Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

PERBANDINGAN BAHASA INGGRIS DAN BAHASA BUGINESE SECARA TERM

URUTAN FUNGSI GRAMMATIS

(PENDEKATAN SINTAKTIS)

S setuju
Sarjo kemanusiaan

DEPARTEMEN BAHASA INGGRIS DAN SASTRA

ADAB DAN FAKULTAS MANUSIA

UNIVERSITAS ISLAM NEGARA ALAUDDIN

MAKASSAR

2010
1
 PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI

Dengan penuh kesadaran, penyusunan yang bertanda tangan di bawah

ini, menyatakan bahwa skripsi ini benar-benar adalah hasil karya yang dibuat

sendiri, dan jika dikemudian hari terbukti merupakan duplikat, tiruan, plagi

sebagian,

maka

eh 2010

4
 ABSTRAK

Judul : Perbandingan antara Kalimat Bahasa Inggris dan Bahasa Bugis dalam
istilah Urutan Fungsi Grammatik (Pendekatan
Sintaksis).

Peneliti : Rahmaniah R

Kontra

Kontra

pengaruh dari

gram perbedaan
dan syarat dari
urutan penelitian adalah

deskripsikan saya berfungsi

fokus bahasa inggris dan

Bugis

pertarungan dasar

sente er mendapatkan

serupa objek (S),

predi ttern S+ V
di En tiga utama
kata kerja sementara itu
Bugis sifat, kata
sifat r kata kerja dan
kata bahasa inggris dan

Bugis S+P+O atau

S+V+ dalam Bahasa Inggris

dan B bahasa e
sente gantung diri
V+O pola e adalah
permanen, tidak berubah pola.

Berdasarkan temuan tersebut, penulis mengharapkan pembelajar bahasa harus

mempelajari Pola Kalimat Dasar karena mereka perlu mengetahui lebih banyak tentang persamaan
dan perbedaan tentang bahasa Inggris dan Bugis, sehingga mereka dapat belajar bahasa Inggris
dan Bugis dengan lebih baik.

5
 UCAPAN TERIMA KASIH

inspirasi

selama salah satu dari

memenuhi kejantanan di

bahasa inggris ulty, negara bagian

Islam ditujukan

ke GERGAJI.

lengkap

tanpa e untuk membuat

dia

, MA, itu

ke sebelah kanan Prof.Dr.

Mardo Islami

universitas e Kepala

bahasa inggris M.Ed., the

Sekretaris Jurusan Bahasa Inggris dan Sastra, atas jasa-jasanya yang tak ternilai

bantuan dan bimbingannya selama saya kuliah di Universitas Islam Negeri

Alaudin Makassar.

6
 Saya ingin menyampaikan penghargaan dan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Prof. Dr.

Mardan. M.Ag., konsultan pertama dan Serliah Nur, S.Pd., M.Hum.,M. Ed.,

konsultan kedua, yang telah memberikan bimbingan, koreksi,

saran dan semangatnya sehingga saya dapat menyelesaikan skripsi saya.

literatur

depa yang memiliki

tau Islami

universitas

ed orang tua

H.Ru ho selalu

memberi dari

mulai o terima kasih

teman saya Saya.

ber 2010

7
 DAFTAR ISI

JUDUL HALAMAN…….............................................. ................................................... Saya

PENG ..... ii

APPR .... aku aku aku

PERN .... iv

ABST .... v

ACK .... vi

TAB .... viii

CHA .... 1

SEBUAH .... 1
B .... 3

C .... 3

D .... 4

E .... 4

CHA

A. Beberapa Penelitian Sebelumnya ……………………………………………….. ....... 5

B. Sintaks............................................................. ........................................ 6
C. Tingkat Kalimat.................................................................. .......................... 8
D. Pola Kalimat Dasar Bahasa Inggris ............................................ ... 12

8
 E. Pola Kalimat Dasar Bugis ............................................ 16

BAB III : METODE PENELITIAN

A. Desain Penelitian ................................................................... ....................... B 19

.... 19
C .... 19
D .... 20
CHA

SEBUAH s dari

...... 21

B. dan

ical

…. 27

CHA

SEBUAH .... 37

B .... 39

BIBL

9
 BAB I

PENGANTAR

Sebuah latar belakang

dinilai dari

p usia. dalam dirinya

sehari-hari kata-katanya,

bahasa hari yang lalu

komunikasi dikirim

di lan Tanpa itu

bagaimana pernah kita lakukan

Kapan kita berbicara dengan

setiap s atau ke kami

musuh t, hampir tidak

mama tidak ada

satu untuk Vities menggunakan

sebuah lan

estion dan,

memang, ini pastilah fungsi yang paling dikenal luas dari

bahasa. Melalui bahasa orang dapat mengungkapkan perasaan, kemauan,

ide dan apapun yang ada di pikiran mereka, bisa kita bayangkan seperti apa hidup ini

tampak seperti tanpa bahasa (Crystal, 1987:10).

10
 Bahasa di seluruh dunia beragam dan memiliki bahasanya sendiri

aturan dalam tata bahasa yang mungkin sama atau berbeda dalam setiap bahasa. Untuk

Misalnya, bahasa Inggris sebagai bahasa internasional berbeda dengan bahasa Bugis sebagai

vernakular dalam masyarakat Sulawesi Selatan. Penulis tertarik untuk menganalisis

dan dari sintaks.

Di sana studinya

di sini

Sulawesi

masyarakat arese dan

Maka di selatan

sulawesi XV UUD

1945

komunikasi
dihormati
adalah bagian dari

di samping bahasa

memiliki fu

2. Sarana komunikasi bagi masyarakat di daerah.

3. Media pengajaran di Sekolah Dasar.

Dalam rangka menjaga dan mengembangkan bahasa Bugis sebagai lambang daerah

kebanggaan dan sebagai alat untuk mengungkapkan ide, pikiran dan perasaan. bahasa bugis adalah

bersekolah di SD, SMP, bahkan di Universitas. Dia

11
menunjukkan bahwa suku Bugis memiliki peran penting dalam Masyarakat Sulawesi Selatan,

terutama speakernya.

Berdasarkan pernyataan di atas, penulis tertarik untuk mengetahuinya

jauh bahasa inggris dan

Bugis

B.

Basis masalah

pernyataan

bahasa inggris dan

bahasa inggris dan

ammatical

C. O

relevan rc adalah:

dalam Bahasa Inggris

dan bahasa Bugis.

2. Untuk mengetahui persamaan dan perbedaan antara bahasa Inggris dan

Bahasa Bugis ditinjau dari urutan fungsi gramatikalnya.

12
D. Signifikansi Penelitian

Tata bahasa fungsional memainkan peran penting dalam mengeksplorasi dan

mengkaji lebih dalam tentang bahasa terutama dalam mengeksplorasi interpersonal

fungsi bahasa yang berhubungan dengan cara kita menggunakan bahasa untuk berinteraksi

di dalam kamu percakapan

mengambil orang untuk

pribadi

surat wasiat

Tolong memberitahukan

kira-kira khusus untuk

membangun teks oke.

s pendapat

itu g sumber daya

itu e

E. S

mengambil juga

lama jika penulis membahas semuanya. Maka dalam penulisan ini penulis membatasi

masalahnya hanya dalam hal urutan fungsi tata bahasa, dan dalam hal apa

kasus bahasa Inggris dan Bugis membuat mereka berbeda dan serupa.

13
 BAB II

TINJAUAN PUSTAKA TERKAIT

A.Pr

sebelumnya

penelitian rk berhubungan

ke

fungsi al

prese

Kalimat

struktur bahasa h

jika t, bandingkan

di Se tengah, itu

keberatan

glish dan

Maka permintaan ini

sente fleksibel. Dia

dapat berubah menjadi (V+S+O) atau (P+S+O), (C+V+O+S) atau (K+P+O+S) dan

(V+S) atau (P+S) tanpa mengubah artinya. Sementara dalam bahasa Inggris permintaan

pola kalimatnya tetap, tidak berubah polanya.

14
 Kesamaan, Fibriana (2009:iv) dalam tesisnya “Analisis Kontrastif”

antara Pola Kalimat Dasar Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia” hasil dari ini

penelitian menunjukkan bahwa persamaan dasar bahasa Inggris dan bahasa Indonesia

Pola kalimat dapat dilihat dari bagian-bagian berikut dari masing-masing pola. Itu

subjek g, dan

kata kerja objek dan

intra di antara dua

bahasa tiga barang S + V

+ C. melengkapi

yang mana berbeda

fungsi terdiri dari

kata benda efektif dan

musuh indonesia

melakukan

id bahasa inggris

dan B ion.

B. Sy

Istilah 'sintaks' telah didefinisikan oleh banyak ahli bahasa. Sintaksnya adalah

dari kata Yunani yang berarti memesan atau pengaturan. Sintaks berhubungan dengan

hubungan kata satu sama lain sebagai bagian komponen kalimat, dan dengan

15
pengaturannya yang tepat untuk mengungkapkan dengan jelas makna yang dimaksudkan.

Lombardi dalam Ba'dulu, M (1989:2).

Crystal dalam Ba'dulu, M (1980:346) mendefinisikan sintaksis sebagai ilmu yang mempelajari

aturan nces di

bahasa y dari kata

struktur asi

antara hari ini

aran

) menyatakan bahwa

sinta s dengan

struktur n Ba'dulu,

M (1 berdarah itu

mengizinkan

sintaks topi

adalah S. Di lain

kata e kata

kelompok.

16
C. Tingkat Kalimat

1. Definisi Kalimat

Penulis ingin mengutip definisi kalimat yang dikemukakan oleh

memutuskan

aturan dari

bahasa mbardi in

Buruk

secara alami

bahasa satuan xikal

isi Quattuour

di Ba

unit serangan

dari la n menulis,

sente dengan

penuh s

des itu a

kalimat adalah kata atau kelompok kata yang berdiri di antara huruf kapital awal

huruf dan tanda dan tanda baca atau antara dua tanda akhir

tanda baca (titik/titik atau tanda tanya atau tanda seru).

17
 2. Elemen Kalimat

Azar (1999: A1-6) menyatakan bahwa Subjek, kata kerja, objek, dan kata keterangan adalah

komponen pola kalimat dasar. Subjeknya adalah orangnya, bendanya

yang melakukan suatu tindakan. Hampir semua kalimat bahasa Inggris mengandung subjek (S) dan a

kata kerja

Kata kerja bs.

Ujian

ada, pergi,

senang

Kata kerja

Ujian

(subyek kata kerja obyek)

Kata kerja transitif yang umum adalah membangun, memotong, menemukan, menyukai, membuat, membutuhkan, mengirim,

gunakan, inginkan.

Subjek dan objek verba adalah kata benda (atau kata ganti).

18
Contoh kata benda: orang, tempat, benda, John, Asia, pena, informasi,

penampilan, hiburan.

Sebuah kalimat dengan menjadi sebagai kata kerja utama memiliki tiga pola dasar:

sebuah. Mariaadalah seorang siswa -> menjadi + kata benda

as

Menjadi adalah dan di

pasi

Maria

n kata sifat

adalah ca juru tulis itu

subjek

adalah = merasa,

buku baris, Kapan

mereka

Ujian

sebuah. Supbaunya enak(kata

kerja LV) (kata sifat)

B. Makanan inirasanya enak(kata

kerja LV) (kata sifat)

19
 C. Anak-anakmerasa bahagia
(kata kerja LV) (kata sifat)

3. Pola Kalimat Dasar

Bahasa berbeda satu sama lain dalam cara di mana

morp sopan santun dalam

yang mana dirujuk ke

sebagai mo , M (1989:

89) s ls dengan

magang

dan sintaks.

Sinta memanfaatkan

kata pertimbangan

(Rampok e kalimat

patte

dari kata-kata,

utama dan lainnya

musuh kartu As (di sana,

beberapa derajat (jadi,

sangat dan seterusnya), dan berbagai kata lain yang tidak cocok dengan itu

kategori yang mudah ditentukan: hanya, salah satu, Namun, sebenarnya dan seterusnya.

Klausa adalah unit utama tata bahasa, yang didefinisikan secara formal oleh elemen-elemennya

mungkin berisi: subjek (S), frasa kata kerja (V), objek (O), pelengkap (C) dan

20
kata keterangan (A). Subjek terus dihapus, biasanya ada dua klausa;

ini adalah klausa dependen dan klausa independen. Klausa dependen bukan

kalimat lengkap sedangkan klausa bebas adalah kalimat lengkap.

Frasa adalah kumpulan kata yang tidak memiliki pola kalimat subjek atau predikat

yang mana kata-kata untuk

w baru

diambil dari

kata peserta. Semua

sente

D. E

terdiri dari

subjek kata kerja. Itu

ujian

B. Matahari terbit
SV

C. Aku akan berlari dengan

cepatSVA dari cara

Dalam pola kalimat ini, kata keterangan biasanya mengikuti kata kerja dan mereka

memiliki tiga tipe dasar, yaitu:

21
 1) kata keterangan tempat

2) Kata keterangan cara, dan

3) keterangan waktu

2. Pola Kalimat: S + V + O

terdiri dari

subjek erb sebagai satu

darinya harus menempatkan

sebuah ob

G terdiri dari

subjek saat menghubungkan

kata kerja n kata sifat

dan

sebuah. Mereka adalah siswa

SV Cn (menjadi)

B. Harry pintar
SV C-adj

22
 C. Ibunya pasti ada di sana
S V C- adv

Siswa harus tahu juga tentang kata kerja penghubung lainnya seperti: Muncul,

menjadi, merasakan, mendapatkan, pergi, tumbuh, menjaga, melihat, tetap, tampak, suara, bau, rasa,

berbelok,

Th

f subjek,

trans dll Obyek

(iO), Oh, ada

tidak perlu

sk, menetapkan,

sadar memudahkan, meminjamkan,

surat, buat, tawarkan, berutang, lewati, ray, mainkan, baca, sewa, simpan, jual, kirim, layani,

tunjukkan, luangkan, ajarkan, katakan, lempar.

23
Contohnya adalah sebagai berikut:

sebuah. Saya mengatakan kepadanya

perasaan sayaSVOO

(iO) (dO)

B. Dia membelikanku buku

tiga barang di atas

isi nt bisa menjadi

kata benda

dari subjek,

verba, objek, dan adverbia dari frasa preposisi. Pola kalimat ini memiliki

verba transitif sebagai salah satu unsurnya. Kata kerja semacam ini membutuhkan objek dan

kata keterangan (frasa preposisi) setelah objek.

24
 Frasa preposisi adalah frasa (gabungan dari dua atau lebih)

kata) yang dimulai dengan preposisi seperti ke, di, di, di, untuk, dll. dan

berfungsi sebagai kata keterangan.

Contohnya adalah sebagai berikut:

E. Bu

ntence punya

fungsi s sintaks,

ini aku pengurapan dari

sinta

n Bugis

bahasa usulkan

dasar

sebuah. Guru Amboqna.

SP

(Ayahnya adalah seorang guru)

Dalam struktur kalimat ini, frase kata benda sebagai subjek diikuti oleh kata benda

frase sebagai predikat. Jadi kalimat ini memiliki bentuk S + P.

25
 B. Iko padangkang.
SP

(Anda seorang penjual)

Dalam struktur kalimat ini, kata ganti sebagai subjek diikuti oleh kata benda

frasa

dalam diedit oleh kata kerja

frasa bentuk s S +

P+O

dalam diedit oleh kata kerja

frasa bentuk s S +

P + O.

3. Pola kalimat: P+ S

sebuah. Manre i la Basoq.

P S (Basoq sedang makan)

26
Dalam struktur kalimat ini, frasa verba sebagai predikat dan frasa nomina

sebagai subjek, jadi kalimat ini berbentuk P + S.

B. Manakeq amboq
P S

S)

Dalam hal ini sebagai subjek,

jadi ini

dalam ditolong oleh

kata benda e memiliki bentuk

P+O

dalam sebagai objek

mengikuti O+S.

mendedikasikan, a

subjek, dan juga objek.

27
 BAB III

METODE PENELITIAN

A. Desain Penelitian

eskriptif-

kualitas bahasa inggris dan

Bugis

B. D

dan bahasa Inggris

bahasa sebanyak

mungkin sang penulis

telah mengambil tesis, dll.

b .

C. Te

1. Teknik Mencatat

Teknik mencatat adalah strategi yang menggunakan buku, catatan

dan instrumen lain untuk mengumpulkan data. Dalam penelitian ini, penulis

mengumpulkan data dengan membaca buku dan bahan terkait.

28
 2. Teknik pemisahan

Teknik pemisahan adalah strategi untuk memisahkan

persamaan dan perbedaan bahasa inggris dan bahasa bugis basic

pola kalimat.

gunakan ini

teknologi tesis.

D. Te

tindakan dari

pustakawan dia datanya

kontra mengupas

bahasa inggris rences dan

serupa bahasa inggris dan

Bugis

29
 BAB IV

TEMUAN DAN PEMBAHASAN

ult dan

interp perbedaan

antara dicaci maki

ini C

menemukan bahwa

bahasa inggris e pola.

pada n dasar

sente glish dan

Bugis

A. E pengaruh dari

gr

1 ammatical

Latif (2005:19) menyatakan bahwa kalimat bahasa Inggris terdiri dari sintaksis

konstituen, katakanlah, frasa. Misalnya, dalam sebuah kalimat (an

klausa independen) banyak orang (NP), akan membangun (wakil presiden), sebuah gedung sekolah

(NP) (Greenbaum dalam Febriana 2009:37). Struktur sintaksis ini

30
kalimat tersebut adalah SPO (Subjek, Predikat, dan Objek). Fungsi pertama dari

Noun Phrase sebagai subjek dan fungsi kedua sebagai objek. Dengan demikian, VP

selalu mengisi predikat sebuah kalimat atau klausa.

Lima kemungkinan fungsi yang dapat diisi oleh frasa dalam klausa bahasa Inggris

struktur V,O,C,A).

Untuk sebuah ng the V in

ini s predikat,

keberatan lima ini

fungsi lima frase

(Adj. P).

F S+P sebagai

konstan disebut

bawahan oleh karena itu,

tergantung dasar

konstan

surat dan

milik mereka d sebagainya.

Ini adalah masalah sintaksis yang berurusan dengan cara di mana

kata-kata yang disatukan untuk mengungkapkan pemikiran atau ide sensibilitas.

Dalam hubungan ini, kami mengatakan bahwa sintaks adalah salah satu fundamental

mata kuliah di jurusan bahasa inggris. Dengan memahami sintaks bahasa Inggris

31
struktur, siswa dapat membuat klausa bahasa Inggris secara akurat. Mereka bisa

mengidentifikasi dan memperbaiki kesalahan tata bahasa dalam bahasa Inggris. Siswa menganggap

sintaks itu tidak mudah, tetapi menyenangkan untuk dipelajari. Sangat penting untuk

master demi mengkomunikasikan pikiran dan perasaan kepada yang lain

orang

d sejauh ini

ini C s) fungsi

dalam

Setiap

sebuah. ain peran

diskusi. Subjek adalah hal, orang melakukan suatu tindakan.

B. Kata kerja adalah hal atau orang yang melakukan dan menjadi apa dari sesuatu.

C. Obyek adalah sesuatu atau orang yang langsung menjadi sasaran dari suatu subyek.

32
 D. Pelengkap adalah kata yang membantu kata kerja intransitif untuk melengkapi

deskripsi subjek dan membantu kata kerja transitif.

e. Kata keterangan berkisar dalam arti dari kata-kata dan menunjukkan seperti itu

makna sebagai waktu dan tempat dengan yang digunakan hanya untuk

Tesa

1) SV

2) SV

3) SV

4) SV

5) SV obyek

6) SV Al

melengkapi

Anda (S) dapat menempatkan (V) jaket MU (melakukan) di kamar tidur saya (AC).

7) SVOC: subjek verba transitif objek objek langsung

melengkapi

33
 Anda (S) telah membuat (V) Saya (melakukan) sangat senang (oC).

2. Bahasa Bugis dalam Hal Urutan Tata Bahasa

e kata atau

frasa kata dan

frasa sebuah kalimat

adalah pra

n Bugis

bahasa usulkan

dasar

G)

dalam frase oun

sebagai su

B. Pola Kalimat: P+O+S

Manré i asé anyanyarang éro

PO S
(Kuda itu sedang makan nasi).

34
Dalam struktur kalimat ini, frasa verba sebagai predikat diikuti oleh

frase kata benda sebagai objek dan frase kata benda sebagai subjek. Jadi kalimat ini memiliki bentuk

P+O+S

rumah)

Dalam hal ini d menurut kata benda

frasa

e masjid)

dalam diedit oleh kata kerja

frasa e memiliki bentuk

S+P

e. Pola Kalimat: S+P

Amboqna panre ulaweng

SP
(Ayahnya adalah seorang tukang emas)

35
Dalam struktur kalimat ini, frase kata benda sebagai subjek diikuti oleh kata benda

frase sebagai predikat. Jadi kalimat ini memiliki bentukS + P.

Kalimat dasar dalam bahasa Bugis terdiri dari predikat, satu

subjek, dan juga bisa menjadi objek. Polanya bermacam-macam jenisnya, yaitu

S+P R V+O+S.

Kontra tipe-tipe tertentu

dari ph

B. T uginese di

kesamaan

dan d

1. Ini urutan

dari

kesamaan.

Pola kalimat di atas terdiri dari subjek dan verba intransitif.

Karena kata kerjanya intransitif, tidak ada objek yang dibutuhkan, kita dapat menempatkan

kata keterangan setelah kata kerja. Kata kerja intransitif dapat dikategorikan sebagai verbal

predikat. Hal ini disusun oleh tindakan atau tepat. Predikat dalam bahasa Inggris must

36
mengandung kata kerja. Bahasa Inggris memiliki tiga kata kerja utama yaitu, kata kerja penghubung, transitif

verba dan verba intransitif. Sedangkan predikat Bugis terdiri darikata

benda (KB) atau kata benda, frase sifat, kata sifat (FS, KS) atau kata sifat, frase

kerja, kata kerja (FK, KK) atau kata kerja dan kata bilangan (KBI) atau angka.

elemen t

itu c cara,

musuh erb di sini adalah

hanya

B) Guru Amboqna.
S P (Ayahnya adalah seorang guru)

C) Anynyarang éro anynyarang palari.S

P

(Kuda itu berlomba dengan kuda)

37
 B. Pola Kalimat S +V + O+ (A)

Pola kalimat di atas terdiri dari subject, verb dan object. Kalimat

Pola-pola di atas memiliki verba transitif sebagai salah satu elemennya. Kata kerja semacam ini

kebutuhan Transitif

kata kerja Objek adalah

fungsi kata benda atau

kata benda adalah tindakannya

mengungkapkan muncul di

ini p b tidak

milik kata keterangan t adalah

sebuah op tegang.

C) John bisa memasak makanan yang enak

SV HAI

D) Ibu memasak makanan dengan cepat

SV HAI SEBUAH

e) Anak-anak bermain bulu tangkis setiap siang

S VO SEBUAH

38
 F) Sopir memarkir mobil kami di sana
S VOA

2). Bugis:

tikus)

kbuah)

surat ea)

dasar bahasa nese

sente

kata kerja dan

melengkapi. Kata kerja di sini adalah kata kerja penghubung yang menghubungkan subjek dan

melengkapi. Kata kerja ini digunakan dalam predikat nominal. Itu tidak perlu tindakan. Dia

hanya membutuhkan status, karakter, tempat, dll. Contohnya adalah sebagai berikut:

39
 1) bahasa Inggris:

sebuah) aku anak

IndonesiaSV C-
Kata benda

kalimat c

struktur

b dan dua

keberatan ekonomi adalah

Arahan jek yang mana

mendapat

t disebut

Objek Langsung (dO), objek yang berhubungan langsung dengan aksi

kata kerja. Posisi iO dan dO ditentukan oleh kata kerja transitif di

kalimat. Sejumlah verba transitif membutuhkan posisi dO pada

depan IO. Kata kerja transitif lainnya menuntut posisi dO setelah iO.

40
 Objek langsung biasanya mengikuti kata kerja transitif. Dalam pola ini

kata kerja yang digunakan dalam kalimat mirip dengan kata kerja yang digunakan dalam pola B

yaitu S + V + O yang merupakan verba transitif. Kedua pola membutuhkan objek setelah

kata kerja. Objek langsung biasanya mengikuti kata kerja transitif.

B diizinkan.

Itu namanya f adalah

dibuat dipertahankan

sebagai rekan i dari

tindakan

e kalimat

struktur.

e. Pola Kalimat S + V + O + C

41
 Kalimat ini terdiri dari subjek, kata kerja, objek, dan pelengkap. Itu

komplemen dapat berupa kata benda, kata sifat, dan frase keterangan. Tapi disana

bukan pelengkap dalam kalimat dasar bahasa Bugis.

e kalimat

struktur

pertarungan dasar

sente penulis mendapatkan

serupa objek (S),

predikat (P atau V), dan objek (O) dalam sebuah kalimat. Pola kalimatnyaS+ V

dalam bahasa Inggris mirip dengan pola kalimat Bugis; Bahasa Inggris memiliki tiga utama

kata kerja yaitu kata kerja penghubung, kata kerja transitif dan kata kerja intransitif, Sementara itu

Predikat Bugis terdiri dari kata benda (KB) atau kata benda, frase sifat, kata

42
sifat (FS, KS) atau kata sifat, frase kerja, kata kerja (FK, KK) atau kata kerja dan

kata bilangan (KBI) atau angka. Bahasa Inggris dan Bugis juga ada

adalah kesamaan dalam struktur tipe seperti S+P+O atau S+V+O.

2. Ini urutan

Hai

kalimat

patte

gambar.

miskin).

dalam dan kata benda

frase sebagai subjek, jadi kalimat ini memiliki bentuk P+S.

B) Padangkang amboqna.
P S (Ayahnya adalah seorang penjual)

43
Dalam struktur kalimat ini, frase verba sebagai predikat diikuti oleh nomina

frase sebagai subjek. Jadi kalimat ini memiliki bentukP+S.

C) Lima bolana
PS
(Rumahnya ada lima)

dalam d menurut kata benda

frasa

struktur.

dalam frase oun

sebagai ob bentuk s

P+O

B) dangkang sapSaya amboqna.

P OS (Ayahnya penjual kerbau)

Dalam struktur kalimat ini, frase verba sebagai predikat diikuti oleh nomina

sebagai objek frase kata benda sebagai subjek. Jadi kalimat ini memiliki bentukP+O+S.

44
 C) Macekke hawa é ri bulu é.
P OS

(Udara dingin di pegunungan)

dalam ditolong oleh

kata sifat sebagai bentuk

P+O

perbedaan

antara elemen e

sente e S+P+O,

ini p

Bisa berarti.

sementara atau berubah

patte

45
 BAB V

SEBUAH

itu akan

li

1. jek, kata kerja,

nt (mata pelajaran

ment)

, S+V+O,

ulang, dasar

icate, satu

jenis sewa,

dan P+O+S

atau V+O+S.Unsur penyusun terdiri dari berbagai jenis kata

dan berbagai jenis frasa.

2. Persamaan dan perbedaan antara bahasa Inggris dan bahasa Bugis

kalimat menurut urutan fungsi gramatikal:

46
 sebuah. Persamaan kalimat dasar bahasa Inggris dan bahasa Bugis

pola.

Ada persamaan dasar bahasa Inggris dan bahasa Bugis

Pola kalimat; yaitu S+V dan S+V+O. Pola kalimatnya

n; bahasa Inggris

kata kerja dan

st dari kata

kata sifat,

gan (KBI)

ada

+O

tence

bahasa inggris dan

orang bugis

gantung diri

peserta adalah

fleksibel dan tidak mengubah maknanya. Sementara dalam bahasa Inggris

pola kalimatnya tetap, tidak berubah polanya.

B. SARAN

47
1. Penulis menyadari dengan adanya skripsi ini

sebagai langkah pertama; Oleh karena itu, penulis ingin masalah ini

ditindaklanjuti.

2. Penulis mengharapkan pembelajar bahasa untuk terus membawa

mengukur atau

mendayung

memiliki keduanya

lembaga,

sekarat dan

aspek tik

mantik

48
 BIBLIOGRAFI

Azar, Betty Schramamfer. 1999.Memahami dan menggunakan bahasa Inggris

tata bahasa. Diterbitkan oleh Pearson Education: New York.

Buruk n Penerbit

------ sar: Badan

Fatm ed Tesis.

jujur Brace kami

Gassi san Karya

Hijau bahasa Inggris

Jack Bahasa

Junus Makassar:

------ bahasa
Makassar.

Latif, Abdul. 2005.Struktur Kalimat Sederhana Dialek Turatea dan

Bahasa Inggris. Tesis yang tidak diterbitkan. Makassar: Universitas Muslim
Indonesia.

Leech, Geoffrey.2006. Sebuah Glosarium Tata Bahasa Inggris. Edinburgh

Pers Universitas: Edinburgh.

49
Madawati. 1994.Perbandingan Struktur Kalimat Dasar antara Bahasa Inggris
dan Selayar. Tesis yang belum diterbitkan. Makassar: Universitas
Muslim Indonesia.

Miller, Jim. 2002.Pengantar Sintaks Bahasa Inggris. Edinburg: Edinburg

Pers Universitas.

molo ung:

Qana Struktur.
nesia.

Sikki temen

Suda universitas

Utam dan
.

Wray Malta: Kento

50
 DAFTAR RIWAYAT HIDUP

Penulis, Rahmaniah R, lahir pada

wahai saudara

anak perempuan dari

porongan

Kec. lanjutan

dia p kabupaten

selatan Menyukainya

belajar p kabupaten

selatan dianggap sebagai

pelajar Ada Band

Bersenandung

51