlibat dan in which the entity engages and the economic
lingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi. environments in which it operates.
Segmen operasi adalah suatu komponen dari Entitas Operating segments is a component of the Entity or
atau Entitas Anak: Subsidiaries:
- Yang melibatkan diri dalam aktivitas bisnis yang - Involving in business activities which earn
mana memperoleh pendapatan dan menimbulkan income and create a load (including revenues and
beban (termasuk pendapatan dan beban terkait expenses related to transactions with other
dengan transaksi dengan komponen lain entitas components of the same entity);
yang sama);
- Hasil operasinya dikaji ulang secara regular oleh - The results of operations are reviewed regularly
pengambil keputusan tentang sumber daya yang by pengembil decisions about the resources
dialokasikan pada segmen tersebut dan kinerjanya; allocated to the segment and its performance;
dan and
- Tersedia informasi keuangan yang dapat - Available financial information which can be
dipisahkan. separated.
Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas segmen Segment revenue, expenses, results, assets and
termasuk item-item yang dapat diatribusikan langsung liabilities include items directly attributable to a
kepada suatu segmen serta hal-hal yang dapat segment as well as those that can be allocated on a
dialokasikan dengan dasar yang sesuai kepada segmen reasonable basis to that segment. They are
tersebut. Segmen ditentukan sebelum saldo dan determined before Entity and Subsidiaries balances
transaksi antar Entitas dan Entitas Anak, dieliminasi and transactions are eliminated.
sebagai bagian dari proses konsolidasi.
- 30 -
Penerapan PSAK No. 5 (Revisi 2009) tidak The adoption of PSAK No. 5 (Revised 2009) did not
berpengaruh signifikan terhadap laporan keuangan have significant impact on the consolidated financial
konsolidasi. statement.
w. Laba per Saham Dasar w. Basic Earning per Share
Sesuai dengan PSAK No. 56 mengenai “Laba per In accordance with PSAK No. 56 regarding “Earning
Saham”, laba per saham dasar dihitung dengan per share”. Basic earning per share is computed by
membagi laba tahun berjalan pemilik entitas induk dividing the net income for the year by the weighted-
dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang average number of shares from outstanding issued
beredar selama tahun yang bersangkutan, yaitu and fully paid capital stock during the year,
masing-masing sebesar 301.093 saham dan 225.616 amounting to 301,093 shares and 225,616 shares in
saham pada tahun 2012 dan 2011. 2012 and 2011, respectively.
3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN ESTIMASI DAN 3. USE OF JUDGEMENT ESTIMATES AND

ASUMSI SIGNIFIKAN SIGNIFICANT ASSUMPTION
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi mengharuskan The preparation of financial statements requires
manajemen untuk membuat estimasi dan asumsi yang management to make estimation and assumption that
mempengaruhi jumlah aset dan liabilitas dan affect assets and liabilities and disclosure of contingent
pengungkapan aset dan liabilitas kontinjensi pada tanggal assets and liabilities at the date of the consolidated
laporan keuangan konsolidasi serta jumlah pendapatan dan financial statements and the reported amounts of
beban yang dilaporkan selama periode pelaporan. revenues and expenses during the reporting period.
Pos-pos signifikan yang terkait dengan estimasi dan Significant posts associated with the estimation and
asumsi antara lain: assumptions include:
a. Aset tetap a. Property, plant and equipment
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan The costs of property, plant and equipment are
menggunakan metode garis lurus (straight-line depreciated on straight-line method. Management
method). Manajemen mengestimasi masa manfaat estimates the useful lives of these property, plant
ekonomis aset tetap antara 4 sampai dengan 20 tahun. and equipment to be within 4 to 20 tahun. These are
Umur masa manfaat ini adalah umur yang secara common life expectancies applied in the industries
umum diharapkan dalam industri di mana Entitas dan where the Entity and Subsidiaries conducts its
Entitas Anak menjalankan bisnisnya. Perubahan businesses. Changes in the expected level of usage
tingkat pemakaian dan perkembangan teknologi dapat and technological development could impact the
mempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai sisa economic useful lives and the residual values of
aset, dan karenanya biaya penyusutan masa depan these assets, and therefore future depreciation
mungkin direvisi. charges could be revised.
b. Pajak penghasilan b. Income tax
Entitas dan Entitas Anak beroperasi di bawah The Entity and Subsidiaries operates under the tax
peraturan perpajakan di Indonesia. Pertimbangan yang regulations in Indonesia, significant judgement is
signifikan diperlukan untuk menentukan provisi pajak required in determining the provision for income
penghasilan dan pajak pertambahan nilai. Apabila taxes and value added taxes. Where the final tax
keputusan final atas pajak tersebut berbeda dari outcome of these matters is different from the
jumlah yang pada awalnya dicatat, perbedaan tersebut amounts that were initially recorded, such
akan dicatat di laporan laba rugi konsolidasi pada differences will recorded at consolidated statements
periode dimana hasil tersebut dikeluarkan. of comprehensive income in the period in which
such determination is made.
c. Imbalan kerja c. Employee benefits
Nilai kini liabilitas imbalan kerja tergantung pada The present value of the employee benefits
sejumlah faktor yang ditentukan dengan menggunakan obligation depends on a number of factors that are
asumsi aktuaria. Asumsi yang digunakan dalam determined on an actuarial basis using a number of
- 31 -
menentukan biaya bersih untuk pensiun termasuk assumptions, The assumptions used in determining
tingkat pengembalian jangka panjang yang diharapkan the net cost for pensions include the expected long-
atas aset program dan tingkat diskonto yang relevan. term rate of return on the relevant plan assets and
Setiap perubahan dalam asumsi ini akan berdampak the discount rate.
pada nilai tercatat liabilitas imbalan kerja.
Asumsi penting lainnya untuk liabilitas imbalan kerja Other key assumptions for employee benefits
sebagian didasarkan pada kondisi pasar saat ini. obligation are based in part on current market
conditions.
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi sesuai dengan The preparation of the consolidated financial statements
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan in conformity with Indonesian Financial Accounting
manajemen membuat estimasi dan asumsi yang Standards requires management to make estimates and
mempengaruhi jumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan assumptions that affect the reported amounts of assets
dan pengungkapan aset dan liabilitas kontinjensi pada and liabilities and disclosures of contingent assets and
tanggal laporan keuangan serta jumlah pendapatan dan liabilities at the date of the financial statements and the
beban selama periode pelaporan. Realisasi dapat berbeda reported amounts of revenues and expenses during the
dengan jumlah yang diestimasi. reporting period. Actual results could differ from those
estimates.
4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH ON HAND AND CASH EQUIVALENTS

Akun ini terdiri dari: This account consists of:
Kas 1.990.652 1.256.311 Cash on hand
Bank Cash on banks
Rupiah Rupiah
PT Bank Muamalat
Indonesia Tbk 30.002.300 - PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 27.908.048 5.443.919 (Persero) Tbk
PT Bank QNB Kesawan Tbk 10.002.300 - PT Bank QNB Kesawan Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 9.032.270 12.898.045 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk 8.846.737 35.006.234 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 6.361.863 2.814.579 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank UOB Buana Indonesia PT Bank UOB Buana Indonesia
(d/h PT Bank UOB Buana) 3.023.032 1.255.681 (formerly PT Bank UOB Buana)
PT Bank Syariah Mandiri 2.374.584 548.580 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank Danamon
Indonesia Tbk 353.019 220.032 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur 179.602 271.415 Jawa Timur
Jawa Barat dan Banten Tbk 142.336 374.556 Jawa Barat dan Banten Tbk
PT Bank CIMB Niaga Syariah 113.818 58.533 PT Bank CIMB Niaga Syariah
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk 50.484 175.120 (Persero) Tbk
Jawa Tengah 16.898 16.831 Jawa Tengah
Sumatera Selatan dan Bangka Sumatera Selatan dan Bangka
Belitung 9.642 5.000 Belitung
PT Bank Bukopin (Persero) Tbk 4.830 4.949 PT Bank Bukopin (Persero) Tbk
- 32 -

PT Bank Pembangunan Daerah
Aceh 2.224 2.356 PT Bank Pembangunan Daerah Aceh
Sulawesi Selatan 2.185 126.974 Sulawesi Selatan
Jawa Timur Syariah 1.816 1.916 Jawa Timur Syariah
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
(d/h PT ANZ Panin Bank) - 49.828 (formerly PT ANZ Panin Bank)
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd. - 36.410 Banking Corporation Ltd.
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 846.689 43.006 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 686.298 3.389.740 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk 595.183 - PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Syariah Mandiri 150.909 22.350 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank Danamon
Indonesia Tbk 26.744 25.762 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank UOB Buana Indonesia PT Bank UOB Buana Indonesia
(d/h PT Bank UOB Buana) 16.580 487 (formerly PT Bank UOB Buana)
PT Bank Pan Indonesia Tbk 13.824 13.577 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
(d/h PT ANZ Panin Bank) - 45.266 (formerly PT ANZ Panin Bank)
Sub-jumlah 101.969.961 64.561.363 Sub-total
Deposito Berjangka Time Deposits

Rupiah Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Syariah 58.000.000 - PT Bank CIMB Niaga Syariah
PT Bank Syariah Mandiri 40.000.000 - PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank QNB Kesawan Tbk 40.000.000 - PT Bank QNB Kesawan Tbk
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd. 30.000.000 - Banking Corporation Ltd
PT Bank Maybank Syariah
Indonesia 20.000.000 - PT Bank Maybank Syariah Indonesia
PT Bank Pan Indonesia Tbk 16.000.000 - PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 10.000.000 - PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank ICBC Indonesia 10.000.000 - PT Bank ICBC Indonesia
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
(Persero) Tbk 88.234 - (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 85.394 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Jumlah 369.101.893 94.555.727 Total
Tidak terdapat saldo kas dan setara kas kepada pihak There are no cash on hand and cash equivalent balances
berelasi. to related party.
- 33 -
Tingkat suku bunga bank adalah sebesar 0,5% - 2,75% Bank interest rates ranging from 0.5% - 2.75% per
per tahun dan 0,5% - 2,5% per tahun masing-masing pada annum and 0.5% - 2.5% per annum as of
tahun 2012 dan 2011. December 31, 2012 and 2011, respectively.
Tingkat suku bunga deposito berjangka adalah sebagai The interest rate of time deposits are as follows:
berikut:
Dolar Amerika Serikat 0,25% – 0,6% 0,5% – 1,5% United States Dollar
Rupiah 5% – 7,5% 5% – 6,25% Rupiah
5. INVESTASI JANGKA PENDEK 5. SHORT-TERM INVESTMENT

Efek yang diukur pada nilai wajar Securities at fair value through
melalui laporan laba rugi profit or loss
Obligasi 4.119.400 - Bonds
Saham 488.145 539.165 Shares
Sub-jumlah 4.607.545 539.165 Sub-total
Efek yang tersedia untuk dijual Available for sale securities
Discre AAAI 50.000.000 - Discre AAAI
Jumlah 54.607.545 539.165 Total
Saham Share
Pada tahun 2012 dan 2011, akun ini merupakan investasi In 2012 and 2011, this account represents investments on
pada efek yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi effect which measured at fair value through profit and
dengan nilai wajar masing-masing sebesar Rp 488.145 dan loss with fair value amounting to Rp 488,145 and
Rp 539.165. Rp 539,165, respectively.
Harga perolehan 613.145 607.190 Acquisition cost
Rugi perubahan nilai wajar (125.000) (68.025) Loss changing to fair value
Nilai wajar 488.145 539.165 Fair value
Obligasi Bonds
Pada tahun 2012, akun ini merupakan investasi dalam In 2012, this account represent investment in bond of
bentuk obligasi Aneka Gas Industri I Tahun 2008 yang Aneka Gas Industri I Year 2008 which measured at fair
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi. value through profit and loss.
Saldo awal - - Beginning balance
Perolehan tahun berjalan 4.119.400 - Acquisition in the current year
Perubahan nilai wajar - - Change in fair value
Jumlah 4.119.400 - Total
- 34 -
Discre AAAI Discre AAAI
Akun ini merupakan investasi Discre AAAI di PT AAA This account represented investment of Discre AAAI in
Investment. PT AAA Investment.
6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

Rincian piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah The details of trade receivables based on customers are
sebagai berikut: as follows:
Pihak ketiga: Third parties:

Pelanggan lokal 112.548.058 101.909.854 Domestic customers
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for doubtful
penurunan nilai piutang (2.511.118) (2.556.592) account
Pihak berelasi (lihat Catatan 34): Related parties (see Note 34):
PT Samator 566.684 7.151.350 PT Samator
PT Aneka Mega Energi 297.610 527.963 PT Aneka Mega Energi
PT Sandana Multigas 25.720 - PT Sandana Multigas
PT Samator Tomoe 5.100 - PT Samator Tomoe
PT Samator Intiperoksida 462 633 PT Samator Intiperoksida
Sub-jumlah 895.576 7.679.946 Sub-total
Jumlah 110.932.516 107.033.208 Total
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang adalah The details of trade receivables based on currencies are
Rupiah 101.913.863 91.773.639 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 10.634.195 10.136.215 United States Dollar
Jumlah – Bersih 110.036.940 99.353.262 Total – Net
Rupiah 873.611 7.677.063 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 21.965 2.883 United States Dollar
Jumlah 110.932.516 107.033.208 Total
- 35 -
Rincian umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of aging schedule on trade receivables are
as follows:
Kurang dari 31 hari 64.630.772 79.407.679 Less than 31 days
31 – 60 hari 30.113.167 17.133.244 31 – 60 days
61 – 90 hari 8.794.691 5.495.459 61 – 90 days
Lebih dari 90 hari 9.905.004 7.553.418 Over 90 days
Jumlah – Bersih 110.932.516 107.033.208 Total – Net
Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai Mutation of allowance for doubtful account are as follow:
berikut:
Saldo awal tahun 2.556.592 2.604.997 Beginning balance
Penghapusan piutang selama Write-off receivables during the
tahun berjalan (281.485) (48.405) year
Penurunan nilai piutang selama Declining of receivables during the
tahun berjalan 236.011 - year
Saldo akhir tahun 2.511.118 2.556.592 Ending balance
Berdasarkan penelaahan atas status akun piutang usaha Based on the review of the status of the individual
secara individual pada akhir tahun 2012 dan 2011, receivable accounts at the end of year 2012 and 2011,
manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan kerugian management believes that the allowance for doubtful is
penurunan nilai piutang pada tahun-tahun tersebut cukup adequate to cover any possible losses on non-collectible
untuk menutup kemungkinan adanya kerugian atas tidak receivables. The management believes there is no
tertagihnya piutang usaha. Untuk piutang usaha kepada objective evidence of impairment on receivables from
pihak berelasi tidak dicadangkan kerugian penurunan nilai related parties, therefore the allowance for doubtful
piutang karena manajemen berkeyakinan tidak terdapat accounts were not provided.
bukti obyektif adanya penurunan nilai atas piutang usaha
tersebut.
Piutang usaha milik Entitas sebesar Rp 36.872.000 pada In 2012 and 2011, trade receivables of the Entity
tahun 2012 dan 2011 digunakan sebagai jaminan atas amounted to Rp 36,872,000 are pledged as collateral for
hutang bank dan hutang bank jangka panjang yang bank loans and long-term bank loans from PT Bank
diperoleh dari PT Bank Syariah Mandiri (lihat Catatan 14 Syariah Mandiri (see Notes 14 and 18).
dan 18).
Piutang usaha milik SGI, Entitas Anak, sebesar In 2012 and 2011, trade receivables of SGI, Subsidiary,
Rp 45.080.000 pada tahun 2012 dan Rp 29.530.000 pada amounted to Rp 45,080,000 and Rp 29,530,000,
tahun 2011 digunakan sebagai jaminan atas hutang bank respectively are pledged as collateral for bank loans and
dan hutang bank jangka panjang yang diperoleh dari long-term bank loans from PT Bank Mandiri (Persero)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lihat Catatan 14 dan 18). Tbk (see Notes 14 and 18).
- 36 -
7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES


Karyawan 595.340 510.724 Employees
Lain-lain 2.033.943 2.645.962 Others
PT Paladium Energi Industri 10.205 - PT Paladium Energi Industri
PT Aneka Mega Energi - 1.393.089 PT Aneka Mega Energi
Jumlah 2.639.488 4.549.775 Total
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun Based on the review of the status of the other receivables
piutang lain-lain pada tanggal 31 Desember 2012 dan accounts as of December 31, 2012 and 2011, the Entity
2011, Entitas dan Entitas Anak berkeyakinan tidak and Subsidiaries believes that there will be no objective
terdapat bukti obyektif saldo piutang lain-lain tidak dapat evidence that the outstanding amounts will not be
ditagih, sehingga tidak diperlukan penyisihan kerugian collected, therefore no allowance for doubtful accounts
penurunan nilai piutang. was provided.
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Barang jadi 8.943.982 10.026.577 Finished goods
Barang dagangan 29.843.362 27.417.201 Merchandise
Bahan baku 5.066.824 4.117.904 Raw materials
Suku cadang dan bahan pembantu 41.943.756 29.600.665 Spareparts and supplies
Instalasi peralatan gas dalam Gas equipment installation in
proses penyelesaian 7.362.877 4.533.796 progress
Dikurangi penyisihan atas Less for allowance for inventories
persediaan usang (504.090) (504.090) obsolesence
Jumlah 92.656.711 75.192.053 Total
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan atas Management believes that allowance for inventories
persediaan usang cukup untuk menutup segala obsolesence is adequate to cover losses on inventory.
kemungkinan kerugian yang timbul atas persediaan
tersebut.
Persediaan dan aset tetap tertentu (lihat Catatan 12) milik Inventories together with property, plant and equipment
Entitas dan Entitas Anak diasuransikan secara gabungan (see Note 12) owned by the Entity and Subsidiaries are
terhadap risiko kerugian, kebakaran dan risiko lainnya covered by insurance against losses from fire or theft
(all risks) berdasarkan paket polis tertentu dengan nilai and other risks (all risks) under blanket policies
pertanggungan persediaan sebesar AS$ 1.085.000 dan amounted to US$ 1,085,000 and Rp 55,591,431 in 2012
Rp 55.591.431 pada tahun 2012 dan AS$ 1.085.000 dan and US$ 1,085,000 and Rp 44,091,431 in 2011.
Rp 44.091.431 pada tahun 2011.
- 37 -
Manajemen Entitas dan Entitas Anak berkeyakinan bahwa The management of the Entities and Subsidiaries believes
nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup that the insurance is adequate to cover any possible
kemungkinan kerugian atas risiko tersebut. losses from such risks.
Persediaan milik Entitas sebesar Rp 3.000.000 pada tahun In 2012 and 2011, inventories of the Entity amounting to
2012 dan 2011 digunakan sebagai jaminan atas hutang Rp 3,000,000 are pledged as collateral for bank loan and
bank dan hutang bank jangka panjang yang diperoleh dari long-term bank loan from PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank Syariah Mandiri (lihat Catatan 14 dan 18). (see Notes 14 and 18).
Persediaan milik SGI, Entitas Anak, sebesar In 2012 and 2011, inventories of SGI, Subsidiary
Rp 12.600.000 masing-masing pada tahun 2012 dan 2011 amounting to Rp 12,600,000, respectively are pledged as
digunakan sebagai jaminan atas hutang bank dan hutang collateral for bank loan and long-term bank loan from
bank jangka panjang yang diperoleh dari PT Bank PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (see Notes 14 and 18).
Mandiri (Persero) Tbk (lihat Catatan 14 dan 18).
9. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 9. PREPAID EXPENSES

Sewa 2.287.006 1.716.994 Rent
Asuransi 1.144.653 920.681 Insurance
Jumlah 3.431.659 2.637.675 Total
10. UANG MUKA PEMBELIAN 10. ADVANCE TO SUPPLIERS

Aset tetap 25.485.316 26.123.666 Property, plant and equipment
Impor 2.237.198 2.633.131 Import
Lokal 2.132.374 5.518.112 Local
Proyek 1.468.006 763.104 Project
Lain-lain 802.897 78.851 Others
Jumlah 32.125.791 35.116.864 Total
Uang muka pembelian aset tetap sebesar Rp 26.123.666 Advance of property plant and equipment amounting to
dan Rp 6.780.344 masing-masing pada tahun 2012 dan Rp 26,123,666 and Rp 6,780,344 in 2012 and 2011,
2011 direklasifikasi ke aset tetap (lihat Catatan 12). respectively, recclassified to property plant and
equipment (see Note 12).
- 38 -
11. PENYERTAAN SAHAM 11. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK

Akun ini merupakan investasi saham ke PT Samator This account represent investment in shares of stock to
Land. Mutasi penyertaan saham adalah sebagai berikut: PT Samator Land. Mutation of investment in shares of
stock are as follows:
Persentase Akumulasi Ekuitas
Kepemilikan/ dalam Rugi Bersih/
Percentage of Biaya Perolehan/ Accumulated Equity in Nilai Buku/
Ownership At Cost Net Loss Net Book Value
31 Desember 2012/
December 31, 2012 25% 8.750.000 (109.032) 8.640.968
31 Desember 2011/
December 31, 2011 25% 6.250.000 - 6.250.000
Posisi aset dan liabilitas Entitas Asosiasi pada tanggal- The position of the assets and liabilities Associated
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai Entity on December 31, 2012 and 2011 are as follows:
berikut:

Jumlah aset 184.081.189 50.915.770 Total assets
Jumlah liabilitas 149.517.318 26.422.803 Total liabilities
Pendapatan 2.030.462 - Revenue
Laba bersih 70.905 - Net income
Berdasarkan Akta Notaris Christiana Inawati, S.H., Based on Notarial Deed of Christiana Inawati S.H.,
No. 3, tanggal 4 Oktober 2011, SGI, Entitas Anak, No. 3, dated October 4, 2011, SGI, Subsidiary, had an
melakukan penyertaan saham di PT Samator Land investment in shares of stock to PT Samator Land
sebesar Rp 6.250.000 dengan persentase kepemilikan amounting to Rp 6,250,000 with percentage of
sebesar 25% dari modal yang ditempatkan dan disetor ownership at 25% from issued and fully paid capital
penuh. stock.
Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H., Based on Notarial Deed of Christiana Inawati S.H.,
No. 49, tanggal 28 Desember 2012, para pemegang No. 49, dated December 28, 2012, shareholder approved
saham menyetujui peningkatan modal ditempatkan dan to increase the issued and fully paid capital stock of
disetor penuh PT Samator Land dari sebesar PT Samator Land amounting to Rp 25,000,000 become
Rp 25.000.000 menjadi sebesar Rp 35.000.000, yaitu to Rp 35,000,000, which is taken by SGI, Subsidiary
oleh SGI, Entitas Anak sebesar Rp 2.500.000 dan oleh amounting to Rp 2,500,000 and PT Aneka Mega Energi
PT Aneka Mega Energi sebesar Rp 7.500.000. Sampai amounting to Rp 7,500,000. Until December 31, 2012,
dengan tanggal 31 Desember 2012, SL masih belum SL still does not operate commercially.
beroperasi secara komersial.
- 39 -
12. ASET TETAP 12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

31 Desember 2012/ December 31, 2012
Saldo Awal/ Saldo Akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
Balance Addition Deduction Reclassification Balance
Biaya Perolehan Carrying Value
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Hak atas tanah 57.445.889 21.671.544 - 15.274.050 94.391.483 Landrights
Bangunan dan prasarana 131.133.980 3.123.784 - (42.668.635) 91.589.129 Building and installations
Mesin dan peralatan 455.939.456 15.071.170 - 220.879.094 691.889.720 Machinery and equipment
Storage tanks and steel
Tanki dan tabung gas - 40.830.443 2.332.735 211.340.080 249.837.788 cylinder
Tanki 82.447.476 - - (82.447.476) - Storage tanks
Tabung gas 100.063.948 - - (100.063.948) - Steel cylinder
Perabot dan peralatan
kantor 16.591.944 2.135.548 22.115 (2.534.964) 16.170.413 Furniture and fixtures
Kendaraan 40.005.684 4.844.421 - 9.766.573 54.616.678 Vehicles
Sub-jumlah 883.628.377 87.676.910 2.354.850 229.544.774 1.198.495.211 Sub-total
Aset dalam penyelesaian 202.750.130 425.240.339 - (195.942.288) 432.048.181 Construction in progress
Aset Sewa Pembiayaan Assets Under Finance Lease

Mesin dan peralatan 35.386.803 - - (23.835.913) 11.550.890 Machinery and equipment
Tanki dan tabung gas - 900.000 - 14.149.108 15.049.108 cylinder
Kendaraan 34.251.636 13.996.468 - (9.766.573) 38.481.531 Vehicles
Sub-jumlah 83.787.547 14.896.468 - (33.602.486) 65.081.529 Sub-total
Jumlah Biaya Perolehan 1.170.166.054 527.813.717 2.354.850 - 1.695.624.921 Total Carrying Value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation

Bangunan dan prasarana 29.563.851 3.692.008 - (12.159.262) 21.096.597 Building and installations
Mesin dan peralatan 132.818.467 38.036.933 - 12.520.191 183.375.591 Machinery and equipment
Tanki dan tabung gas - 16.471.487 703.531 75.763.590 91.531.546 cylinder
Perabot dan peralatan
kantor 8.768.906 2.006.337 15.292 (453.526) 10.306.425 Furniture and fixtures
Kendaraan 26.689.198 5.275.866 - 3.615.534 35.580.598 Vehicles
Sub-jumlah 270.053.023 65.482.631 718.823 7.073.926 341.890.757 Sub-total

Mesin dan peralatan 3.487.764 1.350.255 - (3.458.392) 1.379.627 Machinery and equipment
Tanki dan tabung gas - 1.741.332 - 5.625.915 7.367.247 cylinder
Jumlah Akumulasi Total Accumulated
Penyusutan 286.395.562 72.749.382 718.823 - 358.426.121 Depreciation
Nilai Buku 883.770.492 1.337.198.800 Net Book Value
- 40 -
31 Desember 2011/ December 31, 2011
Saldo Awal/ Saldo Akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
Balance Addition Deduction Reclassification Balance
Biaya Perolehan Carrying Value
Hak atas tanah 43.289.279 12.156.610 - 2.000.000 57.445.889 Landrights
Bangunan dan prasarana 86.940.856 14.469.040 3.421.412 33.145.496 131.133.980 Building and installations
Mesin dan peralatan 314.864.355 21.113.644 50.622 120.012.079 455.939.456 Machinery and equipment
Tanki 56.523.855 17.170.144 4.435.637 13.189.114 82.447.476 Storage tanks
Tabung gas 82.308.578 18.882.031 1.126.661 - 100.063.948 Steel cylinder
Perabot dan peralatan Furniture and fixtures
kantor 14.819.125 1.791.691 144.777 125.905 16.591.944
Kendaraan 33.181.568 1.133.516 405.000 6.095.600 40.005.684 Vehicles
Sub-jumlah 631.927.616 86.716.676 9.584.109 174.568.194 883.628.377 Sub-total
Aset dalam penyelesaian 196.821.533 174.401.191 - (168.472.594) 202.750.130 Construction in progress

Mesin dan peralatan 28.444.197 6.942.606 - - 35.386.803 Machinery and equipment
Tanki 3.878.629 5.649.108 - - 9.527.737 Storage tanks
Tabung gas 4.621.371 - - - 4.621.371 Steel cylinder
Jumlah Biaya Perolehan 897.283.455 282.466.708 9.584.109 - 1.170.166.054 Total Carrying Value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation

Bangunan dan prasarana 23.246.929 7.170.789 853.867 - 29.563.851 Building and installations
Mesin dan peralatan 108.856.028 24.013.061 50.622 - 132.818.467 Machinery and equipment
Tanki 36.695.937 5.638.850 768.049 - 41.566.738 Storage tanks
Tabung gas 24.913.595 6.484.713 752.445 - 30.645.863 Steel cylinder
Perabot dan peralatan Office furniture and fixtures
kantor 6.843.980 1.994.214 69.288 - 8.768.906
Kendaraan 20.386.099 4.190.524 165.938 2.278.513 26.689.198 Vehicles
Sub-jumlah 220.942.568 49.492.151 2.660.209 2.278.513 270.053.023 Sub-total

Mesin dan peralatan 1.856.878 1.630.886 - - 3.487.764 Machinery and equipment
Tanki 1.979.717 709.703 - - 2.689.420 Storage tanks
Tabung gas 2.358.824 577.671 - - 2.936.495 Steel cylinder
Jumlah Akumulasi Total Accumulated
Penyusutan 232.523.057 56.532.714 2.660.209 - 286.395.562 Depreciation
Nilai Buku 664.760.398 883.770.492 Net Book Value
Penambahan aset tetap termasuk reklasifikasi dari: The additional to property, plant and equipment included
reclassification are as follows:
Aset dalam penyelesaian 195.942.288 168.472.594 Construction in progress
Aset sewa pembiayaan 33.602.486 6.095.600 Assets under finance leases
Jumlah 229.544.774 174.568.194 Total
Penambahan aset dalam penyelesaian untuk tahun yang Additions of construction in progress for the years ended
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011 included reclassification of
termasuk reklasifikasi dari uang muka pembelian, masing- advance to suppliers amounting to Rp 26,123,666 and
masing sebesar Rp 26.123.666 dan Rp 6.780.344 Rp 6,780,344, respectively (see Note 10).
(lihat Catatan 10).
- 41 -
Pengurangan aset tetap pemilikan langsung adalah The disposal of direct ownership of property, plant and
sebagai berikut: equipment are as follows:
Jual dan sewa-balik aset sewa Sales and leaseback of assets under
pembiayaan 925.125 3.667.588 finance leases
Penjualan 710.902 3.256.312 Sales
Jumlah 1.636.027 6.923.900 Total
Penjualan aset tetap pemilikan langsung adalah sebagai The selling of property, plant and equipment – direct
berikut: ownership are as follows:
Harga jual 1.560.253 5.497.234 Sales price
Nilai buku aset tetap (710.902) (3.256.312) Net book value
Gain on disposal of property,
Laba penjualan aset tetap – bersih 849.351 2.240.922 plant and equipment – net
Transaksi jual dan sewa-balik aset sewa pembiayaan Sale and leaseback of assets under finance leases
adalah sebagai berikut: transaction are as follows:
Harga jual 900.000 4.012.208 Sales price
Net book value of sales and
Nilai buku jual dan sewa-balik aset leaseback assets under finance
sewa pembiayaan (925.125) (3.667.588) lease
Laba (rugi) ditangguhkan atas Gain (loss) on sales and leaseback
transaksi jual dan sewa-balik assets under finance leases
aset sewa pembiayaan (25.125) 344.620 transaction
Beban penyusutan yang dibebankan pada tahun 2012 dan Depreciation expense were charged in 2012 and 2011 are
2011 adalah sebagai berikut: as follows:
Beban pokok penjualan 45.633.773 33.708.201 Cost of goods sold
Beban penjualan (lihat Catatan 30) 22.425.596 18.545.231 Selling expenses (see Note 30)
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
(lihat Catatan 31) 4.690.013 4.279.282 (see Note 31)
Jumlah 72.749.382 56.532.714 Total
Aset dalam penyelesaian Entitas dan Entitas Anak untuk Construction in progress of Entity and Subsidiaries for
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 the year ended December 31, 2012 is primarily a factory
terutama merupakan bangunan pabrik yang dibangun building which was built in several areas. Percentage of
pada beberapa daerah. Persentase penyelesaian aset dalam completion of construction in progress which is a major
penyelesaian yang merupakan proyek utama Entitas dan project of Entity and Subsidiaries are comprised of
Entitas Anak yang terdiri dari beberapa proyek yaitu several of the projects that is approximately equal to 50%
kurang lebih sebesar 50% dan 53% dengan estimasi and 53% with an estimated completion of these projects
penyelesaian proyek-proyek tersebut kurang lebih pada in less than 2013 There are no obstacles to the
tahun 2013. Tidak terdapat hambatan atas kelanjutan continuation of settlement construction in progress the
penyelesaian proyek aset dalam penyelesaian tersebut. project.
- 42 -
Aset dalam penyelesaian Entitas dan Entitas Anak Construction in progress of Entity and Subsidiaries
termasuk di dalamnya kapitalisasi beban bunga pinjaman including capitalized interest expense of Entity and
hutang bank Entitas dan Entitas Anak sebesar Subisidiaries’s bank loan amounted to Rp 23,964,685 and
Rp 23.964.685 dan Rp 2.932.286 masing-masing pada Rp 2,932,286 in 2012 and 2011, respectively.
tahun 2012 dan 2011.
Aset bangunan dan mesin milik RG, Entitas Anak, Building and machinery of RG, Subsidiary, was
dibangun di atas tanah milik PT Sumi Asih Oleochemical constructed on landrights of PT Sumi Asih Oleochemical
Industry. Industry.
Aset tetap, kecuali hak atas tanah, dan persediaan Inventories together with property, plant and equipment,
diasuransikan terhadap risiko kerugian, kebakaran dan except landrights, are covered by insurance against
risiko lainnya (all risk) berdasarkan paket polis tertentu losses from fire or theft and other risks (all risk) under
dengan nilai pertanggungan aset tetap sebesar blanket policies amounted to US$ 10,697,609 and
AS$ 10.697.609 dan Rp 905.271.261 pada tahun 2012 Rp 905,271,261 in 2012 and US$ 8,347,109 and
dan AS$ 8.347.109 dan Rp 748.693.423 pada tahun 2011. Rp 748,693,423 in 2011. Management of the Entity and
Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan Subsidiaries believes that the insurance coverage is
tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas adequate to cover possible losses from such risks.
risiko tersebut.
Jumlah harga perolehan aset tetap yang telah disusutkan The acquisition costs of fixed assets which have been fully
penuh dan masih digunakan adalah sebesar depreciated and still being used amounted to
Rp 88.129.791. Rp 88,129,791.
Berdasarkan evaluasi yang dilakukan, manajemen Based on management evaluation, there are no events or
berpendapat bahwa tidak terdapat peristiwa atau changes in circumstances which might indicate an
perubahan keadaan yang menunjukkan adanya penurunan impairment in the value of property, plant and equipment
nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. as of December 31, 2012 and 2011.
Aset tetap berupa hak atas tanah, bangunan dan prasarana, Certain property, plant and equipment, landrights,
mesin dan peralatan, tanki, tabung gas dan kendaraan bulding and installations, machinery and equipment,
milik Entitas dan Entitas Anak, merupakan jaminan atas storage tanks, steel cyinder and vehicles of the Entity and
hutang bank, hutang bank jangka panjang, hutang sewa Subsidiaries are pledged as collateral for the bank loan,
pembiayaan dan hutang lembaga keuangan (lihat Catatan long-term bank loan, obligation under finance lease and
14, 18, 19 dan 20). financial institutions loan (see Notes 14, 18, 19 and 20).
13. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 13. OTHER NON-CURRENT ASSETS

Jaminan 5.191.300 5.089.340 Security deposit
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah 2.550.000 250.000 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1.016.378 927.047 United States Dollar
Beban ditangguhkan 1.370.057 3.973.154 Deferred expenses
Jumlah 10.929.225 11.035.964 Total
Deposito berjangka merupakan penempatan dana pada Time deposits represents fund placement to
PT Bank Syariah Mandiri dengan tingkat suku bunga PT Bank Syariah Mandiri with interest rates are as
sebagai berikut: follows:
Rupiah 5% - 5,53% 5% - 6,25% Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,8% 1,5% United States Dollar
- 43 -
14. HUTANG BANK 14. BANK LOAN

Pinjaman modal kerja: Working capital credit facility:
PT Bank Pan Indonesia Tbk 35.937.226 54.895.061 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank UOB Indonesia PT Bank UOB Indonesia
(d/h PT Bank UOB Buana) 10.000.000 - (formerly PT Bank UOB Buana)
Fasilitas impor: Import facility:
PT Bank Syariah Mandiri 11.740.136 12.931.879 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank UOB Indonesia PT Bank UOB Indonesia
(d/h PT Bank UOB Buana) 1.393.450 10.115.726 (formerly PT Bank UOB Buana)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 572.296 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Jumlah 110.315.377 119.424.862 Total
PT Bank Pan Indonesia Tbk (Panin) PT Bank Pan Indonesia Tbk (Panin)
Pada tanggal 24 Januari 2008, Entitas memperoleh On January 24, 2008, the Entity obtained working capital
pinjaman dari Panin berupa fasilitas Pinjaman Rekening credit facility from Panin in the form of overdraft facility
Koran (PRK) dan Pinjaman Berulang (PB) dengan batas and revolving with maximum limit amounted to
maksimum pinjaman masing-masing sebesar Rp 15,000,000 and Rp 40,000,000, respectively. This loan
Rp 15.000.000 dan Rp 40.000.000. Pinjaman PRK dan were used for Entity’s working capitals and collateralized
PB ini digunakan sebagai modal kerja Entitas dan dijamin by mortage right for aparcel of land and building owned
dengan penyerahan hak tanggungan atas tanah dan by the Entity which is located in Sidoarjo and Bekasi,
bangunan milik Entitas yang terletak di Sidoarjo dan fiduciary ownership over machinery and equipment
Bekasi, hak milik secara fidusia atas mesin dan peralatan located in Sidoarjo, the installation of pipeline gas (see
yang terletak di Sidoarjo, instalasi pipa gas (lihat Catatan Note 12) and personal guarantee from Arief Harsono,
12) dan jaminan pribadi dari Arief Harsono, Komisaris President Commissioner of the Entity.
Utama Entitas.
Pada tanggal 3 Pebruari 2010, Entitas memperoleh On February 3, 2010, the Entity obtained roll-overed and
perpanjangan jangka waktu pinjaman dan perubahan amended in maximum limit of overdraft facility become to
fasilitas hutang dimana batas maksimal fasilitas PRK Rp 5,000,000 and revolving facility become to
menjadi sebesar Rp 5.000.000 dan fasilitas PB menjadi Rp 50,000,000 with sub limit Letter of Credit (L/C)
sebesar Rp 50.000.000 dengan sub limit Letter of Credit amounted to US$ 5,000,000. LC facility was used for
(L/C) sebesar AS$ 5.000.000. Fasilitas L/C digunakan purchase/import of machinery.
untuk pembelian mesin impor.
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 10,5% per tahun This facility bear annual interest rate 10.5% per annum in
masing-masing pada tahun 2012 dan 2011. Fasilitas ini 2012 and 2011, respectively. This facility has been roll-
telah diperpanjang kembali sampai dengan tanggal overed until January 24, 2014 (see Note 42).
24 Januari 2014 (lihat Catatan 42).
Selama periode pinjaman, Entitas wajib memelihara rasio During the loan period, the Entity shall maintain the
keuangan yaitu debt to equity ratio maksimal 2,5 : 1. financial ratio of debt to equity ratio at least 2.5 :1. As of
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Entitas telah December 31, 2012 and 2011 the Entity has complied
memenuhi rasio keuangan tersebut. Entitas juga tanpa with the financial ratio. The Entity without written
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Panin tidak approval from Panin are not allowed to:
diperkenankan untuk:
- Menggunakan pinjaman selain dari tujuan dan - Use the loan other than the objective and purpose of
keperluan yang telah disepakati. the agreed.
- 44 -
- Mengubah Anggaran Dasar Entitas, terutama tentang - Change the Entity’s Articles of Association, especially
modal dan susunan pemegang saham dan pengurus on capital stock and the composition of stockholders
Entitas. and board of commisioners and directors.
- Memperoleh pinjaman atau tambahan pinjaman dari - Obtain additional loans from other parties or providing
pihak lain atau memberikan pinjaman kepada pihak loans to other parties except for the business activities
lain kecuali untuk aktivitas usaha dan pinjaman and loan from shareholder.
pemegang saham.
- Menjadi penanggung/penjamin pihak lain dan/atau - Commit as insurer/guarantor of debt or pledge Entity’s
menjaminkan aset Entitas untuk kepentingan pihak assets for benefit of other parties.
lain.
- Melakukan perubahan usaha yang dapat - Change main business that may effect the payment
mempengaruhi kemampuan pembayaran Entitas. ability of the Entity.
- Membayar hutang dan/atau memberikan pinjaman - Pay the debt and/or provide loans to shareholder
kepada pemegang saham kecuali untuk kegiatan except for business activity.
usaha.
- Mengajukan permohonan pailit. - Ask for bankrupt.
- Mengalihkan sebagian atau seluruh hak Panin kepada - Transfer part or all of the Panin’s rights to another
pihak lain. party.
- Membayar atau membagikan dividen kepada - Declare or distribute dividen to shareholders, and pay
pemegang saham, membayar hutang kepada debt from shareholders or any party expect in the
pemegang saham atau ke pihak lain kecuali berkaitan ordinary course of business.
dengan aktivitas usaha.
- Menjual atau menyewakan seluruh atau sebagian aset - Sell or rent all or a part of the Entity’s assets.
Entitas.
- Melakukan pelunasan pinjaman sebelum tanggal jatuh - Settle the loan before the maturity date.
tempo
- Melakukan penggabungan usaha (merger, konsolidasi) - Perform business combination (merger, consolidation).
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri)
Pada tanggal 9 September 2009, SGI, Entitas Anak As of September 9, 2009, SGI, Subsidiary obtained
memperoleh fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK) dari working capital loans facility (KMK) from Mandiri,
Mandiri yang terdiri dari: which consist of:
a. KMK 1 (Usaha Eksisting) a. KMK 1 (Existing Business)
SGI, Entitas Anak, memperoleh fasilitas KMK 1 SGI, Subsidiary, obtained KMK 1 facilities with a
dengan jumlah maksimum sebesar Rp 14.500.000 maximum amount of Rp 14,500,000, which is used for
yang digunakan untuk pelunasan saldo pinjaman take over the outstanding loan of BCA and Panin and
kepada BCA dan Panin serta tambahan modal kerja. for additional working capital. This credit facility has
Fasilitas kredit tersebut mempunyai jangka waktu 1 (one) year period.
selama 1 (satu) tahun.
Pada tanggal 12 Oktober 2010, SGI, Entitas Anak, As of October 12, 2010, SGI, Subsidiary, obtained the
memperoleh perubahan atas jumlah maksimum amended of maximum amount of this facility become to
fasilitas menjadi sebesar Rp 39.000.000. Fasilitas Rp 39,000,000. This credit facility bears annual
kredit tersebut dibebani bunga efektif tahunan sebesar interest at 10%-10.5% and 10.5% per annum in 2012
10%-10,5% dan 10,5% masing-masing pada tahun and 2011, respectively. This facility has been roll-
2012 dan 2011. Fasilitas ini telah diperpanjang overed until October 5, 2013.
kembali sampai dengan tanggal 5 Oktober 2013.
Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo hutang KMK 1 As of December 31, 2012, KMK 1 outstanding balance
adalah sebesar Rp 38.994.575, sedangkan pada amounting to Rp 38,994,575, while as of December 31,
tanggal 31 Desember 2011, saldo hutang KMK 1 2011, KMK 1 outstanding balance amounting to
sebesar Rp 38.659.910 merupakan saldo hutang bank Rp 38,659,910 which is represent contractual value
(contractual value) sebesar Rp 38.825.397 dikurangi amounting to Rp 38,825,397 less with transaction
dengan beban transaksi yang terkait dengan expense related to the roll-overed of bank loan
perpanjangan fasilitas hutang bank sebesar facilities amounting to Rp 165,487.
Rp 165.487.
- 45 -
b. KMK 2 (Proyek Baru) b. KMK 2 (New Project)
SGI, Entitas Anak, memperoleh fasilitas KMK 2 SGI, Subsidiary, obtained KMK 2 facility with
dengan jumlah maksimum sebesar Rp 3.700.000 yang maximum amount of Rp 3,700,000 which is used for
digunakan untuk tambahan modal kerja untuk 8 additional working capital of 8 (eight) units of new
(delapan) unit filling station baru dan 1 (satu) pabrik filing station and 1 (one) new gas plant. This credit
gas baru. Fasilitas kredit tersebut mempunyai jangka facility has 1 (one) year period.
waktu selama 1 (satu) tahun.
Pada tanggal 12 Oktober 2010, SGI, Entitas Anak, As of October 12, 2010, SGI, Subsidiary, obtained
memperoleh perubahan atas jumlah maksimum the amended of maximum amount of this facility
fasilitas menjadi sebesar Rp 3.130.000. Fasilitas kredit become to Rp 3,130,000. This credit facility bears
tersebut dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10%- annual interest at 10%-10.5% and 10.5% per annum
10,5% dan 10,5% masing-masing pada tahun 2012 in 2012 and 2011, respectively. This facility has been
dan 2011. Fasilitas ini telah diperpanjang kembali roll-overed until October 5, 2013.
sampai dengan tanggal 5 Oktober 2013.
Saldo hutang KMK 2 adalah sebesar Rp 2.249.990 Outstanding balance of KMK 2 amounted to
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Rp 2,249,990 as of December 31, 2012 and 2011.
c. KMK 3 c. KMK 3
Pada tanggal 23 Mei 2011, SGI, Entitas Anak, As of May 23, 2011, SGI, Subsidiary, obtained KMK
memperoleh fasilitas KMK 3 dengan jumlah 3 facility with a maximum amount of Rp 10,000,000
maksimum sebesar Rp 10.000.000 yang digunakan which is used for additional working capital. This
untuk tambahan modal kerja. Fasilitas kredit tersebut credit facility has 1 (one) year period and bears
mempunyai jangka waktu selama 1 (satu) tahun dan annual interest at 10%-10.5% and 10.5% per annum
dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10%-10,5% in 2012 and 2011, respectively. This facility has been
dan 10,5% masing-masing pada tahun 2012 dan 2011. roll-overed until October 5, 2013.
Fasilitas ini telah diperpanjang kembali sampai
dengan tanggal 5 Oktober 2013.
Saldo hutang KMK 3 adalah sebesar Rp 10.000.000 Outstanding balance of KMK 3 amounted to
pada tanggal 31 Desember 2012. Rp 10,000,000 as of December 31, 2012.
d. KMK 4 d. KMK 4
Pada tanggal 15 Maret 2012, SGI, Entitas Anak, As of March 15, 2012, SGI, Subsidiary, obtained
memperoleh fasilitas KMK 4 dengan jumlah KMK 4 facility with maximum amount of
maksimum sebesar Rp 1.300.000 yang digunakan Rp 1,300,000 which is used for additional working
untuk tambahan modal kerja. Fasilitas kredit tersebut capital. This credit facility has 1 (one) year period
mempunyai jangka waktu selama 1 (satu) tahun dan and bears annual interest at 10%.
dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10%.
Pada tanggal 27 September 2012, fasilitas ini telah On September 27, 2012, this facility has been roll-
diperpanjang sampai dengan tanggal 5 Oktober 2013. overed until October 5, 2013. As of December 31,
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, SGI, 2012, SGI, Subsidiary, hasn’t used this credit facility.
Entitas Anak, belum menggunakan fasilitas pinjaman
ini.
e. KMK 5 e. KMK 5
memperoleh fasilitas KMK 5 dengan jumlah KMK 5 facility with maximum amount of
maksimum sebesar Rp 4.250.000 yang digunakan Rp 4,250,000 which is used for additional working
untuk tambahan modal kerja. Fasilitas kredit tersebut capital. This credit facility has 1 (one) year period
mempunyai jangka waktu selama 1 (satu) tahun dan and bears annual interest at 10%.
- 46 -
Pada tanggal 27 September 2012, fasilitas ini telah On September 27, 2012, this facility has been roll-
diperpanjang sampai dengan tanggal 5 Oktober 2013. overed until October 5, 2013. As of December 31,
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, SGI, 2012, SGI, Subsidiary, hasn’t used this credit facility.
Entitas Anak, belum menggunakan fasilitas pinjaman
ini.
f. Fasilitas L/C Impor f. Import L/C Facility
Pada tanggal 9 September 2009, SGI, Entitas Anak, On September 9, 2009, SGI, Subsidiary, obtained
memperoleh fasilitas impor berupa L/C Impor import facility in the form of Usance/Sight L/C import
Usance/Sight dengan jumlah maksimum sebesar with maximum amount of US$ 500,000 (can be used
AS$ 500.000 (dapat digunakan dalam Rupiah maupun in Rupiah or United Stated Dollars according to the
Dolar Amerika Serikat sesuai kurs yang berlaku) yang prevailing exchange rate) which is used to import
digunakan untuk impor barang perdagangan berupa trading goods like industrial gases and other product.
gas industri dan produk lainnya. Fasilitas tersebut This credit facility has 1 (one) year periods with
mempunyai jangka waktu pinjaman selama 1 (satu) maximum payment period of 180 days after Bill of
tahun dengan jangka waktu pembayaran maksimal Lading (B/L). On September 27, 2012, this facility
180 hari setelah Bill of Lading (B/L). Pada tanggal has been roll-overed until October 5, 2013.
27 September 2012, fasilitas ini telah diperpanjang
Fasilitas impor tersebut dijamin dengan barang yang Import facility is secured by the inventories which
diimpor melalui penggunaan L/C Mandiri tersebut imported throught this L/C and assets of SGI,
serta dengan aset SGI, Entitas Anak yang bersifat Subsidiary are cross collateral with the above
cross collateral di atas. facility.
Pada tanggal 12 Oktober 2010, SGI, Entitas Anak As of October 12, 2010, SGI, Subsidiary obtained
memperoleh tambahan fasilitas L/C Impor – 2 yang additional L/C Import– 2 facility which is a sub-limit
merupakan sub limit dari fasilitas KMK 1 dengan of a working capital facility with maximum amount to
jumlah maksimum pinjaman sebesar AS$ 1.500.000 US$ 1,500,000 (can be used in Rupiah and United
(dapat digunakan dalam Rupiah maupun Dolar Stated dollars according to the prevailing exchange
Amerika Serikat sesuai kurs yang berlaku) yang rate) that used to import trading goods like industrial
digunakan untuk impor barang perdagangan berupa gases and other product. This facility has 1 (one)
gas industri dan produk lainnya. Fasilitas tersebut year period with maximum payment period of 180
mempunyai jangka waktu pinjaman selama 1 (satu) days after Bill of Lading (B/L). On September 27,
tahun dengan jangka waktu pembayaran maksimal 2012, this facility has been roll-overed until October
180 hari setelah Bill of Lading (B/L). Pada tanggal 5, 2013.
27 September 2012, fasilitas ini telah diperpanjang
Pada tanggal 23 Mei 2011, SGI, Entitas Anak, As of May 23, 2011, SGI, Subsidiary, obtained import
memperoleh L/C Impor yang merupakan sub limit dari L/C which is a sub-limit of KI 6 facility with
fasilitas KI 6 dengan jumlah maksimum sebesar maximum amounted to US$ 8,400,000 (can be used
AS$ 8.400.000 (dapat digunakan dalam Rupiah in Rupiah or United Stated Dollars according to the
maupun Dolar Amerika Serikat sesuai kurs yang prevailing exchange rate) which is used to import
berlaku) yang digunakan untuk impor mesin dan machinery and equipment. This credit facility has 1
peralatan. Fasilitas tersebut mempunyai jangka waktu (one) year periods with maximum payment period of
pinjaman selama 1 (satu) tahun dengan jangka waktu 180 days after Bill of Lading (B/L). On October 3,
pembayaran maksimal 180 hari setelah Bill of Lading 2012, this facility has been roll-overed until October
(B/L). Pada tanggal 3 Oktober 2012, fasilitas ini telah 5, 2013.
diperpanjang sampai dengan tanggal 5 Oktober 2013.
Pada tanggal 15 Maret 2012, SGI, Entitas Anak, As of May 15, 2012, SGI, Subsidiary, obtained import
memperoleh L/C Impor yang merupakan sub limit dari L/C which is a sub-limit of KI 7 facility with
- 47 -
memperoleh L/C Impor yang merupakan sub limit dari import L/C which is a sub-limit of KI 8 facility with
Saldo hutang L/C Impor adalah sebesar Outstanding balance of L/C Imports amounted to
AS$ 63.111,60 pada tanggal 31 Desember 2011. US$ 63,111.60 on December 31, 2011
g. Fasilitas Treasury Line g. Treasury Line Facility
Terkait dengan perolehan fasilitas impor, SGI, Entitas In connection with the obtaining of the import facility,
Anak, juga memperoleh fasilitas lindung nilai barang SGI, Subsidiary, also obtain facility of import in the
impor berupa Treasury Line dengan jumlah form of Treasury Line with maximum amount of
maksimum sebesar AS$ 750.000 yang digunakan US$ 750,000 which is used to hedge the purchase of
untuk lindung nilai atas pembelian impor bahan raw materials import/ supplies/ merchandises and
baku/bahan penolong/barang dagangan industri gas other product. This credit facility has 1 (one) year
beserta produk lainnya. Fasilitas ini mempunyai periods.
jangka waktu pinjaman selama 1 (satu) tahun.
Pada tanggal 12 Oktober 2010, SGI, Entitas Anak, As of October 12, 2010, SGI, Subsidiary, obtained the
memperoleh perubahan atas fasilitas ini, yaitu jumlah amended of maximum amount this facility, become to
maksimum pinjaman menjadi sebesar AS$ 2.000.000. US$ 2,000,000.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, SGI, As of December 31, 2012, SGI, Subsidiary, hasn’t
Entitas Anak, belum menggunakan fasilitas pinjaman used this credit facility. On September 27, 2012, this
ini. Pada tanggal 27 September 2012, fasilitas ini telah facility has been roll-overed until October 5, 2013.
Fasilitas kredit yang diperoleh dari PT Bank Mandiri Credit facility obtained from PT Bank Mandiri (Persero)
(Persero) Tbk tersebut diatas dijamin dengan: Tbk are secured by:
- Piutang usaha dan persediaan SGI, Entitas Anak - Trade receivables and inventories of SGI, Subsidiary,
senilai Rp 57.680.000 dan 42.130.000 masing-masing amounting to Rp 57,680,000 and Rp 42,130,000 in
pada tahun 2012 dan 2011 (lihat Catatan 6 dan 8). 2012 and 2011, respectively (see Notes 6 and 8).
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Jl. Raya - Landrights and building located in Jl Raya Kabil,
Kabil, Batam, Kepulauan Riau dengan SHGB No. 671 Batam, Kepulauan Riau with SHGB No. 671 with
seluas 16.800 m2 atas nama SGI, Entitas Anak, beserta total area 16,800 m2 on behalf of SGI, Subsidiary,
aset-aset mesin dan peralatan yang berada didalamnya. and machinery and equipment therein.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Jl. Kima 3 - Landrights and building located in Jl. Kima 3 block N
blok N 1 B, Makassar, Sulawesi Selatan, dengan 1 B, Makassar, South Sulawesi with SHGB
SHGB No. 21576 seluas 11.012 m2 atas nama SGI, No. 21576 with total area 11,012 m2 on behalf of SGI,
Entitas Anak, beserta aset-aset mesin dan peralatan Subsidiary, and machinery and equipment therein.
yang berada didalamnya.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Jl. Kapten - Landrights and building located in Jl. Kapten
Dharmo Sugondo, Gresik, Jawa Timur, dengan SHGB Dharmo Sugondo, Gresik, East Java with SHGB
No. 42 seluas 24.055 m2 atas nama SGI, Entitas Anak, No. 42 with total area 24,055 m2 on behalf of SGI,
beserta aset-aset mesin dan peralatan yang berada Subsidiary, and machinery and equipment therein.
didalamnya.
- 48 -
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Cibatu, - Landrights and building located in Cibatu, Sukabumi
Sukabumi dengan SHGB No. 30 seluas 1.970 m2 atas with SHGB No. 30 with total area 1,970 m2 on behalf
nama SGI, Entitas Anak, beserta aset-aset mesin dan of SGI, Subsidiary, and machinery and equipment
peralatan dan botol yang berada di dalamnya. and steel cylinder therein.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Kaligawe, - Landrights and building located in Kaligawe,
Semarang dengan SHGB No. 35 seluas 849 m2 atas Semarang with SHGB No. 35 with total area 849 m2
nama SGI, Entitas Anak, beserta aset-aset mesin dan on behalf of SGI, Subsidiary, and machinery and
peralatan dan botol yang berada di dalamnya. equipment and steel cylinder therein.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Pasurungan - Landrights and building located in Pasurungan Lor,
Lor, Tegal dengan SHGB No. 1 seluas 3.243 m2 atas Tegal with SHGB No. 1 with total area 3,243 m2 on
nama SGI, Entitas Anak, beserta aset-aset mesin dan behalf of SGI, Subsidiary, and machinery and
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di - Landrights and building located in Gintungkerta,
Gintungkerta, Karawang dengan SHGB No. 81 seluas Karawang with SHGB No. 81 with total area
1.490 m2 atas nama SGI, Entitas Anak, beserta aset- 1,490 m2 on behalf of SGI, Subsidiary, and machinery
aset mesin dan peralatan dan botol yang berada di and equipment and steel cylinder therein.
dalamnya.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Ciperna, - Landrights and building located in Ciperna, Cirebon
Cirebon dengan SHGB No. 4 seluas 3.538 m2 atas with SHGB No. 4 with total area 3,538 m2 on behalf
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Bantarsari, - Landrights and building located in Bantarsari,
Tasikmalaya dengan SHGB No. 1 seluas 1.645 m2 Tasikmalaya with SHGB No. 1 with total area 1,645
atas nama SGI, Entitas Anak, beserta aset-aset mesin m2 on behalf of SGI, Subsidiary, and machinery and
dan peralatan dan botol yang berada di dalamnya. equipment and steel cylinder therein.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di - Landrights and building located in Kertobanyon,
Kertobanyon, Madiun dengan SHGB No. 1 seluas Madiun with SHGB No. 1 with total area 2,500 m2
2.500 m2 atas nama SGI, Entitas Anak, beserta aset- on behalf of SGI, Subsidiary, and machinery and
aset mesin dan peralatan dan botol yang berada di equipment and steel cylinder therein.
dalamnya.
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Kawasan - Landrights and building located in Kawasan Pusat
Pusat Niaga Terpadu Batuceper, Tangerang dengan Niaga Terpadu Batuceper, Tangerang with SHGB
SHGB No. 147 dan No. 181 seluas 680 m2 atas nama No. 147 and No. 181 with total area 680 m2 on
SGI, Entitas Anak, beserta aset-aset mesin dan behalf of SGI, Subsidiary, and machinery and
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Dayeuh, - Landrights and building located in Dayeuh, Cileungsi
Cileungsi dengan SHGB No. 35 seluas 700 m2 atas with SHGB No. 35 with total area 700 m2 on behalf
- Personal guarantee atas nama Arief Harsono. - Personal guarantee on behalf of Arief Harsono.
- Corporate guarantee atas nama Entitas. - Corporate guarantee on behalf of the Entity.
Jaminan pinjaman selain piutang usaha dan persediaan Loan collateral except trade receivables and inventories
tersebut bersifat cross collateral dengan fasilitas kredit are cross collateral with other credit facilities obtained
lainnya yang diperoleh dari Mandiri (lihat Catatan 18). from Mandiri (see Note 18).
Fasilitas pinjaman tersebut mensyaratkan, SGI, Entitas This loan facility requires, SGI, Subsidiary, to obtain
Anak, untuk memperoleh persetujuan tertulis dari Mandiri written approval from Mandiri priority, if:
terlebih dahulu apabila melakukan:
- Perubahan Anggaran Dasar SGI, Entitas Anak - Change SGI, Subsidiary’s article of association
termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus, including shareholders, board of commissioners and
permodalan dan nilai saham. directors and nominal of share.
- Memindahtangankan barang jaminan, kecuali - Hand over the collateral, except for inventories in a
persediaan barang dalam rangka transaksi usaha yang the ordinary course of business.
wajar.
- Memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman dari pihak - Obtain credit facilities or loans from other parties.
lain.
- 49 -
- Mengikatkan diri sebagai penjamin hutang atau - Commit as guarantor of debt or pledge assets of SGI,
menjaminkan harta kekayaan SGI, Entitas Anak Subsidiary to the any party.
kepada pihak lain.
- Melunasi hutang SGI, Entitas Anak kepada - Repay debt of SGI, Subsidiary to shareholders.
pemilik/pemegang saham.
- Membagikan dividen. - Declare dividen.
PT Bank Syariah Mandiri (BSM) PT Bank Syariah Mandiri (BSM)
Pada tanggal 31 Oktober 2007, Entitas memperoleh limit As of October 31, 2007, the Entity obtained Wakalah and
fasilitas pembiayaan Wakalah dan Kafalah dari BSM Kafalah financing facility from BSM amounting to
sebesar AS$ 1.000.000 switchable ke dalam mata uang US$ 1,000,000, which is switchable to Rupiah currency,
Rupiah, yang digunakan untuk perolehan aset peralatan used to acquisition of supporting equipment of Air
penunjang Air Separation Plant dan untuk bank garansi. Separation Plant and for bank guarantee. Based on the
Berdasarkan surat BSM No. 11/065-3/SP3/DKI tanggal decision letter No. 11/065-3/SP3/DKI dated November
2 Nopember 2009 mengenai “Surat Penegasan 2, 2009 regarding “Approval Confirmation Letter of
Persetujuan Perpanjangan Fasilitas Non Cash Loan atas Roll-Overed Non Cash Loan Facility on behalf of
nama PT Aneka Gas Industri”, BSM menyetujui untuk PT Aneka Gas Industri”. BSM approved to roll-overed
memperpanjang fasilitas pinjaman tersebut sampai dengan this loan facilities until October 31, 2011.
tanggal 31 Oktober 2011.
Pada tanggal 1 Juni 2011, pinjaman ini dirubah sehingga As of June 1, 2011, this loan agreement has been
batas maksimal menjadi AS$ 2.000.000 dengan jangka amended therefore the maximum amount become to
waktu sampai dengan tanggal 31 Oktober 2013. Pinjaman US$ 2,000,000 with the loan period until October 31,
ini dijamin dengan jaminan yang sama dengan pinjaman 2013. These loans are secured by same collateral with
jangka panjang yang diperoleh Entitas dari BSM (lihat long term bank loans that obtained from BSM
Catatan 18). (see Note 18).
Saldo hutang atas fasilitas pinjaman ini masing-masing The balance of this loan facility amounting to
adalah sebesar AS$ 1.214.078 pada tahun 2012 dan US$ 1,214,078 in 2012 and US$ 1,155,501 and
AS$ 1.155.501 dan JPY 21.008.000 pada tahun 2011. JPY 21,008,000 in 2011, respectively.
PT Bank UOB Buana Indonesia (UOB) PT Bank UOB Buana Indonesia (UOB)
Pada bulan Agustus 2010, Entitas memperoleh fasilitas As of August 2010, the Entity obtain Sight LC, Usance
Sight LC, Usance LC dan TR dengan batas maksimal LC and TR facility with maximum amounted to
sebesar AS$ 1.500.000 yang digunakan untuk membiayai US$ 1,500,000 which is used to import raw materials. TR
impor bahan baku. Untuk pinjaman dalam bentuk TR facility bears annual interest at 11.75% and will be
dibebani bunga per tahun sebesar 11,75% dan akan jatuh mature within one year. This loan is secured by SHGB
tempo dalam waktu satu tahun. Pinjaman ini dijamin No. 330 of land and building along with machinery and
dengan tanah dan bangunan beserta mesin dan peralatan equipment located in Kawasan Industri Medan 1 on
yang terletak di Kawasan Industri Medan 1 atas nama behalf of the Entity, SHGB No. 98 of land and building
Entitas dengan SHGB No. 330, tanah dan bangunan along with machinery and equipment located in
beserta mesin dan peralatan yang terletak di Jl. Tapak Jl. Tapak No. 01, Semarang, Central Java, on behalf of
No. 01, Semarang, Jawa Tengah, atas nama Entitas the Entity.
dengan SHGB No. 98.
Pada bulan Oktober 2011, Entitas mendapat persetujuan On October 2011, the Entity have received approval for
perubahan fasilitas dari UOB tersebut menjadi sebagai amended of this UOB facility, as follows:
berikut:
a. Fasilitas Kredit Aksep/Promissory Note (PN) Line a. Promissory Note (PN) Line which is used for working
yang digunakan untuk modal kerja – AR Financing capital – AR Financing with maximum amount
dengan batas maksimal sebesar Rp 10.000.000 dengan Rp 10,000,000 and bears annual interest rate at
tingkat bunga 10,75% per tahun. Fasilitas ini akan 10.75% per annum. This credit facility will be mature
jatuh tempo pada tanggal 2 September 2012 dan telah on September 2, 2012 and has been roll-overed until
diperpanjang sampai dengan tanggal 2 September September 2, 2013. Outstanding balance of this
2013. Saldo hutang atas fasilitas ini adalah sebesar facility amounted to Rp 10,000,000 on December 31,
Rp 10.000.000 pada tanggal 31 Desember 2012. 2012.
- 50 -
b. Fasilitas Impor Kombinasi (FIK) yang digunakan b. Combination Import Facility used for import machine
untuk impor mesin dan modal kerja dengan batas and working capital with maximum amount to
maksimal sebesar AS$ 1.500.000 dengan tingkat US$ 1,500,000 and bears annual interest rate at 11%
bunga 11% per tahun. Fasilitas ini jatuh tempo pada per annum. These facilities will be mature on
tanggal 2 September 2012 dan telah diperpanjang September 2, 2012 and has been roll-overed until
sampai dengan tanggal 2 September 2013. Saldo September 2, 2013. Outstanding balance of this
hutang atas fasilitas ini masing-masing adalah sebesar facility amounted to Rp 1,393,450 and US$ 1,115,541
Rp 1.393.450 dan AS$ 1.115.541 pada tanggal as of December 31, 2012 and 2011, respectively.
31 Desember 2012 dan 2011.
Selama periode pinjaman, Entitas wajib memelihara rasio During the loan period, the Entity shall maintain certain
keuangan tertentu yaitu debt to equity ratio maksimal financial ratio, debt to equity ratio of at least 3 : 1 and
3 : 1 dan EBITDA terhadap beban bunga minimal 1,2 : 1. minimum 1.2 : 1 of EBITDA to interest expense. As of
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Entitas telah December 31, 2012 and 2011, the Entity has complied
memenuhi rasio keuangan tersebut. Entitas juga tanpa with the required financial ratios. The Entity without
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari UOB tidak written approval from UOB are not allowed to:
diperkenankan untuk:
- Mengubah Anggaran Dasar Entitas, terutama tentang - Change the Entity's Articles of Association,
modal, susunan pemegang saham dan pengurus particularly on capital stock, composition of
Entitas. shareholders and the Entity’s board.
- Melakukan kegiatan usaha selain yang disebutkan - Conduct business activities other than those
dalam anggaran dasar Entitas. mentioned in the Entity's Articles of Association.
- Melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisi - Enter into merger, consolidation, acquisition with
dengan Entitas lain dan pemisahan usaha. other Entity and separation of business.
- Mengikatkan diri sebagai penjamin/ penanggung - Act as a new corporate guarantor to other parties.
(corporate guatantor) yang baru kepada pihak lain.
- Menjaminkan aset Entitas yang telah ada maupun - Pledge of the existing or future Entity’s assets to
yang akan datang kepada pihak lain. other parties.
- Membubarkan Entitas atau meminta dinyatakan pailit - Liquidate the Entities or apply to bankrupt or apply
atau meminta penundaan pembayaran hutang melalui for a postponement of payment to the court.
pengadilan Niaga.
- Mengadakan perjanjian yang dapat menimbulkan - Enter into an agreement could cause Entity to pay to
kewajiban Entitas untuk membayar kepada pihak third parties, except for the daily business activities.
ketiga, kecuali dalam rangka menjalankan usaha
Entitas sehari-hari.
- Memperoleh fasilitas kredit dari bank maupun - Obtain a credit facility from any bank or other
lembaga keuangan non-bank lainnya dan pihak ketiga. financial instutions, and third parties.
- Melakukan pembagian dividen lebih dari 50% dari - Declare dividen more than 50% from the current net
laba bersih tahun berjalan. income.
15. HUTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES


Pihak ketiga 58.158.658 46.623.022 Third parties
PT Sandana (d/h PT Sandana (formerly
PT Sandana Grahacipta) 24.582.210 2.351.252 PT Sandana Grahacipta)
PT Samator 24.537.826 38.162.025 PT Samator
PT Samator Intiperoksida 791.562 771.735 PT Samator Intiperoksida
PT Samator Land 1.258 - PT Samator Land
PT Aneka Mega Energi - 13.587 PT Aneka Mega Energi
Jumlah 108.071.514 87.921.621 Total
- 51 -
Rincian hutang usaha berdasarkan mata uang adalah The details of trade payables based on their currencies
sebagai berikut: denomination are as follows:

Rupiah 34.106.934 27.718.836 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 12.163.818 16.387.111 United States Dollar
Euro Eropa 5.148.661 69.730 European Euro
Yen Jepang 4.269.952 1.042.872 Japanese Yen
Dolar Singapura 2.469.293 1.108.734 Singapore Dollars
Franc Swiss - 295.739 Franc Swiss
Rupiah 49.520.999 37.556.809 Rupiah
Euro Eropa 268.238 - European Euro
Dolar Amerika Serikat 123.619 3.741.790 United States Dollar
Jumlah 108.071.514 87.921.621 Total
Rincian umur hutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis on trade payables are as follows:

Kurang dari 31 hari 46.738.109 35.633.114 Less than 31 days
31 – 60 hari 18.072.519 19.396.274 31 – 60 days
61 – 90 hari 13.981.988 9.664.175 61 – 90 days
Lebih dari 90 hari 29.278.898 23.228.058 Over 90 days
Jumlah 108.071.514 87.921.621 Total
Tidak ada jaminan yang diberikan atas hutang usaha. All of the trade payables are unsecured.
16. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 16. ACCRUED EXPENSES

Bunga obligasi 10.122.778 8.700.000 Bond interest
Gaji dan tunjangan 6.942.034 5.952.657 Salaries and wages
Listrik, air dan telepon 3.785.136 2.196.959 Electricity, water and telephone
Transportasi dan beban operasional Transportation and other
lainnya 2.012.704 22.294 operating expenses
Lain-lain 5.022.313 2.412.796 Others
Jumlah 27.884.965 19.284.706 Total
- 52 -
17. JAMINAN PELANGGAN 17. CUSTOMER DEPOSITS
Akun ini merupakan jaminan dari pelanggan sehubungan This account represent deposits from customer related to
dengan penggunaan tabung gas oleh pelanggan pada use of steel cylinder on December 31, 2012 and 2011.
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
18. HUTANG BANK JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM BANK LOANS

Akun ini merupakan fasilitas pinjaman jangka panjang This account represent of long term facility from:
dari:
PT Bank Syariah Mandiri 113.386.050 78.870.450 PT Bank Syariah Mandiri
Jumlah 379.778.845 191.590.263 Total
Dikurangi bagian yang jatuh Less current maturities of
tempo dalam satu tahun 31.082.078 14.563.333 long-term debts
Bagian jangka panjang 348.696.767 177.026.930 Long-term portion
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri)
Pada tanggal 9 September 2009, SGI, Entitas Anak, As of September 9, 2009, SGI, Subsidiary, obtained
memperoleh fasilitas kredit investasi dari Mandiri yang investment credit facility from Mandiri which consists of:
terdiri dari:
a. Kredit Investasi 1 (Take Over) a. Investment Loan 1 (Take Over)

Fasilitas kredit ini mempunyai jumlah maksimum This credit facility have a maximum amount of
pinjaman sebesar Rp 2.981.800 yang ditujukan untuk Rp 2,981,800 which is used to take over KI from BCA
mengambil alih saldo hutang KI SGI, Entitas Anak, which is used to construction of filling station. This
pada BCA atas pembangunan filling station. Fasilitas credit facility will mature on March 25, 2014 and
kredit ini akan jatuh tempo pada tanggal 25 Maret bears annual interest rate at 10%-10.50% per annum.
2014 dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10%-
10,50%.
b. Kredit Investasi (Pembiayaan Kembali) b. Investment Loan (Refinancing)
pinjaman sebesar Rp 20.500.000 yang ditujukan untuk Rp 20,500,000 which is used to finance the
penggantian pembiayaan pembangunan 1 (satu) buah construction of 1 (one) Air Separator Plant (ASP) in
Air Separator Plant (ASP) dan 1 (satu) unit Gas Plant. and 1 (one) unit Gas Plant. This credit facility have a
Fasilitas kredit ini mempunyai jangka waktu pinjaman terms of 57 (fifty seven) months and bears annual
selama 57 (lima puluh tujuh) bulan dan dibebani interest rate at 10%-10.50% per annum.
bunga efektif tahunan sebesar 10%-10,50%.
c. Kredit Investasi (Proyek Baru) c. Investment Loan (New Project)
pinjaman sebesar Rp 30.400.000 yang ditujukan untuk Rp 30,400,000 which is used to finance 8 (eight) unit
pembiayaan 8 (delapan) unit filling station baru. of new filling station. This credit facility have a terms
Fasilitas kredit tersebut mempunyai jangka waktu of 57 (fifty seven) months and bears annual interest
pinjaman selama 57 (lima puluh tujuh) bulan dan rate at 10%-10.50% per annum.
dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10%-10,50%.
- 53 -
Pada tanggal 12 Oktober 2010, SGI, Entitas Anak, As of October 12, 2010, SGI, Subsidiary, obtained
memperoleh perubahan atas fasilitas ini, yaitu jumlah additional limit for this facility, with the maximum
maksimum pinjaman menjadi sebesar Rp 19.637.000, limit amounted to Rp 19,637,000, which is used to
yang digunakan untuk pembiayaan 6 (enam) unit financing of 6 (six) new unit of filling station. As of
filling station baru. Pada tanggal 23 Mei 2011, SGI, May 23, 2011, SGI, Subsidiary obtained the amended
Entitas Anak memperoleh perubahan atas fasilitas ini, for this facility, with the maximum limit become to
sehingga menjadi sebesar Rp 13.500.000. yang Rp 13,500,000, which is used to financing of 4 (four)
digunakan untuk pembiayaan 4 (empat) unit filling new filling station.
station baru.
d. Kredit Investasi 4 (Proyek Baru) d. Investment Loan 4 (New Project)
pinjaman sebesar Rp 13.100.000 yang ditujukan untuk Rp 13,100,000 which is used to finance the
pembiayaan atas pembangunan 1 (satu) unit Gas Plant construction of 1 (one) new Gas Plant. This credit
baru. Fasilitas kredit tersebut mempunyai jangka facility have a terms of 57 (fifty seven) months and
waktu pinjaman selama 57 (lima puluh tujuh) bulan bears annual interest rate at 10%-10.50% per annum.
dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10%-
10,50%.
e. Kredit Investasi 5 (Pembiayaan Botol e. Investment Loan 5 (Financing of Steel Cylinder/
Cylinder/Peralatan Storage Tank dan PGS) Storage Tank Equipment and PGS)
pinjaman sebesar Rp 16.000.000 yang digunakan Rp 16,000,000 which is used for the refinancing of
untuk pembiayaan kembali botol/peralatan storage steel cylinder/storage tank equipment in ASP and Gas
tank eksisting di ASP dan Gas Plant sebesar Plant amounted to Rp 7,550,000 and purchase of new
Rp 7.550.000 dan pengadaan baru botol cylinder/ PGS cylinder bottles/new PGS at the existing business
baru di lokasi usaha eksisting sebesar Rp 8.450.000. location, amounted to Rp 8,450,000. This credit
Fasilitas kredit tersebut mempunyai jangka waktu facility have a terms of 57 (fifty seven) months and
pinjaman selama 57 (lima puluh tujuh) bulan dan bears annual interest rate at 10%-10.50% per annum.
f. Kredit Investasi 6 (Proyek Baru untuk 1 unit ASP) f. Investment Loan 6 (New Project for 1 unit of ASP)
Pada tanggal 23 Mei 2011, SGI, Entitas Anak As of May 23, 2011, SGI, Subsidiary obtained
memperoleh tambahan fasilitas berupa KI 6 dengan additional facilities of KI 6 with maximum amount of
jumlah maksimum sebesar Rp 129.756.000 yang Rp 129,756,000 which is used to finance the
digunakan untuk pembiayaan Air Separation Plant. construction of Air Separation Plant. This credit
Fasilitas kredit tersebut mempunyai jangka waktu facility have a terms of 96 (ninety six) months,
pinjaman selama 96 (sembilan puluh enam) bulan including grace period of 18 (eighteen) months, and
termasuk grace period 18 (delapan belas) bulan dan bears annual interest rate at 10%-10.5% per annum.
g. Kredit Investasi 7 (Proyek Baru untuk 1 unit ASP) g. Investment Loan 7 (New Project for 1 unit of ASP)
Pada tanggal 15 Maret 2012, SGI, Entitas Anak As of March 15, 2012, SGI, Subsidiary obtained
pinjaman selama 96 (sembilan puluh enam) bulan including grace period of 21 (twenty one) months, and
termasuk grace period 21 (dua puluh satu) bulan dan bears annual interest rate at 10% per annum.
- 54 -
h. Kredit Investasi 8 (Proyek Baru untuk 1 unit ASP) h. Investment Loan 8 (New Project for 1 unit of ASP)
Pada tanggal 15 Maret 2012, SGI, Entitas Anak As of March 15, 2012, SGI, Subsidiary obtained
pinjaman selama 96 (sembilan puluh enam) bulan including grace period of 21 (twenty one) months, and
termasuk grace period 21 (dua puluh satu) bulan dan bears annual interest rate at 10% per annum.
dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10% per
tahun.
Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo hutang dari As of December 31, 2012, outstanding balance from
Mandiri sebesar Rp 266.392.796 merupakan saldo hutang Mandiri of Rp 266,392,796 represent contractual value
bank (contractual value) sebesar Rp 269.731.129 amounting to Rp 269,731,129 less with transaction
dikurangi dengan beban transaksi yang terkait dengan expense related to the addition of bank loan facility,
penambahan fasilitas hutang bank sebesar Rp 3.338.332 amounting to Rp 3,338,332 and as of December 31,
dan pada tanggal 31 Desember 2011, saldo hutang dari 2011, outstanding balance from Mandiri of
Mandiri sebesar Rp 112.719.813 merupakan saldo hutang Rp 112,719,813 represent contractual value amounting
bank (contractual value) sebesar Rp 114.034.730 to Rp 114,034,730 less with transaction expense related
dikurangi dengan beban transaksi yang terkait dengan to the addition of bank loan facility, amounting to
penambahan fasilitas hutang bank sebesar Rp 1.314.917. Rp 1,314,917.
Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri tersebut di Credit facility obtained from Mandiri are secured by:
atas dijamin dengan:
- Aset tanah dan bangunan atas nama SGI, Entitas - Land and building on behalf of SGI, Subsidiary, along
Anak, beserta mesin dan perlengkapan serta botol with machinery, equipment, and steel cylinder there
yang berada di dalamnya yang terletak di Kaligawe, in located in Kaligawe, Semarang.
Semarang.
- Aset tanah dan bangunan atas nama Arief Harsono - Land and building on behalf of Arief Harsono along
yang terletak di Samboja, Kutai seluas 14.855 m2 with the machinery and equipment therein, located in
beserta aset-aset mesin dan peralatan yang berada di Samboja, Kutai with total areas of 14,855 m2
dalamnya.
- Aset tanah dan bangunan atas nama SGI, Entitas - Land and building on behalf of SGI, Subsidiary, along
Anak, yang terletak di Landasan Ulin Tengah, Banjar with the machinery and equipment therein, located in
Baru dengan SHGB No. 34 dan No. 58 seluas sebesar Landasan Ulin Tengah, Banjar Baru with SHGB
11.482 m2 beserta aset-aset mesin dan peralatan yang No. 34 and No. 58 with total area of 11,482 m2.
berada di dalamnya.
- Aset tanah dan bangunan filling station beserta mesin - Land and filling station building, along with the
dan peralatan dan botol-botolnya yang berada di machinery, equipment, and steel cylinder therein,
Cikupa, Samarinda dan Tebing Tinggi. located in Cikupa, Samarinda dan Tebing Tinggi.
- Mesin dan peralatan dan botol-botol yang berada di - Machinery, equipment, and steel cylinder located in
filling station Cikarang Cikarang filling station.
- Aset tanah dan bangunan Gas Plant beserta mesin dan - Land and Gas Plant building, along with machinery,
perlengkapan serta botol yang berada di dalamnya equipment and steel cylinder therein, located in
yang terletak di Makassar. Makassar.
- Aset botol cylinder/peralatan storage tank yang berada - Steel cylinder/storage tank equipment located in
di Samboja, Kutai dan Landasan Ulin Tengah, Banjar Samboja, Kutai and Landasan Ulin Tengah, Banjar
Baru. Baru.
- Botol-botol cylinder dan PGS baru di lokasi usaha - New steel cylinder and PGS at the existing business
eksisting. location.
- Tanah SHGB No. 42 atas nama SGI, Entitas Anak - Land (SHGB No. 42) of SGI, Subsidiary located in
yang terletak di Jl. Kapten Dharmo Sugondo, Gresik, Jl, Kapten Dharmo Sugondo, Gresik, East Java.
Jawa Timur.
- 55 -
- Mesin dan peralatan yang berlokasi di Air Separation - Machinery and equipment which is located in Air
Plant Gresik. Separation Plant Gresik.
- Aset tanah dan bangunan dengan SHGB No. 21576 - Landrights and building with SHGB
seluas 11.012 m2 atas nama SGI, Entitas Anak yang No. 21576 with total area 11,012 m2 of SGI,
terletak di Jl. Kima 3 blok N 1 B, Makassar, Sulawesi Subsidiary located in Jl. Kima 3 block N 1 B,
Selatan. Makassar, South Sulawesi.
Plant Makassar. Separation Plant Makassar.
- Aset tanah dan bangunan dengan SHGB No. 671 - Landrights and building with SHGB
seluas 16.800 m2 atas nama SGI, Entitas Anak yang No. 671 with total area 16,800 m2 of SGI, Subsidiary
terletak di Jl. Raya Kabil, Batam, Kepulauan Riau. located in Jl Raya Kabil, Batam, Kepulauan Riau.
Plant Batam Separation Plant Batam.
- Jaminan-jaminan SGI, Entitas Anak lainnya yang - Other guarantee of SGI, Subsidiary which is cross
bersifat cross collateral dengan jaminan untuk hutang collateral with the guarantee for short-term bank loan
bank jangka pendek yang diperoleh Mandiri (lihat of SGI, Subsidiary, from Mandiri (see Note 14).
Catatan 14).
Fasilitas pinjaman tersebut mensyaratkan SGI, Entitas The loan facility requires SGI, Subsidiary, to obtain
Anak, untuk memperoleh persetujuan tertulis dari Mandiri written approval from Mandiri in advance to
terlebih dahulu apabila melakukan: performing:
- Perubahan Anggaran Dasar SGI, Entitas Anak, - Change the article of association of SGI, Subsidiary,
termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus, along with shareholder, board of commissioners and
permodalan dan nilai saham. directors, capital structure, and share value.
- Memindahtangankan barang jaminan, kecuali - Transfer collaterals, except inventories in order of
persediaan barang dalam rangka transaksi usaha yang normal transaction activites.
wajar.
- Memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman dari pihak - Obtain credit facility or loan from other parties.
lain.
- Mengikatkan diri sebagai penjamin hutang atau - Committ themselves as guarantors of debt or pledge
menjaminkan harta kekayaan SGI, Entitas Anak, SGI, Subsidiary’s assets as collateral to other parties.
kepada pihak lain.
- Melunasi hutang SGI, Entitas Anak, kepada - Pay off the debt of SGI, Subsidiary, to shareholder.
pemilik/pemegang saham.
- Membagikan dividen. - Declare dividen.
PT Bank Syariah Mandiri (BSM) PT Bank Syariah Mandiri (BSM)
Pada tanggal 1 Juni 2011, PT Bank Syariah Mandiri As of June 1, 2011, PT Bank Syariah Mandiri agreed to
menyetujui penambahan dan perubahan fasilitas the addition and change of financing facility, therefore
pembiayaan sehingga fasilitas yang diterima Entitas the facility obtained by the Entity are as follows:
menjadi sebagai berikut:
a. Pembiayaan Line Facility Cash Loan/Non Cash Loan a. Financing of Line Facility Cash Loan/Non Cash
Loan
Fasilitas ini digunakan untuk investasi pembangunan 2 This facility is used to the construction investment of
(dua) pabrik CO2, dengan batas maksimal pinjaman 2 (two) CO2 plant, with maximum limit amounted to
sebesar Rp 195.000.000 dengan jangka waktu Rp 195,000,000 and have a term of 7 (seven) years.
pinjaman 7 (tujuh) tahun. Margin atas pembiayaan ini The margin for this financing at 11.5% per annum for
adalah untuk 6 bulan pertama ekuivalen rate 11,5% the first 6 months, which will be reviewed every 3
per tahun yang akan direview per 3 bulan dengan months, with 20% ceiling price annually.
ceiling price 20% per tahun.
- 56 -
b. Pembiayaan Line Facility Non Cash Loan b. Financing of Line Facility Non Cash Loan
Fasilitas ini digunakan untuk pembelian peralatan This facility is used to purchase of imported air
impor air separation plant dan bank garansi dengan separation plant equipment and bank guarantee with
batas maksimal pinjaman semula sebesar the maximum limit amounted to US$ 1,000,000,
AS$ 1.000.000 menjadi AS$ 2.000.000 serta becoming to US$ 2,000,000 along with roll-overed of
memperpanjang jangka waktu sampai dengan the loan period until 31 Oktober 2013 (see Note 14).
31 Oktober 2013 (lihat Catatan 14).
Berdasarkan surat tersebut, BSM menyetujui perubahan According to the letter, BSM approved the amandments
atas jaminan pinjaman oleh Entitas sehingga jaminan of the Entity’s loan guarantee, therefore the loan
pinjaman pada tanggal tersebut berubah menjadi: guarantee currently consists of:
- Tanah dan bangunan pabrik CO2 atas nama Entitas - Land and CO2 plant on behalf of the Entity, located
yang terletak di Subang, Jawa Barat senilai in Subang, West Java amounted to Rp 56,002,182.
Rp 56.002.182.
- Mesin, peralatan dan sarana distribusi yang terletak di - Machinery, equipment and distribution infrasctucture
Subang, Jawa Barat senilai Rp 134.509.000. located in Subang, West Java amounted to
Rp 134,509,000.
- Persediaan barang jadi CO2 milik Entitas sebesar - CO2 finished goods inventories of Entity amounted to
Rp 10.000.000 yang diikat fidusia sebesar Rp 10,000,000, which is bound fiduaciary amounted
Rp 3.000.000. to Rp 3,000,000.
- Piutang milik Entitas sebesar Rp 122.909.000 yang - Receivables of Entity amounted to Rp 122,909,000
diikat secara fidusia sebesar Rp 36.872.000. which is bound fiduaciary amounted to
Rp 36,872,000.
- Tanah, bangunan beserta peralatan Air Separator - Land, building, and Air Separator Plant (ASP) of
Plant (ASP) milik Entitas yang terletak di Kab. Entity, located in Kab. Kampar, Riau amounted to
Kampar, Riau senilai Rp 9.862.200. Rp 9,862,200.
- Personal guarantee atas nama Heyzer Harsono, Rasid - Personal guarantee from Heyzer Harsono, Rasid
Harsono dan Arief Harsono. Harsono and Arief Harsono.
- Deposito berjangka atas nama Entitas sebesar - Time deposit amounted to Rp 250,000.
Rp 250.000.
Selama pembiayaan tersebut ada, Entitas wajib During the financing, Entity must maintain certain
memelihara rasio keuangan tertentu yaitu debt to equity financial ratios, debt to equity ratio, maximum of 3 : 1
ratio maksimal 3 : 1 dan EBITDA terhadap beban bunga and EBITDA to interest expense, minimum of 1.5 : 1. As
minimal 1,5 : 1. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan of December 31, 2012 and 2011, the Entity has complied
2011, Entitas telah memenuhi rasio keuangan tersebut. with the required financial ratios. Entity is also not
Entitas juga tidak diperkenankan untuk: allowed to:
- Melakukan pembelian/penambahan aset kendaraan - Purchase new vehicles or buildings over
atau rumah diatas Rp 10.000.000. Rp 10,000,000.
- Merubah anggaran dasar, susunan pengurus, - Changes the article of association, the members of
pemegang saham dan struktur modal. the board, shareholder, and capital structure.
- Melunasi hutang kepada pemegang saham dan - Pay off the debt to shareholder, and declare
membayar dividen. dividends.
- Mengeluarkan pernyataan berhutang dalam bentuk - Issued debt note in loan, lease or guarantee to other
pinjaman, penyewaan atau garansi kepada pihak lain. parties.
- Meminta pembiayaan baru atau tambahan dari bank - Ask for new or additional financing from bank or
atau lembaga pembiayaan lainnya atas proyek yang other financing entities on the same projects.
sama.
- Membubarkan Entitas, merger, akuisisi dan mohon - Dissolve entity, merger, acquisition and request
dinyatakan pailit kepada instasi yang berwenang. banckruptcy to the authorities.
- Melakukan penjualan atau mengalihkan kepemilikan - Sell or transfer of ownership of part or all of the
sebagian atau seluruh aset Entitas. Entity’s assets.
- Menjaminkan, menjual atau membebani dengan - Pledge, sell, or expensing with duty, of part or all of
kewajiban seluruh atau sebagian aset Entitas termasuk the assets of the Entity, including earned and
pendapatan yang telah dan akan diterima. unearned revenue.
Saldo fasilitas pinjaman ini sebesar Rp 113.386.050 dan Outstanding balance of this loan facility amounting to
Rp 78.870.450 pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Rp 113,386,050 and Rp 78,870,450 as of December 31,
2012 and 2011.
- 57 -
19. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN 19. OBLIGATION UNDER FINANCIAL LEASES
Akun ini merupakan hutang sewa pembiayaan dari: This account represent of obligation under financial
leases from:
PT Dipo Star Finance 17.347.050 19.408.906 PT Dipo Star Finance
PT Bringin Srikandi Finance 306.167 562.291 PT Bringin Srikandi Finance
PT Orix Indonesia Finance 128.170 850.325 PT Orix Indonesia Finance
PT Satya Adhika Bhakti PT Satya Adhika Bhakti
Multifinance 7.149.291 7.617.139 Multifinance
Jumlah 24.930.678 28.438.661 Total
Dikurangi bagian yang jatuh Less current
tempo dalam satu tahun 12.650.427 14.389.999 maturities portion
Entitas dan Entitas Anak mengadakan perjanjian aset The Entity and Subsidiaries entered into a finance leases
pembiayaan untuk pembelian kendaraan, tabung gas dan agreement for acquisition of vehicles, steel cylinder and
tanki dengan PT Satya Adhika Bhakti Multifinance (pihak storage tanks with PT Satya Adhika Bhakti Multifinance
berelasi), PT Bringin Srikandi Finance, PT Orix Indonesia (related party), PT Bringin Srikandi Finance, PT Orix
Finance dan PT Dipo Star Finance dengan jangka waktu 3 Indonesia Finance and PT Dipo Star Finance with
(tiga) sampai dengan 5 (lima) tahun. Pinjaman ini agreement period of 3 (three) to 5 (five) years. This loan
dibebani bunga sebesar 6,5% - 18,5% per tahun. Hutang bears annual interest rate at 6.5% - 18.5% per annum.
ini dijamin dengan aset kendaraan, tabung gas dan tanki This loan is secured with vehicles, steel cylinder and
milik Entitas dan Entitas Anak yang diperoleh dari storage tanks of the Entity and Subsidiaries which is
perjanjian tersebut (lihat Catatan 12). obtained from this agreements (see Note 12).
Pada tanggal 15 Desember 2006, Entitas menandatangani As of December 15, 2006, the Entity entered into a sale
perjanjian sale and leaseback transactions dengan and leaseback transactions with PT Bringin Srikandi
PT Bringin Srikandi Finance untuk aset tanki dan tabung Finance for acquisition of storage tanks and steel
gas sebesar Rp 8.500.000, yang diaktakan dengan akta cylinder amounted to Rp 8,500,000, based on Notarial
Notaris Winanto Wiryomartani, S.H., M.Hum. No. 20 Deed of Notaris Winanto Wiryomartani. S.H., M.Hum.
tanggal 15 Desember 2006. Transaksi tersebut terhutang No. 20 dated December 15, 2006. The transaction
dalam 84 kali angsuran yang terdiri dari Rp 222.000 consists of 84 installments, which consists of 60
untuk 60 kali angsuran dan Rp 4.268 untuk 24 kali installments of Rp 222,000, and Rp 4,268 for the next 24
angsuran berikutnya serta dibebani bunga per tahun installments, with annual interest rate at 18%. This
sebesar 18%. Transaksi ini menimbulkan rugi transaction raises deferred loss on sale and leaseback
ditangguhkan atas transaksi jual dan sewa-balik aset sewa transaction of assets under financial leases amounted to
pembiayaan sebesar Rp 1.124.721 (lihat Catatan 12). Rp 1,124,721 (see Note 12).
Pada tahun 2011, Entitas menandatangani perjanjian sale In 2011, the Entity entered into sale and leaseback
and leaseback transactions dengan PT Satya Adhika transactions with PT Satya Adhika Bhakti Multifinance
Bhakti Multifinance (pihak berelasi) untuk aset tangki (related party) for storage tanks amounted to
sebesar Rp 3.407.818. Transaksi tersebut terhutang Rp 3,407,818. The transaction consists of 36 installments
sebesar Rp 100.676 untuk 36 kali angsuran serta dibebani of Rp 100,676 with annual interest rate at 16.36%. This
bunga per tahun sebesar 16,36%. Transaksi ini transaction raises deferred gain on sale and leaseback
menimbulkan laba ditangguhkan atas transaksi jual dan transaction of assets under financial leases amounted to
sewa-balik aset sewa pembiayaan sebesar Rp 344.620 Rp 344,620 (see Note 12).
(lihat Catatan 12).
- 58 -
Pada bulan Mei 2012, Entitas menandatangani perjanjian On May, 2012, the Entity entered into sale and leaseback
sale and leaseback transactions dengan PT Satya Adhika transactions with PT Satya Adhika Bhakti Multifinance
Bhakti Multifinance (pihak berelasi) untuk aset tangki (related party) for storage tanks amounted to Rp 900,000.
sebesar Rp 900.000. Transaksi tersebut terhutang sebesar The transaction consists of 36 installments of
Rp 630.000 untuk 36 kali angsuran serta dibebani bunga Rp 630,000 with annual interest rate at 8.5%. This
per tahun sebesar 8,5%. Transaksi ini menimbulkan rugi transaction raises deferred loss on sale and leaseback
ditangguhkan atas transaksi jual dan sewa-balik aset sewa transaction of assets under financial leases amounted to
pembiayaan sebesar Rp 25.125 (lihat Catatan 12). Rp 25,125 (see Note 12).
Rincian saldo rugi (laba) ditangguhkan atas transaksi jual The details of deferred loss (gain) on sale and leaseback
dan sewa-balik aset sewa pembiayaan dan akumulasi transaction of assets under financial leases and the
amortisasinya adalah sebagai berikut: accumulation of amortization are as follows:
Rugi ditangguhkan atas transaksi Deferred loss on sale and leaseback
jual dan sewa-balik aset sewa transaction of assets under
pembiayaan 1.124.721 1.124.721 financial leases
Laba ditangguhkan atas transaksi Deferred gain on sale and leaseback
pembiayaan (344.620) (344.620) financial leases
Rugi ditangguhkan atas transaksi Deferred loss on sale and leaseback
pembiayaan 25.125 - financial leases
Akumulasi amortisasi (831.212) (779.827) Accumulated of amortization
Jumlah (25.986) 274 Total
Mutasi beban amortisasi atas rugi (laba) ditangguhkan atas Mutation of amortization expense on deferred loss (gain)
transaksi jual dan sewa-balik aset sewa pembiayaan on sale and leaseback transaction of assets under
adalah sebagai berikut: financial leases are as follows:
Saldo awal tahun 779.827 656.087 Beginning balance
Pembebanan tahun berjalan 51.385 123.740 Expense of the current year
Saldo akhir tahun 831.212 779.827 Ending balance
Pembayaran hutang minimum di masa yang akan datang Minimum lease payment in the next period according to
berdasarkan perjanjian hutang sewa pembiayaan adalah the agreement are as follows:
sebagai berikut:
Tahun Years
2012-2013 14.920.444 27.385.425 2012-2013
2014 9.568.339 4.813.442 2014
2015 3.352.925 738.257 2015
2016 517.766 80.856 2016
2017 176.060 - 2017
Jumlah pembayaran minimum 28.535.534 33.017.980 Total minimum payment
Dikurangi bagian bunga 3.604.856 4.579.319 Less interest portion
- 59 -

Jumlah hutang sewa pembiayaan Total obligation under financial
– bersih 24.930.678 28.438.661 lease - net
Dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam satu tahun 12.650.427 14.389.999 Less current maturities portion
20. HUTANG LEMBAGA KEUANGAN 20. FINANCIAL INSTUTIONS LOAN
Akun ini merupakan hutang lembaga keuangan dari: This account represent of financial institutions loan
from:
PT Bank Central Asia Finance 4.109.069 3.962.228 PT Bank Central Asia Finance
PT Bank Jasa Jakarta 1.845.222 454.029 PT Bank Jasa Jakarta
PT Astra Credit Company 50.070 73.682 PT Astra Credit Company
PT Toyota Astra Financial
Services 29.215 74.980 PT Toyota Astra Financial Services
PT BII Finance - 92.488 PT BII Finance
Dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam satu tahun 2.502.144 1.829.435 Less current maturities portion
Entitas dan Entitas Anak menandatangani perjanjian The Entity and Subsidiaries entered into a financing
pembiayaan dengan lembaga keuangan untuk pembelian agreement with financial institutions for acquisition of
kendaraan dengan PT Bank Central Asia Finance, vehicles with PT Bank Central Asia Finance,
PT Bank Jasa Jakarta, PT Astra Credit Company, PT Bank Jasa Jakarta, PT Astra Credit Company,
PT Toyota Astra Financial Services dan PT BII Finance. PT Toyota Astra Financial Services and PT BII Finance.
Pinjaman ini dibebani bunga sebesar 6,82% - 10,49% per This agreement bears annual interest rate at 6.82% -
tahun. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempo dalam 10.49% per annum. This facility will mature within 3 to 4
waktu 3 sampai dengan 4 tahun dan dijamin dengan aset years and secured with the vehicles (see Note 12).
kendaraan tersebut (lihat Catatan 12).
21. HUTANG OBLIGASI 21. BONDS PAYABLE

Obligasi Aneka Gas Industri I Aneka Gas Industri I Year 2008
Tahun 2008 80.000.000 80.000.000 Bonds
Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri I Aneka Gas Industri I Year 2008
Tahun 2008 160.000.000 160.000.000 Sukuk Ijarah
Obligasi Aneka Gas Industri II Aneka Gas Industri II Year 2012
Tahun 2012 200.000.000 - Bonds
Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri Aneka Gas Industri II Year 2012
II Tahun 2012 200.000.000 - Sukuk Ijarah
- 60 -

Dikurangi beban emisi
ditangguhkan (setelah
dikurangi akumulasi
amortisasi sebesar Less deferred issuance cost (less
Rp 2.786.264 pada tahun 2012 accumulated amortization
dan Rp 2.066.944 pada tahun amounted to Rp 2,786,264 in 2012
2011) 4.498.478 1.083.954 and Rp 2,066,944 in 2011)
Jumlah 635.501.522 238.916.046 Jumlah
Dikurangi bagian jatuh tempo
dalam satu tahun 239.612.059 - Less current maturities portion
Mutasi akumulasi amortisasi atas beban emisi Mutation of accumulated amortization of deferred
ditangguhkan adalah sebagai berikut: issuance cost are as follows:
Pembebanan tahun berjalan Expense of the current year
(lihat Catatan 33) 719.320 601.230 (see Note 33)
Saldo akhir tahun 2.786.264 2.066.944 Ending balance
Obligasi Aneka Gas Industri I Tahun 2008 dengan Tingkat Bond of Aneka Gas Industri I Year 2008 with fixed
Bunga Tetap interest rate
Pada tanggal 8 Juli 2008, Entitas menerbitkan Obligasi As of July 8, 2008, the Entity issued Bond of Aneka Gas
Aneka Gas Industri I Tahun 2008 dengan tingkat bunga Industri I Year 2008 with fixed interest rate (Bonds I),
tetap (Obligasi I) dengan jumlah nominal sebesar with nominal value of Rp 80,000,000, which is offered on
Rp 80.000.000, yang ditawarkan pada nilai nominal. nominal value. This bonds is a non series bond, and have
Obligasi I ini merupakan obligasi tanpa seri dengan jangka a term of 5 (five) years, due on July 8, 2013, with fixed
waktu jatuh tempo selama 5 (lima) tahun, yaitu tanggal interest rate at 14.5% per annum.
8 Juli 2013 dan tingkat bunga tetap sebesar 14,5% per
tahun.
Bunga Obligasi dibayarkan setiap triwulan (3 bulan) sejak Bonds interest is paid every 3 months from issuance date,
Tanggal Emisi, di mana bunga pertama obligasi telah the first obligations interest has been paid on October 8,
dibayarkan pada tanggal 8 Oktober 2008 oleh 2008 by PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI), as
PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI), selaku agen the Entity’s agent of obligation payments.
pembayaran obligasi Entitas.
Berdasarkan hasil pemantauan tahunan atas Obligasi oleh From the annual monitoring result of bonds by
PT Fitch Ratings Indonesia melalui Surat PT Fitch Ratings Indonesia No. RC81/DIR/VI/2012 dated
No. RC81/DIR/VI/2012 tanggal 12 Juni 2012, Obligasi June 12, 2012, the bond are rated as A-(idn). From the
tersebut telah mendapat A-(idn). Berdasarkan hasil annual monitoring result of bonds by PT Fitch Ratings
pemantauan tahunan atas Obligasi oleh PT Fitch Ratings Indonesia No. RC54/DIR/VI/2011 dated June 28, 2011,
Indonesia melalui Surat No. RC54/DIR/VI/2011 tanggal the bond are rated as BBB(idn).
28 Juni 2011, Obligasi tersebut telah mendapat peringkat
BBB(idn).
- 61 -
Hasil penawaran obligasi, setelah dikurangi beban The result of bonds offering, less guarantee and issuance
penjaminan dan emisi, digunakan Entitas untuk cost, are used to advance payments of machinery and
pembayaran uang muka pembelian aset mesin dan equipments, and to finance operational activities.
peralatan dan untuk membiayai kegiatan operasional.
Obligasi ini dijamin secara fidusia dengan aset mesin dan This bond is secured with the fiduciary transfer of
peralatan Entitas, Hak Guna Bangunan Entitas yang machinery, equipment, and Building Utilization Right
berada di Deli Serdang dengan nilai keseluruhan minimal Entity which is located in Deli Serang, with minimum
sebesar 100% dari nilai pokok Obligasi. total value of 100% from obligation principal value.
Penerbitan Obligasi dilakukan sesuai dengan Akta Bond issuance is based on Deed of Agreement Bond
Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi Aneka Gas Industri I Trustee Aneka Gas Industri I Year 2008 No. 32 dated
Tahun 2008 No. 32 tanggal 9 Mei 2008, Akta Adendum May 9, 2008, Addendum of Deed to the Agreements Bond
Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi Aneka Gas Industri I Trustee Aneka Gas Industri I Year 2008 No. 49 dated
Tahun 2008 No. 49 tanggal 19 Juni 2008, keduanya dibuat June 19, 2008, both signed in front of Notarial Ira
di hadapan Notaris Ira Sudjono, S.H., M.H., M.Kn. antara Sudjono, S.H., M.H., M.Kn. between Entity and
Entitas dengan PT Bank Mega Tbk. PT Bank Mega Tbk.
Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri I Tahun 2008 Sukuk Ijarah of Aneka Gas Industri I Year 2008
Pada tanggal 8 Juli 2008, Entitas menerbitkan Sukuk As of July 8, 2008, the Entity issued Sukuk Ijarah of
Ijarah Aneka Gas Industri I Tahun 2008 (Sukuk I) dengan Aneka Gas Industri I Year 2008 (Sukuk I) with maximum
jumlah nominal sebesar-besarnya Rp 220.000.000, yang nominal value of Rp 220,000,000, which is offered on
ditawarkan pada nilai nominal. Sukuk ini merupakan nominal value. This Sukuk is a non series sukuk, and have
sukuk tanpa seri dengan jangka waktu jatuh tempo selama a term of 5 (five) years due on July 8, 2013 and the
5 (lima) tahun, yaitu tanggal 8 Juli 2013 dan Cicilan installment payment of Ijarah benefit amounted to
Imbalan Ijarah sebesar Rp 36.250 per Rp 1.000.000 dari Rp 36,250 for each Rp 1,000,000 of the remaining Ijarah
Sisa Imbalan Ijarah. Sampai dengan tanggal 31 Desember benefit. As of December 31, 2012, the Entity has issued
2012, Sukuk yang diterbitkan Entitas adalah sebesar Sukuk amounting to Rp 160,000,000.
Rp 160.000.000.
Cicilan Imbalan Ijarah dibayarkan setiap triwulan Ijarah Benefit installment is paid quarterly (3 months)
(3 bulan) sejak tanggal Emisi, dimana cicilan pertama from issuance date, the first installments was paid on
telah dibayarkan pada tanggal 8 Oktober 2008 oleh KSEI, October 8, 2008 by KSEI, as the Entity's agent of sukuk
selaku agen pembayaran sukuk Entitas. payments.
Berdasarkan hasil pemantauan tahunan atas Sukuk oleh From the annual monitoring result of Sukuk by
PT Fitch Ratings Indonesia melalui surat PT Fitch Ratings Indonesia No. RC81/DIR/VI/2012 dated
No. RC81/DIR/VI/2012 tanggal 12 Juni 2012, Sukuk June 12, 2012, Sukuk are rated as A-(idn). From the
tersebut telah mendapat peringkat A-(idn). Berdasarkan annual monitoring result of Sukuk by PT Fitch Ratings
hasil pemantauan tahunan atas Sukuk oleh PT Fitch Indonesia No. RC54/DIR/VI/2011 dated June 28, 2011,
Ratings Indonesia melalui Surat No. RC54/DIR/VI/2011 Sukuk are rated as BBB(idn).
tanggal 28 Juni 2011, Sukuk tersebut telah mendapat
peringkat BBB(idn).
Hasil penawaran Sukuk, setelah dikurangi beban The result of Sukuk offering, less guarantee and issuance
penjaminan dan emisi, digunakan Entitas untuk cost, are used to pay bank loan from PT BSM, acquisition
pembayaran hutang bank Entitas yang diperoleh dari of supporting equipment, and to finance operational
PT BSM, perolehan aset peralatan penunjang dan untuk activities.
membiayai kegiatan operasional.
Sukuk ini tidak dijamin dengan jaminan khusus serta This Sukuk is not secured with specific collateral/and not
tidak dijamin oleh pihak manapun namun dijamin dengan secured by any parties, but secured with all assets of
seluruh aset Entitas. Entity.
Penerbitan Sukuk dilakukan sesuai dengan Akta Sukuk issuance is based on Deed of agreement Trustee
Perjanjian Perwaliamanatan Sukuk Ijarah Aneka Gas Aneka Gas Industri I No. 34, dated May 9, 2008.
Industri I Tahun 2008 No. 34 tanggal 9 Mei 2008, Akta Addendum to the Deed Agreement Sukuk Ijarah Trustee
- 62 -
Adendum Perjanjian Perwaliamanatan Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri I No. 52, dated June 19, 2008, both
Aneka Gas Industri I Tahun 2008 No. 52 tanggal 19 Juni signed in front of Notarial Ira Sudjono. S.H., M.H.,
2008, keduanya dibuat di hadapan Notaris Ira Sudjono, M.Kn., between Entity and PT Bank Mega Tbk. Sukuk
S.H., M.H., M.Kn. antara Entitas dengan PT Bank Mega issuance is based on decision of Bapepam-LK No. KEP-
Tbk. Penerbitan Sukuk ini telah sesuai dengan Keputusan 130/BL/2006 dated November 23, 2006 concerning
Bapepam-LK No. KEP-130/BL/2006 tanggal regulation No. IX.A.13, regarding “Issuance of Syariah
23 Nopember 2006 mengenai Peraturan No. IX.A.13, Securities”.
mengenai “Penerbitan Efek Syariah”.
Entitas tidak menyelenggarakan pembetukan dana untuk The Entity does not arrange reserve funds for repayment
pelunasan hutang pokok obligasi. Sumber dana yang akan of the principal debt. The sources of funds will be used to
digunakan untuk membayar hutang obligasi tersebut dari settle this bond are from Entity’s operating activities and
aktivitas operasional Entitas dan dana dari hutang obligasi funds from new bonds which will be issued.
baru yang akan diterbitkan.
Obligasi Aneka Gas Industri II Tahun 2012 dengan Bond of Aneka Gas Industri II Year 2012 with fixed
Tingkat Bunga Tetap interest rate
Pada tanggal 18 Desember 2012, Entitas menerbitkan As of December 18, 2012, the Entity issued Bond of
Obligasi Aneka Gas Industri II Tahun 2012 dengan Aneka Gas Industri II Year 2012 with fixed interest rate
tingkat bunga tetap (Obligasi II) dengan jumlah nominal (Bonds II), with nominal value of Rp 200,000,000, which
sebesar Rp 200.000.000, yang ditawarkan pada nilai is offered on nominal value. This bonds is a non series
nominal. Obligasi ini merupakan obligasi tanpa seri bond, and have a term of 5 (five) years, due on December
dengan jangka waktu jatuh tempo selama 5 (lima) tahun, 18, 2017, with fixed interest rate at 9.8% per annum.
yaitu tanggal 18 Desember 2017 dan tingkat bunga tetap
sebesar 9,8% per tahun.
Bunga Obligasi dibayarkan setiap triwulan (3 bulan) sejak Bonds interest is paid every 3 months from issuance date.
tanggal Emisi.
Berdasarkan hasil pemantauan tahunan atas Obligasi oleh From the annual monitoring result of bonds by
PT Fitch Ratings Indonesia melalui Surat PT Fitch Ratings Indonesia No. RC132/DIR/X/2012 dated
No. RC132/DIR/X/2012 tanggal 5 Oktober 2012, October 5, 2012, the bond are rated as A-(idn).
Obligasi tersebut telah mendapat A-(idn).
Obligasi ini dijamin secara fidusia dengan aset mesin dan This bond is secured with the fiduciary transfer of
peralatan Entitas, Hak Guna Bangunan Entitas yang machinery, equipment, and Building Utilization Right
berada di Rawa Terate dengan nilai keseluruhan minimal Entity which is located in Rawa Terate, with minimum
sebesar 100% dari nilai pokok Obligasi. total value of 100% from obligation principal value.
Penerbitan Obligasi dilakukan sesuai dengan Akta Bond issuance is based on Deed of Agreement Bond
Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi Aneka Gas Industri Trustee Aneka Gas Industri II Year 2012 No. 7 dated
II Tahun 2012 No. 7 tanggal 2 Oktober 2012 yang dibuat October 2, 2012, signed in front of Notarial Fathiah
di hadapan Notaris Fathiah Helmi, S.H., antara Entitas Helmi, S.H., between Entity and PT Bank Mega Tbk.
dengan PT Bank Mega Tbk.
Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri II Tahun 2012 Sukuk Ijarah of Aneka Gas Industri II Year 2012
Pada tanggal 18 Desember 2012, Entitas menerbitkan As of December 18, 2012, the Entity issued Sukuk Ijarah
Sukuk Ijarah Aneka Gas Industri II Tahun 2012 (Sukuk of Aneka Gas Industri II Year 2012 (Sukuk II) with
II) dengan jumlah nominal sebesar-besarnya maximum nominal value of Rp 300,000,000, which is
Rp 300.000.000, yang ditawarkan pada nilai nominal. offered on nominal value. This Sukuk is a non series
Sukuk ini merupakan sukuk tanpa seri dengan jangka sukuk, and have a term of 5 (five) years due on December
waktu jatuh tempo selama 5 (lima) tahun, yaitu tanggal 18, 2017 and the installment payment of Ijarah benefit
18 Desember 2017 dan Cicilan Imbalan Ijarah sebesar amounted to Rp 99,000 for each Rp 1,000,000 of the
Rp 99.000 per Rp 1.000.000 dari Sisa Imbalan Ijarah. remaining Ijarah benefit. As of December 31, 2012, the
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, Sukuk yang Entity has issued Sukuk amounting to Rp 200,000,000.
diterbitkan Entitas adalah sebesar Rp 200.000.000.
- 63 -
Cicilan Imbalan Ijarah dibayarkan setiap triwulan Ijarah Benefit installment is paid quarterly (3 months)
(3 bulan) sejak tanggal Emisi. from issuance date.
Berdasarkan hasil pemantauan tahunan atas Sukuk oleh From the annual monitoring result of Sukuk by
PT Fitch Ratings Indonesia melalui Surat PT Fitch Ratings Indonesia No. RC132/DIR/X/2012 dated
No. RC132/DIR/X/2012 tanggal 5 Oktober 2012, October 5, 2012, the bond are rated as A-(idn).
Obligasi tersebut telah mendapat A-(idn).
Sukuk ini tidak dijamin dengan jaminan khusus serta This Sukuk is not secured with specific collateral/and not
tidak dijamin oleh pihak manapun namun dijamin dengan secured by any parties, but secured with all assets of
seluruh aset Entitas. Entity.
Penerbitan Sukuk dilakukan sesuai dengan Akta Sukuk issuance is based on Deed of Agreement Sukuk
Perjanjian Perwaliamanatan Sukuk Ijarah Aneka Gas Trustee Aneka Gas Industri II No. 11, dated October 2,
Industri II Tahun 2012 No. 11 tanggal 2 Oktober 2012, 2012, both signed in front of Notarial Fathiah Helmi,
yang dibuat di hadapan Notaris Fathiah Helmi, S.H., S.H., between Entity and PT Bank Mega Tbk.
antara Entitas dengan PT Bank Mega Tbk.
Hasil penawaran Obligasi dan Sukuk, setelah dikurangi The result of Bonds and Sukuk offering, less guarantee
beban penjaminan dan emisi, digunakan Entitas sebagai and issuance cost, are used as part of capital
bagian pendanaan belanja modal untuk investasi peralatan expenditures funding for investments in equipment such
antara lain mesin Air Separation Plant (ASP), peralatan- as Air Separation Plan (ASP) machinery, equipment and
peralatan pendukung dan sarana pemasaran, untuk distribution infrastructure, for the repayments of Bonds
pelunasan obligasi I dan sukuk I dan digunakan untuk I and Sukuk I and reduction of bank loan.
penurunan pinjaman hutang bank.
Sebelum dilunasinya semua pokok dan bunga Obligasi Before the payment of all the bond principal and bond
serta Imbalan Ijarah, Entitas mempunyai kewajiban untuk, interest, along with Ijarah benefit, the Entity have an
antara lain: obligation among others:
a. Memelihara rasio keuangan tertentu, rasio hutang a. Maintain certain financial ratios, debt to
terhadap ekuitas (Debt to Equity Ratio) maksimal stockholder’s equity ratio (Debt to Equity Ratio) at
3 : 1 dan rasio laba sebelum beban bunga, taksiran least 3:1 and earning before interest expense, tax
pajak, beban penyusutan dan amortisasi (EBITDA) provision, depreciation and amortizarion expense
terhadap beban bunga minimal 1,5 : 1. Pada tanggal ratio (EBITDA) to interest expense at least 1.5:1. As
31 Desember 2012 dan 2011, Entitas telah memenuhi of December 31, 2012 and 2011, the Entity has
rasio keuangan yang dipersyaratkan tersebut. complied with the required financial ratios.
b. Tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PT b. Without written approval from PT Bank Mega Tbk,
Bank Mega Tbk, Wali Amanat, Entitas tidak trustee, the Entity are not allowed to perform the
diperkenankan untuk melakukan tindakan-tindakan following activities:
sebagai berikut:
- Mengadakan penggabungan, konsolidasi dengan - Merger and consolidate with other Entity which
Entitas lain yang akan mengakibatkan akibat yang will bring negative effect for Entity and its ability
negatif bagi Entitas dan kemampuan untuk to fulfill its liabilities to bond and sukuk holders.
memenuhi kewajibannya terhadap pemegang
Obligasi dan Sukuk.
- Mengubah bidang usaha utama Entitas. - Change main business activities of Entity
- Memberikan jaminan (Corporate Guarantee) - Pledge guarantee (Corporate Guarantee) to
kepada pihak lain, kecuali berkaitan dengan other parties, unless related to the main business
aktivitas utama Entitas dan dilakukan dengan cara activities of the Entity and reasonale manner.
yang wajar.
Entitas telah memenuhi ketentuan yang dipersyaratkan. The Entity has complied with the requirements.
- 64 -
22. LIABILITAS DIESTIMASI ATAS IMBALAN KERJA 22. ESTIMATED LIABILITIES FOR EMPLOYEE
BENEFITS
Entitas dan Entitas Anak mencatat imbalan pasti atas uang The Entity and Subsidiaries records the pension funds,
pesangon, uang penghargaan masa kerja dan ganti worktime reward funds, and loss compensation using
kerugian kepada karyawan dengan menggunakan metode Projected Unit Credit Method, based on actuarial review
Projected Unit Credit, berdasarkan penilaian aktuaria by PT Sigma Prima Solusindo in 2012 and 2011, an
yang dilakukan oleh PT Sigma Prima Solusindo pada independent actuary.
tahun 2012 dan 2011, aktuaris independen.
Beberapa asumsi yang digunakan untuk perhitungan Assumptions used to actuarial calculations is as follows:
aktuaria tersebut adalah sebagai berikut:

Tingkat diskonto 6% 8% Discount rates
Tingkat kenaikan gaji 7% Per Tahun/Year 7% Per Tahun/Year Salary increment rate
Tingkat mortalitas TMI – II TMI – II Mortality rate
Usia pensiun 55 tahun/year 55 tahun/year Retirement age
a. Beban imbalan kerja karyawan a. Employee benefits expenses

Biaya jasa kini 2.013.754 1.374.025 Current service cost
Biaya bunga 1.001.440 840.138 Interest cost
Kerugian aktuarial yang diakui 412.193 210.747 Recognized actuarial loss
Dampak kurtailmen (18.303) 21.572 The impact of curtailment
Jumlah 3.409.084 2.446.482 Total
b. Liabilitas imbalan kerja karyawan b. Estimated liabilities of employee benefits

Nilai kini liabilitas imbalan pasti 20.814.882 15.773.085 Present value of liabilities
Kerugian aktuaria yang belum
diakui (11.990.984) (9.326.689) Unrecognized of actuarial loss
Saldo akhir tahun 8.823.898 6.446.396 Balance at end of the year
Analisis liabilitas diestimasi atas imbalan kerja adalah Analysis of estimated liabilities for employee benefits is

Penambahan tahun berjalan 3.409.084 2.446.482 Addition for the year
Realisasi pembayaran manfaaat (1.031.582) (737.426) Realization of benefit payments
Saldo akhir tahun 8.823.898 6.446.396 Balance at end of the year
- 65 -
Tabel dibawah ini menyajikan sensitivitas atas The following tables summarize the sensitivity to a
kemungkinan perubahan tingkat suku bunga pasar reasonable possible changes in market interest rates of
sebesar 100 basis poin, dengan variabel lain dianggap 100 basis point, with all other variables held constant,
tetap, terhadap liabilitas diestimasi atas imbalan kerja dan of the estimated liability for employee benefits and
beban imbalan kerja karyawan masing-masing untuk current employee benefits expenes for the year ended
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan December 31, 2012 and 2011, respectively are as
2011 adalah sebagai berikut: follows:
Kenaikan 100 basis poin (122.390) (65.207) Increase in 100 basis point
Penurunan 100 basis poin 187.893 101.601 Decrease in 100 basis point
Manajemen Entitas dan Entitas Anak berpendapat bahwa Management of Entity and Subsidiaries belives that total
jumlah penyisihan tersebut adalah memadai untuk allowances is sufficient to fulfill the requirements in UU
memenuhi ketentuan dalam UU No. 13/2003 dan PSAK No. 13/2003 and PSAK No. 24 (Revised 2010).
No. 24 (Revisi 2010).
23. MODAL SAHAM 23. CAPITAL STOCK

Rincian pemegang saham Entitas dan persentase The Entity's shareholders and their percentage of
kepemilikannya pada tanggal 31 Desember 2012 adalah ownership as of December 31, 2012 are as follows:
sebagai berikut:
Jumlah Modal Persentase
Ditempatkan Kepemilikan
dan Disetor Penuh/ (%)/
Number of Shares Percentage
issued and Fully of Ownership Jumlah/
Pemegang Saham Paid (%) Amount Shareholders
PT Aneka Mega Energi 392.000 98 392.000.000 PT Aneka Mega Energi
Rachmat Harsono 8.000 2 8.000.000 Rachmat Harsono
Jumlah 400.000 100 400.000.000 Total
Rincian pemegang saham Entitas dan kepemilikannya pada The Entity's shareholders and their percentage of
tanggal 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut: ownership as of December 31, 2011 are as follows:
dan Disetor Penuh/ (%)/
Pemegang Saham Paid (%) Amount Shareholders
PT Aneka Mega Energi 294.000 98 294.000.000 PT Aneka Mega Energi
Rachmat Harsono 6.000 2 6.000.000 Rachmat Harsono
Jumlah 300.000 100 300.000.000 Total
Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H., No. 42, Based on Notarial Deed No. 42, of Christiana Inawati,
tanggal 28 Desember 2012, pemegang saham menyetujui S.H., dated December 28, 2012, shareholder approved
untuk meningkatkan modal ditempatkan dan disetor penuh to increase the issued and fully paid capital stock of the
sebesar Rp 100.000.000, yang diambil bagian oleh Entity amounting to Rp 100,000,000, which is taken by
PT Aneka Mega Energi sebesar Rp 98.000.000 dan PT Aneka Mega Energi amounting to Rp 98,000,000
Rachmat Harsono sebesar Rp 2.000.000, sehingga modal and Rachmat Harsono amounting to Rp 2,000,000,
ditempatkan dan disetor penuh menjadi sebesar therefor the issued and fully paid capital stock become
Rp 400.000.000. Peningkatan modal ditempatkan dan to Rp 400,000,000. The increasing of issued and fully
disetor penuh Entitas sebesar Rp 98.000.000 melalui paid capital stock amounting to Rp 98,000,000 through
konversi hutang PT Aneka Mega Energi dan sebesar conversion from PT Aneka Mega Energi debt and
- 66 -
Rp 2.000.000 melalui setoran tunai. Akta perubahan ini Rp 2,000,000 through cash payment. The amendment
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak was approved by the Minister of Laws and Human
Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU- Rights in its Decision Letter No. AHU-
0005516.AH.01.09.Tahun 2013 tanggal 29 Januari 2013 0005516.AH.01.09. Tahun 2013, dated January 29,
(lihat Catatan 42). 2013 (see Note 42).
Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H., No. 38, Based on Notarial Deed No. 38, Christiana Inawati,
tanggal 29 Desember 2011, pemegang saham menyetujui S.H., dated December 29, 2011, shareholder approved
untuk meningkatkan modal ditempatkan dan disetor penuh to increase the issued and fully paid capital stock of the
sebesar Rp 75.000.000, yang diambil bagian oleh Entity amounting to Rp 75,000,000, which is taken by
PT Aneka Mega Energi sebesar Rp 74.000.000 dan PT Aneka Mega Energi amounting to Rp 74,000,000
Rachmat Harsono sebesar Rp 1.000.000, sehingga modal and Rachmat Harsono amounting to Rp 1,000,000,
ditempatkan dan disetor penuh menjadi sebesar therefore the issued and fully paid capital stock become
Rp 300.000.000. Akta perubahan ini telah mendapat to Rp 300,000,000. The amendment was approved by the
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Minister of Laws and Human Rights No. AHU-
No. AHU-07662.AH.01.02.Tahun 2012 tanggal 07662.AH.01.02. Tahun 2012, dated February 14, 2012.
14 Pebruari 2012.
24. SELISIH KURS DARI TAMBAHAN MODAL 24. DIFFERENCES IN FOREIGN EXCHANGE FROM
DISETOR ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Selisih kurs dari tambahan modal disetor merupakan Differences in foreign exchange from additional paid-in
selisih antara nilai tukar Rupiah dan Dolar Amerika capital is differences between Rupiah exchange value
Serikat yang tertera pada Anggaran Dasar Entitas dan nilai and United States Dollar which is stated on Article of
tukar yang terjadi pada saat modal disetor. Rincian selisih Association of the Entity and exchange value in fully
kurs dari tambahan modal disetor adalah sebagai berikut: paid capital. The detail of differences in foreign
exchange from additional paid-in capital are as
follows:
Dan Disetor Penuh/ (%)/
Pemegang Saham Paid (%) Total Shareholders
Nilai setoran modal 2.408 12.500 30.100.000 Capital value contribution
Nilai nominal saham 1.000 12.500 12.500.000 Par value of share
Differences in foreign
Selisih kurs dari tambahan exchange from
modal disetor 1.408 12.500 17.600.000 additional paid-in capital
25. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASI 25. DIFFERENCE ARISING FROM

ENTITAS SEPENGENDALI RESTRUCTURING TRANSACTIONS OF ENTITY
UNDER COMMON CONTROL
Pada tanggal 26 Desember 2005, Entitas melakukan On December 26, 2005, the Entity increased its
penyertaan saham kepada PT Samator Gas Industri (SGI), investment in shares of PT Samator Gas Industri (SGI),
pihak berelasi, sebanyak 10.000 saham dengan nilai related party, consist of 10,000 shares with par value
nominal sebesar Rp 1.000 untuk setiap saham. Penyertaan Rp 1,000 per share. This invesment represents of
tersebut merupakan 90,91% dari jumlah saham SGI. 90.91% from SGI total share. The price of share
Harga pengalihan saham adalah sebesar Rp 13.381.338 transfer amounting to Rp 13,381,338 or amounted to
atau sebesar Rp 1.338 untuk setiap saham. Selisih sebesar Rp 1,338 per share. The difference between the transfer
Rp 3.381.338 antara harga pengalihan dan nilai nominal price and the par value amounted to Rp 3,381,338
saham disajikan sebagai akun ”Selisih Nilai Transaksi recorded as account ”Difference Arising from
Restrukturisasi Entitas Sepengendali”, yang merupakan Restructuring Transactions of Entity under Common
bagian dari ekuitas dalam laporan posisi keuangan Control”, which is part of the equity in consolidated
konsolidasi. statements of financial position.
- 67 -
26. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 26. NON-CONTROLLING INTERESTS

Akun kepentingan nonpengendali terdiri dari: Non-controlling interest account consist of:
PT Samator Gas Industri 72.858.640 45.526.937 PT Samator Gas Industri
PT Ruci Gas 9.498.048 9.373.713 PT Ruci Gas
Jumlah 82.356.688 54.900.650 Total
Jumlah laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada Total profit attributable to non-controlling interests:
kepentingan nonpengendali:
PT Samator Gas Industri 11.081.703 9.371.633 PT Samator Gas Industri
PT Ruci Gas 124.335 23.393 PT Ruci Gas
Jumlah 11.206.038 9.395.026 Total
27. PENJUALAN BERSIH 27. NET SALES
Rincian penjualan bersih terdiri dari: The details of net sales are as follows:
Produk gas 791.891.371 655.489.853 Gas product
Jasa dan peralatan 67.014.148 68.894.507 Equipment and service
Jumlah 858.905.519 724.384.360 Total
Rincian penjualan berdasarkan pelanggan adalah sebagai The details of sales based on customers are as
berikut: follows:
PT Sandana (d/h PT Sandana PT Sandana (formerly
Grahacipta) 14.266.791 173.859 PT Sandana Grahacipta)
PT Aneka Mega Energi 3.100.901 1.542.510 PT Aneka Mega Energi
PT Sandana Multigas 1.423.843 - PT Sandana Multigas
PT Samator Tomoe 521.629 - PT Samator Tomoe
PT Samator Intiperoksida 19.990 13.025 PT Samator Intiperoksida
Pihak ketiga 764.539.635 650.603.612 Third parties
Jumlah 858.905.519 724.384.360 Total
Tidak terdapat penjualan kepada satu pihak yang melebihi There is no sales to a single party, that exceeded 10%
10% dari jumlah penjualan pada tahun 2012 dan 2011. of the total sales in 2012 and 2011. All sales are the
Seluruh penjualan tersebut merupakan penjualan kepada sales to domestic customers, therefor the Entity and
pelanggan domestik, sehingga Entitas dan Entitas Anak Subsidiaries did not disclose geographical segment
tidak melaporkan informasi segmen geografis secara information separately.
terpisah.
- 68 -
Penjualan produk gas Entitas dan Entitas Anak adalah The Entity and Subsidiaries sold gas product at 92%
sebesar 92% dan 90% dari penjualan bersih masing-masing and 90% of net sales in 2012 and 2011, respectively.
pada tahun 2012 dan 2011.
28. BEBAN POKOK PENJUALAN 28. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan terdiri dari: The details of cost of goods sold are as follows:

Pemakaian bahan baku 76.286.256 60.081.326 Raw material used
Tenaga kerja langsung 13.660.855 11.114.296 Direct labor
Beban pabrikasi 212.279.815 169.567.112 Manufacturing overhead
Beban pokok produksi 302.226.926 240.762.734 Total manufacturing cost
Persediaan barang jadi dan barang Finished goods and merchandise
dagangan inventory
Awal tahun 37.443.778 26.044.697 At beginning of year
Pembelian – bersih 136.372.616 140.087.546 Purchase – net
Akhir tahun (38.787.344) ( 37.443.778) At end of year
Instalasi 31.357.593 38.496.888 Installation
Beban pokok penjualan 468.613.569 407.948.087 Cost of goods sold
Rincian pembelian dari pihak berelasi adalah sebagai The details of purchased from related parties are as
berikut: follows:

PT Sandana (d/h PT Sandana PT Sandana (formerly PT Sandana
Grahacipta) 94.254.941 - Grahacipta)
PT Samator Intiperoksida 4.577.555 4.295.918 PT Samator Intiperoksida
PT Samator Land 1.329.362 - PT Samator Land
PT Aneka Mega Energi 922.267 162.722 PT Aneka Mega Energi
Jumlah 254.025.906 132.834.455 Total
Pembelian kepada pemasok yang melebihi 10% dari In 2012 and 2011, purchase to suppliers which exceed
jumlah pembelian pada tahun 2012 dan 2011 adalah 10% of total purchase was PT Samator.
kepada PT Samator.
Beban pokok penjualan untuk produk gas adalah sebesar Cost of goods sold for gas product amounted to 93% and
93% dan 91% dari beban pokok penjualan masing-masing 91% of cost of goods sold in 2012 and 2011, respectively.
pada tahun 2012 dan 2011.
- 69 -
29. PENDAPATAN LAIN-LAIN 29. OTHER INCOME
Rincian pendapatan lain-lain terdiri dari: The details of other income are as follows:

Laba selisih kurs – bersih 1.092.524 14.430 Gain on foreign exchange - net
Penghasilan bunga 895.442 870.698 Interest income
Gain on disposal of property, plant
Laba penjualan aset tetap – bersih 849.351 2.240.922 and equipment – net
Lain-lain 122.985 372.997 Miscellaneous
Jumlah 2.960.302 3.499.047 Total
30. BEBAN PENJUALAN 30. SELLING EXPENSES
Rincian beban penjualan terdiri dari: The details of selling expenses are as follows:

Distribusi 44.463.915 32.792.426 Distribution
Penyusutan (lihat Catatan 12) 22.425.596 18.545.231 Depreciation (see Note 12)
Perbaikan dan pemeliharaan 13.572.107 10.814.445 Repairs and maintenance
Administrasi 8.606.811 7.966.893 Administrative
Perjalanan dinas 2.589.137 2.444.526 Travelling expense
Listrik dan energi 1.047.538 1.155.832 Electricity and energy
Lain-lain 5.864.725 4.378.530 Miscellaneous
Jumlah 121.092.896 99.316.088 Total
31. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 31. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Rincian beban umum dan administrasi terdiri dari: The details of general and administrative expenses are
as follows:

Administrasi 21.228.486 16.831.449 Administrative
Penyusutan (lihat Catatan 12) 4.690.013 4.279.282 Depreciation (see Note 12)
Telepon, listrik dan air 4.626.921 2.801.859 Telephone, electricity and water
Perbaikan dan pemeliharaan 2.349.094 3.220.812 Repairs and maintenance
Lain-lain 19.799.161 11.711.725 Miscellaneous
Jumlah 107.891.627 80.327.724 Total
- 70 -
32. BEBAN KEUANGAN 32. FINANCIAL EXPENSES

Akun ini merupakan pembebanan bunga yang berasal dari: This account represent interest expense arising from:
Hutang obligasi 36.222.778 34.800.000 Bonds payable
Hutang bank 17.779.907 15.940.960 Bank loan
Hutang sewa pembiayaan 3.417.425 4.319.782 Obligations under finance lease
Hutang lembaga keuangan 518.017 370.346 Financial institutions liabilities
Lain-lain 231.277 2.501.501 Miscellaneous
Jumlah 58.169.404 57.932.589 Total
Termasuk dalam beban bunga atas hutang bank adalah Included in interest expense on bank loan is the
amortisasi biaya transaksi terkait langsung dengan amortization of transaction cost related to the roll-
perpanjangan fasilitas hutang bank untuk tahun yang overed of bank loan facilities for the years ended
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing- December 31, 2012 and 2011 amounted to
masing sebesar Rp 352.100 dan Rp 308.775 (lihat Catatan Rp 352,100 and Rp 308,775 (see Notes 14 and 18).
14 dan 18).
33. BEBAN LAIN-LAIN 33. OTHER EXPENSES

Rincian beban lain-lain terdiri dari: The details of other expenses are as follows:
Amortisasi atas beban emisi
ditangguhkan Amortization of deferred issuance
(lihat Catatan 21) 719.320 601.230 cost (see Note 21)
Beban pajak 282.592 1.198.637 Tax expenses
Lain-lain 1.559.033 651.703 Miscellaneous
Total 2.560.945 2.451.570 Total
34. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN 34. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS
PIHAK-PIHAK BERELASI WITH RELATED PARTIES
Sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah The nature of relationships with related parties are as
sebagai berikut: follows:
Pihak-pihak yang Berelasi/
Sifat hubungan Related Parties Nature of Relationship
Pemegang saham dan manajemen sama/ PT Aneka Mega Energi Same shareholders and management
PT Samator
PT Samator Intiperoksida
PT Sandana (d/h/ formerly
PT Sandana Grahacipta)
PT Sandana Multigas
PT Samator Tomoe
PT Satya Adhika Bhakti
Multifinance
Pemegang saham PT Samator Gas Shareholders PT Samator Gas Industri,

Industri, Entitas Anak PT Paladium Energi Industri Subsidiary
- 71 -
Pihak-pihak yang Berelasi/

Sifat hubungan Related Parties Nature of Relationship
Entitas Asosiasi PT Samator Land Associates Entity
Pemegang saham PT Ruci Gas, Shareholders PT Ruci Gas,
Entitas Anak PT Patriot Aprilia Abadi Subsidiary
Raja Kami Maruli Tua Siahaan
Komisaris utama Entitas Arief Harsono President commissioner of Entity
Manajemen dan karyawan kunci Dewan Komisaris dan Direksi Management and key employee
Entitas dan Entitas Anak, dalam kegiatan usahanya, The Entity and Subsidiaries, in the ordinary course of
melakukan transaksi usaha dengan pihak-pihak berelasi. business, has transactions with related parties. All
Seluruh transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan significant transactions with related parties, whether or
dengan tingkat harga dan persyaratan normal sebagaimana not conducted under terms and conditions similar to
dilakukan dengan pihak ketiga adalah sebagai berikut: those with third parties are as follows:
a. Entitas dan Entitas Anak melakukan penjualan kepada a. The Entity and Subsidiaries sold to related parties
pihak-pihak berelasi sebesar Rp 94.365.884 (10,99% amounting to Rp 94,365,884 (10.99% of total net
dari jumlah penjualan bersih) pada tahun 2012 dan sales) in 2012 and Rp 73,780,748 (10.18% of total
Rp 73.780.748 (10,18% dari jumlah penjualan bersih) net sales) in 2011 (see Note 27). The related
pada tahun 2011 (lihat Catatan 27). Saldo piutang usaha outstanding receivable as of December 31, 2012
dari transaksi tersebut pada tanggal 31 Desember 2012 and 2011 amounted to 0.04% and 0.63%,
dan 2011 masing-masing sebesar 0,04% dan 0,63% dari respectively, of total consolidated assets are
jumlah aset konsolidasi disajikan sebagai akun “Piutang presented as account “Trade Receivables – Related
Usaha – Pihak Berelasi” dalam laporan posisi keuangan Parties” in Consolidated Statements of Financial
konsolidasi (lihat Catatan 6). Position (see Note 6).
b. Entitas dan Entitas Anak melakukan pembayaran b. Entity and Subsidiaries had prepayment of expense
terlebih dahulu atas beban yang menjadi tanggungan which belong to related parties. The related
pihak berelasi. Saldo piutang yang timbul sehubungan outstanding receivable as of December 31, 2012
dengan transaksi tersebut pada tanggal 31 Desember and 2011 amounted to 0.00% and 0.11%,
2012 dan 2011 masing-masing sebesar 0,00% dan respectively, of total consolidated assets are
0,11% dari jumlah aset konsolidasi disajikan sebagai presented as “Other Receivables – Related Parties”
akun “Piutang Lain-lain – Pihak Berelasi” dalam in consolidated statements of financial position (see
laporan posisi keuangan konsolidasi (lihat Catatan 7). Note 7). Management has received payment of the
Manajemen telah menerima pembayaran atas piutang receivable less than one year, therefore the
tersebut dalam jangka waktu tidak lebih dari satu tahun management classified this account as current
sehingga manajemen mengklasifikasikan sebagai aset assets.
lancar.
c. Entitas dan Entitas Anak melakukan pembelian dari c. The Entity and Subsidiaries purchased from related
pihak-pihak berelasi sebesar Rp 254.025.906 pada tahun parties amounting to Rp 254,025,906 in 2012 and
2012 dan Rp 132.834.455 pada tahun 2011 (lihat Rp 132,834,455 in 2011 (see Note 28). The related
Catatan 28). Saldo hutang usaha dari transaksi tersebut outstanding trade payables as of December 31,
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing- 2012 and 2011 amounted to 3.65% and 5.45%,
masing sebesar 3,65% dan 5,45%, dari jumlah liabilitas respectively, from total consolidated liabilities, and
konsolidasi, disajikan sebagai akun “Hutang Usaha – presented as account “Trade Payables – Related
Pihak Berelasi” dalam laporan posisi keuangan Parties” in Consolidated Statements of Financial
konsolidasi (lihat Catatan 15). Position (see Note 15).
d. Entitas dan Entitas Anak, melakukan transaksi d. The Entity and Subsidiaries had financial
keuangan dengan pihak-pihak berelasi berupa transactions with related parties in the form of
pembayaran terlebih dahulu atas perolehan aset tetap prepayment of fixed assets acquisition and
dan beban operasional Entitas dan Entitas Anak. Saldo operating expense of the Entity and Subsidiaries.
hutang yang timbul sehubungan dengan transaksi The related outstanding payable as of December 31,
tersebut pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 2012 and 2011 presented as account “Due to
disajikan sebagai akun “Hutang Pihak Berelasi – Related Parties – Current Liabilities” in
Liabilitas Jangka Pendek” dalam laporan posisi Consolidated Statements of Financial Position. The
- 72 -
keuangan konsolidasi. Rincian saldo hutang pada detail of due to related parties for the years then
tanggal-tanggal tersebut adalah sebagai berikut: ended are as follows:

PT Patriot Aprilia Abadi 18.825.000 20.275.000 PT Patriot Aprilia Abadi
PT Aneka Mega Energi 4.661.464 - PT Aneka Mega Energi
Arief Harsono 3.690.000 5.935.000 Arief Harsono
Raja Kami Maruli Tua Siahaan 561.325 561.325 Raja Kami Maruli Tua Siahaan
Jumlah 27.737.789 26.771.325 Total
Persentase terhadap jumlah
Jumlah
liabilitas 2,03% 3,53% 26.771.32 5
Percentage of total liabilities
Total
Tidak ada jaminan yang diberikan Entitas dan Entitas All of due to related parties are unsecured.
Anak atas hutang kepada pihak-pihak berelasi.
e. Entitas dan Entitas Anak, mengadakan perjanjian aset e. The Entity and Subsidiaries, entered into a financing
pembiayaan dengan PT Satya Adhika Bhakti agreement with PT Satya Adhika Bhakti
Multifinance untuk pembelian kendaraan. Saldo hutang Multifinance for the purchase of vehicles. The
yang timbul sehubungan dengan transaksi tersebut pada related outstanding payables as of December 31,
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing 2012 and 2011 amounting to 0.52% and 1.01%,
sebesar 0,52% dan 1,01% dari jumlah liabilitas respectively from total consolidated liabilities and
presented as “Obligations Under Financial Leases”
konsolidasi disajikan sebagai bagian dari akun “Hutang
in Consolidated Statements of Financial Position
Sewa Pembiayaan” dalam laporan posisi keuangan (see Note 19).
konsolidasi (lihat Catatan 19).
f. Gaji dan manfaat kesejahteraan lain untuk Dewan f. The salaries and other compensation benefit of the
Komisaris dan Direksi Entitas lebih kurang sebesar Entity’s Board of Commissioners and Directors
Rp 5.779.825 dan Rp 5.087.869 masing-masing pada approximately amounted to Rp 5,779,825 and
tahun 2012 dan 2011. Rp 5,087,869 in 2012 and 2011, respectively.
35. PERPAJAKAN 35. TAXATION
a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid tax

Akun ini merupakan Pajak Pertambahan Nilai pada This account represent Value Added Tax as of
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. December 31, 2012 and 2011.
b. Hutang pajak b. Taxes payable

Pajak Penghasilan Income Taxes
Pasal 4 (2) - 70.048 Articel 4 (2)
Pasal 21 1.431.343 848.860 Articel 21
Pasal 23 664.230 127.376 Articel 23
Pasal 25 1.079.975 709.970 Articel 25
Pasal 29 1.440.924 4.939.814 Articel 29
Pajak Pertambahan Nilai 1.898.919 4.621.248 Value Added Tax
Jumlah 6.515.391 11.317.316 Total
- 73 -
c. Beban pajak c. Tax expense
Taksiran beban pajak Entitas dan Entitas Anak yang The consolidated provision tax expense of the Entity
dikonsolidasikan adalah sebagai berikut: and Subsidiaries are as follows:
Beban pajak: Tax expense:
Tahun berjalan Current year
Tidak Final (22.799.771) (18.480.695) Non-final
Final (341.434) - Final
Tangguhan (3.391.168) (2.965.418) Deferred
Jumlah taksiran beban pajak (26.532.373) (21.446.113) Total provision for tax expense
d. Pajak tahun berjalan d. Current tax
Rekonsiliasi antara laba sebelum taksiran beban pajak Reconciliation between income before provision for
seperti yang tercantum dalam laporan laba rugi tax expense as shown in the consolidated statements
komprehensif konsolidasi untuk tahun yang berakhir of comprehensive income with the estimated taxable
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dengan income for the years ended December 31, 2012 and
taksiran penghasilan kena pajak adalah sebagai berikut: 2011, are as follows:

Laba sebelum taksiran Income before provision for tax
beban pajak sesuai expense according with
dengan laporan laba rugi consolidated statements of
komprehensif konsolidasi 103.537.380 79.907.349 comprehensive income
Laba Entitas Anak sebelum Income before provision for tax
pajak (54.079.880) (45.548.313) expense – Subsidiaries
Laba sebelum taksiran Income before provision for tax
beban pajak – Entitas 49.457.500 34.359.036 expense – Entity
Beda tetap: Permanent difference:
Beban dan denda pajak 2.856.705 2.072.318 Tax charges and tax penalty
Jamuan dan sumbangan 955.955 389.390 Donation and entertainment
Penghasilan bunga (476.102) (213.845) Interest income
Laba atas penghasilan
final (3.299.278) - Gain on final revenue
Beban lain-lain - 596.570 Other expenses
Beda waktu: Temporary difference:
Penyisihan piutang ragu-
ragu (236.645) - Allowance for doubtful account
Imbalan kerja 1.002.024 823.065 Employee benefit
Aset tetap (8.722.579) (5.943.376) Fixed assets
Sub-jumlah (7.957.200) (5.120.311) Sub- total
Taksiran penghasilan kena
pajak 41.537.580 32.083.158 Estimated taxable income
- 74 -
Perhitungan beban pajak dan hutang pajak terdiri dari: The computation of tax expense and taxes payable
consist of:

Beban pajak tahun berjalan –
Entitas 10.384.394 8.020.790 Current tax expense – Entity
Dikurangi pajak dibayar di
muka: Less prepaid taxes:
Pajak penghasilan: Income Taxes:
Pasal 22 5.976.152 2.641.309 Articel 22
Pasal 23 601.726 893.332 Articel 23
Pasal 25 3.430.696 242.225 Articel 25
Hutang pajak Entitas 375.820 4.243.924 Taxes payable – Entity
Hutang pajak Entitas Anak 1.065.104 695.890 Taxes payable – Subsidiaries
Hutang pajak akhir tahun 1.440.924 4.939.814 Current taxes payable
Sesuai dengan peraturan perpajakan di Indonesia, Under the taxation laws in Indonesia, the Entity and
Entitas dan Entitas Anak melaporkan/menyetorkan Subsidiaries submits the annual tax return on the
pajak berdasarkan sistem self-assessment. Fiskus dapat basis of self assessment. The tax authorities may
menetapkan atau mengubah pajak-pajak tersebut dalam assess or amend taxes within the statute of
jangka waktu tertentu sesuai dengan peraturan yang limitations under prevailing regulations.
berlaku.
Perhitungan beban pajak dan hutang pajak tahun 2012 The calculation of tax expense and taxes payable in
telah sesuai dengan Surat Pemberitahuan Tahunan 2012 have conformed with the Annual Income Tax
(SPT) pajak penghasilan tahun 2012 yang akan Return (SPT) that will be submitted to the tax office.
dilaporkan kepada kantor pajak.
e. Pajak tangguhan e. Deferred tax
Perhitungan taksiran penghasilan (beban) pajak The calculation of deferred tax income (expense) –
tangguhan – bersih untuk tahun yang berakhir pada net for the years ended December 31, 2012 and 2011
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah are as follows:
sebagai berikut:

Rugi fiskal 347.297 750.381 Tax loss carry forward
Penyisihan piutang ragu-ragu (11.368) (12.101) Allowance for doubtful account
Penyusutan (4.321.474) (4.130.962) Depreciation
Imbalan kerja 594.377 427.264 Employee benefit
Beban pajak tangguhan – bersih (3.391.168) (2.965.418) Total deferred tax expense – net
- 75 -
Pengaruh pajak atas beda waktu yang signifikan antara The tax effect of significant temporary differences
pelaporan komersial dan fiskal adalah sebagai berikut: between the financial and tax reporting are as
follows:
Aset (liabilitas) pajak
tangguhan: Assets (liabilities) deferred tax:
Rugi fiskal 3.135.565 2.788.268 Tax loss carry forward
Penyisihan piutang ragu-
ragu 627.780 639.148 Allowance for doubtful account
Aset tetap (19.819.441) (15.497.967) Property, plant and equipment
Liabilitas diestimasi atas Estimated liabilities for
imbalan kerja 2.205.975 1.611.598 employee benefits
Cadangan bonus 33.055 33.055 Allowance for bonus
Penyisihan atas persediaan Allowance for obsolescence
usang 126.022 126.022 inventories
Liabilitas pajak tangguhan –
bersih (13.691.044) (10.299.876) Total deferred tax liabilities – Net
Rekonsiliasi antara taksiran beban pajak yang dihitung The reconciliation between provision for tax expense
dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku dari laba computed by applying the effective tax rate to
akuntansi sebelum taksiran beban pajak dengan beban accounting income before tax expense as shown in
pajak yang tercantum dalam laporan laba rugi the consolidated statements of comprehensive
komprehensif konsolidasi untuk tahun yang berakhir income for the years ended December 31, 2012 and
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 2011 are as follows:
Laba sebelum taksiran beban Income before provision for tax
pajak sesuai dengan laporan expense according with
laba rugi komprehensif consolidated statements of
konsolidasi 103.537.380 79.907.349 comprehensive income
Laba Entitas Anak sebelum Income before provision for tax
pajak (54.079.880) (45.548.313) expense – Subsidiaries
Laba sebelum taksiran beban Income before provision for tax
pajak – Entitas 49.457.500 34.359.036 expense – Entity
Tarif pajak yang berlaku 12.364.374 8.589.758 The effective tax rate
The tax effect on permanent
Pengaruh pajak atas beda tetap 128.345 764.570 differences
Penghasilan bunga yang Interest income already subjected to
pajaknya bersifat final (119.025) (53.461) final tax
Taksiran beban pajak Provision tax expense
Entitas Entity
Tidak final 12.380.191 9.312.143 Non-final
Final 341.434 - Final
Entitas Anak 13.810.748 12.133.970 Subsidiaries
Jumlah taksiran beban pajak 26.532.373 21.446.113 Total provision tax expense
- 76 -
36. LABA PER SAHAM DASAR 36. BASIC EARNINGS PER SHARE
Laba per saham dasar dihitung berdasarkan jumlah laba Basic earnings per share is computed by dividing the
komprehensif tahun berjalan yang dapat diatribusikan total comprehensive income for the year attributable to
kepada pemilik Entitas induk dibagi dengan rata-rata owner of the parent by the weighted-average number of
tertimbang jumlah saham yang beredar dalam tahun yang shares outstanding during the year. The weighted-
bersangkutan. Rata-rata tertimbang jumlah saham yang average number of shares outstanding amounted to
beredar adalah 301.093 saham pada tahun 2012 dan 301,093 shares in 2012 and amounted 225,616 shares
sebanyak 225.616 saham pada tahun 2011. Jumlah laba per in 2011. Basic earnings per share for the years ended
saham dasar untuk tahun yang berakhir pada tanggal- December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp 218,534
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing adalah and Rp 217,477, respectively.
sebesar Rp 218.534 dan Rp 217.477.
37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA 37. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN
UANG ASING FOREIGN CURRENCIES
Rincian saldo aset dan liabilitas moneter dalam mata uang Detail of monetary assets and liabilities balance in
asing adalah sebagai berikut: foreign currencies are as follows:
31 Desember 2012/ December 31, 2012 31 Desember 2011/ December 31, 2011
Mata Uang Asing/ Mata Uang Asing/
Foreign Foreign
Currencies Rupiah/Rupiah Currencies Rupiah/Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas AS$ 375.409 3.630.207 588.421 5.335.799 Cash and cash equivalent
Piutang usaha AS$ 1.101.981 10.656.161 1.118.118 10.139.098 Trade receivables
Aset tidak lancar lainnya AS$ 186.191 1.800.471 105.106 927.047 Other non-curretnt assets
EUR 3.800 48.678 -
Jumlah Aset 16.135.517 16.401.944 Total Assets
Liabilitas
Hutang bank AS$ 1.214.078 11.740.136 2.334.154 21.166.101 Bank loan
JPY - - 21.008.000 2.453.800
Hutang usaha AS$ 1.270.677 12.287.437 2.219.773 20.128.901 Trade payables
JPY 38.135.890 4.269.952 8.928.700 1.042.872
SGD 312.288 2.469.293 158.981 1.108.734
EUR 422.869 5.416.899 5.940 69.730
CHF - - 30.691 295.739
Jumlah Liabilitas 36.183.717 46.265.877 Total Liabilities
Liabilities – bersih (20.048.200) (29.863.933) Liabilities – net
38. NILAI WAJAR ASET DAN LIABILITAS 38. FAIR VALUE OF FINANCIAL ASSETS AND
KEUANGAN LIABILITIES
Nilai wajar adalah nilai dimana suatu instrumen keuangan Fair value is the amount for which a financial
dapat dipertukarkan antara pihak yang memahami dan instrument could be exchanged between comprehends
berkeinginan untuk melakukan transaksi wajar, dan bukan and willing parties to conduct fair transactions, and is
merupakan nilai penjualan akibat kesulitan keuangan atau not a sales value due to financial difficulties or a
likuidasi yang dipaksakan. Nilai wajar diperoleh dari forced liquidation. The fair value derivied from quoted
kuotasi harga atau model arus kas diskonto. prices or discounted cash flow models.
- 77 -
Tabel di bawah ini menggambarkan nilai tercatat dan nilai The table below shows the carrying values and fair
wajar dari aset dan liabilitas keuangan yang tercatat pada values of the assets and financial liabilities recorded
laporan posisi keuangan konsolidasi: in the consolidated statements of financial position:
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Carrying Amount Fair Value
31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/
December 31, 2012 December 31, 2011 December 31, 2012 December 31, 2011
Aset Keuangan Financial Assets
Pinjaman yang diberikan

dan piutang Loan and receivables
Cash and cash
Kas dan setara kas 369.101.893 94.555.727 369.101.893 94.555.727 equivalent
Piutang usaha 110.932.516 107.033.208 110.932.516 107.033.208 Trade receivables
Piutang lain-lain 2.639.488 4.549.775 2.639.488 4.549.775 Other receivables
Aset tidak lancar lainnya 8.757.677 6.266.387 8.757.677 6.266.387 Other non-current assets
Aset keuangan yang diukur

pada nilai wajar melalui Financial assets at fair value
laporan laba rugi through profit or loss
Investasi jangka pendek 4.607.545 539.165 4.607.545 539.165 Short-term investment
Aset keuangan yang tersedia Financial assets available

untuk dijual for sale
Investasi jangka pendek 50.000.000 - 50.000.000 - Short-term investment
Junlah Aset Keuangan 546.039.119 212.944.262 546.039.119 212.944.262 Total Financial Assets
Liabilitas keuangan Financial Liabilites
Liabilitas keuangan lainnya Other financial liabilities

Hutang bank 110.315.377 119.424.862 110.315.377 119.424.862 Bank loan
Hutang usaha 108.071.514 87.921.621 108.071.514 87.921.621 Trade payables
Hutang lain-lain 1.731.859 - 1.731.859 - Other payables
Beban masih harus dibayar 27.884.965 19.284.706 27.884.965 19.284.706 Accrued expenses
Jaminan pelanggan 11.508.374 9.548.920 11.508.374 9.548.920 Customer deposits
Hutang jangka panjang Long-term liabilities
Bank 379.778.845 191.590.263 379.778.845 191.590.263 Bank
Obligations under
Sewa pembiayaan 24.930.678 28.438.661 24.930.678 28.438.661 finance lease
Lembaga keuangan 6.033.576 4.657.407 6.033.576 4.657.407 Financial institutions
Obligasi 635.501.522 238.916.046 643.760.000 238.916.046 Bonds
Hutang pihak berelasi 27.737.789 26.771.325 27.737.789 26.771.325 Due to related parties
Liabilitas jangka panjang
lainnya - 2.663 - 2.663 Other long-term liabilities
Jumlah Liabilitas Keuangan 1.333.494.499 726.556.474 1.341.752.977 726.556.474 Total Financial Liabilities
Taksiran nilai wajar dari kelompok instrumen keuangan Estimated fair values of the financial instruments in
pada tabel di atas ditentukan dengan menggunakan the table above is determined by using the methods
metode-metode dan asumsi-asumsi berikut: and the following assumptions:
(i) Aset keuangan dan liabilitas keuangan jangka pendek (i) Financial assets and financial liabilities aging
dengan umur jatuh tempo kurang dari satu tahun (kas short-term maturity with less than one year (cash
dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain, aset and cash equivalent, trade receivables, other
lain-lain, hutang usaha, hutang lain-lain, beban masih receivables, other assets, trade payables, other
harus dibayar, jaminan pelanggan dan liabilitas jangka payables, accrued expenses, customer deposits
panjang lainnya). Nilai tercatat aset keuangan dan and other long-term liabilities). The carrying
liabilitas keuangan tersebut merupakan perkiraan yang amount of financial assets and financial
masuk akal atas nilai wajar dikarenakan jangka waktu liabilities are reasonable estimation of fair value
jatuh tempo yang kurang dari satu tahun. due to maturities of less than one year.
- 78 -
(ii) Nilai wajar dari hutang bank, hutang sewa pembiayaan, (ii) The fair value of bank loans, obligation under
hutang lembaga keuangan, hutang obligasi dan jaminan finance lease, financial institutions, bonds
pelanggan ditentukan menggunakan diskonto arus kas payable and customer deposit are determined by
berdasarkan tingkat suku bunga pasar pada tanggal discounted cash flow using market interest rate
31 Desember 2012 dan 2011 as of December 31, 2012 and 2011.
(iii) Investasi jangka pendek yang diukur pada nilai wajar (iii) Short-term investment at fair value through profit
melalui laporan laba rugi dan yang tersedia untuk or loss and available for sale, the fair value is
dijual, nilai wajarnya ditentukan dengan mengacu determined by market price on the reporting date
kepada harga pasar pada tanggal laporan posisi financial position.
keuangan.
Hirarki nilai wajar Fair value hierarchy
Nilai wajar yang terbaik adalah nilai yang diperoleh dari The best measurement of fair value obtained from
kuotasi pasar aktif. Apabila pasar suatu instrumen quoted active market. If the market a financial
keuangan tidak aktif, Entitas menetapkan nilai wajar instrument is not active, the Entity set a fair value
berdasarkan teknik penilaian. Tujuan penggunaan teknik based on valuation techniques. The purpose of using
penilaian adalah untuk menetapkan harga transaksi yang valuation techniques is to set a price arm's length
arm’s length berdasarkan pertimbangan bisnis yang transaction based on normal business considerations
normal pada tanggal pengukuran. Teknik penilaian dapat on the measurement date. The technique can be a
berupa nilai transaksi yang arm’s length; mengacu pada value arm's length transaction; refers to the fair
nilai wajar dari instrumen lain yang sejenis; metode value of other similar instruments; discounted cash
discounted cash flow dengan menggunakan asumsi-asumsi flow method using assumptions based on market
berdasarkan kondisi pasar ada pada saat tanggal laporan conditions existing at the date of statements of
posisi keuangan; atau menggunakan teknik valuasi yang financial position, or using other valuation
lain. Teknik valuasi yang digunakan semaksimal mungkin techniques. Valuation techniques are used as much
diupayakan untuk menggunakan input yang diperoleh dari as possible attempted to use the input obtained from
pasar dan meminimalkan input yang berasal dari internal the market and minimize input from internal of the
Entitas. Entity.
Berikut adalah definisi hirarki nilai wajar instrumen Here is the definition of the fair value hierarchy of
keuangan yang dimiliki Entitas: financial instruments owned by the Entity:
(i) Tingkat 1: harga kuotasi (yang belum disesuaikan) (i) Level 1: quoted prices (unadjusted) in active
pada pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang identik markets for identical assets or liabilities
(ii) Tingkat 2: input selain harga kuotasi yang dimaksud (ii) Level 2: input besides quoted prices mentioned in
dalam tingkat 1, yang dapat diobservasi untuk aset atau level 1, that are observable for the assets or
liabilitas, baik secara langsung (misal: harga) atau liabilities, either directly (e.g. prices) or
tidak langsung (misal: derivasi harga) indirectly (e.g. derivation prices)
(iii) Tingkat 3: input yang tidak didasarkan pada data pasar (iii) Level 3: input that has no observable market data
yang dapat diobservasi
Tabel berikut ini menyajikan instrumen keuangan Entitas The following table presents the financial instruments
yang diukur pada nilai wajar pada laporan posisi keuangan of the Entity are measured at fair value on the
berdasarkan hirarkinya: statement of financial position based hierarchy:
Jumlah/
Level 1 Level 2 Level 3 Total
Investasi jangka pendek 54.607.545 - - 54.607.545 Short-term investment
- 79 -
39. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT
Dalam transaksi normal Entitas dan Entitas Anak, secara In a normal transactions, the Entity and Subsidiaries
umum terekspos risiko keuangan sebagai berikut: generally exposed to financial risk as follows:
a. Risiko pasar yang terdiri risiko nilai tukar mata uang a. Market risks, including currency risk, interest rate
asing, risiko suku bunga dan risiko harga. risk and price risk.
b. Risiko kredit. b. Credit risk.
c. Risiko likuiditas. c. Liquidity risk.
Catatan ini menjelaskan mengenai eksposur Entitas dan This note describes regarding exposure of the Entity
Entitas Anak terhadap masing-masing risiko di atas dan and Subsidiaries towards each risk and quantitative
pengungkapan secara kuantitatif termasuk seluruh eksposur disclosure included exposure risk and summarize the
risiko serta merangkum kebijakan dan proses-proses yang policies and processes for measuring and managing
dilakukan untuk mengukur dan mengelola risiko yang the risk arise, including the capital management.
timbul, termasuk yang terkait dengan pengelolaan modal.
Direksi Entitas dan Entitas Anak bertanggung jawab dalam The Entity and Subsidiaries directors are responsible
melaksanakan kebijakan manajemen risiko keuangan for implementing risk management policies and overall
Entitas dan Entitas Anak dan secara keseluruhan program financial risk management program focuses on
manajemen risiko keuangan Entitas dan Entitas Anak uncertainty financial market and minimize potential
difokuskan pada ketidakpastian pasar keuangan dan losses that impact to the Entity and Subsidiaries’s
meminimalisasi potensi kerugian yang berdampak pada financial performance.
kinerja keuangan Entitas dan Entitas Anak.
Kebijakan manajemen Entitas dan Entitas Anak mengenai Management Entity and Subsidiaries policies
risiko keuangan adalah sebagai berikut: regarding financial risk are as follows:
a. Risiko Pasar a. Market Risks
1) Risiko Nilai Tukar Mata Uang 1) Foreign Exchange Risk
Eksposur risiko nilai tukar mata uang Entitas dan Exposure of currency exchange risk of Entity
Entitas Anak terutama disebabkan oleh piutang and and Subsidiaries, especially generated by
usaha, hutang bank jangka pendek dan hutang usaha, trade receivables, short term bank loan and
yang sebagian didenominasikan dalam Dolar trade payables which is denominated in U.S
Amerika Serikat, Yen Jepang, Euro Eropa, Dolar Dollar, Japanese Yen, Euro Europian and
Singapura. Hutang bank jangka pendek dan hutang Singapore Dollars. Short term bank loan and
usaha dikompensasi dengan kenaikan nilai kas dan trade payables offset by increasing of cash and
setara kas yang didenominasikan dalam mata uang cash equivalent denominated in foreign
asing. Perubahan nilai tukar telah, dan akan currencies. Foreign exchange had been, and
diperkirakan terus, memberikan pengaruh terhadap would be expected give influence towards
hasil usaha dan arus kas Entitas dan Entitas Anak. operation result and cash flow of the Entity and
Subsidiaries.
Entitas dan Entitas Anak tidak melakukan aktivitas The Entity and Subsidiaries do not take hedging
lindung nilai terhadap sebagian porsi eksposur against part of foreign currency exposure
dalam mata uang asing, karena secara keseluruhan, because most of the Entity and subsidiaries
sebagian besar aktivitas Entitas dan Entitas Anak activities made in Rupiah. Most of the Entity
dilakukan dalam mata uang Rupiah. Sebagian besar and Subsidiaries revenues in Rupiah currency,
pendapatan usaha Entitas dan Entitas Anak dalam therefore to equalize cash flow, the Entity and
mata uang Rupiah sehingga untuk menyeimbangkan Subsidiaries financing activities in the same
arus kas, Entitas dan Entitas Anak melakukan currency.
aktivitas pendanaan dalam mata uang yang sama.
- 80 -
Analisis Sensitivitas Sensitivity Analysis
Pergerakan yang mungkin terjadi terhadap nilai Movement that may occur towards Rupiah
tukar Rupiah terhadap mata uang Dolar Amerika exchange rate, as indicated in the table below
Serikat dan Yen Jepang pada tanggal akhir tahun against U.S Dollar and Japanese Yen at the
dapat meningkatkan (mengurangi) nilai ekuitas atau year end that could be increase (decrease)
laba rugi sebesar nilai yang disajikan pada tabel. equity or profit loss amounted in the value
Analisis ini dilakukan berdasarkan varians nilai presented in table. The analysis conducted
based on variance of foreign currency
tukar mata uang asing yang dipertimbangkan dapat
exchange rate during the consolidated
terjadi pada tanggal laporan posisi keuangan statement of financial position, while the other
konsolidasi dengan semua variable lain adalah variables are held constant.
konstan.
Tabel berikut menunjukan sensitivitas perubahan The following table presented sensitivity
kurs Dolar Amerika Serikat dan Yen Jepang exchange rate changes of United States Dollar
terhadap laba bersih dan ekuitas Entitas dan Entitas and Japanese Yen on net income and equity of
Anak yang dihitung dari aset dan liabilitas moneter the Entity and Subsidiaries which calculated
dalam mata uang asing (lihat Catatan 37): based on monetary assets and liabilities
balance in foreign currencies (see Note 37):

Perubahan Nilai Tukar
(dalam AS$) Change in exchange rates (in US$)
Menguat 48 136 Appreciates
Melemah 190 174 Depreciates
Sensitivitas dalam laporan laba
(rugi) Sensitivity to net income (loss)
Menguat 29.254 278.664 Appreciates
Melemah 117.017 356.813 Depreciates
Perubahan Nilai Tukar
(dalam JPY) Change in exchange rates (in JPY)
Menguat 3 2 Appreciates
Melemah 4 3 Depreciates
Sensitivitas dalam laporan laba
(rugi) Sensitivity to netincome (loss)
Menguat 146.920 633.323 Appreciates
Melemah 169.951 110.827 Depreciates
2) Risiko Tingkat Suku Bunga 2) Interest Rate Risk
Eksposur Entitas dan Entitas Anak terhadap Entity and Subsidiaries exposure to fluctuations
fluktuasi tingkat suku bunga terutama berasal dari in interest rates primarily from floating interest
suku bunga mengambang atas hutang bank dan rates on long-term bank loans obtained from
hutang bank jangka panjang PT Bank Pan Indonesia PT Bank Pan Indonesia Tbk, PT Bank Mandiri
Tbk, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, PT Bank (Persero) Tbk, PT Bank UOB Indonesia and
UOB Indonesia dan PT Bank Syariah Mandiri. PT Bank Syariah Mandiri. Interest expense
Beban bunga mengacu pada tingkat yang diterapkan refers to the rate applied for under the
untuk mata uang Rupiah berdasarkan ketentuan provisions of Rupiah each bank, which is highly
setiap Bank dan ketentuan obligasi, yang mana dependent on fluctuations in market interest
sangat bergantung kepada fluktuasi bunga pasar. rates.
Entitas dan Entitas Anak melakukan pengawasan The Entity and Subsidiaries monitoring the
pergerakan tingkat suku bunga untuk movement of interest rate to minimize negative
meminimalisasi dampak negatif terhadap posisi impact of financial position. The Entity and
keuangan Entitas dan Entitas Anak. Untuk Subsidiaries analyze the movement of interest
- 81 -
mengukur risiko pasar atas pergerakan suku bunga, rate margin and profile of financial assets and
Entitas dan Entitas Anak melakukan analisa pada financial liabilities maturity based on movement
pergerakan marjin suku bunga dan pada profil jatuh of interest rate schedule to measure the market
tempo aset dan liabilitas keuangan berdasarkan risk of the interest rate movement.
jadwal perubahan suku bunga.
Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasi, On the consolidated statement of financial
profil instrumen keuangan Entitas dan Entitas Anak position, the Entity and Subsidiaries’s profile of
yang dipengaruhi bunga adalah: financial instruments that affected by the
interest, as follows:
Instrumen dengan bunga tetap Flat interest instrument
Aset keuangan 268.707.658 29.915.100 Financial assets
Liabilitas keuangan 666.465.775 272.012.114 Financial liabilities
Jumlah liabilitas - bersih 397.758.117 242.097.014 Total liabilities - net
Instrumen dengan bunga

mengambang Floating interest instrument
Aset keuangan 101.969.961 64.561.363 Financial assets
Liabilitas keuangan 490.094.223 311.015.125 Financial liabilities
Jumlah liabilitas - bersih 388.124.262 246.453.762 Total liabilities - net
Analisis Sensitivitas Sensitivity Analysis
Tabel berikut menyajikan sensitivitas perubahan The table summarizes the sensitivity to interest
tingkat suku bunga yang mungkin terjadi, dengan rate changes that may occur, in order other
variabel lain tetap konstan, terhadap laba bersih variables held constant, towards the net income
Entitas dan Entitas Anak selama tahun berjalan: of the Entity and Subsidiaries during a year, as
follows:
Tingkat Suku Bunga BI: Interest rates BI:

Kenaikan (penurunan) tingkat Increase (decrease) in interest rates
suku bunga dalam basis poin (25) (50) in basis points
Efek terhadap laba (rugi) tahun
berjalan 447.103 528.133 Effects on profit (loss) for the year
Kenaikan tingkat suku bunga di atas pada akhir The increases of interest rates above the end of
tahun akan mempunyai efek yang berkebalikan the year have reverse effect with the amount of
dengan nilai yang sama dengan penguatan tingkat strengthening of the interest rate, in order other
suku bunga, dengan dasar variabel lain tetap variables held constant. Calculation of increase
konstan. Perhitungan kenaikan dan penurunan and decrease of interest rates in basis points
tingkat suku bunga dalam basis poin didasarkan conducted based on increase and decrease in
pada kenaikan dan penurunan tingkat suku bunga interest rates of Bank Indonesia for the year.
Bank Indonesia pada tahun yang bersangkutan.
3) Risiko Harga 3) Price Risk
Risiko harga adalah risiko fluktuasi atas nilai wajar Price risk is the risk of fluctuations in the fair
atau arus kas dari instrumen keuangan yang value or cash flows of financial instruments due
disebabkan perubahan harga pasar, baik yang to changes in market prices, whether caused by
disebabkan oleh faktor-faktor spesifik dari instrumen factors specific to the individual instrument or
individual atau faktor-faktor yang mempengaruhi factors affecting all instruments traded in the
seluruh instrumen yang diperdagangkan di pasar. market.
- 82 -
Dalam menentukan harga pada perjanjian kontrak In determining the contract price the Entity and
Entitas dan Entitas Anak menerapkan formulasi Subsidiaries apply formulations which is
harga yang melibatkan variable tarif dasar listrik, involving variable of electricity tariff, Consumer
Indeks Harga Konsumen (IHK) dan bahan bakar Price Index (CPI) and fuel oil (BBM) and
minyak (BBM) serta secara berkala melakukan periodically conduct a review if these variable
peninjauan ulang apabila salah satu dari variabel has change.
tersebut mengalami perubahan.
b. Risiko Kredit b. Credit Risks
Risiko kredit merupakan risiko atas kerugian keuangan Credit risk is the risk of financial loss of the Entity
Entitas dan Entitas Anak jika pelanggan atau pihak lain and Subsidiaries if any customer or other party of
dari instrumen keuangan gagal memenuhi liabilitas a financial instrument fails to meet contractual
kontraktualnya. Risiko ini timbul terutama dari piutang liabilities. This risk arises mainly from trade and
usaha dan piutang lain-lain. Entitas dan Entitas Anak other receivables. Entity and Subsidiaries manage
mengelola dan mengendalikan risiko kredit dari piutang and control credit risk from trade receivables and
usaha dan piutang lain-lain dengan memantau batasan other receivables by monitoring the default limit
periode tunggakan piutang pada tiap pelanggan. period on each customer's receivables.
Eksposur atas risiko kredit Exposure of credit risk
Nilai tercatat dari aset keuangan mencerminkan nilai The carrying amount of the financial asset reflects
eksposur kredit maksimum. Nilai eksposur kredit the value of the maximum credit exposure. The
maksimum pada tanggal laporan posisi keuangan maximum credit exposure value on the
konsolidasi adalah sebagai berikut: consolidated statement of financial position, as
follows:
Nilai Tercatat/Carrying Amount
Pinjaman yang diberikan dan
piutang Loans and Receivables
Kas dan setara kas 367.111.241 93.299.416 Cash and cash equivalent
Piutang usaha dan piutang lain-lain 113.572.004 111.582.983 Trade and other receivables
Aset tidak lancar lainnya 3.566.378 1.177.047 Other non-current assets
Aset keuangan yang diukur pada Financial assets that measure on fair
nilai wajar melalui laporan value in income statement
laba rugi konsolidasi consolidation
Investasi jangka pendek 4.607.545 539.165 Short-term investment
Aset keuangan yang tersedia
untuk dijual Financial assets available for sale
Investasi jangka pendek 50.000.000 - Short-term investment
Jumlah 538.857.168 206.598.611 Total
Rugi Penurunan Nilai Loss of Impairment

Tabel berikut menyajikan daftar pengumuran piutang The following table presents a list of aging trade
usaha dan piutang lain-lain pada tanggal laporan posisi receivable and other receivables on the
keuangan konsolidasi: consolidated statements of financial position:
Nilai Bruto/ Penurunan Nilai/ Nilai Bruto/ Penurunan Nilai/
Gross Value Impairment Gross Value Impairment
Kurang dari 31 hari 64.705.408 - 79.624.912 - Less than 31 days
31 – 60 hari 30.124.388 - 17.610.249 - 31 – 60 days
61 – 90 hari 8.816.457 - 5.770.718 - 61 – 90 days
Lebih dari 90 hari 12.436.869 2
2.511.118 11.133.696 2.556.592 More than 90 days
Jumlah 116.083.122 2.511.118 114.139.575 2.556.592 Total
- 83 -
Penurunan nilai berasal piutang usaha Entitas dan Impairment mainly occurs in accounts receivable
Entitas Anak yang sebagian besar terkait dengan from the Entity and Subsidiaries that are mostly
kelompok pelanggan tertentu. Manajemen berpendapat related to specific customer groups. Management
bahwa saldo cadangan penurunan nilai piutang usaha believes that the balance of the allowance for
cukup untuk menutup kerugian atas tidak tertagihnya impairment of trade receivables is adequate to
piutang. Piutang lain-lain tidak mengalami penurunan cover the losses from uncollectible accounts. Other
nilai. receivables not impaired.
Entitas dan Entitas Anak selalu melakukan monitoring The Entity and Subsidiaries monitoring and review
kolektibilitas dan penelaahan atas masing-masing the collectibility of accounts receivable from
piutang pelanggan secara berkala untuk mengantisipasi customers periodically to prevent uncollectible
kemungkinan tidak tertagihnya piutang dan melakukan receivables and perform allowance from those
pembentukan cadangan dari hasil penelaahan tersebut. monitoring.
c. Risiko Likuiditas c. Liquidity Risks
Risiko likuiditas timbul jika Entitas dan Entitas Anak Liquidity risk arises if the Entity and Subsidiaries
mengalami kesulitan untuk memenuhi liabilitas having difficulty to fulfil financial liabilities in
keuangan sesuai dengan waktu maupun jumlah yang accordance with the limit time and amount of the
telah ditetapkan sebelumnya. Manajemen risiko agreement stated before. Management liquidity risk
likuiditas berarti menjaga kecukupan saldo kas dan means maintaining sufficient cash and cash
setara kas dalam upaya pemenuhan liabilitas keuangan equivalents in order to fulfil financial liabilities of
Entitas dan Entitas Anak. Entitas dan Entitas Anak the Entity and Subsidiaries. The Entity and
mengelola risiko likuiditas dengan pengawasan Subsidiaries manages liquidity risk by monitoring
proyeksi dan arus kas aktual secara terus-menerus serta forecast and actual cash flows and continuous
pengawasan tanggal jatuh tempo liabilitas keuangan. monitoring due dates of financial liabilities.
Rincian kontraktual jatuh tempo liabilitas keuangan Details of the contractual maturities of financial
(tidak termasuk bunga) yang dimiliki adalah sebagai liabilities (excluding interest) held as follows:
berikut:
Kurang dari 1 sampai 2 2 sampai 3 3 sampai 4 4 sampai 5 Lebih dari 5
1 tahun/ tahun/ tahun/ tahun/ tahun/ tahun/
Less than 1 up to 2 2 up to 3 3 up to 4 4 up to 5 More than 5
1 year years years years years years Jumlah/Total
Hutang bank 110.315.377 - - - - - 110.315.377 Bank loan
Hutang usaha 108.071.514 - - - - - 108.071.514 Trade payables
Hutang lain-lain 1.731.859 - - - - - 1.731.859 Other payables
Beban masih harus
dibayar 27.884.965 - - - - - 27.884.965 Accrued expenses
Jaminan pelanggan 11.508.374 - - - - - 11.508.374 Customer deposits
Due to related
Hutang pihak berelasi 27.737.789 - - - - - 27.737.789 parties
Hutang jangka
panjang Long-term liabilities
Bank 31.082.078 50.611.839 63.301.008 76.407.101 85.709.640 72.667.179 379.778.845 Bank
24.930.678 Obligations under
Sewa pembiayaan 12.650.427 8.561.735 3.095.515 454.989 168.012 - finance leases
Lembaga keuangan 2.502.144 1.665.831 892.617 622.644 350.340 - 6.033.576 Financial institution
Obligasi 239.612.059 - - - 395.889.463 - 635.501.522 Bonds
Jumlah 573.096.586 60.839.405 67.289.140 77.484.734 482.117.455 72.667.179 1.333.494.499 Total
40. PENGELOLAAN MODAL 40. CAPITAL MANAGEMENT

Tujuan pengelolaan modal Entitas dan Entitas Anak adalah The objective of capital management are to secure the
untuk pengamanan kemampuan Entitas dan Entitas Anak Entity and Subsidiaries ability to continue its business
dalam melanjutkan kelangsungan usaha agar dapat in order to deliver results for shareholders and benefits
memberikan manfaat bagi pemegang saham dan pihak to other stakeholders and to maintain an optimal
berkepentingan lainnya serta untuk mempertahankan capital structure to minimize the cost of capital.
struktur permodalan yang optimum untuk meminimalkan
biaya modal
- 84 -
Secara periodik, Entitas dan Entitas Anak melakukan Periodically, the Entity and Subsidiaries doing the
valuasi hutang untuk menentukan kemungkinan valuation of debt to determine the possible refinancing
pembiayaan kembali hutang yang ada dengan hutang baru of existing debt with new loan that is more efficient
yang lebih efisien yang akan mengarah pada biaya hutang which will lead to more optimal debt costs.
yang lebih optimal
Selain harus memenuhi persyaratan pinjaman, Entitas dan Beside the loan requirements, the Entity and
Entitas Anak juga harus mempertahankan struktur Subsidiaries must maintain its capital structure at a
permodalannya pada tingkat yang tidak berisiko terhadap level that no risk of credit rating
peringkat kreditnya.
Rasio hutang terhadap ekuitas (debt to equity) adalah rasio Debt to equity ratio is the ratio that is required to
yang diwajibkan oleh kreditur untuk diawasi oleh manage by management to evaluate the capital
manajemen dalam mengevaluasi struktur permodalan structure of the Entity and Subsidiaries and review the
Entitas dan Entitas Anak serta mereview efektivitas effectiveness of the Entity and Subsidiaries’s debt
pinjaman Entitas dan Entitas Anak.
Struktur permodalan Entitas dan Entitas Anak adalah The Entity and Subsidiaries capital structure are as
sebagai berikut : follow:
31 Desember 2012/ December 31, 2012 31 Desember 2011/ December 31, 2011
Jumlah/Total Persentase/Percentage Jumlah/Total Persentase/Percentage
Liabilitas jangka pendek 584.413.551 29% 307.940.770 25% Current liabilities
Liabilitas jangka panjang 782.938.841 39% 449.568.545 37% Non-current liabilities
Jumlah Liabilitas 1.367.352.392 68% 757.509.315 62% Total liabilities
Jumlah Ekuitas 658.277.200 32% 465.022.193 38% Total Equity
Jumlah 2.025.629.592 100% 1.222.531.508 100% Total
Rasio Hutang Terhadap Ekuitas 2,08 1,63 Debt to equity ratio
Sesuai dengan persyaratan dari pihak kreditur bahwa In accordance with the requirements of the creditors
Entitas dan Entitas Anak harus memelihara rasio hutang that the Entity and Subsidiaries must maintain debt to
terhadap ekuitas maksimal 2,5 kali. Entitas dan Entitas equity ratio maximum 2,5 times. The Entity and
Anak telah memenuhi persyaratan rasio hutang tersebut. Subsidiaries have been fully the requirements.
41. TRANSAKSI NON KAS 41. NON CASH TRANSACTION

Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 For the years ended December 31, 2012 and 2011, the
dan 2011, terdapat beberapa akun dalam laporan keuangan addition of several accounts in the consolidated
konsolidasi yang penambahannya merupakan aktivitas yang financial statements, is an activity that does not affect
tidak mempengaruhi arus kas. Akun-akun tersebut adalah cash flows. The accounts are as follows:
sebagai berikut:
Penambahan aset tetap yang berasal Acquisition of fixed assets
dari reklasifikasi uang muka through advance from
pembelian 26.123.666 6.780.344 supplier
Acquisiton of finance lease
Penambahan aset sewa pembiayaan assets through obligation
melalui hutang sewa pembiayaan 14.896.468 21.348.841 under finance lease
Penambahan aset tetap melalui Acquisition of fixed asset
hutang lembaga keuangan 4.256.550 919.000 through finance institution
- 85 -
42. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 42. SUBSEQUENT EVENTS
a. Entitas telah mendapat persetujuan dari Menteri a. The Entity received an approval from the Minister of
Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam Surat Law and Human Rights of the Republic of Indonesia
Keputusan No. AHU-0005516.AH.01.09. Tahun in its Decision Letter No. AHU-0005516.AH.01.09.
2013, tanggal 29 Januari 2013, atas akta Notaris Tahun 2013, dated January 29, 2013, based on
No. 42 tanggal 28 Desember 2012 mengenai Notarial Deed of Christiana Inawati S.H., No. 42
perubahan Anggaran Dasar entitas dari Notaris dated December 28, 2012 regarding the changes of
Christiana Inawati, S.H. the Entity’s articles of association.
b. Pada tanggal 15 Pebruari 2013, Entitas memperoleh b. On February 15, 2013, the Entity obtained roll-
perpanjangan atas fasilitas hutang bank yang diperoleh overed of working capital facility from PT Bank Pan
dari PT Bank Pan Indonesia Tbk. Berdasarkan surat Indonesia Tbk. Based on this letter, the facility will
tersebut, jangka waktu jatuh tempo pinjaman mature on until January 24, 2014 and bears annual
diperpanjang sampai dengan tanggal 24 Januari 2014 interest at 10.5% per annum
serta dibebani bunga pinjaman sebesar 10,5% per
tahun.
c. Berdasarkan akta Notaris Christiana Inawati, S.H. c. Based on Notarial Deed Christiana Inawati, S.H.
No. 24, Notaris di Surabaya tanggal 19 Pebruari 2013, No. 24, Notary in Surabaya dated February 19,
susunan Dewan Komisaris dan Direksi mengalami 2013, the composition of the Board of
perubahan sebagai berikut: Commissioners and Directors amended as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Utama : Arief Harsono : President Commissioner
Wakil Komisaris Utama : Rasid Harsono : Vice President Commissioner
Komisaris : Djasri Marin : Commissioners
Coromolos Maria Bing Soekianto
Direksi Directors
Direktur Utama : Heyzer Harsono : President Director
Wakil Direktur Utama : Rachmat Harsono : Vice President Director
Direktur : Etty Fardhiati : Directors
Agus Purnomo
Imelda Mulyani Harsono
Phajar Hady Wibowo
d. Berdasarkan Keputusan Rapat Dewan Komisaris d. Based on Board of Commissioners Decision Letter
Entitas No. 070/UM.5-III/2013 pada tanggal 18 Maret No. 070/UM.5-III/2013 on March 18, 2013, the
2013, susunan Komite Audit mengalami perubahan composition of Audit Committee amended as follow:
sebagai berikut:
Komite Audit Audit Committee

Ketua Komite Audit : Coromolos Maria Bing Soekianto : Head of Audit Committee
Anggota : Dipl Ing Djanarko Tjandra : Members
: Santoso Widjaja :
43. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI 43. NEW STATEMENT OF FINANCIAL

KEUANGAN BARU ACCOUNTING STANDARD
Standar yang berlaku efektif untuk laporan keuangan yang Standard effective for financial statements beginning
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2013 adalah on or after Januari 1, 2013 is PSAK No. 38, regarding
PSAK No. 38, mengenai “Kombinasi Bisnis pada Entitas “Business Combination on Entities under Common
Sepengendali”. Manajemen Entitas dan Entitas Anak Control”. Management of the Entity and Subsidiaries
sedang mengevaluasi dampak dari standar ini terhadap currently evaluating the impact of standard on the
laporan keuangan konsolidasi. consolidated financial statements.
- 86 -
44. REKLASIFIKASI AKUN 44. ACCOUNTS RECLASSIFICATION
Beberapa akun dalam laporan keuangan konsolidasi tahun Certain accounts in consolidated financial statements
2011 telah direklasifikasi untuk menyesuaikan dengan year 2011 had been reclassified to conform with
laporan keuangan konsolidasi tahun 2012, dengan rincian consolidated financial statements year 2012, which is
sebagai berikut: consist of:
Laporan Terdahulu Direklasifikasi ke 2011 Reclassified to Prior Statement

Consolidated Statements Of
Laporan Posisi Keuangan Financial Position
(Neraca) Konsolidasi (Balance Sheet)
Aset tidak lancar Other non-current

Kas dan setara kas lainnya/ 1.177.047 assets Cash and cash equivalent
Piutang usaha – pihak Trade receivables – Trade receivables –

Piutang usaha – pihak ketiga berelasi 35.951 related parties third parties
Hutang usaha – pihak Trade payable –

Hutang usaha – pihak ketiga berelasi 2.387.203 related parties Trade payable – third parties
Liabilitas jangka pendek Beban masih harus
lainnya dibayar 19.284.706 Accrued expense Other current liabilities
Jaminan pelanggan –
Jaminan pelanggan – Liabilitas jangka Customer deposit – Customer Deposits –
Liabilitas jangka panjang pendek 9.297.757 Current liabilities Non current liabilities
Jaminan pelanggan –
Liabilitas jangka pendek Liabilitas jangka Customer Deposit –
lainnya pendek 251.163 Current liabilities Other current liabilities
Hutang pihak berelasi Due to related

Hutang pihak berelasi - – Liabilitas jangka parties – Current Due to related parties – Non
Liabilitas jangka panjang pendek 26.771.325 liabilities current liabilities
Kas dan setara kas sebesar Rp 1.177.047 pada tahun 2011 Cash and cash equivalent amounted to Rp 1,177,047 in
direklasifikasi menjadi aset tidak lancar lainnya, karena 2011 reclassified as non current assets, because
merupakan deposito berjangka yang digunakan sebagai represented time deposit which used as collateral.
jaminan.

Report AGII 2012

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Report AGII 2012

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PT ANEKA GAS INDUSTRI

DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/

Kami yang bertandatangan di bawah ini: We, the undersigned:

l. Nama Heyzer Harsono 1. Name Heyzer Harsono

Jabatan Direktur Utama Position President Director

Nama Rachmat Harsono 2. Name Rachmat Harsono

Jabatan Wakil Direktur Utama Position Vice President Director

Menyatakan bahwa: State that:

Direktur Utamal President Director

PT. ANEKA GAS INDUSTRI

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN INDEPENDENT AUDITORS' REPORT

LaporanNo. 036/LA-AGI/SBY2/III/2013 Report No. 03 6/LA-AGI/SBY2/III/20 I 3

PemegangSaham,Dewan Komisaris dan Direksi The Shareholders,Board of Commissionersand Directors

Kantor cabang surabaya Dua Nomor ljin usaha KAp: REp-44slKM,tl2oa9

HADORI SUGIARTO ADI & REKAN

Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 1 Januari 2011/

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 1 Januari 2011/

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENT

Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 1 Januari 2011/

EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY

Ekuitas yang dapat

Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

PENJUALAN BERSIH 2s, 27 858.905.519 724.384.360 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2s, 28 (468.613.569) (407.948.087) COST OF GOODS SOLD

Pendapatan lain-lain 2s, 29 2.960.302 3.499.047 Other income

Pendapatan komprehensif lain - - Other comprehensive income

Jumlah laba komprehensif tahun Total comprehensive income

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk/

Laba komprehensif tahun 9.395.026 58.461.236 Comprehensive income for

Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOW FROM

Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Utama : Arief Harsono : President Commissioner

Komite Audit Audit Committee

e. Penyelesaian laporan keuangan konsolidasi e. Completion of the consolidated financial statements

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

e. Kas dan Setara Kas e. Cash on hand and cash equivalents

f. Aset dan Liabilitas Keuangan f. Financial Assets and Liabilities

Aset keuangan Financial assets

g. Penurunan nilai dari aset keuangan g. Impairment of financial assets

h. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi h. Transactions with Related Parties

l. Aset Tetap l. Property, Plant and Equipment

m. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan m. Impairment of Non – Financial Asset

q. Imbalan Kerja q. Employee Benefit

s. Pengakuan Pendapatan dan Beban s. Revenue and Expense Recognition

31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

u. Pajak Penghasilan u. Income Tax

w. Laba per Saham Dasar w. Basic Earning per Share

3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN ESTIMASI DAN 3. USE OF JUDGEMENT ESTIMATES AND

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH ON HAND AND CASH EQUIVALENTS

31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/

Deposito Berjangka Time Deposits

5. INVESTASI JANGKA PENDEK 5. SHORT-TERM INVESTMENT

Discre AAAI Discre AAAI

6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

Pihak ketiga: Third parties:

7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES