Araby

James Joyce

Namanya melompat ke bibir saya pada saat-saat dalam doa-doa aneh dan pujian yang saya sendiri tidak mengerti. Mataku sering penuh air mata (saya tidak tahu mengapa) dan pada kali banjir dari hati saya tampak mencurahkan dirinya keluar ke payudara saya. Aku sedikit pemikiran masa depan. Aku tidak tahu apakah saya akan pernah berbicara dengannya atau tidak, atau, jika saya berbicara padanya, bagaimana aku bisa bercerita tentang adorasi bingung saya.

Araby
oleh James Joyce
Richmond North Street, yang buta, adalah jalan yang tenang kecuali pada jam ketika Christian Brothers 'School mengatur anak laki-laki bebas.Sebuah rumah berpenghuni dua lantai berdiri di ujung buta, terlepas dari tetangganya dalam tanah persegi. Yang lain rumah jalan, sadar kehidupan yang layak di dalam diri mereka, menatap satu sama lain dengan wajah tenang sekali coklat. Mantan penyewa rumah kami, seorang imam, meninggal di ruang tamu kembali. Air, apak dari yang telah lama tertutup, tergantung di semua kamar, dan ruang sampah di belakang dapur itu dipenuhi dengan kertas berguna tua. Diantara ini aku menemukan buku kertas tertutup sedikit, halaman yang meringkuk dan basah: The Abbas, oleh Walter Scott, The komunikan Taat, dan The Memoirs of Vidocq kuning. Saya suka terakhir yang terbaik karena daun. Taman liar di belakang rumah berisi apel pohonpusat dan semak-semak beberapa terjurai, di bawah salah satu yang saya temukan sepeda berkarat penyewa-an-pompa. Ia telah menjadi pastor sangat amal, dalam nya akan ia telah meninggalkan semua uangnya kepada institusi dan perabot rumah untuk adiknya. Ketika hari-hari singkat musim dingin tiba, senja turun sebelum kami juga makan makan malam kami. Ketika kami bertemu di jalan rumah telah tumbuh suram. Ruang langit di atas kami adalah warna ungu yang selalu berubah dan ke arah itu lampu jalan lentera mengangkat mereka yang lemah. Udara dingin menyengat kami dan kami bermain hingga tubuh kita bersinar. Kami berteriak menggema di jalan diam. Karir bermain kami membawa kami melalui jalur berlumpur gelap di belakang rumah, di mana kita berlari tantangan dari suku-suku kasar dari cottage, ke pintu belakang gelap menetes kebun mana bau berasal dari ashpits, ke istal harum gelap mana kusir yang dihaluskan dan disisir kuda atau mengguncang musik dari memanfaatkan melengkung. Ketika kami kembali ke jalan, cahaya dari jendela dapur telah memenuhi daerah. Jika paman saya terlihat berbelok, kami bersembunyi di bayangan sampai kami melihatnya dengan aman disimpan. Atau jika adik Mangan datang di depan pintu keluar untuk memanggil kakaknya untuk tehnya, kami menonton dia dari bayangan kami rekan atas dan ke bawah jalan. Kami menunggu untuk melihat apakah ia akan tetap atau masuk dan, jika dia tetap, kami meninggalkan bayangan kami dan berjalan ke langkah Mangan's pasrah. Dia sedang menunggu kita, dia sosok yang didefinisikan oleh cahaya dari pintu setengah terbuka. Saudara laki-lakinya selalu

menggodanya sebelum ia taat, dan aku berdiri di dekat pagar memandangnya. Pakaiannya berayun saat dia bergerak tubuhnya, dan tali lembut rambutnya melemparkan dari sisi ke sisi. Setiap pagi aku berbaring di lantai di ruang tamu depan pintu mengawasi. Orang buta ditarik ke dalam satu inci selempang sehingga saya tidak bisa dilihat. Ketika dia keluar di depan pintu hatiku melompat. Aku berlari ke aula, menyita buku-buku saya dan mengikutinya. Aku terus sosok cokelat selalu di mata saya dan, ketika kami datang dekat titik di mana cara kita menyimpang, saya mempercepat langkah saya dan melewatinya.Pagi ini terjadi setelah pagi. Aku tidak pernah berbicara padanya, kecuali beberapa kata kasual, namun namanya seperti panggilan untuk semua darah bodoh saya. gambar nya menemani saya bahkan di tempat-tempat yang paling bermusuhan dengan percintaan. Pada malam Sabtu ketika bibi saya pergi pemasaran saya harus pergi untuk membawa beberapa paket. Kami berjalan melalui jalan-jalan terang, berdesakan dengan laki-laki dan perempuan mabuk tawar, di tengah kutukan buruh, melengking yang litani toko-anak laki-laki yang berdiri di jaga oleh barel pipi babi ', yang hidung melantunkan jalan-penyanyi, yang bernyanyi sebuah-datang-Anda tentang O'Donovan Rossa, atau balada tentang masalah di tanah air kita. Suara ini bertemu dalam sebuah sensasi tunggal hidup bagi saya: Saya membayangkan bahwa saya melahirkan piala saya aman melalui kerumunan musuh. Namanya melompat ke bibir saya pada saat-saat dalam doa-doa aneh dan pujian yang saya sendiri tidak mengerti. Mataku sering penuh air mata (saya tidak tahu mengapa) dan pada kali banjir dari hati saya tampak mencurahkan dirinya keluar ke payudara saya. Aku sedikit pemikiran masa depan. Aku tidak tahu apakah saya akan pernah berbicara dengannya atau tidak, atau, jika saya berbicara padanya, bagaimana aku bisa bercerita tentang adorasi bingung saya. Tapi tubuh saya seperti kecapi dan katakatanya dan gerak tubuh yang seperti jari berjalan pada kabel. Suatu malam aku pergi ke ruang tamu kembali di mana imam itu meninggal. Malam itu hujan gelap dan tidak ada suara di rumah. Melalui salah satu panel rusak aku mendengar melanggar hujan di atas bumi, jarum halus air terus-menerus bermain di tempat tidur basah kuyup. Beberapa lampu jauh atau jendela yang terang bersinar di bawah saya. Aku bersyukur bahwa aku bisa melihat begitu sedikit. Semua indera saya tampaknya keinginan untuk jilbab diri mereka sendiri dan, merasa bahwa aku akan terlepas dari mereka, saya menekan telapak tangan-Ku bersama sampai mereka gemetar, bergumam: 'cinta O!! O cinta' banyak kali. Akhirnya ia berbicara kepada saya. Ketika ia membahas kata-kata pertama yang saya, saya sangat bingung bahwa aku tidak tahu harus menjawab apa. Dia bertanya saya adalah aku akan Araby. Saya lupa apakah saya jawab ya atau tidak. Ini akan menjadi pasar yang indah, dia mengatakan dia akan senang pergi. 'Dan mengapa tidak bisa? " Aku bertanya. Sedangkan dia berbicara ia berbalik putaran gelang perak dan bulat pergelangan tangannya. Dia tidak bisa pergi, katanya, karena akan ada retret yang seminggu di biaranya. Saudara laki-lakinya dan dua

anak laki-laki lainnya berjuang untuk topi mereka, dan aku sendirian di pagar. Ia memegang salah satu spike, menundukkan kepalanya ke arahku. Cahaya dari lampu yang berlawanan pintu kami menangkap kurva putih lehernya, menerangi rambutnya yang beristirahat di sana dan, jatuh, menerangi tangan di atas pagar. Itu jatuh lebih dari satu sisi gaunnya dan menangkap perbatasan rok putih, sama terlihat saat ia berdiri tenang. 'Itu baik untuk Anda, "katanya. "Jika aku pergi," kataku, "Aku akan membawa sesuatu." Apa yang tak terhitung kebodohan reruntuhan dan pikiran membangunkan saya tidur setelah malam itu! Saya ingin memusnahkan hari intervensi membosankan. Aku lecet terhadap pekerjaan sekolah. Pada malam hari di kamar tidur saya dan siang hari di kelas gambar dia datang antara aku dan halaman saya berusaha untuk membaca. Suku kata dari kata Araby dipanggil untuk saya melalui kesunyian yang jiwaku luxuriated dan melemparkan sebuah pesona Timur di atasku. Saya meminta izin untuk pergi ke pasar pada Sabtu malam. bibi saya kaget, dan berharap itu bukan urusan Freemason. Aku menjawab beberapa pertanyaan di kelas. Aku melihat wajah master saya lulus dari keramahan untuk tegas, ia berharap aku tidak mulai menganggur. Aku tidak bisa menelepon pikiran saya mengembara bersamasama. Aku hampir tidak ada kesabaran dengan pekerjaan serius hidup yang, sekarang bahwa itu berdiri di antara aku dan keinginan saya, sepertinya saya bermain anak, bermain anak jelek's monoton. Pada Sabtu pagi saya mengingatkan paman saya bahwa saya ingin pergi ke pasar di malam hari. Dia rewel di hallstand, mencari sikat-topi, dan menjawab singkat saya: "Ya, Nak, aku tahu." Saat ia berada di aula aku tidak bisa masuk ke ruang tamu depan dan terletak di jendela. Aku merasa rumah di humor buruk dan berjalan perlahan menuju sekolah. Udara pitilessly baku dan sudah hati saya misgave saya. Ketika aku pulang untuk makan malam paman saya belum pulang. Tetap saja masih pagi. Aku duduk menatap jam untuk beberapa waktu dan, ketika yang berdetik mulai mengganggu saya, saya meninggalkan ruangan. Saya mount tangga dan memperoleh bagian atas rumah. Para, tinggi, dingin, kamar kosong suram dibebaskan dan aku pergi dari kamar ke kamar bernyanyi. Dari jendela depan saya melihat sahabat saya bermain di bawah di jalan. Mereka menangis sampai aku melemah dan tidak jelas dan, bersandar dahi saya terhadap kaca dingin, aku melihat ke arah rumah yang gelap di mana dia tinggal. Saya mungkin telah berdiri di sana selama satu jam, melihat apa-apa selain para pemain tokoh cokelat berpakaian oleh imajinasi saya, menyentuh diam-diam oleh cahaya lampu di leher melengkung, pada sisi atas pagar dan di perbatasan di bawah pakaian. Ketika saya datang bawah lagi saya menemukan Ny Mercer duduk di api. Dia adalah seorang wanita, tua cerewet, janda pemilik rumah, yang digunakan mengumpulkan perangko untuk tujuan saleh. Saya harus menanggung gosip dari tabel-teh. makan itu berkepanjangan di luar jam dan masih paman saya tidak datang. Mrs Mercer berdiri untuk pergi: ia menyesal dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi, tapi

itu setelah delapan pagi dan dia tidak suka keluar terlambat, karena udara malam itu buruk untuknya. Ketika dia pergi aku mulai berjalan naik dan turun ruangan, mengepalkan kepalan tangan saya. Bibiku berkata: "Aku takut Anda mungkin menunda bazaar Anda untuk malam ini Tuhan kita." Pukul sembilan aku mendengar latchkey paman saya di pintu aula. Aku mendengar dia berbicara sendiri dan mendengar hallstand goyang ketika telah menerima berat mantel. Aku bisa menafsirkan tanda-tanda ini. Ketika ia tengah melalui makan malamnya aku memintanya untuk memberi saya uang untuk pergi ke pasar. Dia sudah lupa. 'Orang-orang berada di tempat tidur dan setelah tidur pertama mereka sekarang, "katanya. Aku tidak tersenyum. Bibiku berkata kepadanya penuh semangat: 'Apa kau tidak bisa memberinya uang dan membiarkan dia pergi? Kau sudah membuatnya cukup akhir seperti itu. " paman saya mengatakan ia sangat menyesal ia lupa. Ia mengatakan ia percaya tua berkata: '. Semua pekerjaan dan bermain membuat Jack seorang anak membosankan' Dia bertanya padaku mana aku akan pergi dan, ketika saya mengatakan kepadanya untuk kedua kalinya, dia bertanya padaku apakah aku mengetahui The Arab Perpisahan dengan Steed-nya. Ketika saya meninggalkan dapur ia akan membaca baris pembukaan dari potongan untuk bibi saya. Aku memegang sebuah Florin erat di tangan saya ketika saya melangkah ke Buckingham Street menuju stasiun. Melihat jalan-jalan penuh sesak dengan pembeli dan mencolok dengan gas ingat kepada saya tujuan perjalanan saya. Saya mengambil tempat duduk dalam kereta ketiga-kelas kereta kosong. Setelah menunda tak tertahankan kereta pindah dari stasiun secara perlahan. Ini merayap seterusnya antara menghancurkan rumah-rumah dan di atas sungai berkelap-kelip. Pada Westland Row Stasiun kerumunan orang ditekan ke pintu kereta, tetapi kuli memindahkan mereka kembali, mengatakan bahwa itu adalah kereta khusus untuk pasar. Aku tetap sendirian di kereta telanjang. Dalam beberapa menit kereta samping menyusun improvisasi platform kayu. Aku pingsan ke jalan dan melihat dengan tombol terang dari sebuah jam itu 09:50. Di depan saya adalah sebuah bangunan besar yang ditampilkan nama magis. Saya tidak bisa menemukan pintu masuk sixpenny dan, takut bahwa bazar akan ditutup, aku lulus dengan cepat melalui pintu putar sebuah, menyerahkan satu shilling kepada seorang pria yang tampak lelah. Aku menemukan diriku di sebuah aula besar dililitkan pada setengah tinggi dengan galeri. Hampir semua kios-kios tertutup dan sebagian besar lorong di kegelapan. Aku mengakui keheningan seperti itu yang melingkupi gereja setelah layanan. Aku berjalan ke pusat pasar takut-takut. Beberapa orang berkumpul tentang kios-kios yang masih terbuka. Sebelum tirai, di mana kata-kata Caf Chantant ditulis dalam lampu berwarna, dua pria itu menghitung uang di sebuah talam. Saya mendengarkan jatuhnya koin. Mengingat dengan susah mengapa aku datang, aku pergi ke salah satu warung dan memeriksa vas

porselen dan berbunga teh-set. Di pintu bilik seorang wanita muda yang sedang berbicara dan tertawa dengan dua pria muda. Aku berkomentar aksen bahasa Inggris mereka dan mendengarkan samar-samar percakapan mereka. 'O, aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu! " 'O, tapi kau! " 'O, tapi aku tidak! " "Bukankah dia berkata begitu?" "Ya. Aku mendengar dia. " 'O, ada a. .. fib! " Melihat saya, wanita muda datang dan bertanya padaku apakah aku ingin membeli sesuatu. Nada suaranya tidak mendorong, ia tampaknya telah berbicara kepada saya keluar dari rasa kewajiban. Aku melihat dengan rendah hati di guci besar yang berdiri seperti penjaga timur di kedua sisi pintu masuk gelap ke kios dan bergumam: 'Tidak, terima kasih. " Wanita muda yang mengubah posisi salah satu vas dan kembali ke dua orang muda. Mereka mulai berbicara dari subjek yang sama. Sekali atau dua kali wanita muda melirik saya selama bahunya. Aku berlama-lama sebelum warungnya, meskipun aku tahu tinggal saya tidak berguna, untuk membuat minat saya di barang nya tampak lebih nyata. Lalu aku berbalik dan berjalan perlahan di tengah pasar. Aku membiarkan dua sen untuk jatuh terhadap sixpence di saku saya. Aku mendengar panggilan suara dari satu ujung galeri bahwa terang itu keluar. Bagian atas dari lorong itu sekarang benar-benar gelap. Menatap ke dalam kegelapan Aku melihat diriku sebagai makhluk yang didorong dan diejek oleh kesombongan, dan mata saya dibakar dengan kesedihan dan kemarahan.