PANITIA UJIAN TENGAH SEMESTER

TAHUN AJARAN 2020/2021

FAKULTAS BAHASA DAN SENI

Nama Mata Kuliah : Indonesian-English Translation

SKS :2
Semester/Tahun : Gasal 2020/2021
Prodi/Jurusan : Sastra Inggris/ Bahasa dan Sastra Inggris
Pengampu : Thohiriyah
Hari/Tanggal : Senin, 9 Oktober 2020
Waktu : take-home test

Instruction:

Translate the following text from Indonesian into English. Use the following worksheet to
translate.

Source text:

Text 1.

Pemilu Amerika: 'Negara terbelah' dan 'keluarga terpecah' di tengah persaingan Trump-
Biden

8 November 2020

Lebih dari 1.000 kilometer dari tempat Folden duduk, terdapat Maya yang tinggal di Negara
Bagian Georgia.

Maya, warga Indonesia yang telah bermukim di Amerika Serikat sejak 2003, menceritakan
polarisasi masyarakat di lingkungan tempat tinggalnya amat nyata.

"Saya lihat satu rumah itu bisa membuat demarkasi seperti di daerah saya. Saya lihat yang
terakhir itu, di halaman rumah mereka juga tampak perpecahan. Misalnya, bapaknya memilih
Trump/Pence, anaknya memilih Biden/Kamala. Mereka bikin demarkasi dan pasang gambar
masing-masing [capres]. Yang bingung ibunya, mau ikut suami atau anaknya?

"Itu salah satu kecil saja. Dalam satu rumah pun perbedaan politiknya terlihat sangat jelas," kata
Maya kepada wartawan BBC News Indonesia, Rohmatin Bonasir.

Seperti dituturkan kepada wartawan BBC News Indonesia, Rohmatin Bonasir, Lindy Backues
menjabarkan bahwa pendukung setia Trump umumnya adalah warga kulit putih dari kawasan
pedesaan, sedangkan pendukung Biden umumnya warga perkotaan.
"Ketegangan masyarakat tidak seburuk ini sebelumnya. Tidak berarti tidak ada, karena memang
20, 30,40 tahun yang lalu kita harus sadari bahwa orang kulit hitam, orang kulit cokelat, para
imigran, biasanya suara mereka waktu itu tidak didengarkan.

"Saat itu, orang kulit putih - dan memang saya sebagai bagian dari mereka - lebih cenderung
untuk paling berkuasa. Jadi tidak ada ketegangan waktu itu karena hanya cuma ada satu
kelompok yang menguasai segalanya.

Text 2

Menjaga Api Pendidikan

4 Nov 2020
Worksheet

Text 1 Source Text Target Text

Sentence 1

Sentence 2

Sentence 3

Dan seterusnya

Text 2

Sentence 1

Sentence 2

Sentence 3

Dan seterusnya