PETUNJUK TEKNIS SAYEMBARA

PENULISAN CERITA ANAK

2023

BALAI BAHASA PROVINSI DAERAH ISTIMEWA YOGYAKARTA

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
 LATAR BELAKANG
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa,
Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan
Teknologi melalui Balai Bahasa Provinsi Daerah
Istimewa Yogyakarta (DIY) memiliki tugas untuk
menyediakan produk penerjemahan dan
penjurubahasaan yang berkualitas. Produk
penerjemahan dan penjurubahasaan diharapkan dapat
mendukung interaksi ilmiah dan kultural
antarkomunitas dalam lingkup nasional dan
internasional. Untuk mencapai tujuan tersebut, Pusat
Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa, Badan
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui
kelompok kepakaran dan layanan profesional (KKLP)
Penerjemahan melaksanakan program penerjemahan
buku pada tahun 2023. Tema buku yang akan
diterjemahkan yaitu pemajuan budaya lokal dan
bersubstansi STEAM (science, technology, engineering,
arts, and mathematics).

Menindaklanjuti program kerja tersebut, pada tahun

2023 KKLP Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi
Daerah Istimewa Yogyakarta akan melaksanakan
penerjemahan buku cerita berbahasa Jawa untuk
pembaca awal (perkiraan usia pembaca 7—9 tahun)
dan Pembaca Semenjana (perkiraan usia pembaca 10
—13 tahun).

Untuk mendapatkan buku cerita berbahasa Jawa

sebagai bahan penerjemahan tersebut, Balai Bahasa
Provinsi DIY menyelenggarakan sayembara penulisan
cerita anak. Cerita-cerita terbaik dari hasil sayembara
tersebut akan diterjemahkan ke dalam bahasa
Indonesia.

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
KRITERIA DAN KETENTUAN
PESERTA
Warga Negara Indonesia berusia 17 tahun ke
atas dari berbagai daerah atau berbagai negara,
kecuali pegawai di lingkungan Badan
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Peserta wajib mengisi formulir biodata peserta

Peserta wajib melampirkan pindaian identitas

yang sah (KTP/SIM)

Peserta wajib melampirkan pindaian surat

pernyataan keaslian karya bermaterai
Rp10.000,00

Peserta yang memiliki NPWP wajib melampirkan

pindaian NPWP

Peserta wajib menyukai (like) atau mengikuti

(follow) atau melanggan (subscribe) salah satu
media sosial Balai Bahasa Provinsi DIY

LINI MASA
Pengiriman naskah
20 Februari—31 Maret 2023

Seleksi Administrasi
3—4 April 2023

Penilaian
5—30 April 2023

Pengumuman Pemenang
4 Mei 2023

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
 KETENTUAN UMUM
NASKAH
1.Naskah cerita anak ditulis dalam bahasa Jawa
2. Cerita mengandung nilai kearifan lokal Yogyakarta
serta bersubstansi STEAM (science, technology,
engineering, arts, and mathematics).
Contoh:
Cerita tentang wayang dapat dibuat cerita
bertema teknik dilihat dari cara pembuatannya.
Cerita tentang candi dapat dibuat cerita bertema
teknologi dilihat dari teknologi yang digunakan
pada zaman tersebut.
Cerita tentang tempe dapat dibuat cerita bertema
sains dilihat dari proses fermentasinya.
Cerita tentang batik Yogyakarta dapat dibuat
cerita bertema seni dilihat dari makna filosofis
motifnya.
Cerita tentang permainan congklak dapat dibuat
menjadi cerita bertema matematika.

3.Cerita sesuai dengan sasaran pembaca berikut.

A. Kategori 1: Pembaca Awal, Jenjang B2

Karakteristik:
Buku pada jenjang ini masih memerlukan
perancah (scaffolding) yaitu keterlibatan aktif
dan intensif pembaca mahir dalam membaca.
Buku pada jenjang ini digunakan untuk
mengembangkan kemampuan belajar membaca
secara benar, memahami alur tulisan, dan untuk
mengenali lingkungan sekitar.
Buku pada jenjang ini digunakan sebagai media
pembelajaran membaca secara eksplisit dan
sistematis.

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
 Perkiraan kesetaraan (approximate grade) pada
jenjang ini adalah untuk usia 7– 9 tahun meskipun
pendekatan kesetaraan ini tidak selalu dapat
digunakan, terutama untuk anak-anak dengan
kemampuan membaca lebih rendah atau lebih
tinggi pada usia yang sama.

B. Kategori 2: Pembaca Semenjana, Jenjang C

Karakteristik:
Buku pada jenjang ini digunakan untuk
mengembangkan kemampuan berpikir logis,
menguasai ilmu pengetahuan umum, dan belajar
secara mandiri.
Perkiraan kesetaraan (approximate grade) pada
jenjang ini adalah untuk usia 10–13 tahun
meskipun pendekatan kesetaraan ini tidak selalu
dapat digunakan, terutama untuk anak-anak
dengan kemampuan membaca lebih rendah atau
lebih tinggi pada usia yang sama.

4. Cerita dapat mengajarkan salah satu atau lebih

dari nilai-nilai karakter yang tercantum dalam
Perpres Nomor 87 Tahun 2017: religius, jujur,
toleran, disiplin, bekerja keras, kreatif, mandiri,
demokratis, rasa ingin tahu, semangat
kebangsaan, cinta tanah air, menghargai prestasi,
komunikatif, cinta damai, gemar membaca, peduli
lingkungan, peduli sosial, dan bertanggung jawab.

5. Cerita terbebas dari materi yang bersifat

pornografi, kekerasan, LGBTQ+, paham
komunisme, ungkapan kebencian dalam berbagai
bentuk, radikalisme, serta penistaan suku, adat,
ras, dan agama (SARA).

6. Cerita merupakan karya orisinal, belum pernah

dipublikasikan di media mana pun atau tidak
sedang diikutkan dalam lomba lainnya, yang
dibuktikan dengan menyertakan surat pernyataan
keaslian karya bermaterai Rp10.000,00.
sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949
Wuroidatil Hamro 081578728070
7. Peserta hanya dapat memilih satu di antara dua
kategori sasaran pembaca yang telah ditentukan
panitia (Kategori 1/ Kategori 2).

8. Satu peserta hanya berhak mengirimkan satu

naskah.

9. Semua naskah yang masuk akan menjadi milik

Balai Bahasa Provinsi DIY.

10. Balai Bahasa Provinsi DIY berhak menerbitkan

naskah yang masuk, baik dalam bentuk mandiri
maupun antologi untuk kepentingan diplomasi
kebahasaan di Daerah Istimewa Yogyakarta.

11. Keputusan dewan juri tidak dapat diganggu

gugat.

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
 KETENTUAN KHUSUS
NASKAH
1. STRUKTUR FIKSI

Tokoh: cerita dapat bertokoh manusia, hewan,

tumbuhan, atau benda khas Yogyakarta.
Tema: pemajuan budaya lokal Yogyakarta
bersubstansi STEAM (science, technology,
engineering, arts, and Mathematics).
Cerita: bisa berupa cerita fiktif kepahlawanan,
cerita rakyat, atau hal-hal yang dekat dengan
lingkungan sosial dan keberagaman Yogyakarta.

2. STRUKTUR BAHASA

Penulisan sesuai dengan kaidah baku bahasa

Jawa, baik ejaan, bentuk kata, pilihan kata,
kalimat, maupun paragraf.
Kosakata yang digunakan akrab atau familiar
dengan pembaca sesuai kategori yang dipilih.
Struktur Bahasa sesuai dengan kategori pembaca.

Kategori 1 (Pembaca Awal, Jenjang B2)

Menggunakan kata, frasa, klausa, kalimat
tunggal, dan kalimat majemuk setara

Kategori 2 (Pembaca Semenjana, Jenjang C):

Menggunakan variasi kalimat tunggal dan kalimat
majemuk.

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
3. TATA TULIS

Panjang dan format naskah sesuai dengan

kategori pembaca.

Kategori 1 (Pembaca Awal, Jenjang B2):

- Maksimal 9 kata per kalimat
- Maksimal 7 kalimat per halaman
- Jumlah halaman: 15—24 halaman

Kategori 2 (Pembaca Semenjana):

- Maksimal 12 kata per kalimat
- Maksimal 5 kalimat per paragraf
- Maksimal 4 paragraf per halaman
- Jumlah halaman: 15—25 halaman

Diketik dengan huruf times new roman, font 12 pt,

dan spasi 1,5.

Kategori yang dipilih wajib dituliskan di bawah

judul cerita.

Nama penulis sesuai identitas (KTP) wajib

dituliskan di bawah kategori.

Naskah diketik dengan mengikuti format pada

tautan berikut.
Kategori 1:
http://ringkas.kemdikbud.go.id/format1
Kategori 2:
http://ringkas.kemdikbud.go.id/format2

sayembarabby2023@gmail.com WURI ROHAYATI 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
 FORMAT PERSYARATAN
ADMINISTRATIF PESERTA

Biodata peserta:
http://ringkas.kemdikbud.go.id/biodatapeserta2023

Surat Pernyataan Keaslian Karya:

http://ringkas.kemdikbud.go.id/pernyataankeaslian

PENGIRIMAN KARYA
Berkas dikirim melalui pos-el
sayembarabby2023@gmail.com

Subjek pos-el: Kategori Naskah_Judul Cerita_Nama

Penulis
Contoh: Kategori 2_Pesta Ulang Tahun Nana_Bagus
Widodo

Berkas yang dikirimkan terdiri atas:

a. fail naskah dengan format word rtf,
b. pindaian identitas yang sah (KTP/SIM),
c. pindaian surat pernyataan keaslian karya
bermaterai Rp10.000,00,
d. pindaian NPWP (bagi yang memiliki NPWP), dan
e. tangkap layar bukti telah menyukai (like) atau
mengikuti (follow) atau melanggan (subscribe)
salah satu media sosial Balai Bahasa Provinsi DIY.

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
KRITERIA PENILAIAN
1. Kebahasaan (kesesuaian dengan kaidah baku
bahasa Jawa, baik ejaan, bentuk kata, pilihan kata,
kalimat, maupun paragraf)
2. Substansi (kesesuaian tema, judul, dan isi)

PENGHARGAAN
Penghargaan diberikan kepada 87 naskah terpilih.
Setiap penulis naskah terpilih akan mendapatkan uang
pembinaan (pajak ditanggung pemenang).

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070
 CATATAN PENTING

Peserta yang tidak mengisi formulir biodata

dinyatakan gugur dalam seleksi administratif dan
tidak dilanjutkan ke tahap penilaian.

Pengiriman berkas melalui kanal lain selain pos-el

sayembarabby2023@gmail.com dianggap tidak
memenuhi syarat untuk diproses lebih lanjut.

Naskah yang tidak dilengkapi pindaian identitas

yang sah dan pindaian surat pernyataan keaslian
karya dinyatakan gugur dalam seleksi
administratif dan tidak dilanjutkan ke tahap
penilaian.

Alamat media sosial Balai Bahasa Provinsi DIY

balaibahasadiy

balaibahasaprovinsidiy

balaibahasadiy

balaibahasaprovinsidiy

https://balaibahasadiy.kemdikbud.go.id

sayembarabby2023@gmail.com Wuri Rohayati 082227284949

Wuroidatil Hamro 081578728070