FIFTY-EIGHTH WORLD HEALTH ASSEMBLY SIDANG MAJELIS KESEHATAN DUNIA

KE-58
WHA58.3 WHA58.3
Agenda item 13.1 23 May 2005 Agenda nomor 13.1 23 Mei, 2005

Revision of the International Health Revisi International Health Regulation

Regulations (IHR)

The Fifty-eighth World Health Assembly, Sidang Majelis Kesehatan Dunia ke-58,

Having considered the draft revised International Setelah mempertimbangkan draft revisi IHR;1
Health Regulations; 1)

Having regard to articles 2(k), 21(a) and 22 of the Setelah memperhatikan Pasal 2(k), 21(a) dan 22
Constitution of WHO; Konstitusi WHO;

Recalling references to the need for revising and
updating the International Health Regulations in
resolutions WHA48.7 on revision and updating of the
International Health Regulations, WHA54.14 on global
health security: epidemic alert and response,
WHA55.16 on global public health response to natural
occurrence, accidental release or deliberate use of
biological and chemical agents or radionuclear material
that affect health, WHA56.28 on revision of the
International Health Regulations, and WHA56.29 on
severe acute respiratory syndrome (SARS), with a view
to responding to the need to ensure global public
health;
Dengan mengingat kembali kebutuhan bagi revisi dan
pemutakhiran IHR di dalam resolusi WHA 48.7
tentang revisi dan pemutakhiran IHR; WHA54.14
tentang keamanan kesehatan global: kewaspadaan dan
respons epidemi; WHA55.16 tentang respons
kesehatan masyarakat global terhadap peristiwa alam,
akibat kecelakaan atau dengan sengaja menggunakan
bahan-bahan kimia dan biologis atau bahan radionuklir
yang mempengaruhi kesehatan; WHA56.28 tentang
revisi IHR; dan WHA56.29 tentang penyakit Sindroma
pernafasan akut berat (SARS), dan dengan suatu
pandangan untuk merespons kebutuhan akan jaminan
kesehatan masyarakat global;

Welcoming resolution 58/3 of the United Nations Menyambut resolusi 58/3 Majelis Umum Perserikatan
General Assembly on enhancing capacity building in Bangsa-Bangsa (PBB) dalam meningkatkan
global public health, which underscores the importance pembangunan kapasitas kesehatan masyarakat global,
of the International Health Regulations and urges that yang menekankan pentingnya IHR dan mendesak
high priority should be given to their revision; bahwa prioritas tertinggi harus diberikan terhadap
revisi tersebut;

Affirming the continuing importance of WHO’s role in Menegaskan pentingnya kelanjutan peranan WHO
global outbreak alert and response to public health dalam kewaspadaan dan respons outbreak global
events, in accordance with its mandate; terhadap kejadian-kejadian dalam kesehatan
masyarakat, dalam kaitan dengan mandatnya;

Underscoring the continued importance of the Menekankan pentingnya keberlanjutan IHR sebagai
International Health Regulations as the key global instrumen global utama bagi perlindungan terhadap
instrument for protection against the the international penyebaran penyakit secara internasional;
spread of disease;
1

1
2