UNSUR ASING

DALAM BAHASA
MELAYU

BAHASA SANSKRIT

Peminjaman Imbuhan
Imbuhan awalan

Contoh perkataan

Dwi-

dwibahasa, dwifungsi, dwifokus

Maha-

mahaguru, mahasiswa, maharani

Pra-

prasekolah, prasejarah, prakata

Tata-

tatabahasa, tatacara, tatasusila

Tri-

tridimensi, tribahasa, triwindu

Imbuhan akhiran

Contoh perkataan

-man

seniman, budiman

-nita

biduanita, karyanita, pranita,

puspanita

-wati

wirawati, seniwati, sukarelawati

-wan

budayawan, jutawan,
hartawan,karyawan, usahawan

Peminjaman Kosa Kata

Bidang

Kosa kata Bahasa Sanskrit yang dipinjam oleh

Bahasa Melayu

Abstrak

asmara, bencana, cinta, cedera, dusta, gembira, guna

, jasa, sentosa, usaha

Agama dan Falsafah

syurga, agama, bidadari, dewa, dewi, budi, puasa,

sakti

Alam Semula Jadi

angkasa, udara, bumi, bayu, gua, tanah, samudera,

ombak, suria, cahaya

Bunga dan Tumbuhtumbuhan

amra, angsana, cempaka, melati, teratai, seroja

Haiwan dan
Margastua

angsa, gajah, ketam, serigala, singa, unta

Hubungan dan
Kekeluargaan

bangsa, belia, dara, isteri, janda, saudara, saudari,

seteru

Logam

emas, suasa, permata, mutiara, timah

Negara dan
Kebesaran Raja

pengawal, raja, maharaja, permaisuri, putera, puteri,

mulia, menteri, baginda

Pembelajaran

bahasa, bicara, guru, kata, sastera, siswa

Penyakit

selesema, batuk, demam

BAHASA PARSI

 Peminjaman kosa kata

oPeminjaman
Imbuhan
awalan bi- (tidak)
i. Biadap ( tidak beradab)
ii. Bilazim( tidak lazim)
iii. Bitara ( tiada
tandingannya)

i. Agar
ii. Andai
iii. Anggur
iv. Bandar
v. Beriani
vi. Kahwin
vii. Istana
viii. Pahlawan
ix. Syahbandar
x. Temasya
xi. Kismis
xii. Serban
xiii. Saudagar
xiv. Takhta
xv. Taman

PEMINJAMAN DARIPADA
BAHASA ARAB

Peminjaman konsonan
Bunyi

Contoh Perkataan

Fajar, daftar, takrif

Gh

Ghaib, ghairah, loghat,

tabligh

Kh

Khabar, khidmat,
fasakh, tarikh

Quran, istiqamah

Sy

Syarat, masyarakat,
nusyuz

Zuriat, khazanah, bazir,

zakat

Peminjaman imbuhan
Imbuhan akhiran

Contoh perkataan

-ah

Qariah, ustazah,
hajah,muslimah,solehah

-at

Muslimat, hadirat,
mukminat

-i

Abadi, azali, insani,

amali

-iah

Alamiah, lahiriah,
jahiliah,Islamiah

-in

Muslimin, hadirin,
mukminin

-wi

Duniawi, maknawi,
nabawi, ukhrawi

Peminjaman kosa kata

Bidang

Kosa kata Bahasa

Arab yang dipinjam
oleh Bahasa Melayu

Adat

Akad, fakir, fitnah,

khalifah,hormat,
kerabat,

Agama

Baligh, doa, haji, kiblat,

mufti, murtad,umrah,

Benda dan kejadian

Akhirat, alam ,dunia,

haiwan, salji, roh

Hukuman

Afil, fatwa, hakim,

haram, hukum,
mahkamah

Ilmu

Ayat, falak, falsafah,

kalam, makrifat

Perasaan dan fikiran

Akal, iman, faham,

hajat, ikhlas, insaf

Peminjaman daripada
Bahasa Jawa
Contoh kosa kata Bahasa Jawa :
Adegan , awet , ayu , bagus , calon ,
duda , enak , gado-gado , gamelan ,
kaget , keringat , lakon , lapor ,
lempeng , lontong , perabot , peria ,
prihatin , pundak , saring , sering ,
soto , tulen , wali , waras , wenang ,
ronggeng , dan sebagainya .

Peminjaman daripada Bahasa

Cina
Bidang

Kosa kata Bahasa Cina yang

dipinjam oleh Bahasa Melayu

Budaya dan
seni
Peralatan

Cap Goh Mei , cingge , kung fu ,

toaha
Sempoa , camca , pongkes ,cawan
, tanglung ,teko
Abah , amoi , apek , encik ,
tauke , singes , bohsia
Beng , cang , ebi , kopi o , suun ,
kuaci , lobak , tauhu
Koyok , toncang , gincu , bak ,
ceongsam
Amah , angpau , capcai , dacing ,
gua , kuntau , pangking , pisau ,

Manusia dan
panggilan
Makanan dan
minuman
Pakaian dan
barangan
Lain-lain

Peminjaman daripada Bahasa

Tamil
Contoh kosa kata Bahasa Tamil :
Apam , bapa , bedil , canai , coli , curi , cukai , gudang ,
gurindam , jodoh , kari , katil , macam , logam ,
pinggan , ragam , seloka , tali , tembikai , dan
sebagainya .

Peminjaman daripada Bahasa

Portugis

Contoh kosa kata Bahasa Portugis :

Armada , baldi , bangku , bendera , mentega
, meja , nanas , nona , paderi , palsu ,
tembakau , tinta , tuala , kemeja , kebaya ,
sekolah , sepatu , peluru , jendela , bola ,
beranda .

Peminjaman daripada Bahasa

Belanda

Contoh kosa kata Bahasa

Belanda :
Balkoni , buncis , dansa , dinas ,
duit , engsel , kamar , kontor ,
komentar , kontan , kronis , laci ,
ongkos , pabrik , pam , permisi ,
rokok , senapang , wesel , dan
wortal .