abarasi laut

Indonesia

Inggris

Jepang

A
abarasi laut

marine abrasion

kaishoku

abisal

abyssal

shinkai

abrasi (pengikisan)

abrasion

mamou

abrasi laut

marine abrasion

kaishoku sayou

adaptor arah
JHRJUDEXNDQ
magnet)

TBA (true bearing adapter)

shin houi shijisouchi

adenosin tripospat (ATP)

ATP (adenosine
triphosphate)

ATP (adenoshinsanrinsan)

ATP

adesi (pelekatan)

adhesion

chakusei

aditif makanan

food additives

shokuhin tenkabutu

aerasi

aeration

tsuuki

aerasi, pengudaraan

aeration

bakki

aerator

aerator

tsuuki souchi

aerob

aerobe

koukisei saikin

afotik

aphotic

mukousou

agar-agar

gelatin made of
seaweed

kanten

agen

agent

dairiten

DJHQRNXODVL
bahan perekat

RFFXODWLQJ
DJHQWELQGLQJ

J\RXVKXX]DL
secchakuzai

ahli bongkar
barang kapal

agent
stevedore

niyaku ninpu

ahli budidaya

VKFXOWXULVW

youshoku gyoka

ahli hukum

juridical person

houjin

ahli listrik

electrician

denki shi

ahli mesin I

UVWHQJLQHHU

ittou kikanshi

ahli mesin II

second engineer

nitou kikanshi

ahli mesin III

third engineer

santou kikanshi

air

water

mizu

air asin, air

garam

saline water, salt

water

shiomizu

air baling-baling

Indonesia

Inggris

Jepang

air baling-baling

wake

kouseki

air bersih

aqua pure; pure

water

junsui

air buangan
(yang dialirkan)

waste drainage

haisui

air dari lambung

kapal

bilge water

kansui

air diam

stagnant water

teitaisui

air dingin

chilled water

mizugouri

air hijau

green water

aonami

air ikan

stickwater

sutikku uoutaa

air keruh (berlumut)

sphagnum moss

mizu goke

air laut

sea water

kaisui

air laut buatan

DUWLFLDOVHDZDWHU

jinkou kaisui

air laut dalam

deep sea water

shinkai sui

air limbah

sewage water

osui

air limbah

sewage water

gesui

air lunak

soft water

nan sui

air mati

dead water

shisui

air minum

drinking water

inryousui

air oligotropik

oligotrophic
water

hin eiyou sui

air pasang (sekitar bulan penuh

atau bulan mati)

spring rise

daichoushou

air payau

brackish water

kisui

air pencuci

washing water

senjou sui

air pendingin

cooling water

reikyaku sui

air permukaan

surface water

chihyousui

air permukaan

surface water

hyoumenha

air rendah

low water

teichou

air sadah

hard water

kousui

air sangat asin

brine

burain

air suling

distilled water

jouryuu sui

akumulator

Indonesia

Inggris

Jepang

air surut

low tide

kanchou

air tanah

ground water

chikasui

air tawar

fresh water

tansui; seisui
(mamizu)

air tenang

still water

yodomi

air tenang

stagnant water

shisui

air tenang

still water

seisui

air terendah (di

danau)

dead neap

saitei choui

air warna

stained water

suteindo uootaa

akhir musim
tangkap

VKLQJ6HDVRQ
off

gyoki gai

akibat pengaruh
kadar garam

iteration of salinity, examination

enbun kentei

aklimatisasi

acclimatization

junka

akomodasi

accommodation
ladder

gentei

aksenik

axenic

jun baiyou

aksi gen

gene action

idenshi sayou

aksi osmosis

osmotic action

shintou sayou

aksi penyuluhan

galvanize action

garuba nikku
sayou

aktif pada malam

hari

nocturnal

yakou sei

DNWLWDVSHQgangkutan

cargo work

niyaku

akualung; alat
selam

aqualung

akuarangu

akuarium

aquarium

suizokukan

akuarium air laut

seawater aquarium

shuyou sokuteigu

akuarium air
tawar

freshwater
aquarium

tansui suisou

akumulator

accumulator

akyumureta

akut

Indonesia

Inggris

Jepang

akut

acute

kyuusei

alarm

alarm

keihou ki

alarm kebakaran

UHDODUP

kasai houchiki

alas (landasan)
untuk mengiris

chopping board;
tool post

manaita

alat (pompa)
penyerap air dari
daging

dehydrated meat
conveying pump

dassuiniku oshikomisochi

alat bantu
navigasi, suar
KLGURJDV

navigation aids

kouro hyoushiki

alat dari bagian

mesin yang memasukkan bahan

feedencer

GHQVD

alat dari kayu

atau besi untuk
mengurai tambang
jadi serat

marline spike

sakutoushi bari

alat dasar

ground gear

teihaku yougu

alat girik, pelebar

lobang

reamer

riimaa

alat indikator
sudut kemudi

rudder angle
indicator

dakaku shijiki

alat kejut listrik

electric shock
gear

denkishokku
gyogu

alat kemudi

steering gear

sutearingu gia

alat kerukan
dempul

calking groove

tangekiyou mizo

alat kompresi

deviation compensator

jisa shusei souchi

alat komunikasi

communication
equipment

tsuushin ki

alat mekanik
penarik tali

messenger (riding) rope

kakari zuna

alat mendempul

calking chisel
(tool)

tengeki tagane

alat pemancar tanda bahaya otomatis

Indonesia

Inggris

Jepang

alat mendeteksi

detecoscope

suichuu shingouki

alat mengukur
kedalaman; pemetaan dasar laut

depth sounder,
fathometer,
sounding machine

sokushin gi

alat mengukur
mata jaring
waktu merajut

mesh gauge (bar)

amime ita

alat menyimpan
barang supaya
tidak tergelincir
waktu kapal
bergerak

GGOH

tendoudome

alat pancing 2 tiang

WZRSROHVKLQJ

nichou bane

alat pancing
otomatis

automatic angling machine

jidou tsuriki

alat pegangan

holder

horudaa

alat pelemah

stupefying device

mahisouchi

alat pelindung
keamanan,
peralatan keselamatan

protective safety
equipment

anzen hogoku

alat pemadam
kebakaran

UHJKWLQJ
extinguisher

shouka ki

alat pemadam
kebakaran dengan
busa

IRDPUHH[WLQguisher

funmatsu shoukaki

alat pemadat (roda)

spearing gear, dart

tsuki gu

alat pemanas
listrik, heater

heater

hiitaa

alat pemancar

transmitter

soushin ki

alat pemancar
radio

radio transmitter;
transmitter

hasshin ki

alat pemancar
tanda bahaya
otomatis

auto alarm
transmitter

jidou keihou singou hasshinki

alat pembengkok pipa

Indonesia

Inggris

Jepang

alat pembengkok
pipa

pipe bender

paipu benda

alat pembersih

SXULHU

seijou ki

alat pembersih air

distilling plant

jouryuu souchi

alat pembersih
dengan air
(penyemprot)

hydro jet cleaner

jutta

alat pembuang
(pengeluar)

ejector

ejukutaa

alat pembuat
tambang

horn cleat

tsunogata sakudome

alat pembuka botol

can opener

kan kiri

alat pembuka
sekrup (-)

driver (-)

doraibaa
(mainasu)

alat pembuka
sekrup (+)

driver (+)

doraiba (purasu)

alat pemeras lisrik

electric dehydrator

denki dassuiki

alat pemeriksa
arus lingkaran

circuit tester

tesutaa

alat pemisah cairan

liquid separator

ekitai bunri ki

alat pemisah
daging

meat separator

sainiku ki

alat pemisah dari

magnit

magnetic separator

magunechikku
separeta

alat pemisah lemak

oil separator

abura bunriki

alat pemisah
makanan

meal separator

miiru separetaa

alat pemisah
minyak dan air

bilge separator

yusui bunriki

alat pemisah
siklon

cyclone separator

saikuron separetaa

alat pemotong
kepala (ikan)

head cutter

heddo kattaa

alat pemotong
pipa

pipe cutter

paipu kattaa

alat penerima omega

Indonesia

Inggris

Jepang

alat pemotret
dalam air

underwater
camera

suichuu kamera

alat penangkap
gelombang

transducer

soujuha ki

alat penangkap
ikan yang bisa
berpindah

PRYHDEOHVKLQJ
gear

unyou gyogu

alat penangkapan
ikan

VKLQJJHDU

gyogu

alat penarik jaring, mesin penarik

jalan

net hauler

youmou ki
(ageami ki)

alat pencair (es)

defroster

defurosuto
souchi

alat pencampur
(penghancur)

blender

sairento kattaa

alat pencari ikan

VKQGHU

gyogun tanchi ki

alat pencatat
kecepatan mesin

engine (speed)
telegraph

sokuryoku
tsuushinki

alat pencatat
perubahan suhu
termometer

temperature
recorder

ondo kiroku kei

alat pencukil daging

meat picker

niku tori ki

alat pendingin udara

air cooler

kuuki reikyakuki

alat pendingin
ukuran sedang

intercooler

chuukan
reikyaku ki

alat pendinginan

cooler

reikyaku ki

alat penduga,
batang penyelidik

sounding inspection

daken

alat penemu
arah, pengarah

GLUHFWLRQQGHU

houkou tanchiki

alat penerima
loran

LORAN receiver

roran reshiibaa

alat penerima
omega

OMEGA receiver

omega

alat penerima tanda bahaya otomatis

Inggris

Indonesia

Jepang

alat penerima
tanda bahaya
otomatis

auto alarm
receiver

jidou keihou
singou jusinki

alat penerima
telpon

receiver

jushin ki

alat penerima/
pemancar radio
yang bisa dipindah-pindahkan

portable radio

keitai musenki

alat penetasan/
pembibitan

incubator

fuka ki

alat pengambilan
contoh air

water sampler

saisui ki

alat pengambilan
contoh dari plankton

plankton sampler

purankuton
saishuuki

alat pengambilan
contoh material

sampling tube

saidei kan

alat pengasah;
asahan, penggiling

grinder

guraindaa

alat pengatur
daya apung

buoyancy compensator device

furyoku hosei
souchi

alat pengawas
otomatis

automatic control

jidou seigyo

alat pengebor

drill

doriru

alat pengebor
dengan tekanan
udara

air drill

ea doriru

alat pengebor tangan

hand drill

hando doriru

alat pengendali
tongkat

pintle

dashin

alat pengeras
suara (mikropon)
dalam air

underwater
microphone

suichuu maikurohon

alat pengeras
suara (umum)
dalam kapal

public addressor

sennai kakusei
souchi

alat pengukur kecepatan angin

Inggris

Indonesia

Jepang

alat pengerem

breaker

bureikaa

alat pengering

drier (dryer)

doraiya (kanso ki)

(
)

alat pengering
lisrik

electric drier/desiccator

denki kansouki

alat penggaruk
tiram

oyster rake

kaki kaki

alat penggeser lilitan

shifter device

waiyaa sabaki

alat penghalus

grinding

kenma ki

alat penghalus
(lembut) untuk
daging

mincing machine

minchi ki

alat penghalus
daging

mincer

minsaa

alat penghapus
kebisingan

silencer

shoon ki

alat penghenti
bilah kemudi

rudder stop-per

dakaku seigen
dome ki

alat penguji
kebocoran

leak test

rouei kensa

alat pengukur
arus elektromagnit

electro-magnetic
current meter

denji ryusokukei

alat pengukur
datar (garis datar)

level

suijun ki

alat pengukur
debit/ arus air

hydrometer

hijuu kei

alat pengukur
jarak dan kecepatan

log

sokutei ki

alat pengukur
kadar garam

salinometer

enbun kei

alat pengukur
kecepatan angin

anemometer

fuusoku kei

alat pengukur kecepatan putaran, tachnometer, achnometer

Indonesia

Inggris

Jepang

alat pengukur kecepatan putaran,

tachnometer ,
achnometer

tachnometer

kaiten kei

alat pengukur
kecepatan suara

sound velocity
meter

onsoku kei

alat pengukur
kedalaman balik

reversing waterbottle

tentou saisuiki

alat pengukur
kekeruhan

turbid meter

dakudo kei

alat pengukur
kelembaban

psychrometer

kanshitsu kei

alat pengukur
kemiringan

clinometer

keisha kei

alat pengukur
kepekaan air

hydrometer

ekitai hijuukei

alat pengukur
ketebalan

thickness gauge

shikkunesu
(sukim)geiji

alat pengukur
oksigen terlarut

dissolved oxygenmeter

youzonsanso kei

alat pengukur P.H

ph-meter

peha kei

alat pengukur
pasang surut

current meter

chouryu kei

alat pengukur
posisi terhadap
bintang , sextan

sextant

rokubungi

alat pengukur
putaran

turning gear

kaiten souchi

alat pengukur skala

scaler

datsurinki

alat pengukur
suhu tinggi

pyrometer

kouonkei

alat pengukur
tekanan air

hydraulic pressure gauge

suiatsu kei

10

alat penyetel (dalam kumparan listrik)

Indonesia

Inggris

Jepang

alat pengukur
tekanan minyak,
alat pengukur
tekanan hidrolik

oil pressure
gauge

yuatsu kei

alat pengukur vakum

vacuum gauge

shinkuu kei

alat pengukur waktu

stop watch

sutoppu uocchi

alat pengukur
waktu dari proyeksi
bayangan matahari

perihelion;
sundog

genjitsu

alat pengukur/pencatat arus otomatis

recording current
meter

jiki ryusoku kei

alat pengumpul
kerang

VKHOOVKFROOHFWRU

kai no saishuu

alat pengumpul
rumput laut

seaweed collector

kaisouno saishu

alat penjepit pipa

pipe wrench

paipu renchi

alat penunjuk
kecepatan

speed indicator

sokudo kei

alat penunjuk
sudut kemudi

rudder angle
pointer

souda shishin

alat penunjuk
waktu (dengan
bantuan sinar
matahari)

sundial

hidokei

alat penyegel
(dengan cara pemanasan/peleburan)

hot melt sealer

hottomeruto
shiraa

alat penyegelan

sealer

mippuu ki

alat penyelamatan
dengan peluncuran
secara otomatis

life throwing
appliance

kyuumeisaku
hasshaki

alat penyemprot
minyak pelumas

grease gun

gurisu gan

alat penyetel
(dalam kumparan bidang listrik)

turner

chuunaa

11

alat penyiku

Indonesia

Inggris

Jepang

alat penyiku

bracket

buraketto

alat perangkap ikan

entrapped gear

kansen gyogu

alat perangkap ikan

entrapped gear

kansei gyogu

alat perekam

recorder

kiroku ki

alat perubah arah

GHHFWRU

henshingi

alat pipa kebakaran

digestive organ

shouka kikan

alat pra pemanas

pre-heater

yonetsu ki

alat selam

dive gear

sensui yougu

alat sirene
portabel (bisa
dibawa-bawa)

portable siren

keitaishiki sairen

alat skala/ penimbang

scale device

uroko otoshi ki

alat statis

static gear

sutachiikku gia

alat tangkap jaring

seine

eimou

alat tangkap
komersial

FRPPHUFLDOVKing gear

shougyou you
gyogu

alat tangkap tarik

dragged gear

sokobiki gyogu

alat tangkap
terlarang untuk
perikanan

SURKLELWHGVKery implement

kinshi gyogu

alat telpon dalam

kapal untuk untuk beri perintah

telephone equipment

sennai shireisouchi

alat teropong,
teropong, keker

binocular

sougankyou
(koukaiyou no)

alat ukur cahaya

pada kapal selam

submarine photometer

suichuu shoudokei

alat ukur kecerahan

secchi disk

toumeido ban

alat ukuran tangki

tank gauge

youryou kei

alat yang dioperasikan secara

lingkar

encircling gear

houigyogu

alat/ struktur
penyeimbang
kapal

ballast

barasuto

12

almanak lauk/pelayaran

Indonesia

Inggris

Jepang

alat-alat pelengkap

attachment

fuzoku souchi

alat-alat pemadam
kebakaran dengan karbon
dioksida

carbon dioxide
UH extinguishing
appliance

tansan gasu
shouka souchi

alat-alat penyelamatan

life saving apparatus

kyuumei kigu

albino

albino

shirako

alevin

alevin

hukachigyo

alga

algae

sourui

alga air tawar

freshwater algae

tansi sou

DOJDODPHQ

ODPHQWRXV algae

itojousourui

alga hijau

green algae

ryoku sourui

alga merah

red algae

kousou rui

alga pengikat
nitrogen

QLWURJHQ[LQJ
algae

chisso kotei
sourui

algisida, anti alga

algicide

josouzai

alih kelamin

sex reversal

seitenkan

aliran

RZ

amino shukketsu
niyoru fukurami

aliran arus

driftway, driftage

ryuutei

aliran arus teluk

gulf stream

wanryuu

aliran laminar

ODPLQDURZ

souryuu

aliran udara dingin

cold front

kanrei zensen

aliran udara panas

warm front

ondan zensen

aliran udara utara

katulistiwa

north equatorial

kita sekidou
kairyu

all japan
seamens union

all japan
seamens union

zennihon kaiin
kumiai

almanak lauk/
pelayaran

nautical almanac

tenmonreki

13

almanak nautika

Indonesia

Inggris

Jepang

almanak nautika

nautical almanac

koukai nenpyou
(tensoku reki)

alokasi, penilaian

allocation

kakuzuke

alumunium foil

alummunium foil

arumi hoiru

alur ikan

VKURXWH

sakananokaiyuuro

alur lalu lintas laut

seaway

kairo

alur ombak kapal

wake current

kouseki ryu

alur ruaya

migratory pathway

kaiyuu keiro

alur utama, alur

dasar

main line,
ground line

miki nawa

alur, jalur masuk,

arah lewat air

course, passage,
waterway

kouro

ambang,
lingkungan
sekeliling suatu
organisme

ambient

shuui no

amoniak

ammonia

anmonia

ampelas

emery cloth

emeri kurosu

ampelas kertas,
ampelas kain

sand paper ,
emery cloth

kami yasuri

amplitudo

amplitude

tentai no shutsubotsu houikaku

anak buah kapal

crew

buin

anak ikan ukuran

besar

advanced fry

fujou chigyo

anak pasang surut

neap tide

koshio

analisa kuantitatif

quantitative
analysis

teisei bunseki

analisa pengairan

hydrolysis

kasui bunkai

anatomi

anatomy

kaibou

androgen; hormonhormon jantan

(tertosteron)

androgen

andorogen

(ABK)

14

angin puting beliung

Inggris

Indonesia

Jepang

anemoskop,alat
pengukur kecepatan, arah dan
kekuatan angin

anemoscope

fuui kei

anggaran pemasaran

marketing budget

maaketingu
yosan

anggota badan

appendage

fuzokushi

angguk

pitching

tateyure

angin

wind

kaze

angin dan ombak

wind and waves

kaze to nami

angin dari
belakang, daerah
terlindung angin

downwind, lee,
leeside

kaza shimo

angin dengan
kecepatan 60 mil

whole gale

zenkyoufu

angin kencang

strong breeze

yuufuu

angin keras tiba-tiba

gust

toppu

angin keras tibatiba membawa

hujan atau salju

squall

jin puu

angin laut

sea breeze

kaifuu

angin lemah
(skala angin
beaufort)

light breeze

keifuu

angin lesus

tornado

dai senpuu

angin melintang

headwind, traverse
wind

gyaku fuu

angin muson

monsoon, periodic wind

kisetsufuu

angin pasat

passage winds,
trade winds

bouekifuu

angin permanen

permanent wind

koufuu

angin puting
beliung

whirlwind

senpuu

per jam, badai

15

angin sedang

Inggris

Indonesia

Jepang

angin sedang

fair wind; slant

junpuu

angin sepoi,
angin selatan

gentle breeze,
south wind,
southern

nan puu

angin topan

typhoon

taifuu

angin tornado

tornado

tatsumaki

angin yang datang

dari depan (arah
menantang)

against wind

mukai kaze

angkat jangkar

heave up anchor

ankaa maki

anjing laut

seal

shiiru

anjungan (kamar
pengemudi)

bridge (wheel
house)

buriiji (soda
shituse)

(
)

anjungan kendali

steering bridge

souda senkyou

anjungan navigasi

\LQJ (navigation)
bridge

senkyou kouhan

anoksi

anoxic

musansosei

anorganik

inorganic

muki no

antena yang bisa

berputar

rotating antenna

kaiten antena

antene

antenna

shokkaku

anti oksidan

antioxidant

kousanka zai

anti siklon

anticyclone

koukiatsu

anti/pemusnah
bakteri

bactericide

sakkin zai

antibiotik

antibiotic

kousei busshitsu

antibodi

antibody

koutai

antigen

antigen

kougen

antiseptik

antiseptic

boufu zai

anus

anus

koumon

anyaman mata

eye splice

hatome kumitsugi

anyaman silang,
puntiran-s

cross handed
twist, s-twist

migi yori

api lautan

VHDUH

shiranui

16

armada kapal inspeksi perikanan

Indonesia

Inggris

Jepang

api yang digunakan dalam penangkapan ikan

VKLQJVKHUmenVUH

isaribi

arah air untuk

pelayaran

waterway

ryouatsu zai

arah angin

wind direction

fuukou

arah angin yang

berlawanan dengan
angin equator

anti-trade wind

gyaku koufuu

arah arus
arah baling-ba-

current direction

nagare no houkou

kazami ya

ling angin

azimuth wind
vane

arah dasar barat

due west

manishi

arah gerak kanan

kapal

starboard tack

ugen biki

arah gerakan
berayun

swing line

burinawa

arah haluan

course

shinro

arah persilangan

cross bearing

kousa houihou

arah pilinan tali

ke kanan

s-twist

s yori

arah pilinan tali

ke kiri

z-twist

z yori

arah renang

swimming direction

yuuei houkou

arang aktif

activated charcoal

kassei tan

DUDVWURN

trophic level

eiyou dankai

area jaring

netting area

amiji menseki

area masuk pelabuhan

entrance to a port

koumon

area selam

dive site

sensuichiten

armada asing

IRUHLJQHHW

gaikoku sendan

armada kapal

HHW

sendan

armada kapal
inspeksi perikanan

VKHULHVLQVSHFtion vessel

gyogyou kanshisen

17

armada kapal investigasi (penelitian perikanan

Indonesia

Inggris

Jepang

armada kapal
investigasi
(penelitian)
perikanan

VKHULHVLQYHVWLgation (research)
vessel

gyogyou
chousasen

armada kapal
latih perikanan

VKHULHVWUDLQLQJ
ship (vessel)

gyogyou renshuusen

armada perikanan

VKLQJHHW

gyosen sendan

arsitektur kapal

naval architecture

zousen kougaku

artemia

brine shrimp;
artemia

burainshurinpu

artopoda

arthropod

sessoku doubutu

arus

current, stream

nagare

arus balik katulistiwa

equatorial countercurrent

sekidou hanryou

arus baling-baling

screw current

suisin kiryuu

arus bawah

undercurrent

senryuu

arus belahan selatan katulistiwa

south equatorial
current

minami sekidou
kairyu

arus berputar

spin drift

rouen

arus bolak-balik

alternating current

kouryuu

arus dingin,
destilasi kering

cold current, dry

distillation

kanryuu

arus divergen

divergence current

bunki ryuu

arus ganda

double current

futae jio

arus hangat

warm current

danryuu

arus hanyut

drift current

suisou ryuu

arus inersia, arus

kelebaman

inertia current

kansei yuu

arus katulistiwa

equatorial current

sakidou kairyuu

arus kuroshio

kuroshio current

kuroshio

arus labrador

labrador current

raburadoru kairyuu

arus lapis tengah

midwater current

chuushin katchouryuu

arus laut dalam

deep sea current

shinkai ryuu

arus lepas pantai

offshore current

riganryuu

18

asimilasi genetik

Inggris

Indonesia

Jepang

arus lereng

sloping current

keisharyuu

arus oyashio

oyashio current

oyashio

arus pantai

coastal current

engan ryuu

arus pasang

rise tidal current

chouryuu

arus pecah

rip current

gekichou

arus permukaan

surface current

hyoumen kairyuu

arus pusar Eddy

Eddy current

uzushio

arus putaran

spin drift

nami shibuki

arus samudera

ocean current

kairyuu

arus searah

direct current

chokuryuu

arus searah angin

lee tide

junpuu chou

arus surut

ebb current

sage shio ryuu

arus susur pantai

longshore current

heigan ryuu

arus tarik

HHUGUDJ

kogata keta ami

arus tengah

midstream

nagare no nakahodo

arus udara

(air) current

kiryuu

arus yang melingkar

vicious circle

akujunkan

arus, arus listrik

(amper)

electric current
(ampere)

denryuu

as, poros

axis

chijiku

asam amino

amino acid

aminosan

asam amino esensial

essential amino acid

hissu aminosan

asam laktat

lactic acid

nyuusan

asam lemak

fatty acid

shibou san

asam lemak jenuh

saturated fatty acid

houwa shibousan

asam lemak tak

jenuh

unsaturated fatty
acid

fuhowa shibousan

asam nukleat,
asam inti

nucleic acid

kakusan

asam pikrat

picric acid

pikurin san

asap dingin

cold-smoking

rei kun

asap panas

hot-smoking

on kun

asimilasi

assimilation

douka sayou

asimilasi genetik

genetic assimilation

identeki douka

19

asimilasi karbon dioksida

Inggris

Indonesia

Jepang

asimilasi karbon
dioksida

carbon dioxide
assimilation

tansandouka
sayou

asinan

pickling, pickled
food

su zuke

askariasis

ascariasis

kaichuushou

asosiasi kerjasama
perikanan

VKHULHVFRRSHUDtive association

gyogyou kyoudou kumiai

asosiasi produksi
para nelayan

VKHUPHQs production association

gyogyou seinsan
kumiai

asuransi

insurance

hoken

asuransi awak kapal

seamans insurance

senin hoken

asuransi kelautan

marine insurance

kaijou hoken

atap kapal

boat awning

boutoyoutenmaku

atap pelindung hujan

canopy

tengai

atlas, buku peta

atlas

chizu chou

atol

atoll

kanshou

atomiser

atomizer

funmu ki

atraktan pakan

feed attractant

jiryou yuuin
busshitsu

atur muat

stowage

chozou

aturan menangkap ikan yang

harus ditepati

VKLQJULJKW

gyogyou suru
kenri

aturan pelayaran

sailing orders

koukai sashizusho

autotrof

autotroph

dokuritu eiyou seibutu

autotropik

autotrophic

jiko eiyou

autrotop

autotroph

jika eiyou seibutsu

awak kapal

crew

norikumiin

awak kapal perikanan

VKLQJFUHZ

gyosen sen in

awak/petugas sauh

anchor watch

ikari touchoku

awan altokumulus

altocumulus

kouseki un

awan angin ribut

thunder cloud

rai un

awan cirrokumulus

cirrocumulus

kensekiun

awan cirrostratus

cirrostratus

kensouun

awan cirrus

cirrus

ken un

20

bagan apung

Indonesia

Inggris

Jepang

awan gelap dengan

potensi hujan
lebat/badai

nimbus; rain
cloud

amagumo

awan kumulus

cumulus

seki un

awan kumulus nimbus

cumulus-nimbus

sekiran un

awan kumulus stratus

cumulus-stratus

souseki un

awan nimbos

nimbostratus

ransou un

awan stratus

stratus

sou un

awas kaki

beware of foot

ashimoto chuui

awas kepala

take care your head

zujou chuui

awas! tegangan
listrik

be careful!
HOHFWULFRZ

kanden chuui

awas! tegangan
tinggi

be careful! high
voltage

kouatsu chuui

azimuth kompas

azimuth (bearing) compass

houisokutei
konpasu

badai

storm

boufuu

badai abu

dust storm

koujin

badai besar

strong gale

daikyoufuu

badai debu, badai

dust storm

dosha arashi

hurricane

harikeen

badai magnit

magnetic storm

jiki arashi

badai salju

snow storm

fubuki

badan jaring

webbing

shitate

badan jaring

main net, body net

miami (teichi ami no)

()

badan jaring, jalur

body of the net,

miami

utama jaring, net

main net-strip,

halus yang long-

ORRVHQHQHW

B
pasir
badai hurikan/
topan

gar, kain tiras

badan kapal

hull; ship body

sentai

bagan apung

mobile lift net

kadou shiki
rifutonetto

21

bagan jala/gambar jala

Indonesia

Inggris

Jepang

bagan jala/gambar jala

net plan

ami zumen

bagan perahu/rakit

boat/raft lift net

hachida ami

bagan tancap
(termasuk kelong)

set lift net

baganryou
(keronhukumu)

bagan umum

general chart

souzu

bagan, peta

chart, map

chaato

bagan/gambar pipa

piping diagram

haikan haichizu

bagian atas

upper

joudan

bagian bawah

bottom

sentei

bagian bawah
yang rusak atau
lapuk

bottom fouling

sentei no osen

bagian berlemak

chunk

wagiri no gyoniku

bagian dalam perut

internal belly tag

naibu sounyuu
hyoushiki hyou

bagian komunikasi tanpa kawat,

bagian radio

wireless department, radio section

musen bu

bagian lembah
(palung) dari
WHNDQDQJUDV

through of pressure

kiatsu no tani

bagian mulut jaring

opening

kaikoubu

bagian pemasaran

marketing department

maaketingu bumon

bagian permesinan

engine department

kikanbu

bagian perut

abdomen

fukubu

bagian samping
jaring

side body-net

waki douami

bagian tengah
(terlebar) kapal

midship section

fune no chuoubu

bagian tepi jaring

yang lebih tebal

net selvage

ami no heri

bagian yang
berputar dari
suatu benda

revolving body

kaiten tai

22

bakteri gram positif

Inggris

Indonesia

Jepang

bagian yang
dapat dimakan

edible portion

kashoku bu

bagian, saham

share

buai

bahan

material

shizai; genryou

bahan aditif

ingredients (additives)

fuku genryo

bahan alat perikanan

VKLQJJHDU
material

gyogu zairyou

bahan bakar

fuel

nenryou

bahan bakar bensin

gasoline

gasorin

bahan celup

dye

senryou

bahan jaring

net material

ami no zairyou

bahan ledak
bawah air

depth charge

bakurai

bahan mentah,
bahan baku

raw material

genryou

bahan pembersih
ketel

boiler compound

boiraa senjouzai

bahan ramuan

ingredients

tenka butsu

bahaya dalam
setengah putaran

dangerous semicircle

kiken hanen

bahaya, resiko,
abstain dalam
voting

danger, risk,
abstention from
voting

kiken

baji

cleat

kuriito

baju kerja

working clothes

sagyougi

baju tahan dingin

winter clothes

boukan gi

baksil

bacillus

kanjou kin

bakso ikan

VKEDOO

gyoniku dango

bakteri

bacteria

saikin

bakteri bulat

coccus

kyuukin

bakteri dengan
bulu getar

ciliata

senmou chuu

bakteri denitriNDVL

denitrifying
bacteria

datu chisso
saikin

bakteri gram positif

gram positive bacteria

guramu yousei kin

23

bakteri nitritif

Indonesia

Inggris

Jepang

bakteri nitritif

denitrifying
bacteria

datsuchisso
saikin

bakteri patogen

pathogenic bacteria

byougen bakuteria

bakteri pembusuk

spoilage bacteria

fuhaisei sakkin

bakteri pengikat
nitrogen

QLWURJHQ[LQJ
bacteria

chisso kotei
bakuteria

bakteri suhu
menengah pusat

mesophile

chuuon saikin

bakteri yang
hidup di air asin

halophobic
bacteria

taien saikin

bakteri yang hidup

pada kadar garam
rendah

cryophilic bacteria psychrophilic

teion saikin

bakteri yang tidak

dapat hidup tanpa
zat oksigen yang
mencukupi

facultative
anaerobe

hensei kenkiseisaikin

()

bakteri-bakteri
besar

coliform organisms

daichou kin

bakteriolitik

bacteriolytic

youkin

baku mutu air

water quality standard

suishitu kijun

baling-baling

propeller

puropera

baling-baling angin

wind vane

fuukoukei

baling-baling
angin dan alat
pengukur angin

wind vane and

anemometer

fuukou fuusoku
kei

baling-baling bersekrup tunggal

single screw
propeller

tanrasen suishinki

baling-baling sekrup

screw propeller

suishin ki

baling-baling yang
bisa disesuaikan

adjustable (variable, controllable)

pitch propeller; C.P.

kahen pitchi
puropera

balok

beam

funa bari

balok penahan
benturan

fender beam

bougen zai

24

barograp

Indonesia

Inggris

Jepang

bambu pelindung
ikan

shelter for dolphin

shiira zuke

bandul/pemberat

pendulum

fundou bari

bangkai kapal

shipwrecked,
wrecked ship

nanpa sen

bangunan atas dek

(geladak) bagian
depan kapal

forecastle

senshurou

bank mata

eye bank

nedana

bantalan (penahan)
poros tengah

intermediate
shaft bearing

chuukanjiku uke

bantalan dorong

thrust bearing/
thrust block

surasuto jiku uke

bantalan kam

cam bearing

kamujiku uke

bantalan magnetik

magnetic bearing

jishin houi

bantalan pena
silang kepala

crosshead pin
bearing

kurosu heddo pin

jiku uke

bantalan penahan
poros

bearing

jiku uke

bantalan relatif

relative bearing

soutai houi

bantalan utama

main bearing

shujiku uke

barang campuran

mixed material

kyozatsu butsu

barang jadi (produk)

product

seihin

barang muatan

load

tsumini

barang-barang
konsumsi

consumable goods

shoumouhin

barang-barang
pelengkap

accessories

fuzoku hin

barat

west

nishi

barat barat daya

west south west

seinansei

barat barat laut

west north west

seihokusei

barat daya

southwest

nansei

barat laut

northwest

hokusei

barograf

barograph

jiki kiatu kei

barograp

barograph

jiki kiatsu kei

25

barometer

Indonesia

Inggris

Jepang

barometer

barometer

barometaa

barometer air
raksa, barometer
merkuri

mercury barometer

suigin kiatukei

barometer aneroid

aneroid barometer

aneroido kiatsu kei

barometer, baroskop, manometer

barometer, baroscope, manometer

kiatsu kei

batang bentuk
hexagonal

hexagonal bar

rokkaku bou

batang besi

iron bar

tetsubou

batang bulat

round bar

marubou

batang jangkar

anchor arm

byouwan

batang kail dan

tali pancing

pole and line

VKLQJ

ipponzuri gyogyou

batang katup

valve spindle

ben bou

batang kemudi

rudder stock

radaa sutokku

batang lambung
bebas air

freeboard mark

kangen hyou

batang putaran

rotary bar

routarii baa

batang seng

zink bar

aen bou

batang siku-siku

square bar

kaku bou

batangan jaring

net hold, net

storehouse

ami gura

batangan pengelas

welding rod

gasu yousetsubou

batas air rendah

low water level

teichoui

batas dua arus

current trip

shiome

batas muat

breaking load

hadan kajuu

batas muatan
internasional

international load
line

kokusai mansai
kissui sen

batas sebaran
yuwana

juvenile distribution limit

yougyo bunpu
genkai

batas tangkap
total maksimum

total allowable
catch (TAC)

gyokaku kanou
ryou

batas toleransi

limit of tolerance

kyoyou gendo

26

benang dari kulit sintetis

Inggris

Indonesia

Jepang

batas ukuran
minimum

minimum size
restriction

saishou saizu
seigen

batas untaian tali

border rope

herizuna

batere

battery

denchi

batitermograf

bathythermograph

bachisamogurahu

batu minyak

oil stone

abura toishi

batu pemberat

stone sinker

ishi chinshi

batu pengasah

grinder stone

guraindaa suton

batu suci

holy stone

migaki ishi

bau (amis)

smell, odor

shuuki

bau amis, bau

anyir

VK\DYRUVK
smelly

sakana no fuumi

bau ikan

VK\

gyoshuu

bau lumpur

ofIDYRU

ishuu

baut

bolt

boruto

baut engkol

crank bolt

kuranku boruto

bawah, dasar laut

bottom, sea bed

suitei

bea pendaratan

landing charges
(rates)

rikuageryou

bearing

bearing

bearingu

beban gerobak

charge hopper

chaaji hoppaa

bekas urat kerang

adductor impression

kaibashira no ato

beku celup

immersion freezing

shinseki touketsu

beku cepat

quick freezer

kyuusoku reitou

beku lasat

deep freezing

chou teion reitou

bel, bel waktu

EHOOVWLPHEHOO

jishou

belahan bumi utara

northern hemisphere

kita hankyu

belenggu

FOHYLVHV

yuujigata tomegu

belenggu jangkar

anchor shackle

ankaa shakkuru

belenggu sambung

joining shackle

renketsuyou
shakkuru

benang dari kulit

sintetis

synthetic gut

gousei tegusu

27

benang gulungan

Indonesia

Inggris

Jepang

benang gulungan

reeled thread

kaseito

benang jaring

net yarn

mousi

benang jaring
jala lilit

netting twine
cord

ami ito

benang jaring yang

pada sambungannya bisa longgar

\URSH

asobi zuna

benang kusut (waktu pancing ikan)

blackash

motsure ito

benang nilon

silkworm gut

tegusu

benang pilin/pintal

twine

yori ito

benang pintal

spun yarn

yori nawa

benang renda,
benang jahit

lacing line, sewing

thread hanging line

nuiawase ito

benang selubung

warp

tateito

benda organik

organic materials

yuuki butsu

benda-benda yang
larut dalam air
laut

dissolved substance in sea water

kaisui youzon
butsu

bendera karantina

TXDUDQWLQHDJ

kenekiki

bendera kode
alphabet

DOSKDEHWLFDODJV

moji ki

bendera nasional

ensign, national DJ

kokki

bendera pemberi arah

+DJSLORWDJ

mizusaki ki

bendera setengah
tiang

DJDWKDOIPDVW

hanki

bendera tangan;
signal bendera

KDQGDJ

tebata

bendera tujuan

GHVWLQDWLRQDJ

shimuke ki

bendera yang dikibarkan sebagai

tanda/ identitas

burgee

enbiki

bendera/ kebangsaan kapal

QDWLRQDOLW\RI
a ship

senseki

bendung ikan

ZHLUVKHU\

yana gyogyou

28

berlayar

Inggris

Indonesia

Jepang

bengkel jaring

net loft; net workshop

netto rofuto

bengkel, tempat kerja

workshop

kousaku shitsu

benih

seed

shubyou

benih embrio

embryo

haishi

bentang langit

skylight

tenmado

benthos

benthos

teisei seibutsu

bentik

benthic

shin kaitei

bentonit

bentonite

bentonaito

bentuk jala

shape a net

aminari

bentuk susunan
lubang jaring

web

amijou soshiki

benur (larva
bandeng)

PLONVKIU\

sabahii no
chigyo

beracun

toxin

dokuso

berat

weight

juuryou, omori

berat bagian atas

top heavy

juushinga takai

berat bersih

net tonnage

jun tonsuu

berat jenis

densityVSHFLF
gravity

hijuu

berat kotor

gross weight

soujuuryou

berat lunas

bottom heavy

juushinga hikui

berat neto

net weight

shoumi juuryou

berat perpindahan

displacement
tonnage

haisui tonsuu

berat; pembobotan;
penimbangan berat

weighting

zouryou

berawan

clouds

kumo

berawan cerah

QHFORXG\

sei un

bergoyang

rolling

rouringu

berhenti (kapal)

heave to

tsukase

berjangkar

at anchor; anchoring

teihaku

berkabut; asap

misty, haze

kirino fukai (kakatta)

berkarat, karat

corrosion

fushoku

berlabuh

anchorage

byouhaku

berlayar

sailing

koukou

29

berlayar berkelompok

Indonesia

Inggris

Jepang

berlayar berkelompok

HHWLQJ

sendan soshiki

bersemi tumbuh

budding

hatsuga

bertambat

mooring

keiryuu

bertelur, memijah

spawning

sanran

betere alkalin

alkaline battery

arukari denchi

beting luar pantai

offshore bar

engan shu

beting pasir
(tanggul pantai)

sand bar

sasu

biak pilih

selective breeding

hinshu kairyou

biak rangsang

induce breeding

hanshoku yuuhatsu

bibit ikan tingkat

muda

\RXQJVWDJHVK

chigyo ki

bidang posisi
azimuth

azimuth; bearing; circling;

impounding;
surrounding

houi

bilah kemudi

rudder plate

kaji ita

bilah kemudi
yang tipis

aerofoil (streamline) rudder

ryuusengata kaji

bilah turbin

turbine blade

taabin bureedo

bimbingan
pengembangan

development
assistance

kaihatu enjo

binatang berkulit
duri

echinoderm

kyokuhi dobutsu

binatang bertulang punggung

vertebrate

sekitsui doubutsu

binatang lautdangkal

nemathelminthes

senkai doubutsu

binatang tidak bertulang belakang

zoophyte

shoku chuu

bintang jatuh

falling (shooting)
star

nagare boshi

bintang kutub

pole star; Polaris

hokkyoku sei

bintang selatan

southern cross; Crux

juujisei

bintang tetap

[HGVWDU

kousei

30

bonggol karang

Indonesia

Inggris

Jepang

bioasai

bioassay

seibutugakuteki
teiryou

biofag

biophage

hoshoku seibutu

biomassa

biomass

baiomasu

biomassa sediaan;
biomassa stock

stock biomass

shigen juuryou

biota

biota

seibutsu sou

biota

biota

seibutusou

birai

bulwark

genshou

biro imigrasi

immigration
bureau

shitsu nyuukoku
kanrikyoku

bius

anesthesia

masui

blok barang barang, blok barang

cargo block

kaago burokku

blok es

block ice

kakugouri

blok ganda

double block

fuku kassha

blok katrol, kerek

block

kassha

blok lipat tiga

three fold block

sanmai kassha

blok mesin

ginblock

tetsu kassha

blok sentak

snatch block

sunacchi burokku

blok tenaga

power block

pawaa burokku

blok-v

v-block

buigata burokku

blower

blower

soufuuki

bobin

bobbin

bobin, itomaki

bobot gelombang

gravity waves

juuryokuha

bobot hilang

suspended weight

kenka juuryou

bobot mati

dead weight

saika juuryuu

bocoran

leakage

roshutsu

boi-boi

bait thrower

esa maki gu

bola hitam

black ball

kokkyu

bola kaca

glass ball

garasu dama

bola karet
(pelampung)

rubber ball

gomu kyu

bola lampu

bulb

denkyu

bonggol karang

coral knoll

sango no oka

31

bongkahan kayu

Indonesia

Inggris

Jepang

bongkahan kayu

shoal with timbers

kitsukigun

botol

bottle

bin

botol asetilen

acetylene bottle

asechiren bonbe

botol yang dipakai

untuk menentukan
arah dan kecepatan
arus

drift bottle

hyouryu bin

bryozoa

bryozoa

koke mushi

buang

exhaust

haiki

buang isi perut

gypping; gutting

naizou jokyo

buang jangkar

let go anchor

ankaa rekko

buang kepala

heading

abazure

buang sisik

scale removal

uroko no jokyo

buang tulang

de-boning

honenojokyo

bubu

VKWUDS

sakanayou shikake

bubu apung

RDWLQJVKSRWV

uki uke

bubu gurita

octopus pot

tako tsubo

bubu kepiting

crab pot

kanitori kago

bubur ikan

VKVROXEOH

huisshu soryuuburu

budidaya air laut

mariculture;
marine culture

kaimen youshoku

budidaya dalam
reservoir

reservoir culture

tameike youshoku

budidaya dengan
menabur (makanan)

sowing method

jimaki shiki

budidaya ekstensif

extensive culture

sohouteki youshoku

budidaya gantung/ tali

hanging culture;
string culture

suikashiki youshoku

budidaya ikan

VKIDUPLQJ

yougyo

budidaya ikan mas

carp farming

koi youshoku

budidaya induk
ikan

EURRGVKKXVbandry

oyauonoshiiku

budidaya intensif

intensive culture

shuuyakugata
youshoku

32

buku pelaut

Indonesia

Inggris

Jepang

budidaya keramba

cage culture

ikesu youshoku

budidaya keramba di sungai

collective raceway culture

kyoudou suiro
youshoku

budidaya kolam

pond culture

chichuu youshoku

budidaya laut

marine aquaculture; mariculture

yousyoku gyou

budidaya oister;
budidaya tiram

oyster-farming

kaki youshoku

budidaya pagar

pen culture

kowarishiki
youshoku

budidaya perairan
berkelanjutan;
akuakultur
berkelanjutan

sustainable
aquaculture

jizoku kanou na
youshoku

budidaya perairan, akuakultur

aquaclture

youshoku

budidaya perairan; akuakultur

aquaculture

suisan youshoku

budidaya rumput laut

cultured seaweed

kaisou youshoku

budidaya sistem
rakit

raft culture

ikada shiki
youshoku

budidaya subsisten

subsistence culture

seizon saibai

budidaya tambak

pond culture
(brackish water)

kissui youshoku

budidaya terpadu

integrated culture

sougou youshoku

budidaya; kultur

culture, aquaculture

youshoku

buih arus yang

terpecah-pecah

frictional wake

masatsu banryu

buka, belah

split

hiraki (kako no)

buku catatan teknis

engineers logbook

kikanbu touchoku nisshi

buku jurnal kapal

ships log book

koukai nisshi

buku kode;
stasiun sinyal

code book

shingousho

buku pelaut

seamans pocket ledger

senin techou

33

buku registrasi kapal

Inggris

Indonesia

Jepang

buku registrasi
kapal

ships register
book

senmei roku

buku tanda-tanda
komunikasi radio
internasional

international
radio signal book

kokusai musen
shingousho

buku undang-undang/ ADART

statute book

houreishuu

bulan

moon

tsuki

bulan baru

new moon

shingetsu

bulan purnama

full moon

mangetsu

bulan sabit

crescent

mikazuki

buleng; tempat ikan

VKKROGHU

VVKXKRXUXGDD

bulu halus pada

binatang

cilia

senmou

bumi, dunia

earth

chikyuu

buntalan/ikatan

bundle

tama

burayak

fry

chigyo

burayak renang bebas

free swimming
fry

jiyuu yuuei sei

chigyo

buritan berbentuk elip

elliptical stern

daenkei senbi

buritan kapal

stern

senbi

buritan; bagian
belakang kapal

aft body, quarter

part

sentai koubu

burung air

waterfowl

mizu dori

burung laut

seabird

umi dori

burung laut murre

murre

umi garasu

burung pantai

sea bird (fowl);

water fowl

kaichou

cacing jangkar,
lernea

anchor worm

ikarimushi

cacing tanah,
cacing ikan

earthworm,
VKZRUP

mimizu

cacing umpan

VKZRUP

esamimizu

34

catatan kepagawaian (yang kerja dui kapal)

Indonesia

Inggris

Jepang

cacing umpan
pancing

angle worm

emushi

cadangan umpan
yang dipelihara

stocking-under-bait

ezuke shiiku

cagar alam

sanctuary; preserve

hogo kuiki

cagar alam laut

marine preserve/
sanctuary

kaiyouhogo

cahaya dalam air

under water light

suichuu tou

cahaya di plafon

ceiling light

tenjoutou

cahaya matahari

sunlight

nikkou

cair

XLG

haieki

cakalang kering
(ikan kayu), ikan
tongkol kering

dried bonito

katsuo bushi

cakrawala, horison

horizon

chiheisen

camar dengan
ekor hitam

black-tailed gull

umi neko

camar laut

sea gull, gull

kamome

cara bedahan,
bedelan

incision method

sekkai hou

cara pengaturan
udara

air conditioning
system

kuuchou souchi

cara pengulitan

stripping method

sakushutsu hou

cat air

water paint

suisei toryou

cat anti karat

(pada dasar perahu)

anti fouling paint

(composition)

bouo toryou

cat dasar kapal

bottom paint

sentei toryou

cat minyak

oil paint

yusei toryou

cat penahan karat

rust-resisting paint

sabidome toryou

cat yang bercahaya

luminous paint

yakou toryou

catatan elektris

electric log

denki rogu

catatan harian boiler

boiler log book

boiraa nisshi

catatan harian kerja

operation diary

sagyou nisshi

catatan kepegawaian (yang kerja

di kapal)

employment
record

jougesen kiroku
bo

35

catatan laporan kecelakaan dilaut

Inggris

Indonesia

Jepang

catatan laporan
kecelakaan dilaut

marine casualty
report

kainan houkokusho

catatan mesin/
harian

dynamo engine
log book

hatsudenki nisshi

catatan pelayaran

navigational record

koukai kiroku

catatan penyelidikan

survey record

kensa kirokubo

catatan petugas
kesehatan

VDQLWDU\RIFHrs
record

eisei tantousha
kirokubo

catatan tangkapan

catch record

gyokaku kiroku

catatan tangkapan/harian

daily catch log

gyokaku nippou

catok, ragum,
tanggam

vise

manriki

celah jaring

XH[HGZDOOQHW

kake ami

celah meridian

meridian passage

seichuuji

celah yang
jarang dilayari

innocent passage

mugai tsuukou

celah; jalan

passage, roadway

tsuuro

cerobong kapal

funnel, smokestack

entotsu

ceruk lautan

ocean basin

kaiyou bon

ceruk lautan

ocean basin

kaibon

cetakan

mould, molls

kabi

cetek; dangkal

shallow, shoal

su

cikar kanan

starboard helm

omokaji

cikar kiri

port helm

torikaji

cikuwa (empekempek dari ikan)

NLQGRIVK
paste/chilcuwa

chikuwa

cincin jangkar

anchor ring

byou kan

cincin kompresi

compression ring

konpuresshon
ringu

cincin minyak

oil scraper ring

oiru ringu

cincin pada
ujung tali supaya
tidak buyar

thimble

hamewa

36

daerah lepas pantai tempat ikan berlompatan

Inggris

Indonesia

Jepang

cincin penggantung

otter pendant

ottaa pennento

cincin piston

piston ring

pisuton ringu

cincin purse seine

purse ring

teikatsu

cincin; ring

ring

ringu

cincin-o

o-ring

ouringu

coban

needle (netting)

hari (ami)

coban/jarum jaring

netting needle

henmou bari

contoh acak

random sampling

musakui chuushitsu

contoh air

water sampling

saisui

conveyer yang
mengangkut daging
tipis yang sudah
bersih

OOHWQHWFRQYH\RU

UHQHWWRNRQEH\D

corong minyak

oil feeder

abura sashi

cuaca

weather

kishou

cuaca buruk

stormy weather

shike; kouten

cuaca mendung

overcast

kumotta

cuaca terang

fair weather

seiten

cuaca yang bagus

QHZHDWKHU

hare

cuci, pencucian

washing

senjou

cuka

vinegar

su

cumi-cumi

VTXLGFXWWOHVK

ika

curah hujan

precipitation

uryou

cyclostome

cyclostome

enkou rui

dada

chest

mune

dadung, tali
ukuran besar

hawser

hoosaa

daerah bebas
tangkap; kawasan
bebas tangkap

VKLQJIUHHDUHD

jiyuu gyogyou
sougyou kuiki

daerah lepas
pantai tempat ikan
berlompatan

VKRDOZKHUHVK
jumping

hanemure

37

daerah asuh

Indonesia

Inggris

Jepang

daerah asuh

nursery ground

ikusei suimen

daerah asuh/
pembiakan

nursery ground

seiikuba

daerah azoic

azoic zone

museibutsu sou

daerah batu-batuan

rocky area

ganshou chitai

daerah beku

frigid zone

kantai

daerah dangkal

shallow zone

asase

daerah jelajah

home range

koudou ken

daerah konservasi;
kawasan konservasi

conservation area

hogo suiiki

daerah layak
tangkapan

catchable area

gyokaku kuiki

daerah pantai

littoral zone

engan tai

daerah pantai

dry beach,

higata

yang tidak terkena

air laut

tideland

daerah pemijahan, pembiakan

spawning ground

sanran jou

daerah penangkapan ikan

VKLQJJURXQG

gyojyou

daerah penangkapan lepas pantai

ofIVKRUHVKLQJ
area

okiai gyojou

daerah penangkapan pantai

FRDVWDOVKLQJ
area; cRDVWDOVKLQJ
ground

engan gyogyou
kuiki

daerah perdagangan bebas

free trade area

jiyuu boueki
chiiki

daerah perkembangbiakan

nursery area

seiiku jou

daerah renang

swimming area

yuuei eria

daerah samudra;
bagian samudra

oceanic region

gaiyou iki

daerah sublitoral

sublitoral zone

aengantai

daerah tangkap;
kawasan tangkap

VKLQJDUHDVKing ground

gyokaku suiiki

38

daging rusuk yang dibelah (bentuk kupu-kupu)

Inggris

Indonesia

Jepang

daerah terlarang
untuk kegiatan
perikanan

prohibitive
VKHU\

kinshi gyogyou

daerah tertutup

closed area

ryoukai

daerah tertutup;
kawasan tertutup

closed area

heisa iki

daerah yang buruk

foul area

araba

daftar anak buah kapal

crew list

senin meibo

daftar awak kapal

crew list

norikumiin meibo

daftar khusus
(yang utama)

particular list

youmoku hyou

daftar pasut

tide table

choui hyou

daftar pertolongan

rescue list

kyuujo hyou

daftar suar

light list

toudaihyou

daftar suku-cadang
(bagian-bagian
barang)

parts list

bihin hyou

daging

meat

niku

daging cincang
(lembut)

minced meat

hiki niku

daging cukilan

meat picking

niku tori

daging hancur

cracked meat

miware

daging ikan

VKPHDW

gyoniku

daging ikan yang

putih

ZKLWHPHDWVK

shiromi no
sakana

daging indung
madu

honey-comb
meat (can)

hanikamu niku
(seikan no)

daging merah ikan

UHDGPHDWVK

akami no sakana

daging merah
yang mengandung
darah

bloody muscle,
dark-colored meat

chiai niku

daging pinggang

loin

koshi niku

daging rusuk yang

dibelah (bentuk
kupu-kupu)

EXWWHU\OOHW

FKRXELUDNLUH

39

GDJLQJWLSLVKDVLOOOHWLQJ

Indonesia

Inggris

Jepang

daging tipis hasil

OOHWLQJ

OOHW

UH

GDJLQJ\DQJWHUVLVD

SLFNHGPHDW

otoshi mi

GDJLQJQ\DNHQ\DO

KRQH\ comb PHDW

suponji niku

dalam laut

LQWKHVHD

kaichuu

danau DFLGRWURSLN

DFLGRWURFODNH

VDQHL\RXNR

GDQDXDLUSD\DX

EUDFNLVKODNH

kisui ko

danau alkali

DONDOLODNH

DUXNDULNR

danau asin

VDOWODNH

kanko

danau buatan

DUWLFLDOODNH

jinkou ko

danau dimiktik

GLPLFWLFODNH

nikai junkan ko

GDQDXGLVWURSLN

G\VWURSKLF

IXVKRNXHL\RXQR

GDQDXHXVWDWLN

HXVWDWLFODNH

VXLPHQVKRXNRX
no nai mizuumi

GDQDXHXWURSLN

HXWRSKLFODNH

IXHL\RXNR

GDQDXKRORPLNULN

KRORPLFWLFODNH

NDQ]HQMXQNDQNR

GDQDXNHSXQGDQ

FDOGHUDODNH

NDUXGHUDNR

GDQDXPHURPLNWLN

PHURPLFWLFODNH

bubunjunkanko

GDQDXROLJRWURN

ROLJRWURSKLFODNH

KLQHL\RXJDWD
koshou

danau ROLJRWURSLF

ROLJRWURSKLFODNH

KLQHL\RXNR

GDQDXWHUWXWXS

FORVHGODNHV

KHLNR

danau vulkanik

YXOFDQLFODNH

kazanko

dapat musibah

GLVWUHVVVKLSZUHFN

sounan

GDSUD

IHQGHU

ERXJHQEXWVX

GDSUDGDSUD
NDUXQJSHUDQFD
bantalan

IHQGHU

IHQGDD

GDSXUNDSDO

JDOOH\

J\DUH FKRXUL shitsu)

()

dapuUNDELQ

JDOOH\FDELQ

chuubou

GDUDKWDQJNDS
kawasan tangkap

VKLQJDUHD

VRXJ\RXPHQVHNL

GDVDUDUDKXWDUD

GXHQRUWK

makita

GDVDUJDQGD

GRXEOHERWWRP

QLMXXWHL

GDVDUODXW

RFHDQRRU

WDL\RXWHL

40

GHHNVL

Inggris

Indonesia

Jepang

dasar laut tempat

habitat tiram

oyster bed

kaki youshokujo

data indikatif

indicative data

shihyou deeta

data numerik

numeric data

suuchi deeta

data primer

primary data

ichiji deeta

datar laut

sea level

choui

daun bawang bakung

leek

nippuru

daya apung

EXR\DQF\RDWLQJ
SRZHURDWDJH

furyoku

daya cerna pakan

feed digestibility

jiryu shouka
nouryoku

daya dorong

thrust

suiryoku

daya dorong aktual

actual thrust

yuukou suiryoku

daya kuda

HP (horse power)

bariki

daya kuda
nominal

NHP (Nominal
Horse Power)

koushou bariki

daya muat; daya

dukung

carrying capacity

sekisai ryou

daya penglihat

eyesight

shiryoku, shikaku

daya penglihatan
buruk

visibility poor

toumeido furyou

daya tahan hidup

ikan tangkapan

instantaneous
UDWHRIVKLQJ
mortality

gyokaku
shiboukeisun

daya tahan terhadap pecah

frictional resistance

masatsu teikou

daya tarik

towing power

eimou ryoku

daya/jarak penglihatan

visibility

shitei (shikai)

dayung, kayuh

oar (boat)

kai

deaminasi

deamination

datsuaminohannou

decapod

decapod

juuwan rui

deder/pendederan

fry rearing

chigyo no shiiku

GHHNVL

GHHFWLRQ

defurekushon
(tawami)

41

degradasi

Indonesia

Inggris

Jepang

degradasi

degeneration

taika

dehidrasi

dehydration

kansou (joutai)

dek

deck

kouhan

dek bagian atas

upper deck

jou kohan

dek kering

dry dock

dorai dokku

dek pelindung

shelter deck

nami yoke kanpan

dek platform

platform deck

sensou kanpan

dek tahan cuaca

weather deck

roten kouhan

dek tarik ; dek hela

hauling deck

amibikikouhan

dek utama

main deck

sei kouhan

dek yang bisa

dibersihkan/dicuci

XVKGHFN

zentsuu kouhan

dekomposer

decomposers

bunkai busshitsu

dekomposer
aerobik

aerobic decomposers

koukisei bunkai
busshitsu

dekomposer
anaerob

anaerobic
decomposers

kenkisei bunkai
busshitsu

delta

delta

sankaku su

dendeng ikan

MHUNHGVK

hoshizakana

densitas air laut

sea water density

kaisui mitsudo

densitas maksimum

maximum density

saidai mitudo

densitas optimum

optimum density

saiteki mitudo

densitas sediaan;
densitas stok

stock density

sigen mitudo

depa (ukuran)

fathom

hiro

depan belakang

fore and aft

senshu kara
senbi made

departemen
KLGURJUD

hydrographic deSDUWPHQWRIFH

suiro bu

Departemen
Perikanan dan Kelautan (DKP) RI

ministry of
marine affairs
DQGVKHULHV
(MMAF)

kaiyou gyogyou
shou (MMAF)

MMAF

deposit laut dalam

deep sea deposit

shinkai chindenbutsu

42

dikeringkan/diasin

Indonesia

Inggris

Jepang

depresi sekunder

secondary
depression

fuku teikiatsu

dera; cambuk

whipping

hashi dome

derajat pilinan

twist degree

yorido

derajat vakum

vacuum-degree

shinkuu do

derek sisi dok

dockside crane

dokku kureen

dermaga

pier; quay; wharf

futou

dermaga kecil;
tepian dermaga

jetty, pier

sanbashi

dermaga untuk
perbaikan kapal

building berth
(slip)

sendai

desa nelayan

VKLQJYLOODJH

gyoson

desain alat
tangkap

VKLQJJHDUGHsign, drawings

gyogu zumen

deskripsi

remarks

bikou

detektor ikan

VKGHWHFWRU

gyotan

detektor logam

metal detector

kinzoku kenshutsu ki

detritus

detritus

detoritasu

deviasi

deviation

hensa

deviasi; variasi

deviation, variation

jisa

dewasa pijah

spawning adult

sanranseijukugyo

di kapal

on board

senjou

diagram T-S

T-S diagram

tiiesu zuhyou

diameter akhir

QDOGLDPHWHU

saishuu senkaikei

diameter taktis

tactical diameter

senkai kei

diatom

diatom

keisourui

dibawah arus

undercurrent

teiryu

dibawah buritan

(trim) by the stern

senbi ashi

didaratkan (ke
galangan)

grounding

jouka

diet awal ikan

HDUO\VKGLHW

shoki no shokuji

dijalankan dengan
tangan (bukan
otomatis)

manual operation

shudou

dikeringkan/diasin

dried/salted

kansou/siozuke

43

dilakukan dalam sehari

Inggris

Indonesia

Jepang

dilakukan dalam
sehari

diurnal

chukou sei

dilarang keras
memakai api

very danger,
donWXVHUH

kaki genkin

diluar pelabuhan

outside the port

kougai

dimorpik

dimorphic

nikei sei

GLQDPLNDXLGD

XLGG\QDPLF

ryuutai rikigaku

dinamo; generator

dynamo, generator

hatsuden ki

dinas perikanan

VKHULHVDJHQF\

suisanchou

dinding penahan
sepanjang perairan

UHSURRIEXONhead

bouka kakuheki

diploid

diploid

nibai tai

disimilasi

dissimilation

ika sayou

disinfeksi;
fumigasi

disinfection,

shoudoku

distribusi suhu
perairan

distribution of
water temperature

suion bunpu

distribusi vertikal

vertical distribution

suichoku bunpu

dok kering

dry dock

kansen kyou

dok terapung

RDWLQJGRFN

uki dokku

dokumen kapal

ships papers

senpaku shorui

dokumen
pelayaran

nautical document

kaiji shorui

dolar pasir

sand dollar

takono makura

domestikasi;
penjinakan

domestication

kachikuka

dongkrak

jack

jakki

dongkrak hidrolik

hydraulic jack

yuatsu jakki

dosis yang mematikan

lethal dose

chishi ryou

dosis; takaran

dosage; dose

touyakuryou

dropsi

dropsy

suishu

drum tengah

center drum

sentaa doramu

drum utama

main drum

shu doramu

44

fumigation

ekosistim

Inggris

Indonesia

Jepang

DSL (lapisan
kedalaman yang
saling berbeda)

DSL (deep scattering layer)

chouonpa
gizeizou

dua bintang saling

mengitari secara
teratur

binary star

rensei

dua lapis jala

double sheet
(trammel, thwart,
trina) net

nijuu (sanjuu)
sashiami

duri

spine

toge

echo-sounder, pengukur kedalaman gema

echo-sounder

onkyou sokushin
ki

efek bilah kendali

rudder effect

dakou

efek panas dihasilkan

thermotropism

kounetsusei

efek pengumpulan

effect of gather

kushuu kouka

efek rumah kaca

greenhouse effect

onshitsu kouka

HVLHQVLNRQYHVL
pakan

IHHGFRQYHUVLRQ
HIFLHQF\

jiryou tenkan

HVLHQVLSDNDQ

IHHGHIFLHQF\

jiryou kouritu

HVLHQVL pemasaran

marketing
HIFLHQF\

maaketingu
kouritsu

HVLHQVLSHQDQJkapan

VKLQJHIFLHQF\

gyokaku kouritu

ekologi

ecology

seitai gaku

ekonomi sumberdaya perikanan

VKHU\UHVRXUFH
economics

gyogyou shigen
keizaigaku

ekor

tail

ekosistem laut

marine ecosystem

kaiyou seitai kei

ekosistem perairan
tawar

freshwater
ecosystem

tansuiseitaikei

ekosistim

ecosystem

seitai kei

45

ekotipe

Indonesia

Inggris

Jepang

ekotipe

ecotype

seitai gata

eksoskeleton;
rangka luar

exoskeleton

gaibu kokkaku

eksploitasi
berlebihan

over exploitation

kajou kaihatsu

eksploitasi penuh

full exploitation

kanzen riyou

eksponen hidrogen

ph (hydrogen ion
concentration)

suiso ion noudo

elang laut

albatross

ahoudori

elastisitas

elasticity

ashi (neri seihin no)

elastisitas,
keelastisan

elasticity outhern
se lion, elasticity

dansei

elektroda

electrode

yousetsu bou (aaku)

elektroda tertutup

covered electrode

hifuku aaku
yousetsu bo

elektromagnit

electromagnet

denjishaku

elektrotaksis

electrotaksis

soudensei

ember

pail, bucket

oke,baketu

emisi cahaya

luminescence;
specter of the
Bracken; trench

kaikou

empek-empek
ikan, sejenis empek-empek yang
direbus

ERLOHGVKSDVWH

kamaboko

emulsi

emulsion

nyuuzai

endapan bawah salju

ground moraine

teitaiseki

endapan laut dalam

deep sea sediment

shinkai no
taisekibutsu

endoskeleton;
rangka dalam

endoskeleton

nai kokkaku

energi

energy

enerugii

energi ambilan

intake energy

sesshu enerugii

energi kinetis

kinetic energy

undou enerugii

energi kotor

gross energy

sou enerugii

46

fahrenheit

Inggris

Indonesia

Jepang

energi termetabolisme

metabolizable
energy

taisha enerugi

engineer/ mekanik
yunior

junior engineer

jiseki kikanshi

enzim

enzyme

kouso

enzim cerna

digestive enzyme

shouka kouso

enzim lipolitik

lipolytic enzyme

shishitsu bunkai kouso

HSLWD

epiphyte

taihyou kisei
shokubutsu

epimilmnion

epilimnion

hyousuisou

epiplankton

epiplankton

hyousou purankuton

epizootik

epizootic

kachiku ryuukou byou

erosi

erosion

shinshoku

erosi pantai

coastal erosion

kaigan shinshoku

es

ice

kouri

es balok

block ice

kaku gouri

es berbentuk kotak
/ bongkahan besar

ice pack

fuhyo gun

es hanyut (gunung es)

drift (sailing) ice

ryuuhyou

es kemasan

pack ice

gunpyou

es kering

dry ice

doraiaisu

es laut

sea ice

kaihyo

es pecah, hancuran es

crushed ice

saihyou

es serpih

DNHLFH

fureeku goori

es tertutup

close ice

mitsu gunpyo

estuari

estuary

kakou

eurihalin

euryhaline

kouen sei

euritermal

eurythermal

kouonsei

HXWURNDVL

euthrophication

hueiyouka

evakuasi

evection

shussa

evaporasi

evaporator

jouhatsu ki

fahrenheit

kashi

F
fahrenheit

47

fajar

Indonesia

Inggris

Jepang

fajar

crepuscule, dusk,
twilight

hakumei

faktor aman

safety factor

anzenritu

faktor lingkungan

environtmental
factor

kankyou youin

fase dewasa

adult phase

seigyo ki

fase remaja

adolescent phase

jyakureigyo ki

fase yuwana

juvenile stages

youjaku ki

fasilitas keselamatan

live saving
equipment

kyuumei setsubi

fatamorgana laut
(efek optis di laut)

mirage

shinkirou

fauna dasar

benthic fauna

teisei doubutsu

fekunditas

fecundity

houran ryou

fermentasi
glukosa

glucose fermentation

gurukoosu
hakkou

feromon

pheromone

feromon

fertilisasi;
pemupukan;
pembuahan

fetilization

sehi

NVDVLQLWURJHQ
secara biologi

biological nitroJHQ[DWLRQ

seibutsugakuteki
chisso jokyohou

OHW

OOHW

kirimi

OHW

OOHW

sanmai oroshi

RUG

RUG

kyouwan

WSHUEDLNDQNDSDO

RXWWWLQJ

gisou

WRSODQNWRQ

phytoplankton

shokubutu purankuton

RZPHWHU

RZPHWHU

ryuuryou kei

FM

FM (frequency
modulation)
broadcasting

shuuha henchou

folikel

follicle

ranhou

forklift

folk lift

foukurifuto

foto berskala

scale picture

rinmon

foto mikrograf

photomicrograph

kenbikyou shasin

48

garam kering

Indonesia

Inggris

Jepang

frekuensi makan

feed interval

kyuuji kankaku

frekuensi pemijahan

spawning frequency

sanran hindo

FRP

EHUUHLQIRUFHG
plastics

efu aaru pi

FRP

fumigasi

fumigation

kunjou

furunkulosis

furunculosis

sessoubyou

gabus sintesis

styrofoam

happousuchiren

galaksi bimasakti

milky way

ginzake

galangan

yard ,dock yard

dokku

galangan kapal

dockyard

zousenjyo

galur (genetik)

line (genetic)

keitou (identeki)

gambar teknis
alat tangkap

VKLQJJHDU
design

gyogu sekkei zu

gamet

gamete

haiguushi

ganco

hand hook

tekagi

gandengan dari
tiap sudut

square head
shackle

kakutou shakkuru

ganggang

alga(e); aerophyte

kisei shokubutsu

ganggang berkapur

calcareous algae

sekkai sou

ganggang coklat

brown algae,
phaeo-phyceae

kassorui

ganggang hijau
biru; alga hijau
biru

blue green algae

ransou

ganggang laut,
lamun

sea algae, seaweed

kaisou

ganggna hijau biru

blue green algae

ransourui

ganjalan benang

mounting twine

shitate ito

ganti kulit

molting

dappi

gantungan

gallows

gyarosu

garam dapur

salt shaker

shoku en

garam kering

dry salt

enkan

49

garis air pasang

Inggris

Indonesia

Jepang

garis air pasang

high water line

kousuii teisen

garis air pasang

high water line

manchousen

garis atas

head line

aba tuna

garis batas beban air

LWL (Load
Water Line)

mansai kissui sen

garis bujur

longitude

keido

garis keturunan

line breeding

keitou hanshoku

garis kuda (tiga

garis)

horseline

mitsuyori
kozuma

garis lingkaran
katulistiwa

celestial equator

tenkyu no
sekidou

garis lingkaran
meridien

celestial meridian

tenkyu no
shigosen

garis lintang

lat. (latitude) in

ido

garis pantai

coastline; shore line

kaigansen

garis pasang

cotidal line

douchoujisen

garis pengukuran

log line

sokutei saku

garis posisi

line of position

ichi no sen

garis sarat kapal

water line

kissui sen

garis tengah

diameter

chokkei

garis waktu
internasional

international date
line

kokusai hizuke
henkou sen

garis/ tali pengukuran kedalaman

line of sounding

sokushin sen

gas

gas

gasu

gas detektor

gas detector

gasu kenchi ki

gayaman

moorish idol

tunodashi

geladak

platform deck

daikouhan

geladak kapal

poop deck

senbirou kanpan

gelang kolor

purse ring

kan

gelangan

girdle

shitai

gelas jam (pengukur waktu)

hour (sand) glass

suna dokei

gelatin

gelatin

zerachin

gelembung renang

swim bladder

uki bukuro

50

gerhana matahari (bulan)

Inggris

Indonesia

Jepang

gelombang besar

swell

ryuuki

gelombang besar
pada masa stagnan

high waves in the

dog days

doyou no
takanami

gelombang
gempa bumi

earthquake wave

jishin tsunami

gelombang laut

sea wave/ swell

uneri

gelombang laut dalam

deep-water waves

shinkai ha

gelombang listrik

electric wave

denpa

gelombang pendek

shortware

tanpa

gelombang rendah

wave hollow

hatei

gelombang tegak

standing wave

teijouha

gelombang
terpendek

super shortwave

chou tanpa

gelombang yang
berbentuk piramid

pyramidal wave

sankaku nami

gelombang; ombak

wave, sea belch, surf

harou

gema ikan

VKHFKR

sakana no hannou

gemuk/ lemak
hiu atau binatang
besar laut lain

blubber

shiniku

gemuk/pelumas

grease

gurisu

gen letal

lethal gene

chishi idenshi

generator cadangan

auxiliary generator

hojo hatsudenki

gerak renang

swimming
movement

yuuei dousa

gerakan berayun
(kapal)

swing, wood
(ship)

buriki

gerakan maju

headway

shinkou sokudo

gerakan menganguk kapal

pitching

picchingu

gerakan oleng kapal

rolling

yokoyure

gergaji

saw

nokogiri

gergaji lisrik

electric circular saw

denki marunoko

gerhana

eclipse

zen an

gerhana matahari
(bulan)

solar (lunar)
eclipse

ni(ge)sshoku

51

gerhana matahari yang menampakkan lingkaran luar

Indonesia

Inggris

Jepang

gerhana matahari
yang menampakkan lingkaran luar

annular eclipse

kinkanshoku

gerimis

drizzle

kirisame

gerombolan;
kumpulan;
kelompok

VKVFKRRO
group

gyogun

gigi kemudi

driving gear

kudou giya

gil raker

gill-rakers

saiha

giliran jaga malam

midnight watch

shinya touchoku

ginogenesis

gynogenesis

shisei seishoku

giring ke jaring

drive- in- net

oikomi zuna

giro kompas utama

master gyrocompass

shu tenrin rashin

gi

giro pilot;
kemudi

gyropilot

tenringi jidousoujuu souchi

giroskop (pengukur putaran

piringan)

gyroscope

kaiten gi

golongan (kategori) ikan

VKHVSLVFHV

gyorui

gonad

gonad

seishoku sen

gonadotropin

gonadotropin

seishokusen
shigeki horumon

goreng

deep-fried food

furai (ryori no)

GPS (Sistem
Posisi Global)

GPS (global positioning system)

ji pi esu

gradien tekanan

pressure gradient

kiatu keido

grosir ikan

VKJURFHU\

sakana hanbaiten

gua laut; abrasi

VHDFDYHDEUDVLRQ

kaishoku doukutsu

gudang

warehouse

souko

gudang dingin

cold storage

teion chozou

gudang dingin

cold storage

reizou

gudang es

ice storage

koori chozou shitsu

gudang jaring

net store

netto sutoa

52

hak penangkapan eksklusif, hak tangkap eksklusif

Indonesia

Inggris

Jepang

gudang makanan

food store

shokuryouko

gudang penyimpanan beku

frozen storage

reitou chozou

gudang spareparts

spareparts store

yobihin sutoaa

gula inversi

inverted sugar

tenka tou

gulma air

aquatic weed

suisei zassou

gulungan

hank, skein

tabaito

gulungan kawat
pagar

sprawl wire

tenbin

gulungan menyilang

cross reeling

ayakase

gunting

scissor

hasami

gunting pada
jenis kepiting
gunting tipis

chela

hasami (kokakurui no)

guntur

thunder

kaminari

gunung es

iceberg

hyouzan

gunung es kecil

growlers

hyougan

gunung laut

sea mount

kaizan

gurat sisi

lateral line

sokusen

guri

slipway

hunaageba

habitat

habitat

seisoku chi

habitat asuh/
pembiakan

nursery habitat

youshokujou

hak istimewa

exclusive right

haitateki kenri

hak milik masyarakat

community
property right

kyouyuu zaisan
ken

hak penangkapan
eksklusif

H[FOXVLYHVKLQJ
right

haitateki gyogyou ken

hak penangkapan
ekslusif; hak
tangkap ekslusif

H[FOXVLYHVKLQJ
right

senyou gyogyouken

53

hak penangkapan ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

hak penangkapan
ikan

common of
piscary (right)

nyuugyo ken

hak penangkapan
ikan dengan jaring

QHWVKLQJULJKW

ami gyoken

hak penangkapan
perikanan umum

FRPPRQVKHU\
right

kyoudou gyogyou ken

hak untuk
menangkap ikan

VKLQJULJKW

gyogyou ken

halimun

mist

moya

KDORWD

halophyte

ensei shokubutsu

haluan

bow

hesaki

hamer (alat
pengetuk)

hammer

hanmaa

hamer terak

slag hammer

suragu hanmaa

haploid

haploid

hansuutai

harga ikan

VKSULFH

gyoka

harga pasar

market price

shijou kakaku

hari layar

sailing day (date)

shukkou (yotei) bi

hari penangkapan

VKLQJGD\

gyokaku bi

hari saat kapal

boleh load/ unload

lay days

funazumi kikan

hari terang

daytime

hiru

hari, tanggal, bulan,

tahun (catatan)

day code, date

hizuke

harpun untuk
paus

harpoon for
whaling

kujirayou mori

harpun yang terarah

pointed harpoon

sentou mori

hasil lestari

sustainable VKLQJ

jizoku kanou na
gyogyou

hasil lestari

sustainable yield

jizoku seisan ryou

hasil penangkapan ikan

catch

gyokaku butsu

hasil produksi

yield, output

seisan daka

54

KLGURJHQVXOGD

Indonesia
Indonesia

Inggris
Inggris

Jepang
Jepang

hasil produksi
maksimum secara ekonomis

maximum
sustainable
economic yield
(M.E.Y)

saidai keizai teki

seisan ryou

hasil sampingan

by product

fukusan butsu

hasil tangkapan
sampingan

by catch

konkaku

hasil tangkapan
yang bagus

QHJRRGKDXO

good catch

houryo

hati, limpa

liver

kanzou

hati-hati barang
bahaya

be careful, danger material

kiken butsu
chuui

hela

haul

hitoami

heliotaxis

heliotaxis

soujitsusei

helm

helmet

herumetto

helm keselamatan

safety cap

anzen bou

herbivora

herbivorous

soushoku

hereditas; keturunan

heredity

iden

heteroplastik

heteroplastic

ishuno

heterosis

heterosis

zattushu kyousei

heterotrof

heterotroph

juuzoku eiyou
seibutsu

heterotropik

heterotrophic

yuuki eiyou

heterozigot

heterozygote

ikeisetsugoutai

hewan abisal

abyssal animal

shinkai doubutu

hewan air

aquatic animal

suisei doubutsu

hewan renik

fauna

doubutsusou

hibernasi

hibernation

kouhai shu

hibernasi

hibernation

toumin

hibridisasi

hybridization

kouhai ikushu

hidroakustik

hydoroacoustic

suichuu onkyou
gaku

hidrofon

hydrophone

suichuu chouonki

KLGURJHQVXOGD

K\GURJHQVXOGH

ryuuka suiso

55

hidrolisat ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

hidrolisat ikan

VKK\GURO\VDWH

sakana no kasuibunkai

hidrometer

hydrometer

uki bakari

higrometer

hygrometer

shitsudo kei

KLMDXGDXQNORURO

chlorophyll

youryokuso

hipertonik

hypertonic

koushintou atsu

hipertropi

hypertrophy

hidai

hipoksia

hypoxia

teisanso joutai

hipolimnion

hypolimnion

shinsui sou

hipotalamus

hypothalamus

shishoukabu

holoplankton

holoplankton

shuusei purankuton

holoplanton

holoplankton

shuusei fuyuu
seibutsu

KRULVRQDUWLVLDO

DUWLFLDOJ\UR
horizon

jinkou suiheigi

horizon

horizon

suiheisen

hormon gonad

gonadal hormone

seishokusen
horumon

hormon penyebab telur mandul

ovulation inducing hormone

hairan sokushin
horumon

hormon pituitari

pituitary hormone

nouka suitai
horumon

hormon sintetis

synthetic hormone

gousei horumon

hormon stimulasi
folikel

follicle Stimulating Hormone

)6+

ranhou shigeki
KRUXPRQ)6+

FSH

hormon yuwana

juvenile hormone

youjaku horumon

hubungan ke tanah

ground connection

aasu

hubungan komunikasi

communication

tsuushin

hubungan parasit-inang

host-parasite
relationship

shukushu kisei
taikankei

hubungan pendek

short circuit

tanraku

hubungan simbiotik

symbiotic relationship

kyousei kankei

56

ikan bakar

Inggris

Indonesia

Jepang

huhate

skipjack pole and

OLQHV[HGVKRUW
pole and line

katsuo ipponzurigyogu

hujan

rain

ame

hujan es

hail

hyou

hujan lebat

downpour, pouring rain

dosha buri

hujan lebat pada

musim muson

monsoon rain

baiu

hujan yang ditunggu-tunggu

drizzling rain

saiu

hukum kelautan

maritime law

kaiyou hou

hukum keselamatan kapal

(the) ships
safety law

senpaku anzenhou

KXPLNDVL

KXPLFDWLRQ

fushokuka

huruf kode

code letter

shingou fuji

huruf panggilan
(pada kapal)

call sign

kouru sain

hutan bakau

mangrove forest

manguroubu rin

hutan laut (tempat rumput laut

yang lebat)

sea-jungle

moba

hutan pengendali
air pasang

tidewater control
forest

bouchou rin

LGHQWLNDVLSDVDU

PDUNHWLGHQWLFDWLRQ

shijou settei

ikan

VK

sakana

ikan anadromus

DQDGURPRXVVK

sakka gyo

ikan asap

VPRNHGVK

kunsei gyo

ikan asin kering

GU\VDOWHGVK

enkan gyo

ikan bahan baku

VK as raw material

gengyo

ikan bakar

JULOOHGVK
URDVWHGVK

yaki zakana

57

ikan beku

Indonesia

Inggris

Jepang

ikan beku

IUR]HQVK

reitougyo

ikan beku dipotong-potong

IUR]HQVKOOHWV
SURGXFWOOHWV

sanmai oroshi
reitougyo

ikan beracun

SRLVRQRXVVK

yuudoku gyo

ikan bertanda

WDJJHGVK

hyoushiki gyo

ikan bertulang lunak

elasmobranch

bansairui

ikan bertulang
rawan

FDUWLODJLQRXVVK

nankotsu gyo

ikan beruaya

PLJUDWLQJVK

kaiyuu gyo

ikan boni (bertulang keras)

teleosts, bony
VK

koukotsugyo

ikan bunting

SUHJQDQWVK

hourangyo

ikan cincang

VKPLQFH

sakana no minchi

ikan dasar

ERWWRPVK
GHPHUVDOVK

soko uo

ikan demersal

HUDVIHr, demerVDOVK

kakure uo

ikan dewasa

DGXOWVK

seigyo

ikan duyung

mermaid

ningyo

ikan eksotik

H[RWLFVK

gairai gyo

ikan forag

IRUDJHVK

esayou gyo

ikan hasil tangkapan sampingan

E\FDWFKVK

konkaku gyo

ikan hering yang

diasinkan/ diasap

bloater

maruboshi
kunsei

ikan hibrida

K\EULGVK

zasshu gyo

ikan hidup

OLYHVK

katsugyo

ikan kaleng

FDQQHGVK
product

gyokan

ikan karang

FRUDOVK

shougyo

ikan karper
viremia semi

spring viremia
carp

koi haru uirusu

kesshou

ikan kering

GULHGVK

himono

ikan komersial

FRPPHUFLDOVK

shougyou you gyo

ikan konsumsi

IRRGVK

shokuyo gyo

58

ikan yang diberi air kemudian dicepat-bekukan

Indonesia

Inggris

Jepang

ikan laut dalam

GHHSVHDVK

shinkai gyo

ikan muda

MXYHQLOHVK

jakunen gyo

ikan murah

ORZYDOXHVK

teikachi gyo

ikan pelagis

SHODJLFVK

uki uo

ikan pemangsa

SUHGDWRU\VK

gaigyo

ikan pijahan

spawner

sanran gyo

ikan pindang

ERLOHGVK

ni zakana

ikan ruaya lepas

pantai

offshore migraWLRQVK

okiai kaiyuugyo

ikan ruaya malam

nocturnal migraWLRQVKHV

yakan idougyo

ikan ruaya siang

diurnal migration
VK

kaitei kaiyuu gyo

ikan ruaya siang

durnal migration
VK

chuukan idou
gyo

ikan rucah

FRDUVHVKWUDVKVK

zatsu gyo(zako)

ikan segar

IUHVKVK

sengyo

LNDQVHJDUOHW

IUHVKVKOOHW
OOHWSURGXFW

sanmai oroshi
sengyo

ikan siangan

GUHVVHGVK
semi-processing
VK with condiment

shita shorizumi
no sakana

ikan subtropis

FROGZDWHUVK

reisui gyo

ikan tanpa rahang

MDZOHVVVK

shitaago no nai
sakana

ikan terasing

ODQGORFNHGVK

rikuhuugyo

ikan tropis

ZDUPZDWHUVK

onsui gyo

ikan untuk hiasan

RUQDPHQWDOVK

kanshou gyo

ikan yang beruaya

dari laut ke perairan tawar

diadromous

tankan ryosuisei

ikan yang diberi

air kemudian
dicepat-bekukan

LFHGVK

hyouzou gyo

59

ikan yang memiliki sifat berpindah dari perairan tawar menuju laut

Indonesia

Inggris

Jepang

ikan yang memiliki

sifat berpindah
dari perairan tawar
menuju laut

FDWDGURPRXVVK

kouka seigyo

ikan yang telah

digaramkan
(diberi garam)

VDOWHGVK

enzou gyo

ikat jalinan tangan

(tali)

hand-twist

teyori

ikat, tali

knot, tie

musubi

ikatan lilit

VSLQ\ULJ

supin furai rigu

ikatan tali ulup

hawser bend

housaa musubi

ikatan yang meleset

slip knot

hiki musubi

ikatan/ putaran
tali untuk mengencangkan layar

cringle

sakume

iklim

climate

kikou

iklim benua

continental climate

tairikuteki kikou

ilmu cuaca
kelautan

marine meteorology

kaiyou kishou
gaku

ilmu kesehatan
lingkungan

environmental
hygienics

kankyou eiseigaku

LOPXNODVLNDVLLNDQ

ichthyology

gyorui gaku

ilmu pelayaran

navigation

kouhou

iluminasi; penyinaran

illumination

shoumei

imbangan panas

heat balance

netsu heikou

imigrasi

immigration

inyuu

imunitas alami

natural immunity

shizen meneki

imunitas humoral

humoral immunity

taiekiseimen eki

imunostimulan

immunostimulant

meneki fukkatsuzai

inang akhir

QDOKRVW

shuushukushu

inang antara

intermediate host

chuukanshukushu

60

instrumen pelayaran

Indonesia

Inggris

Jepang

indek keragaman
spesies

species diversity
index

shu no tayousei
sisuu

indeks gonad

gonad index

jukudo shisuu

indeks gonadosomatik

gonadosomatic
index

seishokusen
shisuu

indikator

indicator

shiji ki

indikator kecepatan

speed indicator

sokuryoku shijiki

indikator perbedaan waktu

time difference
indicator

jikan sa shijiki

indikator perputaran

revolution indicator

kaiten suu
hyoujiki

indikator sarat
kapal

draft indicator

kissui hyoujiki

induk ikan

SDUHQWVK

oyauo

induk kerang

mother shell

bo gai

induk mutiara

mother-of-pearl,
macre, nacreous
layer

shinju sou

induk telur

ovary

ransou

industri perikanan

VKHU\LQGXVWU\

suisangyou

infauna

infauna

naisei doubutsu

infeksi primer

primary infection

ichiiji kansenshou

infra merah

infrared

sekigaisen

inkubasi

incubation

fuka

insang

bronchia, gill

era

insinerasi; pembakaran

incineration

shoukyaku

insinyur, ahli
teknik

technician

gijutsu sha

inspeksi engkol

crank inspection

kuranku tenken

insting kembali
ke rumah

homing instinct

kaiki sei

instrumen
pelayaran

navigational
instrument

kouhou keiki

61

instrumen hidroakustik

Indonesia

Inggris

Jepang

instrumen
hidroakustik

hydro acoustic
instrument

suichuu onpasouchi

insulasi

insulation

zetsuen

intensitas penangkapan ikan

VKLQJLQWHQVLW\

gyokaku doryoku
kyoudo

interaksi laut

ocean interaction

kaiyou sougo
sayou

interval pasang
surut yang tinggi

high water
interval

kouchou kankaku

intesitas penangkapan ikan

VKLQJLQWHQVLW\

gyokaku kyoudo

inteval pasang
purnama

luni-tidal interval

gecchou kankaku

inti sel

nucleus

kaku (yoshoku
shinju no)

intimidasi untuk
meningkatkan
tangkapan

intimidation for
VKOXULQJ

ikaku gyohou

intramuskular

intramuscular

kin nikunaino

introduksi spesies

species introduction

shu no inyu

inversi

inversion

tenka

invertebrata

invertebrates

musekitsui doubutsu

isi perut

bowels

naizou

iso osmotik

isoosmotic

tou shintou atsu

isobar

isobar

touatsusen

isobat

isobath

tou shinsen

isohalin

isohaline

touen bunsen

isotherm

isotherm

tou onsen

isotop

isotope

douigenso

istirahat

recess

kyuukei

iuran penangkapan

VKLQJIHH

nyuugyo ryou

izin keluar
pelabuhan

clearance

kuriaransu

62

jangkar biasa/palang

Indonesia

Inggris

Jepang

J
jaga malam

night watch

yakan touchoku

jaga navigasi

navigation watch

koukai touchoku

jahitan dua kali

diujung supaya
kuat

double seamer

nijuu makishime
ki

jaket pelampung

life jacket

kyuumei doui

jala tebar

cast net

kabuse ami

jalan dikedua sisi

dek atas

gangway

genmon

jalan kemuka

foreway

fune no zenshin

jalan searah air pasang

with tide

oi shio

jalan searah angin

with wind

oikaze

jalan/ alur ikan

VKODGGHrVKZD\

gyotei

jalinan penguat

selvedge strop

serubeeji sutoroppu

jalinan penguat

selvedge strip

tanaami

jalur melandai;
galangan

ramp, skid, way,

slipway

hikiage shakouhan

jalur migrasi ikan;

jalur ruaya ikan

VKPLJUDWLRQ
route

sakana no kaiyuu
ruuto

jamur perairan

aquatic fungi

suisei kinrui

jangka sorong
(sorong)

vernier calipers

nogisu

jangka waktu
pembiakan

spawning period

sanran kikan

jangkar

anchor

ikari

jangkar angka

bower (anchor)

senshu shubyou

jangkar bambu

bamboo anchor

takesei ikari

jangkar bebas

clear anchor

masa ikari

jangkar berpelampung

anchor buoy

ikari fuhyo

jangkar biasa /
palang

common anchor

juuji ikari

63

jangkar haluan

Indonesia

Inggris

Jepang

jangkar haluan

bower anchor

senshu byou

jangkar karung

parachute drogue

kairyuu ban

jangkar laut

sea anchor

shii ankaa

jangkar penahan
arus

stream anchor

chuibyou

jangkar pengait

grapnel

yotsuzumebyou

jangkar tuding

short stay anchor

kinbyo

jangkar untuk
menambat

mooring anchor

keisen ikari

jangkar yang
terbelit

foul anchor

karami ikari

jantra

steering wheel

darin

jarak bintang

zenith distance

chouten

jarak kutub

polar distance

kyoku kyori

jarak lempar

casting reach

kyasutingu

jarak pelayaran

cruise distance

kousou kyori

jarak penglihatan

visible distance

shitei kyori

jarak penyimpangan

sheer distance

tenkai kyori

jarak tempuh yang

pendek-pendek

short stopping
distance

saitan teishi
kyori

jarak terjauh
lintasan planet ke
matahari

aphelion

enjitsu ten

jarak terjauh
lintasan satelit ke
planet induk

apogee

enchiten

jaring

mysis; net; web

ami

jaring angkat
dengan bentuk
kubus

pound net with

some cube
shaped bags

masuami

jaring angkat
kepiting

crab liftnet

kani shikiami

jaring angkat
portabel

portable lift net

poutaburu rifuto
netto

jaring angkat tetap

[HGOLIWQHW

kotei shiki ami

64

jaring insang tetap

Indonesia

Inggris

Jepang

jaring angkat,
selimut jaring

lift net

shikiami

jaring anti kapal

selam

anti-submarine
nets

bousen mou

jaring anyaman

danish seine

teguri ami

jaring arad

beach seine; arad net

uo toribu

jaring bagian tepi

selvage

heri

jaring barang

cargo net

mokko

jaring bersimpul
lembut

soft twist

ama yori

jaring bubu
berjajar

fyke net with

stroke

sutorooku tsuki
nagabukuro ami

jaring dalam
setinggi dada

breast pursing

ami hashi
teikatsu

jaring dalam
yang besar

large dip net

oisade ami

jaring dalam;
perangkap selam

bottom set-net,
submarine trap

soko tateami

jaring dasar

bottom gill net

soko sashiami

jaring dorong
ganda

double stick net

nijuu bouuke ami

jaring empat
lengan untuk penyendok (sauk)

four-armed
scoop-net

yotsude ami

jaring hanyut

driftnet

nagashi ami

jaring hanyut untuk

kedalaman sedang

mid-water drift
net

chuusou nagashi
ami

jaring insang

gill net

sashi ami

jaring insang
hanyut

drift gillnet

nagashi sashiami
ryou

jaring insang
lingkar

encircling (roundhaul) , gillnet

maki sahiami

jaring insang
permukaan

RDWLQJJLOOQHW
surface gill net

uki sashiami

jaring insang tetap

VHWJLOOQHW[HG
gillnet

teichi sahiami

65

jaring insang tetap

Indonesia

Inggris

Jepang

jaring insang
tetap

[HGJLOOQHW

koteishiki
sashiami

jaring kantong

bag net

fukuroami

jaring kantong
pemberat

pound net with

some cube
shaped bags

tsubo ami

jaring kantong;
jaring yang ditarik
kearah kapal

boat seine

funabiki ami

jaring karang

coral net

sango ami

jaring kawat

wire-net

kanaami

jaring keddle

keddle nets

daiami rui

jaring kepiting

crab net

kani ami

jaring kerucut

conic(al) net

ensuikei no ami

jaring klitik

shrimp gill net

ebi sashi ami

jaring kolam

brush weir,
pound net

sudate

jaring kolom
perairan

midwater net

chuusou ami

jaring lampara

purse lampara
net

kinchyaku
ranpara ami

jaring lempar

cast net

toumou

jaring lentera

lantern net

chouchin ami

jaring lingkar

circular set gill

net

enkei teichi
sashiami

jaring makanan

food web

shokumotu mou

jaring mes besar,

jala yang meshnya besar

large-meshed
QHWH[WHQVLRQ
wing net

arate ami

jaring neuston

neuston net

nyusutonnetto

jaring nirsimpul

knotless net

mukessetu ami

jaring pancang

stake net

hari ami

66

jaring tarik yang ditarik dua kapal

Indonesia

Inggris

Jepang

jaring pantai
yang menetap
dengan kantong
di kanan-kiri

[HGVKRUHWUDS
net with a pocket
each side

ryou otoshi ami

jaring payang

payang net

payan netto

jaring penaju

barrier net

kakiami

jaring penangkap
ikan

VKLQJQHW

gyomou

jaring penghalang

barrier, creek
stopping (dry
splash, stake) net

tateboshi ami

jaring pengurung

impounding net

kakoi ami

jaring penjerat
(kejar)

drive-in net

oikomi ami

jaring penutup

closing net

oriami

jaring perut

belly net

hara ami

jaring plankton

plankton net

purankuton netto

jaring puntal

tangle net

raten ami

jaring rintang

barrier net

dashiami, kakiami

jaring selam

diver (bottom
square)-net

sokoshiki ami

jaring sepat

siamese gouramy
set net

shamu gurami
teichi ami

jaring serok udang

shrimp-scoop net

ebi sade ami

jaring sirkuler

circular netting

kanjou henmou

jaring sisi atas

upper wing (net)

uwasode ami

jaring sistem
ganda

double part style

net

soodou ami

jaring tambat
sirkular

circular moored
net

nisou maki ami

jaring tanpa simpul

knotless net

mukessetsu ami

jaring tarik

haul seine (net), seine

hiki ami

jaring tarik dasar

bottom trawl net

sokobiki ami

jaring tarik yang

pair trawl

nisou sokobiki

ditarik oleh dua kapal

67

jaring tegak

Indonesia

Inggris

Jepang

jaring tegak

stake net

tateami

jaring tenggelam;
jaring serok

dip-net

sukui ami

jaring tenunan

selvage net,
border net

heri ami (fuchi

ami)

()

jaring terowongan panjang

WXQQHOQHWOWHU
net

naga bukuro ami

jaring tetap/
set net

VHWQHW[HG
shore net

teichiami

jaring tolak

balk net

tachikiri ami

jaring trawl/ pukat

trawl net

torouru ami

jaring udang

shrimp net/ seine

ebi ami

jaring untuk menangkap dengan

bantuan cahaya

torch-net

takiire ami

jaring yang berikat (bundel)

knotted net

yuu kessetsu ami

jaring yang
berlampu

DPHGVHLQH

aguri ami

jaring yang
dijatuhkan

trap net

otoshi ami

jaring yang lebih

besar

increasing
meshes

mashime

jaring zonde

net zonde

netto zonde

jaringan adiposa

adipse tissue

shibou soshiki

jaringan daging

meat WH[WXUH (tissue)

niku shitsu

jaringan internal

Internal tissue

tainai soshiki

jaring-jerat

entangle net

tenrakuami

jaring-kekang
tiga-lapis

trammel net

sanjuu sahiami
(sanmai ami)

(
)

jarum jahit

sewing needle

nuibari

jarum magnet

magnetic needle

jishin

jas hujan

raincoat, waterproof

kappa

jasad renik

microorganism

biseibutu

jatilap

trammel net

sanmai ami

68

jumlah hasil produksi

Indonesia

Inggris

Jepang

jatuh ke dalam laut

fall into the sea

kaichuu tenraku

jawatan keselamatan maritim

maritime safety
agency

kaijou hoan chou

jegung

stern locker

sekitai

jelaga tiup

soot blow

suuto buro

jendela kapal (kecil)

scuttle

pourudo

jendela untuk
melihat dengan
terang

clear view screen

senkai mado

jenis asli yang

terdapat di suatu
daerah

indigenous

gensanno

jenis ikan kerangkerangan

VKHOOVK

kaigara no aru
nantai doubutsu

jermal tangkar

stow net on anchor

chouhukuro ami

JICA

japan international cooperation

agency (JICA)

kokusai kyouryoku jigyoudan (JICA)

JICA

JIS

JIS (japanese
industrial standard)

nippon kougyou
kikaku

joran

VKLQJURG

tsuri zao

joran

boom

muumu

joran

VKLQJURG

turizao

joran bergelombang

noodle rod

nuudoru roddo

joran berumpan

feeder rod

kyuuji roddo

MRUDQJUDW

graphite rod

kaabon zao

jukung

dug out boat;

traditional boat

maruki bune

jumlah hasil penangkapan

tahunan

annual yield
(catch)

nenkan sougyokaku ryou

jumlah hasil
perikanan

catch quantity

gyokaku ryo

jumlah hasil
produksi

production
quantity

seisan ryou

69

jumlah ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

jumlah ikan

QXPEHURIVK

bisuu

jumlah kapal/
perahu

number of vessels

sekisuu

jumlah pembongkaran hasil tangkapan

landing quantity

mizuage ryou

jumlah peneluran

number of
spawned eggs

sanran suu

jumlah tangkapan
yang diijinkan

allowable catch

kyoyou gyokaku
ryou

jumlah/ besaran
awan

amount of
cloudiness

unryou

jurang dalam

abyss

shinen

jurnal kamar
pembekuan

freezer log book

reitou ki nisshi

jurnal kapal yang

resmi

RIFLDOORJERRN

kouyou koukai
nisshi

jurnal penangkapan

VKLQJORJERRN

sougyou nisshi

jurnal radio kapal,

buku catatan harian operator

radio log book,

wireless

musen gyoumu
nisshi

juru lelang

auction master

seri nin

juru mesin

ship engineer

zousen gishi

juru minyak

oiler

soukisyu

kabel

cable

keiburu

kabel kapal

cable ship

kaitei densen
fusetsu sen

kabel kapal selam

submarine cable

kaitei densen

kabel penarik

tag (tow) line

(rope), warp

eisaku

kabel pengendali
(setir)

riding cable

haribyousa

70

kajian sediaan, kajian stock

Indonesia

Inggris

Jepang

kabel yang diberi

pelindung

armored cable

gaisou keiburu

kabel, kawat

cable, anchor rope

byou saku

kabut

fog, mist

kiri, kasumi

kabut asap

haze, smoke fog,

smog

enmu

kabut di muka laut

sea fog

kaimu

kabut tebal

thick fog

noumu

kabut tipis

thin fog

hakumu

kaca pelindung
(kacamata)

dust guard glass

boujin megane

kadar garam,
salinitas

salinity

enbun

kadar kepadatan
benda

suspended solid

fuyuu busshitsu
(-ryo)

kadar oksigen
terlarut minimum

minimum dissolved
oxygen concentration

saitei youzon
noudo

kadet

apprentice, cadet

minarai sei

kadet; calon;
yang dilatih

cadet; (student)
apprentice; trainee

jisshuu sei

kail berbentuk
sendok

spoon hook

obiki bari

kail berpegas

spring hook

bane bari

kail berumpan

baited hook

esabari

kail taji

gaff hook

kagiyasu

kail tangkai lurus

straight hooks

sutoreeto fukku

kail; mata kail

DQJOHVKKRRNKRRN

tsuribari

kain layar

canvas, sailcloth

hanpu

kait

hook

fukku

kait gelincir

slip hook

suberi kagi

kaitan setengah

half hitch

kata musubi

kajian akustik

acoustic survey

onkyou chousa

kajian sediaan;
kajian stock

stock assessment

shigenryou suitei

71

kaki jalan pada dekapoda

Inggris

Indonesia

Jepang

kaki jalan pada

dekapoda

PRYDEOHQJHU

kani no hasami

kaki jaring

net bar

ami suso bubun

kaleng

can

kanzume

kaleng (badannya)

can body

kan dou

kaleng bentuk elips

oval can

daen kan

kaleng bulat

round can

maru kan

kaleng datar (rata)

DWFDQ

hira kan

kaleng pengisi

FDQOOHU

niku zume kikai

kaleng persegi

square can

kaku kan

kaleng saniter

sanitary can

shoudoku kan

kaleng selubung

tall can

tate kan

kalor laten

latent heat

sen netsu

NDORUVSHVLN
kalor jenis

VSHFLFKHDW

hinetsu

kalorimeter

colorimeter

hishoku kei

kamar

camber

ryoushi

kamar kemudi;
anjungan

ZKHHOKRXVH
bridge

senkyou

kamar mandi
pancuran

shower

shawaa

kamar pembeku
VLVWHPFHSDWNLODW
kamar pendinginan kejut

quick freezing
room

kyuurei shitsu

kamar pengawas
mesin

engine control
room

kikan seigyoshitsu

kamar pra-pembekuan

pre-cooling room

yorei shitsu

kamar radio

radio room

musen shitu

kamoboko kepiting

DUWLFLDOFUDEVWLFN

kani ashi kamabako

kanan

right

migi

kandas (kapal)

grounding

zashou

kandungan air;
kandungan lengas

moisture content

suibun ganryou

72

kapal karam

Indonesia

Inggris

Jepang

kanibalisme

cannibalism

tomogui

kano; perahu kecil

canoe, dugout

kuri bune

kantong jaring

cod end

hukuro ami

kantong jaring

cod end

kotto endo

kantong serangga
umpan

\EDLWZDOOHW

IXUDLZDUHWWR

kantong udara

air bladderVK
sound

sakana no ukibukuro

kantong vinil

SRO\EDJ

pori bukuro

kantung eram

brood pouch

ikujinou

kantung jaring

net bag

fukuro ami

kantung penangkap/
perangkap ikan

EDJZHLU

IXNXUR\DQD

kapak untuk
kebakaran

UHD[

VKRXND\RXRQR

kapal

shipping, vessel

senpaku

kapal berpendingin (pembeku)

freezing (refrigerated) carrier

reitou unpan sen

kapal besi

steel boat; steel

vessel

kousen

kapal cuaca
samudera

RFHDQZHDWKHU
ship

teiten kansokusen

kapal dengan gudang pendingin

cold storage
vessel

reizousen

kapal dua geladak

WZRGHFNYHVVHO

nisou kouhan sen

kapal es; kapal

pemecah es

iceboat, icebreaker

VDLK\RXVHQ

kapal feri

IHUU\ERDW

renraku sen

NDSDOEHU

EHUERDW

faibaa bouto

kapal induk

mother ship

bosen

kapal induk
penolong

mother lifeboat

N\XXMRWHL

kapal induk untuk

penangkapan

PRWKHUVKLSW\SH
VKHU\

bosenshiki
J\RJ\RX

kapal karam

sunken vessel,
ZUHFNHGVKLS

chinsen

73

kapal kayu

Indonesia

Inggris

Jepang

kapal kayu

wooden boat,
vessel

mokuzousen

kapal kontainer

container ship

kontena sen

kapal latih

training ship
(vessel)

jisshuu sen

kapal laun

low power vessel

tei shutsuryoku sen

kapal layar dengan

mesin pembantu

sailing ship with

auxiliary machinery
(engine)

kihansen

kapal longline;
kapal rawai

longliner

haenawa gyosen

kapal motor

inboard motor

sennai mootaa

kapal observasi
dan pengukuran
laut

marine research
ship, oceanographic
observation vessel

kaiyou kansoku
sen

kapal pabrik

factory ship

kousen

kapal pemandu

pilot boat

pairotto bouto

kapal pembawa
ikan hidup

OLYHVKFDUULHU

katsugyo unpansen

kapal pemburu

chase vessel

tuibisen

kapal penangkap

catcher boat

gyorousen

kapal penangkap
ikan

catcher (catching) boat

gyosen

kapal penarik

tugboat

hiki bune

kapal pengangkut (ikan)

carrier ship

unpan sen

kapal pengintai;
pencari gerombolan ikan

search boat

saachi booto

kapal pengolah
kepiting

crab factory-ship

kani kousen

kapal penyelundup

smuggling vessel

mitsuyunyu sen

kapal penyuplai

feeding boat

jiryou hokyu sen

pleasure boat

yuuransen

makanan/ umpan
kapal pesiar

74

karang yang tidak kelihatan

Indonesia

Inggris

Jepang

kapal ponton

pontoon

hako bune

kapal pukat

trawler

torouru gyosen

kapal pukat (jala)

tebar

seiner

kinchaku ami
gyosen

kapal selam

submarine

sensui kan

kapal suar

lightship

toudai sen

kapal tangker
minyak

(oil) tanker

yusousen

kapal terbalik

capsize

tenpuku

kapal tua yang

masih berlayar

superannuated
ship

roukyuu sen

kapal tunda

tugboat

tagu bouto

kapal ukuran besar

large-size vessel

ougata sen

kapal ukuran
sedang

middle-size
vessel

chuugata sen

kapal yang
ditangkap

prize, captured
ship, seized ship

daho sen

kapal yang ditinggalkan awaknya

derelict

iki senpaku

kapal; perahu;
pengkapalan

ship; vessel;
shipping

fune

kapasitas

capacity

youryou

kapasitas angkut

carrying capacity

unpan nouryoku

kapasitas panas,
panas sejenis

heat capacity

netsu youryou

kapten; nahkoda

captain, skipper,
master mariner

senchou

kapur mati

hydrated lime;
slaked lime

shousekkai

karakter usia

age character

nenrei keishitsu

karang

coral

sango

karang bercabang

branching coral

eda sango

karang lunak

soft coral

sofuto sango

karang yang
tidak kelihatan

sunken rock

ansyou

75

karantina

Inggris

Indonesia

Jepang

karantina

quarantine

keneki

karantina ikan

VKTXDUDQWLQH

sakana no keneki

karapas

carapace

koura

karat

rust

sabi

karbohidrat

carbohydrate

tansui kabutsu

karbon

carbon

tanka butsu

karbon dioksida

carbon dioxide

tansan gasu

karborandum

carborundum

kaabo randamu

karburator

carburetor

kikaki

karet sintesis

synthetic rubber

gousei gomu

kargo beku

child (frozen) cargo

reitou kamotsu

kargo berbahaya

dangerous cargo

kiken kamotsu

kargo berpendingin

cooling cargo

reion kamotsu

karnifora

carnivorous

nikushoku sei

karnivora

carnivore

shokuniku moku

karotenoid

carotenoid

karochinoido

karyawan, pegawai

worker

juugyou in

katabolisme

catabolism

ika

katadromus

catadromous

kouka

katub pemanas
bawah

boiler down
valve

burou daun ben

katulistiwa

equator

sekidou

katup air pengisi

feed valve

kyuusui ben

katup bahan
pembakar

fuel injection
valve

nenryou ben

katup bahan
pembakar nosel

fuel injection
valve nozzle

nenryou ben
nozuru

katup buang

exhaust valve

haiki ben

katup hisap

suction valve

kyuuki ben

katup kuras

drain valve

doren ben

katup langkau
(bypass)

bypass valve

baipasu ben

katup muai

expansion valve

bouchou ben

katup muai
otomatis

automatic expansion valve

jidou
bouchouben

76

kawat

Indonesia

Inggris

Jepang

katup pelepasan

discharge valve

toshutsu ben

katup penahan uap

steam stop valve

jouki tome ben

katup pengaman

safety valve

anzen ben

katup pengatur
otomatis

automatic regulating valve

jidou chousei
ben

katup pengatur
tekanan uap

vaporizing pressure,
regulating valve

jouhatsu atsu
chousei ben

katup penghambat utama

main stop valve

shu sokushiben

katup pengurangan tekanan

reducing valve

gen atsu ben

katup penunjuk
(indikator)

Indicator valve

shiji ki ben

katup pintu

sluice valve

suurusu ben

katup putar

rotary valve

routarii barubu

katup salinometer

salinometer valve

kenen ben

katup selenoid

solenoid valve

denji ben

katup sudut

angle valve

anguru ben

katup tahan

non return valve

gyakushi ben

katup tambahan

extra feed valve

hokyuu ben

katup teluk, katup

tempat masuk

inlet valve

kyuunyu ben

katup untuk start

starting valve

shidou ben

kaviar, telur ikan

caviar

kyabia

kawasan laut
lindung

marine protected
area

kaiyou hogo
kuiki

kawasan penangkapan ikan utama

SULQFLSDOVKLQJ
ground

shuyou gyojou

kawasan pesisir
terpadu

integrated coastal
area

engan iki

kawasan tangkap
terumbu karang

FRUDOUHHIVKLQJ
area

sangoshou gyogyoukuiki

kawasan tenang
di samudera

oceanic plateau

kaidai

kawat

wire

waiyaa

77

kawat batas

Indonesia

Inggris

Jepang

kawat batas

sprawl wire

ryoutenbin

kawat bersepuh;
dawai bersepuh

galvanized wire

aensen

kawat jaring
bagian sayap

net wing wire

shio kiri

kawat kail; kawat

hook wire, wire

leader

tsuri moto
harigane

kawat listrik

electric wire

densen

kayu hanyut

driftwood

ryuuboku

kayu untuk membersihkan cumi

brush wood for

FXWWOHVK

ikashiba

keadaan ikan

FRQGLWLRQRIVK

sakana no joutai

NHDGDDQUHHNVL

conditioned UHH[

jouken hansha

keadaan seimbang

steady state

teijoujoutai

kearah laut

headway; seaway

funa ashi

keasaman, kadar
asam

acidity

sando

kebakaran

UHUHEUHDNVRXW

kasai

keberangkatan

departure

shukkou

kebiasaan makan

feeding habit

kyuuji shuukan

kebiasaan makan

food habit

shokusei

kebijakan perikanan

VKHULHVSROLF\

gyogyou seisaku

kebocoran
amoniak

escaping ammonia

anmonia roei

kebutuhan zat
kimia

FKHPLFDOR[\JHQ
demand (COD)

kagaku teki sanso

youkyu ryou

kebutuhan zat
pembakar

BOD (BiochemiFDO2[\JHQ
Demand)

seibutsukagakuteki sanso
kyoukyuuryou

kecap ikan

VKVDXFH

uo syouyu

kecelakaan laut

sea casualty
maritime disaster

kainan

kecepatan

speed

sokudo

kecepatan angin

wind velocity

fuusoku

78

kedalaman kompensasi; kedalaman seimbang

Indonesia

Inggris

Jepang

kecepatan angin
maksimum

maximum wind
speed

saidai huusoku

kecepatan arus

current speed

ryuusoku

kecepatan berlayar

cruising (navigating) speed

koukai
sokuryoku

kecepatan ekonomis

economical
speed

keizai sokuryoku

kecepatan kapal

speed, velocity

sokuryoku

kecepatan mesin

engine speed

enjin supiido

kecepatan muat

stowing speed

tsumikomi sokudo

kecepatan ombak

wave speed

nami no sokudo

kecepatan operasi

speed operation

supiido sousa

kecepatan pemotongan

cutting speed

sessaku sokudo

kecepatan pengendapan

sedimentation
velocity

chinkou sokudo

kecepatan penuh

full speed

zensoku

kecepatan ratarata pembekuan

rate of freezing

touketsu sokudo

kecepatan renang

swimming speed

yuuei sokudo

kecepatan tarik

towing speed

eimou sokudo

kecepatan terkecil

dead slow

saibisoku

kecepatan tinggi

high speed

kousoku

kecepatan yang
sesuai dengan
pergerakan bilah
kemudi]

steerageway

dakou soku
ryoku

kecepatannya
setengah

half speed

hansoku

kedalaman

depth

shindo

kedalaman air laut

depth of water

suishin

kedalaman kompensasi; kedalaman seimbang

compensation
depth

hoshou shindo

79

kedalaman samudera

Indonesia

Inggris

Jepang

kedalaman samudera

ocean dept

taiyou sindo

kedap air

water tight

suimitu

kegiatan perikanan
laut sekitar

adjacent seas
VKHU\

kinkai gyogyou

kehidupan terhadap makanan

food life

shoku seikatsu

kejenuhan udara

air-tightness

kimitsu

kejutan listrik

electric shock

kanden

kejutan panas

heat shock

netsu shokku

kekentalan

viscosity

nendo

kekeruhan

turbidity

dakudo

kekuatan angin

force of the wind

fuuryoku

kekuatan regangan

strength elongation

kyoushindo

kekuatan tegangan

tensile strength

kouchou ryoku

kekurangan
vitamin

avitaminosis

bitaminketsuboushou

kelamin ganda

dioecism

shiyuu itai

kelas mutu kapal

class of ship

senkyuu

kelebihan daya
apung

surplus buoyancy

yojou furyoku

kelebihan
vitamin

hypervitaminosis

bitaminkajoushou

kelembaban

humidity

shitsudo

kelenjar cangkang

shell gland

kaigara sen

kelenjar tetas

hatching gland

fuka sen

kelenjar yang mengeluarkan lendir

anterior pituitary
gland

nou kasuitai
zenyou

kelimpahan

abundance

noudo

kelimpahan sediaan;
kelimpahan stock

stock abundance

shigen juusoku

keling mutiara

pearlike coris

paaru raiku korisu

keloid

keloid

keroido

kelompok air

water mass

suikai

80

kemudi keseimbangan

Indonesia

Inggris

Jepang

kelompok ikan
dengan hiu

shoal with shark

sametsuki gun

kelompok nelayan

VKHUPHQJURXS
VKHUVJURXS

gyogyousha
dantai

kelompok penelitian

contingent (occasional) survey

rinji kensa

kelompok tani
ikan

VKIDUPHUJURXS
VKHUVJURXS

youshoku dantai

kelompok umur

age group

nenrei gun

kelompok/ grombolan ikan

VKVFKRRO

sakana no mure

kelp

kelp

kaisoubai

kelp (katup) pembagi

distributing valve

bunpai ben

keluar pelabuhan

departure

shukkou, shuppatsu

kemampuan
manajerial

managerial skill

keiei nouryoku

kemampuan
tangkap

catch ability

gyokaku
nouryoku

kemasan dingin

cold packaging

teion housou

kemasan tanpa udara

vacuum packaging

shinkuu housou

kematangan
gonad

gonadal maturity

seishokusen no
seijuku

kematian; mortalitas penangkapan

VKLQJPRUWDOLWL\

gyokaku shibou
ritu

kembali ke
pelabuhan

return to port

kikou

kemiringan dasar
laut

bottom slope

kaitei koubai

kemiringan;
keserongan

declination

sekii

kemotaksis

chemotaxis

soukasei

kemudi

rudder

kaji

kemudi

steering

souda

kemudi keseimbangan

balanced rudder

heikou da

81

kemudi otomatis

Indonesia

Inggris

Jepang

kemudi otomatis

automatic, steering gear

jidoukajitori

kemudi otomatis

auto pilot

jidou souda souchi

kemudi penentu

jury rudder

oukyuu da

kemudi reaksi

reaction rudder

handouda

kemudi start

starter

kidouki

kemudi tangan

hand steering

shudou souda

kemudi; paskemudi

helm, tiller

kaji no e

kemunculan
kembali setelah
lama punah

atavism

kakusei iden

kendali genetik

genetic control

idenshi seigyo

kendali masukan

input control

tounyuu seigyo

kendi, tempayan

pitcher

mizu sashi

kendur, longgar

slack

tarumi

kepala dek

boatswain

kouhan chou (bosun)

kepala koki

chief steward

shichuuchou

kepala mesin
kapal, kepala
mesin (KKM)

chief engineer

kikan chou

kepala pelabuhan

harbour master

kouchou

kepala pengikat

cod head

kotto heddo

kepala seksi
pembekuan

chief of the
refrigeration

reitou chou

kepe kepe kalung

OLQHGEXWWHU\VK

nise huurai
chouchou uo

kepekaan, sensitivitas

sensitivity

kando

keperluan oksigen hayati

biochemical
oxygen demand

seikagakuteki sanso
youkyuu ryou

kepulauan

archipelago

tatoukai

keracunan ikan

VKSRLVRQLQJ

sakana no chuudoku

keracunan makanan

food-poisoning

shoku chuudoku

keragaman genetik

genetic diversity

identeki tayousei

82

kerupuk ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

keragaman hayati

biological diversity, biodiversity

seibutu no
tayousei

keragaman hidup

life diversity

seimeitai tayouka

keragaman
kesediaan; pemulihan stock

stock variability

shigen hendousei

keragaman
populasi

population
diversity

kotaisuu no
tayousei

keramba apung

RDWLQJFDJH

uki ikesu

kerang

shell

kaigara

kerang bivalvia

bivalve

nimai gai

kerang urat

adductor of scallops

kaibashira

kerang, siput

shell

kai

kerangka

frame

fureemu

kerangka tali
bagian dalam

framework of
rope side wall net

gawa bari (teichi

ami no)

(
)

keranjang

basket, creel

baisuke, uo kago

keranjang jaring

basket (hoop) net

kago ami

keranjang jaring
apung

RDWLQJQHWFDJH

ukiami ikesu

keranjang pemberat

pound cage

sen

kerek

winch

uinchi

kerek barang

cargo winch

kaago uinchi

kerek hidraulik

hydraulic winch

suiatsu uinchi

kerek jangkar

anchor winch

ankaa uinchi

kerek pukat,
kerek trawl

trawl winch

torouru uinchi

kerekan gypsy

gypsy winch

shudou kogata
uinchi

kerekan hidroJUDV

hydrographic
winch

suiro sokuryou
uinchi

kerekan pukat

net winch

netto uinchi

kertas pencatat,
kertas memori

recording paper

kiroku shi

kerupuk ikan

VKFUDFNHUFKLSV

sakana senbei

83

kerupuk udang

Indonesia

Inggris

Jepang

kerupuk udang

shrimp cracker/ chips

ebi senbei

kerusakan

breakage

hason

kerusakan jala
(koyak)

net trouble

ami yabure

kesadahan

hardness

koudo

kesalahan akibat
miringnya kapal

heeling error

keisen sa

kesalahan dalam
penglihatan

parallax

shisa

kesalahan pada
kompas

compass error

rasihingi gosa

kesegaran

freshness

sendo

keseimbangan kasar

rough balance

so tenbin

keseimbangan,
stabilitas

stability

sutabiritii

keselamatan
pelayaran; kelaikan melaut

seaworthiness

taihasei

ketam

plane

kanna

ketam listrik

electric hand planner

denki kanna

ketel gas buang

exhaust gas boiler

haikigasu boiraa

ketel uap

steam kettle

jouki gama

ketel, ketel uap

boiler

boiraa

keterangan dasar

principal particulars

shuyomoku

ketetapan navigasi, ketetapan

pelayaran

navigational
[LQJ

seni kettei

ketidaksamaan
dalam hari

diurnal inequality

niitchou futou

ketinggian

altitude

koudo

ketinggian awan

cloud height

kumo no takasa

ketinggian garis
bujur

meridian altitude

shigosen koudo

ketinggian secara
metasentris

GM (metacentric
height)

metasentaa no
takasa

84

NRHVLHQFHUQDSHNDOLFHUQD

Inggris

Indonesia

Jepang

keturunan
aseksual

asexual generation

musei bu

kili-kili

swivel

yori modoshi

kili-kili kancing

snap swivel

sunappu suiberu

kili-kili, tap-poros

corkscrew swivel

sarukan

kima pasir

spotted/horse
shoe clam

supottedo hosushukuramu

kipas angin listrik

electric fan

senpuu ki

kipas pendingin

cold blower

burowaa

kiri

left

hidari

kisi

grid

guriddo

klem besi

toggle iron

kousakudome
udegane

klem bukaan/
pintu supaya
tidak lepas

hatch cleat

souko tomegane
uke

klep kingstone

kingstone valve

sentei ben

klep pengatur

regulating valve

chousei ben

klep/katup buang

discharge valve

sengai ben

klinometer

clinometer

kurino metaa

kloramfenikol

chloramphenicol

kuroramu huenikouru

klorinasi

chlorination

enso shoudoku

NOVLNDVLDODW
tangkapan ikan

FODVVLFDWLRQRI
VKLQJJHDUV

gyogu no bunrui

knalpot

exhaust box

dakki bako

kode bendera

FRGHVLJQDODJ

shingouki

kode bendera
internasional

international
FRGHDJ

kokusai shingou
ki

kode sinyal
internasional

international
code of signals

kokusai tsuushin
sho

kode, tanda

code

angou

NRHVLHQFHUQD
pekali cerna

digestive coefFLHQW

shoukaritu

85

NRHVLHQNHFHSDWDQ

Indonesia

Inggris

Jepang

NRHVLHQNHFHSDWDQ

IHHGFRHIFLHQW

]RXQLNXNHLVXX

NRHVLHQOD\DN
WDQJNDS

FDWFKFRQWURO

J\RNDNXVHLJHQ

NRODP

SRQGV

LNH

NRODPWDPEDN
SHUWXPEXKDQ

UHDULQJSRQG

LNXVHLFKL

NRODPDLUPHQJDOLU

UXQQLQJZDWHUSRQG

U\XXVXLLNH

NRODPGHGHU

QXUVHU\SRQG

FKLJ\RFKL

NRODPHXWURN

HXWURFSRQG

IXHL\RXLNH

NRODPLQGXNLNDQ

EURRGVKSRQG

KDQVKRNXLNH

NRODPLULJDVL
WDPEDNSHQJDLUDQ

LUULJDWLRQSRQG

NDQJDL\RXVXLFKL

NRODPSHODEXKDQ
FHUXNSHODEXKDQ

SRUWEDVLQ

NRXZDQNHL
U\XXFKL

NRODPSHPDQ
FLQJDQ

VKLQJSRQG

WVXULERUL

NRODPSHPEHURNDQ

KROGLQJSRQG

WDPHLNH

NRODPSHPELELWDQ

QXUVHU\SRQG

VKXE\RLNXVHLFKL

NRODPSHPLMDKDQ

VSDZQLQJSRQG

VDQUDQFKL

NRODPSURGXNVL

SURGXFWLRQSRQG

VHLVDQFKL

NROHQWHUDWD

FRHOHQWHUDWH

NRXFKRXGRXEXWVX

NROHVWHURO

FKROHVWHURO

NRUHVXWRURXUX

NROLQ

FKROLQH

NRULQ

NRORPWLDQJ

SLOODUVWDQFKLRQ

U\RXFKXX

NRORQL

FRORQ\

JXQWDL

NRPERQJDQNHU
DPEDWHQJJHODP

VXEPHUJHGFDJH

VHQVXLNHLML

NRPHQVDOLVPH

FRPPHQVDOLVP

KHQULN\RXVHL

NRPLVLSHQ\H
VXDLDQZLOD\DK
SHULNDQDQODXW

VHDDUHDVKHULHV
DGMXVWPHQWFRP
PLVVLRQ

NDLNXJ\RJ\RX
FKRXVHLLLQNDL

NRPLVLSHUDWXUDQ
SHULNDQDQ

VKHULHVUHJXOD
WLRQFRPPLWWHH

J\RJ\RXFKRXVHL
LLQNDL

NRPSDV

FRPSDVVVWHHO

NRQSDVX

NRPSDVEDVDK

ZHWFRPSDVV

VKLVVXLNRQSDVX

86

konsumsi oksigen

Indonesia

Inggris

Jepang

kompas gasing

gyro compass

jairo konpasu

kompas kemudi

steering compass

souda konpasu

kompas magnetik

magnetic compass

jiki konpasu

kompas magnit

magnet compass

magunetto
konpasu

kompas selam

dive compass

sensui you konpasu

komponen

component

seibun

komposisi

composition

VRVKLNL

komposisi ikan

VKFRPSRVLWLRQ

gyosyu sosei

komposisi umur

age composition

nenrei sosei

kompresor udara

air compressor

ea konpuressa

komunikasi
pelayaran

navigational
communication

NRXNRXWVXXVKLQ

komunitas biotik

biotic community

VHLEXWXJXQVKXX

komunitas dasar;
komunitas bentik

EHQWKLFFRPmunities

teisei gunsei

kondensor

condenser

kondensaa

kondisi langit

sky condition,
state of sky

sora no joutai

kondisi laut

sea condition

kaikyou

kondisi penangkapan ikan

VKLQJFRQGLWLRQ

gyokyou

konosemen

bill of lading (B/L)

IXQDQLVKRXNHQ

konsentrasi
protein ikan

VKSURWHLQ
concentrate

J\RUXLQRXVKXNX
tanpaku

konsentrat ikan;
sari pati ikan

VKFRQFHQWUDWH

QRXVKXNXVDNDQD
seibun

konsentrat protein ikan; saripati

protein ikan

VKSURWHLQ
concentrate

HKXSLLVKLL
(FPC)

FPC

konsumsi

consumption

VKRXKLGDND

konsumsi ikan

VKFRQVXPSWLRQ

VDNDQDQRVKRXKL

konsumsi
oksigen

oxygen consumption

VDQVRVKRXVKLU\RX

87

kontak magnit

Indonesia

Inggris

Jepang

kontak magnit

magnetic contractor

denji sesshokuki

kontrol jarak
jauh

remote control

rimouto kontorouru

kontrol, pengawasan

control

kisei

konveyer

conveyor

unpan souchi

konveyer makanan

meal conveyor

miiru konbeya

konveyer sabuk
(belt), belt
conveyer (ban
berjalan)

belt conveyor

beruto konbeya

konveyer sekrup

screw conveyor

sukuryuu konbeyaa

konveyer yang
bisa dipindahkan

portable conveyor

poutaburu
konbeya

kopepoda

copepode

koukyakurui

kopling

clutch

saibyouu you
kaigara

kopling cekaman

claw clutch

tsume kuracchi

kopling gandengan

shackle

shakkuru

kopling sepatu

clutch shoe

kuracchi shuu

korden dari bambu

bamboo-screen

sudare

koreksi kemiringan

slope correction

keikaku hosei

koreksi ketinggian sekstan

index error of
sextant

rokubun gi gosa

korelasi genetik

genetic correlation

idensoukan

korum

quorum

teisuu

kotak jaring

net cage

ami ikesu

kotak pengurangan kecepatan,

pengurangan
kecepatan

reduction gear
box

gensoku ki

kotak penyambung hubungan

ke luar kapal

shore connection
box

sengai kyuden
bako

88

kumpulan ikan dengan burung

Inggris

Indonesia

Jepang

kotak perkakas/
alat-alat

tool box

dougu bako

kotak; belenggu;
strip

box, shackle

tan

kotok engkol

crank case

kuranku shitsu

kronograf

chronograph

kurono gurahu

kronometer

chronometer

kuronomeetaa

krustacea

crustacea

koukakurui

kualitas

quality

hinshitsu

kualitas air

water quality

suishitsu

kualitas jatuh/
memburuk

deterioration

hinshitsu rekka

kualitas menjadi
buruk

deterioration

hinshitsu akka

kualiti kontrol

quality control

hinshitsu kanri

kuat putus

breaking strength

hadan kyoudo

kuda putih, kuda

laut

whitecap, whitehorse

nami gashira

kue ikan

VKFDNH

neriseihin

kukus

steaming

jouki

kulit

skin

kawa

kulit pengasah

strop

sutoroppu

kulit penutup

univalve shell

ichimaigai

kulit tiram

oyster shell

kaki gara

kultur ikan umpan

EDLWVKIDUPLQJ

esayou kozakana
youshoku

kumparan

capstan

shachi

kumparan ammoniak

ammonia coil

anmonia koiru

kumparan panas

heating coil

kanetsu koiru

kumparan tetap;
gulungan tetap

[HGVSRROUHHO

kotei supuuru
riiru

kumpulan ikan
dengan burung

shoal with bird

toritsuki gun

89

kumpulan ikan yang biasa

Inggris

Indonesia

Jepang

kumpulan ikan
yang biasa

shoal with no
association

sunamura

kunci

key

kagi

kunci inggris tipe L

L type wrench

erugata renchi

kunci kopel

torque wrench

toruku renchi

kunci kotak

box wrench

bokkusu renchi

kunci monyet
(inggris)

adjustable angle
wrench

monki renchi

kunci racet

ratchet wrench

rachitto renchi

kunci rentangan
(bentangan)
bentuk sebelah
akhir mulut

open ended spanner with single

end type

katakuchi supana

kunci rentangan
monyet (jenis
kunci inggris)

adjustable angle
spanner

monki supana

kunci soket

socket wrench

soketto renchi

kunci tumbuk

impact wrench

inpakuto renchi

kuning telur

egg yolk

ran ou

kuningan

brass

shinchuu

kuosien respiratori

respiratory
quotient

kokyuu shou

kuota individu
teralihkan

individual transferable quota

jouto kanou kobetsu

gyokaku wariate

kuota tangkapan

catch quota

gyokaku wariate

kurangi kecepatan

deed slow speed

bisoku

kurva hidrostatik

hydrostatic curve

suiatsu kyokusen

kurva hipsometrik

hypsometric
curve

koudo keisoku
kyokusen

kurva penggunaan
bahan bakar

speed and (fuel)

consumption curve

sokuryouku nenryou kyokusen

kurva perpindahan

curve of displacement

haisuiryo kyokusen

kurva pertumbuhan

grow out feed

seiikushita
chigyo

90

laju penetasan

Indonesia

Inggris

Jepang

kurva pertumbuhan

growth curve

seichou kyokusen

kurva sigmoid

sigmoid curve

esujijou kokusen

kurva stabilitas

curve of stability

fukugenryoku
kyokusen

kurva tangkapan

catch curve

gyokaku kyokusen

kurva tangkapan

catch curve

gyokaku betu
kyokusen

kutu air, dapnia

waterHD

mijinko

kutub

poler

kyokuchi

kutub magnet bumi

magnetic poles

jikyoku

kutub selatan

antarctic

nankyoku

kutub utara

North Pole

hokkyoku

label dikenakan
di pergelangan

tag of strap-type

obiwagata
hyoushiki

ladang garam

salt farm

enden

laguna, atol

lagoon, atoll

kanshou ,shouko

lahan paya

marshes land

shicchitai

laju alir air

RZLQJZDWHUUDWH

ryuusui sokudo

laju kematian

mortality rate

heishi ritu

laju konsumsi
makanan

food consumption rate

shokuryou
shouhi ritsu

laju konsumsi
makanan

food comsumption rate

sesshokuryou

laju konsumsi
pakan

feed consumption rate

jiryou shouhi
ritsu

laju pemberian
pakan

feeding rate

kyuuji sokudo

laju pemberian
pakan

feeding rate

setuji ritu

laju penetasan

hatching rate

hukaritu

91

laju pengembalian modal

Inggris

Indonesia

Jepang

laju pengembalian modal

internal rate of
return

naibu shuueki
ritsu

laju pertumbuhan

growth rate

seichou ritsu

laju pertumbuhan

growth rate

seichou ritu

laju pertumbuhan
khusus

VSHFLFJURZWK
rate

hizoushokusokudo

laju produksi

production rate

seisan sokudo

laju sintasan

survival rate

seizonritu

lakustrin anadromus

lacustrine anadromous

mizuumi
sakkasei

lalat penyengat

VDQG\

suna bae

lama penarikan

stowing duration

chozou kikan

lama perjalanan

duration of voyage

koukai kikan

lama waktu
pasang

age of tide,age of
phase inequality

chourei

lambung bebas
(air)

freeboard

kangen

lambung kapal

hull

senkaku

lambung kapal
terluar

sheer

genko

lambung kiri

port (helm)

kajio sagen ni toru

lambung, bagian
depan, garis depan

front

zensen

lampu

light

touka

lampu air-raksa

mercury lamp

suigin tou

lampu darurat

emergency lamp

hijou tou

lampu indikator
jarak

range indicator
light

kyori shijitou

lampu jangkar

anchor lamp (light)

teihaku tou

lampu minyak

hurricane lamp

rantan

lampu natrium

natrium lamp

natoryumu tou

lampu navigasi

navigation lamp

koukai tou

lampu neon

XRUHVFHQWODPS

keikoutou

lampu pelampung

light buoy

tou fuhyou

92

lapisan air dibawahnaik ke atas

Indonesia

Inggris

Jepang

lampu penerangan untuk kerja

working light

sagyou tou

lampu pengumpul ikan

VKJDWKHULQJ
light

shuugyo tou

lampu penyelerasan

synchronizing
lamp

douki kenteito

lampu permukaan

surface lamp

suimen ranpu

lampu samping

side light

gentou

lampu samping
kiri kapal

port side (red)

light

sagentou

lampu selam

dive lamp

sensui you ranpu

lampu senter

electric torch

kaichuu dentou

lampu sorot,
lampu penyelidik

search-light

tanshou tou

lampu suar

light beacon

touhyou

lampu yang bisa

dibawa tangan,
lampu yang bisa
dipindah-pindahkan

handy lamp

idou tou

lampu yang dibuat

untuk petunjuk jalan

guidepost light

hyoushiki tou

lampu-steril

sterile lamp

sakkin tou

landasan kasar;
benang melilit

coarse laid, hard

twist threads

katayori

landasan; kapasitas beban

bottoms, hold
capacity

senpuku ryou

langit cerah

blue sky

aozora

langit-langit

awning

tenmaku

langsung berangkat

go right on

chokushin suru

lantai dek

deck plating

koukouhan

lapangan geomagnetis

geomagnetic
HOG

chikyu jiba

lapisan air dibawah

naik ke atas

upwelling

yuushou ryu
(joushou ryuu)

93

lapisan bawah dobel

Inggris

Indonesia

Jepang

lapisan bawah
dobel

double bottom

nijuu sentei

lapisan es yang
sangat tebal di laut

LFHHOG

dai fuhyo

lapisan kulit perahu; kano dari kayu;

kayak; umiak

skin boat, birch

canoe, coracle,
kayak, ummiak

kawa bune

lapisan luar untuk memperkuat

outwalling

soto kabeami

lapisan rem

brake lining

bureki rainingu

lapisan tidak
diteruskan

discontinuous
(spring) layer

furenzoku sou

laporan keberangkatan

report of departure

shukkou todoke

laporan kedatangan kapal masuk

report of arrival,
ships entry

nyuukou todoke

laporan produksi
harian

production log
book

zaikoseisan
nippou

larutan

solution

youeki

larutan pembersih sintesis

synthetic detergent

gousei senzai

larutan pengawet

preservative

hozon zai

larutan pewarna

coloring agent

chakushoku zai

larva

larvae

yousei

larva cacat

deformed larva

henkei yousei

larva pertama
dari krustacea

nauplius

nou puriusu

larva sidat

elver; glass eel

unagi no yougyo

larva trochopora
(kerang)

trochophore

tanrinshi

latihan pemadam
kebakaran

UHGULOO

shouka kunren

laut

sea

umi

laut antartika

antarctic sea

nankyoku kai

94

lekukan garis pantai, teluk

Indonesia

Inggris

Jepang

laut bebas, laut

di luar laut teritorial

high sea, open

sea

koukai

laut berawan

sea of clouds,
fog billow

unkai

laut bergelora

rough sea

araumi

laut dangkal

shallow sea

senkai

laut depan

headsea

mukai nami

laut lepas; terusan (laut dalam)

high sea; seaway

gaiyou

laut pedalaman
(dalam suatu negara)

inland sea

naikai

laut sargasso

sargasso sea

mokai

laut sempit;
celah

narrow seas,
passage

kyousuiro

laut tenang

calm sea

nagi

lautan lepas

distant waters

en you

lawa

gang board; gang

plank

ayumi ita

layar paralel

parallel sailing

kyotouken koho

layar pengamat

clear view screen

kaiten mado

layar putar

rotary screen

routarii sukuriin

layar topang

foresail

sankaku ho

layaran tegak

SHQQDQWFRUDOVK

hatatate dai

lebar jaring

net depth

ami take

lebar kapal

beam, breadth
molding, width

senpuku

lebar mata jaring

mesh depth

amiji no haba

lebar tubuh

body width

taihuku

lebar/dalam mata
jaring

mesh deep

kake me

ledakan penyakit

disease outbreak

byouki no hassei

lego jangkar

anchored vessel

toubyou senpaku

lekukan garis
pantai, teluk

bight

kaigan no wankyokubu

95

lelang; pelelangan

Inggris

Indonesia

Jepang

lelang; pelelangan

auction

seri

lem ikan

VKSDVWHJOXH

nikawa

lem ikan; gum ikan

VKJOXH

gyokyou

lemak

fat

shibou

lemak kasar

crude fat

so shibou

lembah

ridge

kairei

lembah lautan

trench

kaikou

lembaran vinil

poly-sheet

pori shiito

lempar kesamping

sideway casting

saidowei kyasutingu

lempar libas

spay cast

supei kyasuto

lemparan parasut

parachute cast

parashuuto
kyasuto

lempengan panas
listrik

hot plate

dennetsu ki

lempengan
penekan (alat)

depressor

senkou ban

lempengan
timah, kaleng

tin plate

buriki ita

lendir

slime

neneki

lentera berwarna 3

tricolored lantern

sanshoku tou

lepas pantai

offshore

oki

lereng benua

continental slope

tairikudana shamen

letak/ tempat
mengukur

observed position

jissoku ichi

likuiditas

liquidity

ryuudou sei

lili laut

sea-lily

umi yuri

lilit tindih kejap

rolling hitch

eda musubi

OLOLWDQQDO

QDOVHFRQGWZLVW

uwa yori

lilitan marlin

marlin hitch

kukuri musubi

lilitan separuh

half hitch

han kettusaku

lilitan taruna

midshipmans
hitch

sentai chuuou
hacchi

lilitan; ikatan;
gulungan

skein, bundle,
soil, faggot, sheaf

taba

96

logam putih

Inggris

Indonesia

Jepang

limfosit

lymphocyte

rinpakyuu

limnetik

limnetic

tansuiko no

limnologi

limnology

rikusuigaku

limnoria

limnoria

kikui mushi

lindung angin

lee side

kaza shimogen

lingkaran cahaya

halo

kasa

lingkungan

environment

kankyou

lingkungan
akuatik

aquatic environment

suiiki kankyou

lingkungan
bentik

benthic environment

teisei kankyou

lingkungan hidup

life sphere

seikatsu ken

lingkungan laut

marine environment

kaiyou kankyou

lingkungan
pelagis

pelagic environment

enyou kankyou

lintah

slug

hiru

lintang arah laut

nautical twilight

koukai hakumei

lintasan metabolik

metabolic
pathway

taisha keiro

lipatan jaring

tuck net

kuriami

lipatan pinggir
yang dijahit

seam

nuime

lisensi penangkapan

OLFHQVHVKHU\

gyogyou kyoka

lisensi penangkapan ikan

OLFHQVHVKHUy,
VKHU\ZLWK
VKHU\ULJKW

gyogyou ken
gyogyou

lisis

lyses

youkai

list gudang

store list

senyouhin
mokuroku

listrik (watt)

electric power (watt)

denryoku

listrik tegangan
tinggi

high voltage
electricity

kouatsu denryuu

lobster

lobster

robusuta

logam putih

white metal

howaito metaru

97

logam, barang metal

Inggris

Indonesia

Jepang

logam, barang
metal

metal

kana mono

lonceng alarm

alarm bell

keirei

lonceng kabut

fog bell

muchu goushou

lonceng tanda

signal bell

goushou

loran

loran

roran

luar musim

off season

ofu siizun

luaran

output

shuturyoku

luas badan kapal

breadth molded

katahaba

lubang bilas

scavenging port

souki kou

lubang jaring,
mata jaring

mesh

amime

lubang kelamin

genital papilla

seishoku you

lubang pancaran
air pada paus

blowhole,
spiracle

funsuikou

lubang pelindung
baling-baling

propeller shaft
tunnel

suisin jiku tonneru

lubang pembuang
air (di kapal)

scupper

sukappaa

lubang pemutar

spinner eye

supinaa ai

lubang udara

air vent

kuuki nuki

lubuk

bank

tai, teibou

lumpur

sludge, ooze

surajji, nan dei

lumpur diatom

diatom ooze

keisou nandei

lumpur teraktif

activated sludge

kattusei surajji

lumut

bryophyte

koke shokubutsu

lunas

keel

ryuukoku

lunas kapal

keel

kiiru

luncur engkol

crank journal

kuranku jaanaru

luncur, lempar,
tembak

dart

nage mori

lurus

steady

sutedei

98

PDQGRU

Indonesia

Inggris

Jepang

M
mabuk laut

VHDVLFNQHVV

IXQD\RL

PDJQLNDVL
ELRORJLV

biological magQLFDWLRQ

VKRNXEXWX
QRXVKXNX

maju; meluncur

DKHDGIRUHZDy
JRKHDGKHDGZD\

]HQVKLQ

makanan

IRRG

VKRNXU\RX

makanan beku

IUR]HQIRRG

UHLWRXVKRNXKLQ

makanan botol

ERWWOLQJERWWOHG
IRRG

ELQ]XPH

makanan kaleng

FDQQHGIRRG
IRRG

NDQ]XPH
VKRNXKLQ

makanan kering

GULHGIRRG

NDQVRXVKRNXKLQ

makanan laut

VHDIRRG

VKLLIXXGR

makanan laut beku

IUR]HQVHDIRRG

reitougyokairui

PDNDQDQODXWVHJDU

IUHVKVHDIRRG

VHLVHQJ\RNDLUXL

makanan yang
VXGDKGLNXSDV

VKXFNHGPHDW

mukimi

makanan yang
WHODKGLDVLQ
DVLQDQ

VDOWHGIRRG

HQ]RXVKRNXKLQ

makanan yang
WHODKGLEHUL
EXPEXUHPSDK

VHDVRQHGIRRG

FKRXPLVKRNXKLQ

PDNURNRQVXPHU

PDFURFRQVXPHU

RXJDWDVKRXKLVKD

makronutrien

macronutrient

VKX\RXHL\RXVR

PDNURSLWD

PDFURSK\WHV

ougata VKRNXEXWVX

PDNVLOLSHW

PD[LOOLSHGV

VDLN\DNX

manajemen
SHPDVDUDQ

marketing management

maaketingu
maneijimento

manajemen
SHULNDQDQ

VKHULHV management

gyogyou kanri

PDQDMHUSHULNDQDQ

VKHULHV manager

J\RJ\RXNDQULVKD

PDQGRU

IRUHPDQ

IRDPDQ

99

mangrove, bakau

Inggris

Indonesia

Jepang

mangrove, bakau

mangrove

manguroubu

mangsa

prey

ejiki

manifestasi barang
(catatan barang)

manifest

tsumini mokuroku

manipulasi sediaan;
manipulasi stock

stock manipulation

shigen sousa

manometer, pengukur tekanan

manometer; pressure gauge

atsuryoku kei

marikultur; budidaya bahari

mariculture

kaisui youshoku

maritim; bahari

maritime affairs

kaiji

masa mulai
tumbuh mata

eyed period

hatsugan ki

masa sesudah larva

post larval stage

shigyo ki

masa stagnan/
tanpa aktivitas

dog days

doyou

masa udara

air mass

kidan

masuk pelabuhan

entry/ arrival

nyuukou

masukan

input

tounyuu

mata air

spring water

wakimizu

mata jaring
kearah vertikal

vertical mesh

tateme

mata jaring
memanjang

lateral mesh

yokome

mata kail

barb; hook

kaeshi (agu)

()

mata kail

hook

kama

mata rantai G

G link

jii rinku

mata telanjang

naked eye

nikugan

matahari terbenam

sunset

nichibotsu

matahari terbit

sunrise

hinode

matang

mature

seijuku

material bagian
bawah

bottom materials

teishitsu

megap-megap,
muncul ke
permukaan

gasp, surfacing

hana age

100

memburu; mengejar

Indonesia

Inggris

Jepang

menghubungkan
tiang pancing (2
atau 3 tiang)

FRQQHFWVKLQJ
pole; (two or three
SROHVKLQJ

awasezao

meja peta

chart table

kaizu teiburu

meja saji

pantry

haizen shitsu

mekanik mesin

engineer

kikanshi

mekanisme pasar

market mechanism

shijou genri

melanggar batas

poach line

mitsuryou

melanofora

melanophore

meranin hoyusaibou

melatonin

melatonin

meratonin

memancing
dengan cacing

ZRUPVKLQJ

mushi zuri

memancing
dengan umpan
(spt) serangga

\VKLQJ

kabari tsuri

memandu

bridle, scouting

tansaku

memangkas
kepada

by the head

omote ashi

memantau; mengukur kedalaman

sounding lead

sokushin

membangun
dermaga

building berth

zousendai

membangun dok
(instalasi perbaikan kapal)

building dock

zousen dokku

membeku karena
kontak tak langsung

freezing by indirect contact

kansetsu
touketsu

membentuk awan

cloud form

unkei

memberesi,
membenahi

put in order

ato katazuke

membongkar
hasil tangkap

landing

mizuage

memburu;
mengejar

chase

tsuibi

101

memotong jalan kapal

Indonesia

Inggris

Jepang

memotong jalan
kapal

crossing vessel

yokogiri sen

memperbaiki
jaring

repair of net

amiji shuuri

mempermudah
penyaluran
bahan bakar

chock (with)
roller, fair leader

dousakuki

memutar kapal
setengah lingkaran

navigable semicircle

ekihi hanen

menaik turunkan
(pancing)

jigger

fundou tsuri

menambal

patching

hagi shuuri

menangkap ikan
dengan unggas
(china)

VKLQJZLWK
cormorants

ukai

menangkap ikan
di tepi arus

VXUIVLGHVKLQJ

isozuri

menantang air
pasang

against tide

mukai shio

menara/ suar
KLGURJUD

hydrographic
beacon

suiro hyoushiki

menarik keluar
melalui pengirisan/pembedahan
kecil

eviscerate

chou o nuku

mencairkan

thawing, defrosting

kaitou

mendapat posisi kapal dengan

cara astronomis

sighting

tensoku

mendung

cloudy

kumori

menekan dengan
sekrup

screw press

sukuryuu puresu

mengapung

VXUIDFHRDWLQJ

suimen furoutingu

ami no kugiri

mengatur jaring

102

splitting of net

menjalankan 2 jangkar

Indonesia

Inggris

Jepang

mengawasi, jaga
(keadaan luar)

watch

mihari

mengeluarkan air
dari kapal

bail; bailer

aka o kumu

mengemudi kapal

operation

sousen

mengencangkan

revving, setting in,

shortening, shrinkage, webbing hung

shukketsu

mengesperkan,
menekukkan

turnbuckles

taan bakkuru

menggelincirkan
jangkar

slipping anchor

suteikari

menghemat
waktu siang,
musim panas

daylight-saving
time, summer
time

natsu jikan

menghilangkan
air dari daging

dehydrated meat

dassui niku

menghilangkan
bau busuk

deodorization

dasshuu

mengikuti arus

following sea (favorable current)

junryuu

mengisi bahan
bakar (cair)

refueling

kyuu u

mengisolasi

isolation

kakuri

mengotori

fouling

fuchaku butsu

mengumpan

baiting

beichingu

menjadikan bubuk/
butiran; memarut

DNHJUDWHG

sainiku

menjahit tepi kain

supaya tidak buyar

overcasting

kagari nui

menjalankan

running

unten

menjalankan 2
jangkar

riding of two
anchors

soubyou haku

tali

103

menjawab sinyal bendera

Indonesia

Inggris

Jepang

menjawab sinyal
bendera

answering penQDQWDJ

kaitou ki

menjawab,
membalas

answer back;

fukushou

menua

maturing, aging

jukusei

menyandarkan
kapal

laid up vessel

keiryuu sen

menyewa kapal
kosong

bare-boat charter

hadaka yousen

merajut jaring

sewing of net

amiji nuiawase

merapat

berth

teihaku ichi

merapat

berth

byouhaku ichi

mercu suar,
menara api

lighthouse

toudai

merekrut

recruit

kanyuuryo

meridian

meridian line

shigosen

merkuri

mercury

suisei

mesin

engine

enjin

mesin berhenti

stop engine

kikan teishi

mesin bor

drilling machine

bouru ban

mesin bubut

lathe

senban

mesin celup warna

dyeing machine

senshoku ki

mesin cetak

stamp machine

natsuin ki

mesin dalam

inboard engine

sennai enjin

mesin derek

derrick

derikku

mesin diesel

diesel engine

diizere enjin

mesin dinamo

dynamo engine

hatsuden kikan

PHVLQOHW

OOHWLQJPDFKLQH

VDNDQDUH
seizouki

PHVLQOHW

OOHWLQJPDFKLQH

sanmai oroshi ki

mesin gurdi listrik

electric hand drill

denki doriru

mesin jangkar,
paksi jangkar

windlass

youbyou ki

mesin jaring

netting machine

seimouki

104

reply

mesin pemotong ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

mesin kapal
dekat buritan

aft(er) engine
vessel

senbi kikan sen

mesin kemudi

steering engine

souda ki

mesin ketel-uap
dalam (pembakaran dalam),
pembakar

internal combustion engine diesel

engine internal
combustion eng

nainen kikan

mesin kumpar
tali

branchline coiling machine

buran riru

mesin las

welding machine

yousetsuki

mesin pelapis es
(dengan cara
membekukkan)

glazing machine

gurejingu mashin

mesin pembeku

freezing equipment

touketsu souchi

mesin pembeku
plat (aliran beku
langsung dari plat)

contact freezer

kontakuto furiza

mesin pembeku,
lemari pendingin, kulkas

freezer, refrig-

reitou ki

mesin pembuat es

ice engine

seihyou ki

mesin pembuat
jaring

net making (netting) machine

henmouki

mesin pemisah
cairan atau
barang-barang
dengan kepadatan
berbeda melalui
gaya sentrifugal

centrifugal
separator

enshin bunriki

mesin pemisahan
(ukuran)

size selector,
sorter

senbetsu ki

mesin pemotong
ikan

VKFXWWHU

sakana setsudan
ki

erator

105

mesin pemungut/mengambil bahan baku

Indonesia

Inggris

Jepang

mesin pemungut/
pengambil bahan
baku

raw material
hopper

genryou hoppa

mesin pencampur

blender

konneriki

mesin pengelasan busur api

arc welding
machine

aaku yousetsuki

mesin pengeluar air

dehydrator

dassui ki

mesin penggiling
daging

meat grinder,
homogenizer

raikai ki

mesin penghancur daging

meat-grinding

raikai

mesin penghembus
udara yang dapat
berpindah-pindah

portable volume
& exhaust blower

poutaburu souhaifuu ki

mesin pengorekan
(sisik)

descaling machine

jorin ki

mesin pengubah
kecepatan

variator

hensoku ki

mesin pengumpan

baiting machine

ezukesouchi

mesin pengupas
kulit

skinner, skinning
machine

sukinnaa

mesin penyaring

straining machine,
strainer

uragoshi ki

mesin perkakas

machining

kousaku kiki

mesin semi diesel

hot-bulb engine

yakidama kikan

mesin stand by

stand by engine

kikan youi

mesin talam yang

bisa digerakkan

tray removing
(depanning)
machine

dappan ki

mesin tepung ikan

VKPHDOPDFKLQH

gyohun seizou ki

mesin uap; kapal

uap

lubbers points
(lines), steamer,
steamship

kisen

mesin untuk alat

pengemudi

steering engine

daki

106

mikroskop elektron

Indonesia

Inggris

Jepang
kawahagiki

main engine

shukikan

mesophyte

chuusei shokubutu

mesotorium

mesothorium

mentoriumu

mesotropik

mesotropic

chuu eiyougata

metabolisme

metabolism

taisha

metaserkaria

metacercaria

metakerukaria

meteorologi

meteorology

kishou gaku

meter arus

current meter

ryuusoku kei

meteran

gauge

keiki

meteran amper

ammeter

denryukei

meteran frekuensi

frequency meter

shuuha kei

meteran listrik,
voltasi

voltmeter

den atsu kei

meteran watt

wattmeter

denryoku kei

metode empat
titik ikat

four points hearing (method)

yonten houihou

metode gantung

hanging method

suika shiki

metode penangkapan ikan

DUWRIVKLQJ
VKLQJPHWKRG

gyohou

metode survei

survey method

chousa houhou

metode tabur
(ketanah)

bed cultivation,
sowing cultivation

jimaki youshoku

migrasi

migration

kaiyuu

migrasi musiman

seasonal migration

kisetsu kaiyuu

migrasi optimum
(musim)

optimum (seasonal) migration

tekion kaiyuu

mikobakteriosis

mycobacteriosis

miko bakuteriumu

mikrobiota

microbiota

biseibutugun

PLNURO

micropyle

ranmon

mikrometer

micrometer

maikuro meetaa

mikronutrien

micronutrient

biryoeiyoso

mikroskop elektron

electron microscope

denshi kenbikyou

mesin untuk
menguliti

peeling machine

mesin utama
PHVRWD

107

mikrowave (alat pemanggang listrik)

Inggris

Indonesia

Jepang

mikrowave (alat
pemanggang listrik)

microwave

goku choutanpa

PLOJHRJUDV

geographical mile

chirimairu

mil laut

nautical (sea) mile

kairi

mina padi, budidaya sawah

SDGG\HOG
culture

touden youshoku

minimum biologis

biological minumum

seibutu gakuteki
saishou kei

minyak

oil

abura

minyak bahan bakar

fuel oil

nenryou abura

minyak berat

heavy oil

juuyu

minyak bumi

petroleum

sekiyu

minyak ikan

VKRLO

gyoyu

minyak kotor

dirty oil

haiyu

minyak pelumas

lubricating oil

junkatsu yu

minyak perapat

oil seal

oiru shiiru

minyak ringan

light oil

keiyu

minyak tanah

kerosene

touyu

minyak turbin

turbine oil

taabin yu

mirasidium

miracidium

mirasijiumu

miring

heel

katamuki

misid

mysid

ami

misis

mysis

amirui

misis

mysis

mishisu

model produksi

production model

seisan moderu

molase

molasses

toueki

moluska

mollusk

nantai doubutsu

moluskisida

molluscicide

nantai doubutu
kujo zai

momen pengganggu

heeling moment

keisha moumento

PRQRODPHQW

PRQRODPHQW

PRQRUDPHQWR

monokultur

monoculture

tansaku

monokulture

monoculture

tanyou

monosit

monocytes

tankyuu

108

musim penangkapan

Indonesia

Inggris

Jepang

morfologi

morphology

keitaigaku

moto; slogan

motto; slogan

hyougo

motor

motor

moutaa

motor arus
bolak-balik

alternating current motor

kouryuu moutaa

motor arus searah

direct current
motor

chokuryuu
moutaa

motor udara

air motor

ea moutaa

mualim I

UVWRIFHU

ittou koukaishi

mualim II

VHFRQGRIFHU

nitou koukaishi

mualim III

WKLUGRIFHU

santou koukaishi

mualim navigasi

QDYLJDWLRQRIFHU

koukai shi

muara

estuary

kisui kuiki

muatan curah,
biji-bijian

bulk cargo, grain

barani

muatan kapal

shipping, ships
tonnage

senpaku tonsuu

mulai tumbuh telur

eyed egg

hatsugan ran

mulut jaring

net mouth

ami kuchi

mundur

astern, go-astern
(back)

koushin

muro ami

muro ami

muroami

musim

season

kisetsu

musim bertelur

spawning season

houranki

musim biak

breeding season

hanshoku ki

musim biak

breeding season

youshokuki

musim dingin

winter

fuyu

musim gugur

autumn

aki

musim habis,
diluar musim

season off

kangyou ki

musim hujan

rainy season

tsuyu

musim panas

summer

natsu

musim pemijahan

spawning season

sanran ki

musim penangkapan

PDMRUVKLQJ
season

shuyou gyoki

109

musim penangkapan ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

musim penangkapan ikan

VKLQJVHDVRQ

gyoki

musim puncak

peak the season

seiki

musim semi

spring

haru

musim tangkap
ikan pertama

UVWEHJLQQLQJ
ofIVKLQJVHDVRQ

shoryouki

musim tertutup

closed season

kinshiryoki

musim utama
menangkap ikan

PDMRUVKLQJ
season

seiryou ki

musuh alam
(kehidupan)

natural enemy

tenteki

mutasi

mutation

totsuzen heni

mutasi gen

gene mutation

idenshi totsuzennhen-i

mutiara alam

natural pearl

tennen shinju

mutiara imitasi

imitation pearl

mozou shinju

mutiara lepuh

blister pearl

hariebisu

mutung beku

freezer burn

reitouyake

nadir

nadir

tentei

naik kapal

embarking

jyou sen

nama ikan

VKQDPH

gyomei

nama jabatan

position

shokumei

nama kapal

vessel name

senmei

nama/sebutan

port named, said

shiteikou

pelabuhan

port

nanoplankton

nanoplankton

bishoupurankuton

nauplius

nauplius

noupuriusu

navigasi astronomi

celestial navigation, nautical

astronomy

tenmon kouhou

navigasi pantai

coastal navigation

engan kouhou

110

obeng

Inggris

Indonesia

Jepang

negara maju

developed nation

kaihatu tojoukoku

nekrosis puru
dermal

ulcerative dermal
necrosis

kaiyousei hihu
eshi shou

nekton

nekton

nekuton

nekton

nekton

yuuei seibutu

nelayan

VKHUVKHUPDQ

ryoushi; gyogyousya

nelayan penuh

IXOOWLPHVKHUPDQ

sengyou gyogyousya

nenes

ooze

nandei

neptunus

neptune

kaiousei

neraca panas

heat budget

netsu shuushi

neritik

neritic

senkai no

neuston

neuston

suihyou seibutsu

nilai kalori

caloric value

karorii chi

nilai peroksida

peroxide value

kasanka bukka

nilon

nylon

nairon

nipel

nipple

nippaa

nisbah julur

hanging ratio

shukketsuritsu

nisbah kelamin

sex ratio

seihi

nitrat

nitrate

shousan en

nocardiasis

nocardiasis

nokarujia shou

nokardiasis

nocardiasis

norukadia shou

nomor resmi kapal

RIFLDOQXPEHU

senpaku bangou

nori

nori

nori

nosel kebakaran

UHQR]]OH

shouka nozuru

nuget ikan

VKQXJJHW

VVKXQDJHWWR

nutrien primer

primary nutrient

ichiji eiyouso

nutrisi makanan laut

seafood nutrition

kaisan butu eiyouso

nutrisi makanan
perumput

grazing food
chain

seishoku rensa

obat serangga
(pembasmi)

insecticide

sacchuuzai

obeng

screwdriver

sukuryuu doraibaa

O
111

obor las

Indonesia

Inggris

Jepang

obor las

welding torch

yousetsu touchi

observasi meteorologi

meteorogical
observation

kishou dai

observasi; stasiun observasi

observation,
observational
line (station)

kansoku

oceanorium

oceanorium

ougata entoujou
makiiami no
kaisuisou

oksidasi anorganik

inorganic oxidation

muki sanka

oksidasi biologis

biological oxidation

seibutu gakuteki
sanka

oksidasi, pembakaran

oxidation

sanka

oksigen lewat
jenuh

supersaturated
oxygen

ka houwa sanso

oksigen meter

meter oxygen

sanso noudokei

oksitetrasiklin

oxytetracycline

okishi tetorasaikurinn

olahraga memancing

VSRUWVKLQJ
JDPHVKLQJ

VXSRXWXVVLQJX

oleng (kapal)

yawing

senshu yure

oligocaeta

oligochaeta

hinmourui

ombak

wave

nami

ombak besar

billow, surge

ounami

ombak di haluan

bow wave

senshu ha

ombak karena angin

wind wave

fuurou

ombak/gelombang
dari samping
kapal

beam wave

yoko nami

operasi penangkapan ikan

VKLQJRSHUDWLRQ

gyorou

operasi penangkapan pada malam

hari

night operation

yakan sougyou

112

ovoviviparitas

Indonesia

Inggris

Jepang

operator komunikasi

UDGLRRIFHU

tuushinshi

operkulum

operculum

kai no heta

optimasi sistem

system optimization

shisutemu
saitekika

optimum

optimum

saiteki jouken

orang pencatat

tallyman

manbo (tari)

orang perantara

middle men

nakaoroshi
gyousha

orang yang terlibat perikanan

person engaged
IRUVKHULHV

gyogyou juujisha

orbit

orbit

kidou

organ renang
pada crustacea

pleopod

fukkyaku

organisasi pengelolaan perikanan

VKHULHV management organization

gyogyou kanri
dantai

organisme akuatik

aquatic organism

suisei seibutsu

organisme penempel

fouling organism

sentei seibutu

organisme yang
hidup di air asin

euryhaline
organisms

kouensei
seibutsu

organoleptik

organoleptic

kannou

orientasi

orientation

kisou honnou

orientasi pasar

market oriented

shijou shikou

oseanologi

oceanology

kaiyougaku

osmoregulasi

osmoregulation

shintouatsu
chousetsu

osmosis

osmosis

shintou

otoritas pengelolaan perikanan

VKHULHV management authority

gyogyou kanriken

otot daging

adductor muscle

niku chuu(kai no)

oviparitas

oviparity

ransei

ovoviviparitas

ovoviviparity

rantaisei

113

pabean

Indonesia

Inggris

Jepang

P
pabean

customs

zeikan

pabrik di kapal trawl

factory trawler

torouru kakousen

pabrik es; kilang es

ice factory

seihyou koujyou

pabrik ikan kayu;

pabrik ikan asap

VPRNHVK
factory

kunseigyo
koujou

pabrik makanan

food plant, meal

factory

shokuhin koujou,
miru koujou

pabrik pengalengan

cannery, canning
plant

kan zume koujou

pabrik surimi

surimi factory

surimi koujou

padar tebar

stoking density

houyou mitudo

padatan terlarut

dissolved solid

youkaisei busshitu

pagar kapal

bulwark

buruu waaku

pahat

chisel

tagane

pahat listrik

electric chisel

denki tagane

pajak impor dan

bea cukai

import duties,
custom

kanzei

pakai alat keselamatan

use safety belt

anzentai chakuyo

pakai helm

use helmet

herumettowoshiyousurukoto

pakai kacamata

use glasses

gouguru chakuyo

pakai pelindung
telinga

use ear cover

mimisen chakuyo

pakaian yang
sudah dibuang
(gombal)

waste cloth

uesu

pakan alami

natural feed

shizen eiyou

pakan awal

starter feed

VXWDDWDLGR

pakan buatan

DUWLFLDOIHHG

jinkou eiyou

pakan burayak

fry feed

chigyo no esa

pakan dasar

basal feed

kiso jiryou

114

pancing hanyut

Indonesia

Inggris

Jepang

pakan dewasa

adult feed

seigyo eno kyuuji

pakan induk ikan

broodstock feed

oyauono esa

pakan ngaramo;
pakan gelondongan

QJHUOLQJIHHG

yougyo no kyuuji

pakan, umpan

feed, bait

jiryou (esa)

()

paking, bungkusan

pack

housou

paksi jangkar

capstan

kyapusutan

paku (panjang),
paku, pasak

spike

supaiki

paku anjing

dog hook

doggu fukku

paku cincin

ring cleat

harisakukan

paku kayu
(sekrup)

wood screw

moku neji

palka

hatch

hacchi

palka ikan

VKKROG

gyosou

palu dengan
tekanan udara
(alat pengetuk)

air hammer

ea hanma

panas air buangan

WKHUPDOHIXHQW

on haisui

panas konduksi

heat-conduction

netsu dendou

panas konfeksi,
konfeksi kalor

heat convection

netsu fukusha

panas yang dapat

dirasa

sensible heat

kan netsu

panci tegak, meletakkan ikan

di panci/ pan
(dirapihkan)

SODFLQJVKLQ
tray, panning

pan date

pancing cumi-cumi

squid jigger

sukuiddo jigaa

pancing dengan
banyak mata kail
untuk digunakan
sebagai pengeruk
atau penarik

grapnel

subaru

pancing hanyut

drift line

uki haenawa

115

pancing memanjang untuk kedalaman sedang

Inggris

Indonesia

Jepang

pancing memanjang untuk

kedalaman
sedang

mid-water long
line

chuusou haenawa

pancing sambar

striking angling

myaku zuri

pancing tangan

KDQGOLQHVKLQJ

tezuri

pancing ulur

hand line

tezuri ito

pancingan

gaff

yasu

pancuran

shower

niwaka ame

pandangan mata
burung

birds-eye view

choukanzu

panel masuk
(pengisian)

charging switchboard

juuden ban

panen

harvest

shuukaku

pangkalan laut

roadstead

teihaku chi

pangkalan militer

garrison base

kichi

pangkalan penangkapan ikan

VKLQJEDVH

gyogyou kichi

pangkalan
sementara

\LQJSLHU

uki sanbashi

panjang badan

body length

taichou

panjang baku

standard length

hyoujunnonagasa

panjang cagak

fork length

bisachou

panjang gelombang

length of wave,
wave length,
wave crest

hachou

panjang mes

mesh length

amime no nagasa

panjang mil
jalan/ bagian
terukur

measured mile
course

hyouchuu kan
kyori

panjang mil
ujicoba yang
terukur

measured mile
trial

hyouchu kan
sokuryoku shiken

panjang pantai

coastal length

kaigan no nagesa

panjang total kapal

overall length

zenchou

116

parasit dalam; parasit internal

Indonesia

Inggris

Jepang

pankalan kapal

moorage

funa damari

pantai

beach; coast; shore

kaigan

pantai

beach

hama

pantai berbatu

rocky beach

iso

pantai pasir

sandy beach;
sandy shore

suna hama

panti benih

hatchery

hukajou

panti benih
pekarangan

backyard
hatchery

uraniwa youshoku

papan alat pengukur (gauge)

gauge board

keiki ban

papan dasar kapal

bottom plank

sentei gaihan
(mokusen no)

papan distribusi

distribution board

bunden ban

papan kecil
(penutup)

batten

ate gi

papan pembukan
jaring trawl

otter board

ottaa boudo

papan pengelak

dash plate, manger board, wood

dodger

nami yoke ban

papan pengumuman

partition board

sashiita

papan penyaring

screen board

boufuu ban

papan perahu

boat planking

sentai gaihan

papan saklar
utama

main switch
board

shu haiden ban

papan swits (switch)

switch board

haiden ban

paparan benua ;
selasar benua

continental shelf

tairikudana

paralel

parallel

heiretsu

paramesium

paramecium

zouri mushi

parameter

parameter

hensuu

parasit

parasite

kisei seibutsu

parasit dalam;
parasit internal

internal parasite

naibu kisei

117

parasit luar

Inggris

Indonesia

Jepang

parasit luar

external parasite

gaibu kisei
seibutsu

parasit luar

external parasite

gaibu kisei

parasit luar

ectoparasite

gaibu kiseisha

parasit monogenea

monogenean
parasite

tansei rui kisei

chuu

pasak kemudi

rudder pin

radaa pintoru

pasan surut parsial

partial tide

bunchou

pasang

tide

chouseki

pasang besar,
pasang tinggi

high tide

manchou

pasang mati

slack water

shio darumi

pasang merah

red tide

akashio

pasang naik

RRGWLGH

ageshio

pasang naik ; air

pasang

high tide

takashio

pasang perbani

lunar tide

tai inchou

pasang perbani
tinggi

spring tide

ooshio

pasang surut
campuran

mixed tide

kongou chou

pasang surut
diurnal; pasang
surut harian

diurnal tide

nisshuuchou

pasang surut
katulistiwa

equatorial tide

sekidou chouseki

pasang tertinggi

higher high water

koukou chou

pasang tinggi

high water

kousuii

pasang turun
terendah

lowest astronomical tide

saitei tenmon
choui

pasang turun; air

surut

ebb tide

sageshio

pasar bebas

free market

jiyuu shijou

pasar ikan

VKPDUNHW

uo ichiba

pasar ikan domestik

GRPHVWLFVKPDUNHW

kokunai uo ichiba

118

pelabuhan bebas

Indonesia

Inggris

Jepang

pasar ikan lokal

ORFDOVKPDUNHW

chihouoichiba

pasca panen

post harvest

shuukaku go

pascalarva

postlarva

kouki shigyo

pasir untuk pemadam kebakaran

UHVDQG

shouka you suna

pasang naik

RRGWLGH

ageshio

pasokan

supply

kyoukyuu

pasta ikan

VKSDVWHEDWWHU

surimi

pasta solder

soldering paste

handa pesuto

pastikan isyarat

take sure the signal

aizu kakunin

pastikan keselamatan

take sure secure

anzen kakunin

pateri

solder

handa

patogen ikan

VKSDWKRJHQ

sakana no byougentai

patogen primer

primary Pathogen

ichiji byougentai

paya, rawa

swamp

shoutaku

payang

payang

payan ryou

payau; rawa

swamp

numachi

pedagang ikan

VKWUDGHU

suisan butsu torihiki gyousya

pedagang pengumpul

VKZKROHVDOHU

sakana oroshiuri
gyousya

pedal buritan

stern paddle

senbi padoru

pedoman penyelidikan

survey introduction

kensa tebikisho

pegangan gabus

cork handle

koruku handoru

pegangan racet

ratchet handle

rachatto handoru

pekerjaan dalam
air

underwater work

suichuu sagyou

pekerjaan memotong daging

chuck work,
chunk

chakku sagyou

pelabuhan

port, harbor

minato

pelabuhan asal
bencana

port of distress
(refuge)

hinankou

pelabuhan bebas

free port

jiyuukou

119

pelabuhan bebas beku

Inggris

Indonesia

Jepang

pelabuhan bebas
beku

ice-free port

futoukou

pelabuhan bongkar

port of unloading

rikuagekou

pelabuhan pengapalan

port of shipment

shimuke chi

pelabuhan pengiriman barang

port of shipment

funazumi kou

pelabuhan perikanan

VKLQJSRUW

gyokou

pelabuhan perikanan pantai

FRDVWDOVKLQJ
port

engan gyokou

pelabuhan
persinggahan

port of call

kikouchi

pelabuhan registrasi (pendaftaran)

port of registry

senseki kou

pelabuhan tempat
perlindungan

harbor of refuge

hihakukou

pelabuhan tujuan

port of destination

shimuke kou

pelabuhan-pelabuhan sungai

close port, riverside port

kawa minato

pelagis

pelagic

gaiyou sei

pelaksanaan; latihan; pelatihan

execution; drill;
training

jisshuu

pelampung

RDW

uki (aba)

pelampung

RDW

aba

pelampung bendera

DJEXR\

bonden

pelampung
bentuk cincin
penyelamat

life ring

kyuumei fukan

pelampung de ngan alarm bel

bell buoy

dashou fuhyo

pelampung dengan senograf

solubility

youkaisei

pelampung di
alur laut

fairway buoy

kouro iriguchi
fuhyo

120

pelayaran merkator

Indonesia

Inggris

Jepang

pelampung gabus

FRUNRDWV

korukusei aba

pelampung kabel

cable buoy

keiburu bui

pelampung
keselamatan

breeches buoy

zubongata
kyujobui

pelampung obstruksi

obstruction buoy

chinsen fuhyo

pelampung penolong

life buoy

kyuumei bui

pelampung pipih

DWRDW

tairana aba

pelampung
tambatan

mooring buoy

keiryu bui

pelapis bagian
bawah kapal

bottom sheeting

sentei houhan

pelapisan (es)

glaze

gureezu

pelarut

solvent

youzai

pelat bakelit

bakelite plate

beeku ban

pelat besi galvanis

galvanized steel
plate

totan ita

pelat di bagian
perahu/ kapal
yang di bawah
permukaan air

bilge plate

wankyoku bu
gaihan

pelat seng

zink plate

aen ban

pelat tembaga

copper plate

dou ban

pelat timbel

lead plate

namari ban

pelatihan kebakaran

UHGULOO

kasai kunren

pelaut

sailor, seaman

senin

pelayanan pompa
air laut

sea water service

pump

kaisui saabisu
ponpu

pelayaram jarak
jauh

distant voyage,
extensive cruiser

enyou koukai

pelayaran

navigation

koukai

pelayaran arus

current sailing

chouryuu kouhou

pelayaran duga,
pendaratan duga

dead reckoning

suisoku kouhou

pelayaran merkator

mercators sailing

zenchouido
kouhou

121

pelayaran mudah

Indonesia

Inggris

Jepang

pelayaran mudah

plain sailing

heimen kouhou

pelayaran satelit

sattelite navigation

eisei kouhou

pelayaran secara
keliling lingkaran besar

great-circle
sailing

taiken kouhou

pelayaran sperik

spherical sailing

kyuumen kouhou

pelayaran wilayah
garis lintang
menengah

middle latitude
sailing

chuubun idoukouho

peleburan vesikula inti

germinal vesicle
breakdown

rankatsu hou
houkai

pelepasan

discharge

niage

pelet apung

RDWLQJSHOOHW

fuyuu paretto

pelet apung

RDWLQJSHOOHW

ukie

pelet lembab

moist pellet

moisuto peretto

pelilinan

candling

kyandoringu

pelindung debu
(tutup)

dust guard mask

boujin masuku

pelipat terminal

crimp terminal

acchaku tanshi

pelipitan

clinching

kari makishime

pelubang, penumbuk

punch

ponchi

pelumas

lubricator

chuuyu ki

pelumasan

lubrication

junkatsu

peluncur buritan

stern ramp

senbi ranpu

peluncuran kapal

launching

shinsui

pemadam kebakaran dengan buih

(alat)

IURWKUHH[WLQguisher

awa shouka ki

pemakan daging

carnivorous

doubutsu shokuno

pemakan dasar

bottom feeder

suitei shokusha

pemakan detritus

detritus feeder

hudei shokusha

pemakan plankton

plankton feeder

purankuton
hoshokusha

pemakan segala
macam

omnivorous

zasshoku sei

122

pembangunan; struktur besar

Indonesia

Inggris

Jepang

pemakan serangga

insectivorous

shokuchuu sei no

pemakan tumbuh-tumbuhan

herbivorous

soushoku sei (no)

pemaksimalan
hasil

harvest maximization

saidai gyokaku
ryou

pemanas air pengisi

feed water heater

kyuusui kanetsuki

pemanas minyak
berat

heavy oil heater

juuyu kanetsu ki

pemanasan

heating

kanetsu

pemanasan adiabatik

adiabatic heating

dannetu joushou

pemanasan
cadangan

preheating

yonetsu

pemancar radio

radio beacon

musen hyoushiki

pemancar sonar

sonar beam

sonaa biimu

pemanfaatan
berlebih

over utilized

kado no riyou

pemangsa;
predator

predator

hoshoku sha

pemangsaan

predation

hoshoku

pemantau kinerja
jaring

net performance
monitor

netto pafoumansu monitaa

pemantauan
pengendalian dan
pengawasan

monitoring
control and
surveillance

monitaringu
seigyo to kanshi

pemasangan

rigging

sakugu

pemasangan umpan

baiting up

ezuke

pematang

embankment

teibou

pembakar,
batang penyala
(pembakar)

burner

baanaa

pembalikan
massa air

upwelling

yuushou

pembangunan;
struktur besar

erection; superstructure

joubu kouzou

123

pembasmian kuman/pasturisasi

Indonesia

Inggris

pembasmian kuman/pasturisasi

pasteurization

teion sakkin

pembatasan

impoundment

kakoi komi

pembatasan alat
tangkap

gear restriction

gyogu seigen

pembatasan penangkapan ikan

VKLQJ restriction

sougyou seigen

pembeku bagas
udara

air blast freezer

eaa bulasuto
touketu

pembekuan

freezing

touketu

pembekuan

freezing

horei

pembekuan
cepat/ kilat

quick freezing

kyusoku touketsu

pembekuan kering

freeze-drying

touketsu kansou

pembekuan
melalui kontak
langsung

freezing by
direct contact

chokusetsu
touketsu

pembekuan
pengerasan

coagulation

gyouko

pembenam (dari
timah), penenggelam

sinker

chinshi

pemberat

sinker

omori

pemberat selam

dive weight

sensui you omori

pemberian makanan

feeding

kyuuji

pembersih mesin

engine cleaner

enjin kuriinaa

pembersih motor

motor cleaner

motaa kurinaa

pembesaran;
pemeliharaan organisme sampai
dewasa

rearing

shiiku

pembiakan arti
VLDOGLEDQWX
oleh manusia)

DUWLFLDO hatching

jinkou fuka

124

Jepang

pemeriksaan pengepakan

Indonesia

Inggris

Jepang

pembiakan dan
pembibitan buatan

DUWLFLDO hatching
and plantation

jinkou fuka
houryu

pembicaraan
dengan telpon

telephone call

tsuuwa

pembuahan dalam;
fertilasi internal

internal fertilization

tainai jusei

pembuahan telur

fertilized egg

jusei ran

pembuangan kulit

de-skinning

kawano jokyo

pembuatan es

ice making

seihyou

pembuatan jaring

net making, netting

henmou

pembuka kaleng

punched can

uchinuki kan

pembukaan konsulat
dan hubungan
diplomatik

diplomatic and
consular establishments

zaigai koukan

pembusukan

putrefaction,
spoilage

fuhai

pemebeku kontak

contact freezer

sesshokushiki
touketuhou

pemecah ombak

break water

nami yoke

pemecah ombak;
pemecah gelombang; ombak urai

break water

bouhatei

pemelihara ikan

VKSUHVHUYH

chikuyou

pemeliharaan
bersama

communal
rearing

kyoudou shiiku

pemeliharaan ikan

VKSUHVHUYDWLRQ

sakana no chyozou

pemeliharaan
kesegaran

SUHVHUYDWLRQRI
freshness

sendo hoji

pemeriksaan
total mesin

RYHUKDXO

kaihouu kensa

pemeriksaan
kwalitas

quality inspection

hinshitsu kensa

pemeriksaan
pengepakan

packing inspection

gaisou kensa

125

pemeriksaan, inspeksi

Indonesia

Inggris

Jepang

pemeriksaan,
inspeksi

examination,
inspection

kensa

pemerum jaring

net sounder

netto saundaa

pemijah berganda

multiple spawning

tadai sanran

pemijahan

spawning

sairan

pemikat cumi buatan

squid jig

ika tsuno

pemikat ikan

VKOXUH

sakanagata ruaa

pemikatan

pre-baiting

mae esa

pemilik kapal

ship owner

sensyu

pemisahan

dispersion

issan

pemisahan,
pemilihan

sorting

senbetsu

pemotong gas (alat)

gas cutting

gasu setsudan

pemotong kawat
(alat)

wire cutter

waiyaa kattaa

pemotong tali
kawat

wire rope cutter

waiyaa roupu
kattaa

pemotongan

trimming, resection

torimingu, setsujo

pemotongan insang

gill cutting

era no jokyo

pemrosesan
secara dress

head and gut

doresu kakou

pemulihan stock

stock recovery

shigen kaihuku

pemuntiran dari kiri

left hand twist

hidari yori

pemurnian
biologis

ELRORJLFDOSXULcation

seibutu gakuteki
jouka

pemusatan

centering

shin dashi

pemutar

spinner

supinaa

pemutar sudu

spoon spinner

supuun supinaa

pemutihan air/
pembersihan

water-bleaching

mizu sarashi

pen palu (metal)

ram pin

ramu pin

pena engkol

crank pin

kuranku pin

pena silang kepala

crosshead pin

kurosu heddo pin

penahan angin

racking stopper

shimetome saku

126

penangkapan ikan yang memadai

Indonesia

Inggris

Jepang

penahan dengan
tenaga (rem)

power block

douryoku kassha

penahan, penghenti kabel

cable (chain)
stopper

byousa dome

penahan/pelindung

keep

hoshin

penahanan serat
tali

EHUURSHVWRSper

faibaa roupu
sutoppaa

penampilan alat
tangkap

gear performance

gyogu seinou

penanganan jaring

net handling

netto sousa

penangkal petir

lightning rod

hiraishin

penangkapan

capture

hokaku

penangkapan bebas

IUHHVKHU\

jiyuu gyogyou

penangkapan
berkala

SHULRGLFVKLQJ

teikitekigyogyou

penangkapan
berlistrik

HOHFWURVKLQJ

denkigyohou

penangkapan
berumpan

EDLWVKLQJ

esazuri

penangkapan
dengan perangkat
suara (pencarian
ikan)

DFRXVWLFVKLQJ

onkyou gyohou

penangkapan
ikan demersal

GHPHUVDOVKLQJ

soko uo gyogyou

penangkapan ikan
dengan jaring

QHWVKLQJ

ami gyogyo

penangkapan ikan
dengan pancing

line and hook

VKLQJ

tezuri gyogyou

penangkapan ikan
di laut bergelombang

KLJKVHDVVKHULHV

koukai gyogyou

penangkapan ikan
yang memadai

(favorable) haunt
RIVKHV

ajiro

127

penangkapan interaktif

Indonesia

Inggris

Jepang

penangkapan
interaktif

LQWHUDFWLYHVKLQJ

souhoukou
gyogyou

penangkapan
kepiting

crab capture

kani gyogyou

penangkapan
lestari

sustainable yield

ML]RNXVHLVDQ
ryou

penangkapan
modern

PRGHUQVKLQJ

kindaiteki gyogyou

penangkapan terarah

DLPHGVKLQJ

gyokaku taisyou

penangkapan
yang ditentukan

designated
VKHU\

shitei gyogyou

penarik tali

line hauler

rainhouraa

penarik tali tipe

drum

drum-type line
hauler

entougata nawa
ageki

penawaran, tawaran pada

seseorang

bidding, bid

nyuusatsu

pencair bagas
udara

XLGL]HU

U\XXND]DL

pencatat arah

course recorder
(tracer)

kousu rekouda

pencatat gelombang

wave recorder

harou kei

pencatat penyaring kedalaman

kontinue

DFCR (depth
OWHULQJFRQWLQXous recorder)

kousoku purankuton saishuuki

pencemaran air
pantai

coastal water
pollution

engan osen

pencemaran air,
polusi air

water pollution

suishitsu odaku

pencemaran umum

public nuisance

kougai

pencemaran, polusi

pollution

osen

pencerna langsung (tersendiri)

self-digestion,
autolysis

jiko shouka

pencincang

chopper; mincer

nata

128

against (a person)

pengait kawat

Indonesia

Inggris

Jepang

pendan/gantungan dalam angka

numeral pennant
(pendant)

suuji ki

pendederan/pembesaran satu jenis

organisme dalam
suatu wadah budi
daya

monoculture

tanitsusyu yoush-

pendingin air

water cooler

uootaa kuuraa

pendingin air
tawar, alat pendingin air tawar

fresh water
cooler

seisui kuuraa

pendingin awal

precooler

yoreiki

pendingin es

icing

hyouzou

pendingin minyak pelumas

lubricating oil
cooler

er uo kuuraa

pendinginan

cooling

reikyaku

pendinginan
dengan cara
penyemprotan
udara dingin

air freezing
system

kuuki touketsuho

pendinginan
pendahuluan

precooling

yorei

pendinginan
yang kuat

deep freezing

shinon touketsu

pendinginan,
refrigeran

refrigerant

reibai

penebaran kembali

re-lay

sai sanran

penelitian perikanan

VKHULHVUHVHDUFK

gyogyou chousa

peneluran secara
alam

natural spawning

shizen sanran

penetralan

neutralization

chuuwa

pengadaan sendiri

VHOIVXIFLHQW

jikyuu

pengait kawat

hook wire, wire

leader (hook)

kanayama

oku

129

pengamatan visual

Indonesia

Inggris

Jepang

pengamatan visual

visual observation

mokushi kansoku

pengambilan
contoh

sampling

hyouhon

pengangkatan
jaring

hauling net

youmou

pengangkut ikan

VKFDUULHU

gyokakubutsu
unpansen

pengangkut jaring

net hauler

ami hikiageki

pengapung

RDWHU

fuhyou butsu

pengasah dari
batu, batu asahan

whetstone

toishi

pengasapan

smoking, smokedrying

kunsei

pengasinan

salting

enzou

pengasinan
dengan air

brining

ensui zuke

pengatur arah
aktif; kemudi aktif

active rudder

akuchibu radaa

pengaturan agar
penggunaan akustik
memungkinkan

acoustic conditioning

onkyou junchi

pengawas/ awak
dek

deck watch

genmon touchoku

pengawasan
kesehatan

sanitation control

eisei kanri

pengawasan
parasit

parasite control

kiseichuu kujo

pengawetan

preserving; curing

hozon shori

pengawetan
dengan garam

dry salting

furishio zuke

pengecatan,
mengecat/ melapisi

painting, coating

tosou

pengecekan

inventory

bihin mokuroku

pengecer ikan

VKUHWDLOHU

sakana no kourigyousya

130

pengerek sekoci di sisi kapal

Indonesia

Inggris

Jepang

pengelas gas (alat)

gas welding

gasu yousetsu

pengelasan busur
api

arc welding

aaku yousetsu

pengelasan
sementara

tack welding

karizuke
yousetsu

pengelola perkapalan

shipper

ninushi

pengelolaan kawasan
pesisir terpadu

integrated coastal
area management

engan iki kanri

pengelolaan
kemitraan

management in
partnership

kyoudou keiei

pengelolaan
sumberdaya berbasis masyarakat

community
base resource
management

chiiki micchaku
gata shigen kanri

pengeluaran darah

bleeding

chinuki

pengembang
kaleng

swelled can

bouchou kan

pengembangan
perikanan

VKHU\GHYHORSment

Suisan kaihatu

pengembangbiakan
VHFDUDDUWLVLDO

DUWLFLDOSURSDgation

jinkou zoushoku

pengemudi sekoci

coxswain, steersman

dashu

pengendali jarak
jauh

remote controller

enkaku kanseiki

pengendalian

steering

souda hou

pengendalian

remote control

enkaku soujuu

pengendalian jauh

remote control

enkaku seigyo

pengepakan

packing

pakkin

pengepakan gland

gland packing

gurando pakkin

pengeram mulut

mouth breeder

mausu buriidaa

pengeras suara

megaphone

kakuseiki

pengerasan

hardening

kouka

pengerek sekoci
disisi kapal

UDGLDOGDYLW

kaiten shiki
dabitto

jarak jauh

131

pengering pakan

Indonesia

Inggris

Jepang

pengering pakan

feed dryer

jiryou kansou souchi

pengering udara

air dryer

huukan

pengering udara
panas

heated air dryer

neppuu kansou
souchi

pengeringan
matahari

solar drying

tenpi kansou

penggantian air

water exchange

kansui

penggantung

webbing (hang)

amino shitate

penggantung papan
pembuka trawl

otter board pendant, back strop

ottabodo no
matazuna

penggaraman

VDOWLQJVDOWHGVK

engyo

penggaraman
(semprot)

brine-salting,
brining

tateshio zuke

penggaraman kering

dry salting

tatejio

penggaraman kering

dry salting

makishio zuke hou

penggaris besi

steel ruler

chokujaku

penggaris paralel
(pengukur)

parallel rule

heikou jougi

penggaris persegi

square

chokkaku jougi

penggenangan

inundation

shinsui

penggilingan ikan

VKJULQGHU

gyoniku hikiki

penggiliran
penangkapan

catch rotation

rinsai

penggosok bulat

URXQGOH

maru yasuri

penggosok datar
(alat)

DWOH

hira yasuri

penggosok setengah lingkaran

(alat)

KDOIURXQGOH

hanmaru yasuri

penggulung jaring

net roller

netto rouraa

penggulung jaring

net roller

amirouraa

penggulung
samping

side roller

saido rouraa

penghambatan

lagging

ragingu

penghela pukat

net hauler

ageamiki

132

pengontrol kabut otomatis

Indonesia

Inggris

Jepang

penghela pukat;
penarik pukat

net hauler

netto houraa

penghentian penangkapan ikan

KDOWRIVKLQJ
operation

kyuuryou

penghilangan
bunga es; defros

de-frosting

shimo no jokyo

penghisapan

suction

kyuuin

penghitung jarak

range counter

kyori hyoujiki

penghormatan dengan
saling menyemprot (anggur)

passing showers

shigure

pengikat bagian
bawah layar
kapal

footrope, ground
rope

chinshizuna

pengikat gesekan

cod worn-out

kotto zure

pengikatan simpul bowline

bowline knot

moyai musubi

pengisi baterai (alat)

battery charger

juuden ki

pengisian (arus
listrik), mengisi
(listrik)

charge

juuden

pengisian bahan
bakar kapal

refuel a ship

nenryo o hokyusuru

pengisian daging

OOLQJSDFNLQJ

niku zume

penglihatan

sighting

mokushi

penglihatan ikan

VKYLVLRQ

sakana no shikaku

pengolah ikan

VKSURFHVVRU

Suisan kakougyou sha

pengolahan

processing

kakou

pengondisian ;
penyesuaian

conditioning

jouken zuke

pengontrol kabut
otomatis

automatic fog
signal controller

muchu goushou
shingou jidou
hatteiki

133

pengontrol kemudi

Indonesia

Inggris

Jepang

pengontrol kemudi

rudder (steering)
controller

souda kansei ki

pengrusakan
kelautan; agen
penyelidik

maritime disaster
inquiry agency

kainan shinpan
chou

penguapan

evaporation

jouhatsu

penguapan air laut

seawater evaporation

kaisui jouhatsu

pengukur arah
nir kabel

wireless direcWLRQQGHU

musen houi
sokutei ki

pengukur curah
hujan

rain gauge

uryou kei

pengukur kedalaman lucas

lucas sounding
machine

ruukasu sokushin
gi

pengukur MEGAOHM (alat)

MEG OHM
meter

mega oumu kei

pengukur panas
dan kelembaban

thermo-hygrostat

kouon koushitsu
sou

pengukur tarikan
(ketegangan)

strain gauge;
tension meter

hizumikei,
chouryokukei

pengukur tinggi air

water level gauge

suimenkei

pengukuran
kedalaman

bottom sampling

saidei

pengukuran tonase

measurement
tonnage

saika youseki
tonsuu

pengukuran; pengukuran kawat

(tali besi)

seizing leader,
seizing wire
leader

seki yama

pengukuran; survei; pemantauan

measurement,
survey, sounding

sokuryou

pengunci rantai

chain stopper

kusari dome

pengungkit kayu

timber hitch

nejiri musubi

penguraian,
pemecahan

decomposition

bunkai

pengurangan
kecepatan

reduce speed

gensoku

134

penyakit aeromonas

Indonesia

Inggris

Jepang

pengurangan
mata jaring

bating, narrower
row of mesh, narrowing

heshime

pengurangan mesh

decreasing mesh

otoshi me

pengurutan telur

egg stripping

tamago no jokyo

peningkatan/ ketinggian pasang

rise of tide

chousho

penjaga/ pengawasan daerah

lingkungan

monitoring of
environment

kankyou kanshi

penjajar

side leader

saido riidaa

penjaringan

netting, plain net

amiji

penjaringan lapisan
tengah sistem
kapal outer

midwater type
otter board

chuusoubiki
ottaaboudo

penjepit bulu

hackle pliers

hakkuru puraiyaa

penjepit kancing

snap-on clip

sunappu onkurippu

penjepit kawat

wire clip

waiyaa kurippu

penjual ikan

VKVHOOHU

sakana hanbai
gyousha

penutup

cover

kabaa

penutup insang,
operkulum

gill cover, operculum

era buta

penutup kantong
pukat hela

cod end cover

koddoendono ooi

penutup lubang
geladak

hatch deck

soukou ooi

penutup peralatan
vakum (seal)

vacuum seamer

shinkuu
makishime ki

penutup pintu
kecil geladak

hatch cover

hacchi kabaa

penutup, sumbat

capping

dasen

penyakit aeromonas

aeromonas
disease

eromonasu byou

135

penyakit bakterial

Indonesia

Inggris

Jepang

penyakit bakterial

bacterial disease

saikinseki no byouki

penyakit bintik
hitam

black spot disease

kokuhan byou

penyakit bintik
hitam

black spot disease

kokuten byou

penyakit gelembung

gas bubble disease

gasu byou

penyakit gelembung gas

gas bubble disease

kihou byou

penyakit ginjal
bakterial

bacterial kidney
disease

saikinsei kanzoubyou

penyakit hewan
air

aquatic animal
disease

suiseiseibutsu no
byouki

penyakit ikan

VKGLVHDVH

gyobyou

penyakit ikan
bakterial

EDFWHULDOVK
disease

saikinsei no
sakana no byouki

penyakit insang
bakterial

bacterial gill
disease

saikinsei no era
no byouki

penyakit insang
hitam

black gill disease

saikoku byou

penyakit jamur

fungal disease

shinkin byou

penyakit kepala
besar

pin head disease

pinheddo byou

penyakit keturunan (pada ikan)

VKVNLQGLVHDVH

gyorin byou

penyakit kolumnaris

columnaris disease

karamunarisu byou

penyambung

connector

konekutaa

penyaring

OWHU

UXWDD

penyaringan

OWUDWLRQ

roka

penyebaran sedian;
penyebaran stock

stock distribution

shigen bunpu

penyebaran umpan

ground bait

makie

penyegelan

sealing

mippuu

penyeimbang kapal

bilge keel

biruji kiru

penyelam

diver

sensuifu

penyelamatan

rescue

kainan kyuujo

136

perahu mudah alih

Indonesia

Inggris

Jepang

penyeledikan
kesehatan pemeriksaan bakteri

sanitary inspection

eisei kensa

penyelenggaraan
perikanan

VKHULHVHQIRUFHment

gyogyou torishimari

penyelidikan pasaran

marketing research

shijou chousa

penyerongan

beveling

mentori

penyesuaian

adjust

chousei

penyesuaian
pada iklim

acclimatization

junchi

penyuburan

IHUWLOL]DWLRQ

jusei

penyulingan

distillation

jouryuu

penyumbat alas
kapal, kelep
kingston

bottom plug,
kingston valve

sentei sen

penyumbat telinga

ear stopper

mimisen

pepakan otomatis

DXWRPDWLFIHHGHU

jidoukyuujiki

per pencuci (pegas)

spring washer

supuringu wassha

per, spring, pegas

spring

supuringu

peraba/perasa

tentacle

shokushu

peragian

IHUPHQWDWLRQ

hakkou

perahu berdasar
kaca

bottom glass
boat

sentei garasubari
bouto

perahu cepat

speed boat

supiido bouto

perahu dayung

rowboat

rokai bune

perahu jaring

net boat

makiami sen

perahu kecil;
sampan; sekoci

junk boat, sampan, skiII

tenmasen

perahu keranjang

basket boat

kago bune

perahu layar,
kapal layar

sailing boat; sailing vessel

hansen

perahu motor

powered boat

douryokusen

perahu motor tempel

outboard motor

sengai ki sen

perahu mudah
alih

portable boat

poutaburu bouto

137

perahu patroli

Indonesia

Inggris

Jepang

perahu patroli

patrol boat (vessel)

junshi sen

perahu payang

payang boat

payan bouto

perahu pelanggar
batas

poaching vessel

mitsuryou sen

perahu pemadam
kebakaran

UHERDW

shoubou sen

perahu penyelamat,
sekoci penyelamat

lifeboat

kyuumei tei

perahu pisang

banana boat

banana bouto

perahu ringan

light-boat

shuugyo tou sen

perahu suar

light-boat

hibune

perahu swa-layar

self-navigating boat

dokkousen

perahu tanpa motor

non powered boat

mudouryoku sen

perahu terbuka

open boat

mukanpan sen

perahu untuk
kanal

channel boat

kaikyou renraku
sen

perahu yang
menghubungkan
pantai dengan
kapal

tender (boat,
vessel)

nakazumi sen

perahu; perahu
kecil berlampu

boat, cutter,
pinnace

tantei

perairan bebas

free water

yuudousui

perairan dalam

inland waters

nai suimen

perairan pantai

inshore waters

kinkai

perairan teritorial

territorial sea

ryoukai

perairan tropis

equatorial waters

sekidou fukin no umi

perairan tropis

equatorial water

sekidou sui

peralatan

equipment

kiki

peralatan kamar
kemudi

wheel house
instrument

senkyou kiki

peralatan navigasi

nautical instrument

koukai keiki

peralatan pembekuan

refrigerating
plant

reitou souchi

138

perbatasan

Indonesia

Inggris

Jepang

peralatan pembenihan

hatchery device

fuka souchi

peralatan poros

shafting system

jiku kei souchi

peralatan/ perkakas jaring

netting gear

ami gyogu

perangkap

traps

shikake

perangkap ikan;
bubu

VKWUDS

ue

perangkap jaring
arus

RZ net; fyke net

nagareami,
fukuroami

perangkap jaring
ikan sarden

sardine trap net

choko ami
(hisago ami)

(
)

perangkap portabel

portable trap

poutaburu torappu

perangkap tabung

tubular trap

dou

perangkap terapung

RDWLQJWUDS

uki otoshiami

perangkap yang
diberi jaring

netting pound
cage

ami uke

perangkap; pot;
bubu

post gear

posutogiaa

peraturan
pelayaran

navigation acts
(laws)

koukai hou

peraturan tentang
ukuran mata jaring/jala

regulation of
mesh size

amime kisei

perawatan induk
ikan

EURRGVKFDUH

oyauono sewa

perbaikan

maintenance

hoshu, mentenansu

perbaikan genetik

genetic improvement

identeki kairyou

perbaikan sediaan;
perbaikan stock

stock improvement

shigen seibi

perbaiki jala/reparasi jala

net reparation

ami shuuri

perbanyakan

propagation

hanshoku

perbatasan

marginal sea

enkai

139

perbatasan arus

Inggris

Indonesia

Jepang

perbatasan arus

oceanic front

shiozakai

perbedaan
tekanan angin

leeway

fuuatsusa

perbukitan pasir
pantai

coastal sanddune

kaigan sakyuu

perburuan paus

whaling

hogei

percetakan

molding, molding

kabi tsuke

percobaan

test

shiken

percobaan kecepatan

speed trial

sokuryoku shiken

percobaan
kedalaman untuk
tambatan

basin (mooring)
trial

keiryuu unten

percobaan kemiringan

inclining experiment

keisha shiken

percobaan modelling

model experiment

mokei shiken

percobaan penandaan pada ikan

tagging experiment

hyoushiki
houryuu

percobaan
pengemudian

trial

shiunten

percobaan pengemudian (untuk kecepatan)

trial speed

shiunten sokudo (shiunten

sokuryoku)

percobaan pergesekan

rubbing test

masatsu shiken

percobaan resmi

RIFLDOWULDO

koushi unten

percontohan

sampling

hyouhon chuushitsu

perdagangan bebas

free trade

jiyuu boueki

perdagangan
sirip hiu

VKDUNQWUDGH

fukahiretorihiki

peredam bunyi

silencer

sairensaa

perekat/pelipat
hampa udara

vacuum-seaming

shinkuu
makishime

perencanaan
pemasaran

marketing plan

maaketingukeikaku

140

perikanan laut peragis

Indonesia

Inggris

Jepang

perencanaan
pembuatan kapal

planned shipbuilding

NHLNDNX]RXVHQ

perendaman

LPPHUVLRQ

shinseki

perendaman lama

SURORQJHG LPPHUVLRQ

FKRXMLNDQVLQVHNL

pergantian arah
angin

VKLIWRIZLQG
wind shift

IXXNRXN\XXKHQ

pergerakan awan

FORXGGULIW

XNLJXPR

pergerakan bakteri
pada bulu halus

ciliary PRYHPHQW

VHQPRXXQGRX

pergerakan
karena udara

DHURWD[LV

VRXNLVHL

pergerakan pasir

VDQGPRYHPHQW

VXQDLGRX

perhatian, awas

FDXWLRQ

chuui

perhitungan putaran

UHYROXWLRQFRXQWHU

sekisan kaitenkei

SHULWRQ

SHULSK\WRQ

huchaku seibutu

perikanan

VKHU\VKHULHV

J\RJ\RX

perikanan air tawar

IUHVKZDWHUVKHU\

WDQVXLJ\RJ\RX

perikanan buatan

PDNHVKHULHV

WVXNXUXJ\RJ\RX

perikanan campuran

PL[HGVKHU\

NRQVHLJ\RJ\RX

perikanan danau

ODNHVKHU\

NRVKRXJ\RJ\RX

perikanan huhate

SROHDQGOLQHVKLQJ

VDR]XUL

perikanan jaring
tetap/perikanan
set net

VHWQHWVKHU\

WHLFKLDPLJ\R-

perikanan
NRPHUVLDO

FRPPHUFLDO
VKHU\

VKRXJ\RXJ\RJ\RX

perikanan lampu

OLJKWVKLQJ

VKXXJ\RWRX
J\RJ\RX

perikanan laut

VHDVKHULHV

NDLPHQJ\RJ\RX

perikanan laut
dalam

GHHSVHDVKHU\

VKLQNDLJ\RJ\RX

perikanan laut
pelagis

pelagic sea
VKHU\

HQ\RXJ\RJ\RX

J\RX

141

perikanan lepas pantai

Indonesia

Inggris

Jepang

perikanan lepas
pantai

ofIVKRUHVKHULHV

okiai gyogyou

perikanan muara/
estuari

HVWXDULQHVKHU\

kisui gyogyou

perikanan pantai

FRDVWDOVKHULHV

engan gyogyou

perikanan payau

brackish waters
HVWXDULQHVKHU\

kakou gyogyou

perikanan perairan
dalam (laut
pedalaman)

inland waters
VKHU\

nai suimen
gyogyou

perikanan sardin

VDUGLQHVKHU\

iwashi gyogyou

perikanan skala
kecil

small scale
VKHULHV

shoukibo gyogyou

perikanan skala
menengah

medium scale
VKHU\

chuushou gyogyou

perikanan spesies
tunggal

single species
VKHU\

tanitushu gyogyo

perikanan sungai

ULYHUVKHU\

kasen gyogyou

perikanan tangkap

FDWFKVKHULHV

toru gyogyou

periksa keamanan

check secure

anzen tenken

periksa kemudi

check helm/
meeting rudder

ate kaji

perilaku agresif

aggressive
behaviour

kougeki koudou

perilaku makan;
tingkah laku makan

feeding behaviour

saishoku koudou

perilaku makan;
tingkah laku makan

feeding behavior

sakuji koudou

perilaku panangkapan

VKLQJEHKDYLRU

gyokaku koudou

perilaku pembiakan

breeding behavior

hanshoku
koudou

perilaku renang

swimming behavior

yuuei koudou

peringatan angin

gale warning

kyoufuu keihou

peringatan badai

storm warning

boufuu keihou

142

perlindungan lingkungan perikanan

Indonesia

Inggris

Jepang

perintah kendali

steering order

souda meirei

perintah untuk stop

perahu/ kapal

order to stop a
vessel

teisen meirei

periode komplit

complete period

sentai yokoyure
no zenshuuki

periode labil

labile period

fuanteiki

periode musiman

seasonal periodicity

kisetu shuuki

periode perputaran

circulation period

junkan ki

periode tidak
melakukan
penangkapan

closed season

kyuuryou kikan

perjalanan perdana

maiden voyage

shojo koukai

perkapalan

shipping

kaiun

perkembang-biakan buatan

DUWLFLDOSURSDgation

jinkou fuka
zoushoku

perkembang-biakan, perambatan

propagation

zoushoku

perkiraan cuaca

weather forecast

tenki yohou

perlakuan antibiotik

antibiotic treatment

kouseibusshitu
chiryou

perlakuan hormon

hormone treatment

horumon ryouhou

perlengkapan kapal

shipVWWLQJV

sengu

perlengkapan
keselamatan

safety equipment; life saving

appliances

kyuumeigu

perlengkapan
pancing

VKLQJWDFNOH

turi gyogu

perlengkapan
yang dipakai

WWLQJRXWWV
tackles

gisouhin

perlindungan
kelautan

marine preserve

kinryouku

perlindungan
lingkungan
perikanan

VKHULHVHQYLURQmental protection

gyogyou kankyou hogo

143

perlindungan perkembangbiakan

Indonesia

Inggris

Jepang

perlindungan
perkembangbiakan

protection of
propagation

hanshoku hogo

permintaan dan
persediaan

demand and
supply

juyou to kyoukyuu

permukaan

surface

hyousou

permukaan laut

sea level, sea surface

kaimen

permukaan yang
selalu basah

wetted surface

sentai no shinsui
menseki

pernafasan

respiration

kokyuu

pernafasan udara

aerial respiration

kuuki kokyuu

perobahan bentuk

deformity

kikei

perotian

beading

ikushu

perpindahan pencarian makanan

feeding-migration

sakuji kaiyuu

perpindahan
setelah dewasa

adult migration

seiiku kaiyuu

perputaran permenit

revolution per
minute (R.P.M)

maifun kaitensuu

persediaan
bagian barang

spare parts/ stock

yobi hin

persediaan; saham,
sero; ternak

stock

byou kan

persembunyian/
pelindung ikan

VKVKHOWHU

gyoshou

persentase hasil
produk

yield rate

budomari ritsu

persentase panas
konduksi

heat-conductivity

netsu dendou
ritsu

persentase
penangkapan
tahunan

DQQXDOVKLQJ
rate

nenkan gyokaku
ritsu

persiapan

preparation

junbi

pertanda akan
terjadinya badai

storm signal

boufuu shingou

144

perut

Indonesia

Inggris

Jepang

pertemuan air

bound water

ketsugou sui

pertukaran air

water excahange

kaisui kouryuu

pertukaran fase
minyak

oil polution

abura osen

pertukaran ion

ion exchange

ionkoukan

pertumbuhan
badan kerang

umbo

kaku chou

pertumbuhan
bakteri (sepura)

spore-bearing
bacteria

gahou seisei kin

pertumbuhan
individu

individual
growth

kobetsu seichou

pertumbuhan
mutlak

abolute growth

zettai seichou

pertumbuhan
nisbi

relative growth

soutai seichou

pertumbuhan
potensial

potential growth

koyuu seichou

perubahan haluan

alter course

henshin

perubahan
lapisan air

metalimnion

suion yakusou

perubahan sifat

denaturalization

henshitsu

perubahan warna

discoloration

henshoku

perusahaan
pembekuan
ikan/udang

cold storage
company

reizouko kaisya

perusahaan
pengalengan

canner, packer

kanzume gyousha

perusahaan
pengolah hasil
perikanan

VKHULHVSURFHVVing company

Suisan kakou
kaisya

perusahaan
perikanan

VKHULHVFRPSDQy,
VKLQJHVWDEOLVKment

gyogyou gaisha

perut

abdomen

hara

145

perut jaring

Indonesia

Inggris

Jepang

perut jaring

belly

douami, hukuami, hukubu

perwakilan asing

overseas agency

zaigai jimusho

pesisir pantai

coastal

engan

pestisida

pesticide

nouyaku

peta

chart

kaizu

peta arus laut

current chart

kairyuu zu

peta batimetrik

bathymetric chart

suishinzu

peta cuaca

weather chart (map)

kishou zu

peta gabungan

connection diagram

kessen zu

peta kontur

contour map

toukousen

peta loran

loran chart

roran kaizu

peta magnetik

magnetic chart

jiki zu

peta merkator

mercators chart

zenchou kaizu

peta nerkator

nercator chart

merukatoru kaizu

peta pelabuhan

harbor plan

kouwanzu

peta penangkapan

VKLQJFKDUW

sougyou zu

peta tangkap ikan

VKLQJFKDUW

gyogyouzu

petamorfosis

metamorphosis

hentai

petani pendeder

VKVHHGJURZHU

gyorui shubyou
saishuu gyousha

peternakan laut

marine ranch

kaiyou bokujou

peternakan, pertanian

farming

saibai

peti gasket

VWXIQJER[

pakkin bako

peti kemas

container

youki

petir

lightning

denkou

petis/terasi

shrimp paste

ebi peisuto

petugas karantina

TXDUDQWLQHRIFHU

kenekikan

petugas pelumas 1

no 1 oiler

soukichou

petugas pencatat
keselamatan

VDIHW\RIFHrs
record

anzentantou sha
kirokubo

pewaju

leader

michizuna

pewarnaan jaring

net dyeing

ami zome

pewarnaan vital

vital stain (dye)

seitai senshoku

pH meter

ph-meter

suiso noudo kei

146

pintu engkol

Indonesia

Inggris

Jepang

picu penunjuk
(jarum)

indicator cock

injiketaa kokku

pijah rangsang

induce spawning

VDLUDQ\XXKDWVX

pikatan sendok

spoon lures

supunrua

pila-pila

\LQJGHFN

kuuchuukanpan

pilot

pilotage

mizusaki annai

pimpinan
pemancingan,
kepala penangkapan ikan

VKLQJPDVWHU

J\RURXFKRX

pin belah

split pin

wari pin

pin leher model

bebek

goose neck pin

gu sunekku pin

pin metal engkol

crank pin metal

kuranku pin
metaru

pin metal piston

piston pin metal

pisutonpin
metaru

pin piston

piston pin

pisuton pin

pinggir jala

border net, brim net

fuchi ami

pinggiran jaring

net selvage (selvedge)

ami hashi

pinggiran kapal/pagar kapal,

tutup tajuk

side plating

gaigen

pinggiran kapal;
pinggiran perahu

clinker

\RURLEDUL

pintalan atas
ganda

double overhand
knot

nijuu tome
musubi

pintalan balik

conserve twist

J\DNXVLNDVD\RUL

pintalan ganda

double trawler
knot

nijuu kaerumata
kessetsu

pintu

door

tobira, tobiraguchi

pintu air

water gate

suimon

pintu darurat

emerJHQF\H[LW

hijou guchi

pintu engkol

crank door

kuranku doa

147

pintu kecil dek yang ada tangganya

Indonesia

Inggris

Jepang

pintu kecil dek

yang ada tangganya

hatchway

souko

pintu palka

hatch

sensou kou

pintu pelolosan

DSSHU

kaeshi ami

pintu tengah

through door

suruu doa

pipa air

siphon

suikan (kairui no)

pipa air (hidrat),

pipa saluran kebakaran (kran air)

K\GUDQWUHSODJ

shouka sen

pipa air ketel

water tube boiler

suikan boiraa

pipa bahan pembakar tekanan tinggi

high pressure
fuel pipe

nenryou kouatsu
kan

pipa corong

horn pipe

gouteki

pipa ekspansi;
cincin ekspansi

expansion pipe,
expansion ring

bouchou kan

pipa karet

rubber tube

gomu kan

pipa katup buang

exhaust gas pipe

haiki kan

pipa pendingin

cooling (jacket)
pipe

reikyaku kan

pipa pengisap
ammoniak

ammonia absorption can

anmonia kyuushuukan

pipa pengukur

sounding pipe

saundingu paipu

pipa saluran air

tawar

fresh water
manifold

kyuusuikou

pipa saluran
minyak

bunker oil
manifold

kyuuyu guchi

pipa teleskop

telescopic pipe

teresuko paipu

pipa untuk
memanggil

call (voice) pipe

(tube)

denseikan

piranti pikat ikan

VKDWWUDFWDQW
device

sakana o sasoikomu shikake

piring kompas

compass rose

rashinban

pisau

knife

naifu

148

poli oksida biotik

Indonesia

Inggris

Jepang

pisau dapur,
pisau pembelah

kitchen knife,
OOHWNQLIH

houchou

pistol sembur

spray gun

supuree gan

piston

piston

pisuton

piston kron

piston crown

pisuton kuraun

pitoplankton

phytoplankton

shokubutu sei
purankuton

plafon

ceiling

tenjou hariita

plan palka

hatch plan

hacchi puran

planet

planet

wakusei

planet jupiter

jupiter

moku sei

planetarium

planetarium

wakuseigi

plankton

plankton

purankuton

plankton air tawar

limnoplankton
(fresh water
plankton)

tansui purankuton

plankton yang
bisa dilihat pakai
mikroskop

nannoplankton

bisai purankaton

plastik berpori
atau berbusa

cellular (expanded,
foamed) plastic,
plastic foam

kaimenjou
purasu chikku

plat lapisan luar

outside planking;
outside plating

gaihan

plat pemisah

separating plate

bunri ban

plat pengatur

regulating plate

chouusei ban

plat permukaan

surface plate

jouban

pleopoda

pleopod

hukukyaku

plunyer, torak

plunger

puranjaa

pola konsumsi
ikan

VKFRQVXPSWLRQ
pattern

sakana no shouhi
keikou

pola pemijahan

spawning pattern

sanran pataan

polesan

glazing

tsuya dashi

poli etilen

polyethylene

pori echiren

poli oksida biotik

polyoxybiotic

tasanso sei

149

poli pospat

Indonesia

Inggris

Jepang

poli pospat

poly phosphate

tarin san

polikultur

polyculture

konyou

polikultur ikan

polyculture

fukusuushu
youshoku

politeks

polytex

pori tekkusu

polusi termal

thermal pollution

netu osen

polutan

pollutant

odakubutu

pompa

pump

ponpu

pompa air asin

brine pump

burain ponpu

pompa air laut/ asin

sea water pump

kaisui ponpu

distilled water
pump

jouryuu sui
ponpu

pompa alat
pembuang

fresh water pump

seisui ponpu

ejector pump

ezekutaa ponpu

pompa amoniak

ammonia pump

anmoniaeki ponpu

pompa angkat
udara

air lift pump

eaa lihutoshiki
ponpu

pompa bahan bakar

fuel pump

nenryou ponpu

pompa bakar

burning pump

funen ponpu

pompa bilge

bilge pump

biruji ponpu

pompa ember

bucket pump

baketto ponpu

pompa gir

gear pump

gia ponpu

pompa hampa udara

vacuum pump

shinkuu ponpu

pompa helle-shaw

helle-shaw pump

pompa menyedot
ikan

VKSXPS

herushou ponpu
VVKXSRQSX

pompa minyak
pelumas

L.O. pump (lubricating oil pump)

eru o ponpu

LO

pompa pemadam
kebakaran yang
bisa dibawabawa

SRUWDEOHUH
JKWLQJSXPS

mochihakobishiki shouka
ponpu

pompa air
penyuling
pompa air tawar

150

ponton pengangkut cairan

Indonesia

Inggris

Jepang

pompa pembuang daging

(dijatuhkan)

meat pump,
otoshimi pump

otoshimi ponpu

pompa pemutar

circulating pump

junkan ponpu

pompa pendingin
air

cooling water
pump

reikyakusui
ponpu

pompa pengambil minyak ikan

VKRLOSXPS

gyoyu ponpu

pompa pengirim
daging

meat pump

souniku ponpu

pompa penyalur

drain pump

doren ponpu

pompa penyeimbang (kapal)

ballast pump

barasuto ponpu

pompa plunyer
(torak)

plunger pump

puranjaa ponpu

pompa putar

rotary pump

routarii ponpu

pompa sayap

wing pump

uingu ponpu

pompa sentrifugal

centrifugal pump

uzumaki ponpu

pompa silinder
pelumasan

cylinder lubricating pump

shirindaa chuuyu
ponpu

pompa tengah

intermediate pump

chuukan ponpu

pompa tenggelam

submersible pump

suichuu ponpu

pompa umum

general service
pump

zatsuyousui
ponpu

pompa untuk bahan kimia yang

bisa dibawa-bawa

portable chemical pump

poutaburu kemikaru ponpu

pompa untuk
kesehatan

sanitary pump

sanitarii ponpu

pompa utama

priming pump

shidou ponpu

pompa yang bisa

pindah-pindah

transfer pump

isou ponpu

ponton

pontoon

hirazoko bouto

ponton pengangkut cairan

water boat
(barge, tender)

kyuusuisen

151

populasi liar

Indonesia

Inggris

Jepang

populasi liar

feral population

yasei kotaigun

poros baling-baling

propeller shaft

puropera jiku

poros dorong

thrust shaft

surasuto jiku

poros engkol

crank shaft

kuranku jiku

poros gigi (roda)

drive shaft

kudou jiku

poros hipotalamo-pituitari

hypothalamo-pituitary axis

shishoukabu
kasuitai jiku

poros kam

cam shaft

kamu jiku

poros propeler
pada kapal

propeller shaft

suishinki jiku

poros tengah

intermediate shaft

chuukan jiku

poros utama

main shaft

shujiku

posisi berlayar

at sea, under way

koukai chuu

posisi equator
terhadap matahari
saat musim dingin

winter solstice

touji

posisi kapal

ships position

seni

posisi meragukan

P.D. (position
doubtful)

gii

posisi tali temali

dalam keadaan
diam

standing gear
(rigging)

seisaku

posisi tengah hari

noon position

shougo ichi

pospat

phosphate

rinsanen

potensi lestari

Maximum Sustainable Yield (MSY)

saidai jizoku
seisanryou

potensi pasar

market potential

shijou no senzairyoku

potongan daging
(ikan)

FXWOHWVK

sakana no kirimi

potongan jib

jib cut

jibukatto

pralarva

prolarva

zenki shigyo

prayang

prayang shrimp
trap

ebiyou
shikake(takesei)

152

produkvitas potensial stok; sediaan produktivitas potensial

Indonesia

Inggris

Jepang

presentasi penangkapan

VKLQJUDWH

J\RNDNXULWVX

preservasi;
pengawetan

preservation

KR]RQ

presurisasi;
penekanan

pressurization

kaatsu

prevalensi

prevalence

\XXE\RXULWX

produk asal
surimi

surimi based
product

VXULPLVHLKLQ

produk beku

frozen product

UHLWRXKLQ

produk giling

mill product

PLLUXVHLKLQQ

produk perikanan

marine products

kaisan butsu

produk perikanan

VKHU\SURGXFWV

suisan butsu

produk pertama

SULPDU\SURGXFW

LFKLMLVHLKLQ

produk segar

IUHVKSURGXFW

VHLVHQKLQ

produksi bibit
DUWLVLDO

DUWLFLDOVHHGOLQJ
production

MLQNRXVDLE\RX

produksi biologis

biological production

seibutu saisan

produksi gelombang

wave production

ERXKD

produksi kelautan

marine (sea)
products

NDL\RXVHLVDQ
butu

produksi kotor;
produksi bruto

gross production

souseisan

produksi masal

mass production

WDLU\RXVHLVDQ

produksi pertama

SULPDU\SURGXFtion

LFKLMLVHLVDQ

SURGXNWLWDV
primer

SULPDU\3URGXFWLYLW\

LFKLMLVHLVDQU\RNX

produktivitas kotor pitoplankton

JURVVSK\WRSODQ
NWRQSURGXFWLYLW\

VRXVKRNXEXWVX
purankuton seisan

produktivitas potensial stok; sediaan

produktivitas potensial

SURGXFWLYLW\

seisan sei

153

produkvitas primer bruto

Indonesia

Inggris

Jepang

produktivitas
primer bruto

gross primary
productivity

souichiji seisan

produktivitas tenaga kerja perikanan

VKHULHVODERU
productivity

gyogyou roudou
seisansei

SURONRQGLVL
GDODPNDSDO

LQERDUGSUROH

sennai sokumen
zu

SUROSDVDU

PDUNHWSUROH

shijou bunseki

program pembiakan

breeding program

hanshoku
keikaku

pro-oksidan

pro-oxidant

sanka sokusinzai

proses dekomposisi suatu bahan

(kayu, arang atau
minyak) dengan
menggunakan
SDQDVGLGDODP
tempat tertutup

GHVWUXFWLYHGLVWLOODWLRQ

bunkai jouryu

SURVHVPHWDEROLN

PHWDEROLFSURFHVV

taisha katei

proses oksidasi

oxidative process

sankakatei

proses pemanasan

heat processing

kanetsu shori

proses pendinginan

FKLOOLQJSURFHVV

reizoukakou

proses pengaOHQJDQ

canning, processing

kanzume kakou

proses pengeringan,
SHQJHOXDUDQDLU

dehydration

dassui

protandri

protandry

yuusei senjuku

protein

protein

tanpaku shitsu

protein ikan

VKSURWHLQ

gyoniku tanpaku
shitsu

protein kasar

crude protein

so tanpaku

proteksi terhadap
tikus

rat guard

nezumi yoke

protogini

protoginy

shisei senjuku

proyektor

projector

sougyou tou

SXFXNJHORPEDQJ

wave crest

nami no mine

154

pukat tunda

Inggris

Indonesia

Jepang

pukat bongo

bongo net

bongonetto ryou

pukat cincin

purse seine

maki ami

pukat cincin

purse seiner

kinchakuami

pukat cincin
pantai

beach purse
seine

jibiki kinchaku
ami

pukat cincin
pantai

beach purse
seine

jibikiami

pukat cincin teri

anchovy purse
seine

katakuchi iwashi
kinchaku ami

pukat hanyut
dasar

bottom drift
tangle net

soko uki tenrakuami

pukat harimau
untuk kedalaman
sedang

mid-water large
trawler net

chuusoubiki
torouru ami

pukat hela layar

kecil

small sail-trawl

utase ami

pukat kembar

double rig trawl

nisou hiki torouru

pukat lapisan air

tengah

midwater trawl

chuusou biki
torouru

pukat layang
layang

kite

kaito

pukat lipat

tuck-seine

oikomi ami
makiami

pukat perangkap

seine trap

hikiami torappu

pukat tangkup

blanket net

shikiami

pukat tarik balon

balloon trawl

barun torooru

pukat tarik
permukaan

RDWLQJWUDZO

uki hikiami

pukat tarik untuk

kolom perairan

midwater trawl

chuushinkai
torouru ami

pukat tarik yang

dioperasikan di
bagian buritan

stern trawl

senbi shiki
torouru sen

pukat tengah air

trawl; midwater

chuusou biki

pukat tunda

dragnet

hikimawashi ami

155

pukat udang ganda

Inggris

Indonesia

Jepang

pukat udang ganda

double-rigged
shrimp trawl

nisou ebi torouru

ryou

pukulan sirip

QVWURNH

QVXWRURRNX

pulau

island

shima

pulau kecil

islet

kojima

pulau terapung

RDWLQJLVODQG

uki shima

pulau terpencil

solitary (island)

kotou

puncak pembiakan

breeding peak

hanshoku saisei ki

pupuk anorganik

inorganic fertilizer

mukihiryou

pupuk cair

liquid fertilizer

ekitai hiryou

pupuk ikan

VKPDQXUH

gyohi

purus pada pintu/

bukaan

hatch batten

souko tomegu

pusaran

eddy, whirpool

uzumaki

pusat

center

chuushin

pusat daya apung

center of buoyancy

fushin

pusat gravitasi,
gaya berat

center of gravity

juushin

pusat gulungan

center roller

sentaa rouraa

pusat rotasi

center of rotation

kaiten chuusin

pusat topan
(cyclone)

eye of storm
(typhoon)

taifuu no me

pusuan ribut

storm surge

kaze tunami

putar arah kembali (kendali)

tacking aback

gyaku han

putar balikkan
drum

warping drum

waapingu
doramu

putaran

coil round

maru

putaran artik

Arctic Circle

hokkyoku ken

putaran balingbaling

pitch

picchi

putaran lingkaran

turning circle

senkai ken

156

rantai jangkar

Inggris

Indonesia

Jepang

R
radar

radar

reidaa

radar

radar

denpa tanchiki

radiasi

radiation

houshasen

radiasi biologi

bioluminescence

seibutsu hakkou

radiasi sinar
matahari

solar radiation

taiyounetu no
housha

radiasi tak
langsung

indirect radiation

kansetsu houshasen

radio

wireless, radio

musen

radio navigasi

radio navigation

musen kouhou

radius aksi

action radius

koudou hankei

radius pelayaran

sailing radius

koukai hankei

ragam perikanan

VKHU\GLYHUVLW\

gyogyou tayousei

ragi

yeast

koubo

rakit

raft

ikada

rakit penyelamat

life raft

kyuumei ikada

rakit yang digunakan sebagai

pelampung

RDWLQJUDIW

uki ikada

rambu pengaman
perairan

safe water mark

anzen mizu
maaku

rami

hemp

asa

ramp; celah untuk meluncurkan

ramp, slipway

shakou kanpan

rangka kapal

hull frame

sentai no honegumi

rangka penutup
untuk melindungi
air pintu kecil
geladak

hatch coaming

soukou enzai

rantai

chain

chien

rantai gantung

hanging chain

tsuri chien

rantai jangkar

anchor (chain)
cable, cable

byousa

157

rantai jangkar/kabel jangkar

Inggris

Indonesia

Jepang

rantai jangkar/
kabel jangkar

anchor chain/
chain cable

ankaa chien

rantai makan
detritus

detritus food
chain

hudei shokubutu
rensa

rantai makanan

food chain

shokumotsu rensa

rantai pasar

market chain

shijou rensa

rantai pemasaran

marketing chain

maaketingu
chien

rantai penarik

towing chain

toingu chien

rantai tumpuan
(kekang)

bridle chain

buraidoru chien

rantai tunda/
penarik/hela

towing chain

eisa

ras

race

hayase

ras (bangsa)

race

shuzoku

rasio konversi
pakan

feed conversion
ratio

jiryou youkyuu
ritsu

rataan pasang

mean tide lebel

heikin choui

rataan permukaan laut

mean sea level

heikin kaimen

rataan tinggi
pasang perbani

mean high water

neap

kosio heikin
kouchoumen

rata-rata matahari

mean sun

heikin taiyo

rata-rata rendah air

mean low water

heikin teichou

rata-rata sisa usia

average future
lifetime

heikin yomei

rata-rata tinggi air

mean high water

heikin kouchou

rata-rata waktu

mean time

heikin ji

rawai

longline

haenawa

rawai dasar

bottom long line

soko haenawa

rawai hanyut (selain rawai tuna)

drift long lines

maguro haenawaryou igaino

uki haenawaryou

rawai tetap

set long lines

teichi haenawa

158

reotaksis

Inggris

Indonesia

Jepang

rawai tuna

tuna long lines

maguro haenawa

rawatan diet

dietary care

shokuji no sewa

reaksi kimia

chemical reaction

kagaku hannou

reaksi pelekatan

agglutination

gyoshuu hannou

reaksi untuk keluar

escape reaction

touhi hannou

reaktif terhadap
cahaya

DVKUHYXOVLRQ

kakou yuudouhou

reduksi

reduction

kangen

regenerasi

regeneration

saisei

register lloyd

lloyd register

roizu rejisutaa

regresi

regression

kaitai

rekaman jaring

net recorder

netto rekoudaa

rekayasa biologis

biological engineering

seibutu kougaku

rekayasa budidaya
perairan; rekayasa akuakultur

aquaculture
engineering

suisan youshoku
kougaku

reklamasi lahan

land reclamation

kantaku

rekomendasi

recommendation

kankoku

UHNWLHU

UHFWLHU

seiryuu ki

rel di sekeliling
buritan kapal

taffrail log

eikou sokuteiki

relung ekologis

ecological niche

seitaiteki chii

rem air

water brake

uootaa bureiki

remah

crumble

kuranburu

rempah-rempah

DYRULQJDJHQW

kouryo

rencana akomodasi

accommodation
plan

senshitsu haichizu

rencana muatan

cargo plan

kaago puran

rencana tarikan
jaring

net strip plan

amiji haichizu

rencana, ancangan

forecast

yohou

rendah

low

hikui

reotaksis

rheotaxis

souryuusei

159

reproduksi

Inggris

Indonesia

Jepang

reproduksi

reproduction

sai seisan

reproduksi
aseksual

asexual reproduction, agamogenesis

musei seishoku

reproduksi
seksual

sexual reproduction

yuusei seishoku

resin, damar

resin; rosin

jushi

respon terhadap
rangsangan panas

thermotaxis

sounetsu sei

retak

crack, shake

kurakku

retak halus

hair crack

heaa kurakku

riak

ripple

sazanami

rigor mortis

rigor mortis

shigo kouchoku

ril jaring

net reel

netto riiru

ril kawat; kumparan

wire reel

waiyaa riiru

ring dari alat

tangkap ikan

purse ring

kinchakuamino
teikatsukan

riwayat hidup

life history

seikatsu shi

roda gila

\ZKHHO

furai hoiiru

roda kemudi

steering wheel

souda handoru

roda kemudi
hidrolik

hydraulic steering gear

yuatsu souda
souchi

roda-gigi

gear

gia

roket, serat kimia

rocket, chemical
EHU

kasen

roller yang diatas,

gulungan atas

top roller

toppu rouraa

rongga peritoneal

peritoneal cavity

fukumaku kuu

rongsokan kapal

scrapped vessel

haisen

rotasi makan

food cycle

shokumotsu junkan

rotifera

rotifer

wamushi

rotor

rotor

routaa

160

rumah asap

Indonesia

Inggris

Jepang

ruang dalam kapal

untuk perawatan
orang sakit

sick bay

byoushitsu

ruang geladak
yang telah dikurangi tekanan
udaranya

deck decompression chamber

senjou genatsu
shitsu

ruang hampa
udara, vakum

vacuum

shinkuu

ruang jangkar

chain locker

byousa ko

ruang kemudi
kapal

wheel-house

souda shitsu

ruang kesehatan/
kamar dokter

dispensary

imu shitsu

ruang mesin

engine room

kikanshitsu

ruang persiapan
sebelum pembekuan

preparation room

junbi shitsu

ruangan penyimpan makanan

meal hold

miiru sou

ruangan peta

chart room

kaizu shitsu

ruaya horizontal

horizontal migration

suihei kaiyuu

ruaya ikan dari

perairan tawar
menuju laut

catadromous

kouka kaiyuu

ruaya pemijahan

spawning migration

sanran kaiyuu

ruaya pemijahan

spawning migration

sanran kaisuu

ruhit, sungut

barb

agu, kaeshi

ruhit; kait balik;

mata kail

barb

tsuribari no
kaeshi

rumah asap

smoke house

kunseijou

migration

161

rumah-rumahan tempat pemujaan

Indonesia

Inggris

Jepang

rumah-rumahan
tempat pemujaan

household altar

kamidana

rumpon terapung

DUWLFLDORDWLQJ
reef

uki gyosyou

rumpon; sarana
mengumpulkan
ikan di laut

VKDJJUHJDWLQJ
device

shuugyo souchi

rumput laut
buatan

DUWLFLDOVHDZHHG

jinkou kaisou

rusak

damage

koshou

sabuk pengaman

safety belt

anzen beruto

sabuk penyelamat

life belt

kyuumei tai

sabuk-v

v-belt

bui beruto

saint elmoVUH

saint elmoVUH

shutou denkou

salinitas

salinity

enrui dojou

salinitas

salinity

enbun, endo

salinometer

salinometer

enbunkei

salinometer (alat
pengukur kadar
garam)

salinometer

kenen kei

salju

VQRZ

yuki

salju laut

PDULQHVQRZ

marin sunoo

salju turun campur hujan

brailing, landing
RIVKHV

mizore

saluran cerna

digestive tract

shoukakan

saluran ikan

VKZD\V

gyodou

saluran pemasaran

marketing
channel

ryuutsuu keiro

saluran penguapan

evaporator
funnel

ebaporeita

()

saluran udara

air trunk

ea toranku

162

sasaran pengelolaan

Indonesia

Inggris

Jepang

saluran yang
melekuk

drain pit

doren pitto

saluran, terusan

channel

kaikyou, suiro

sambungan antara papan tebal

badan kapal

seam

awaseme

sambungan muai

expansion joint

shinshuku tsugite

sampan

sampan

hashike

samping jaring

side net

waki ami

sample dasar (laut)

bottom sampler

saidei ki

samudera atlantik

atlantic ocean

taiseiyou

samudera hindia/
samudera indonesia

indian ocean

indoyou

VDPXGHUDSDVLN

SDFLFRFHDQ

taiheiyou

samudera; lautan

ocean

taiyou

samura artik

arctic ocean

hokkyoku kai

sandar dermaga

alongside

setsugan

sandar kapal

along side

setsugen

sangkar, kurungkurung

net cage

kowari ikesu

sanitasi, kesehatan

sanitation

eisei

saprofag

saprophage

hushoku seibutu

saprolegniasis

saprolegniasis

mizukabi byou

sari

extract, extractive

ekisu

saringan

strainer

sutoreenaa

sarung tangan

gloves

tebukuro

sarung tangan
kerja

working gloves

gunte

sarung tangan
untuk mengelas

welders glove

yousetsuyou
tebukuro

sasaran pengelolaan

management
objective

keiei mokuhyou

163

sashimi (makanan ikan mentah)

Inggris

Indonesia

Jepang

sashimi (makanan
ikan mentah)

sashimi

sashimi

satelit bumi

man-made earth
satellite

jinkou eisei

satuan, unit

unit

tani

sayap atas

top/ wing

saki sode

sayap bawah
jaring bagian
bawah

lower wing

shitasode ami

sayap jaring

net wing

sode ami

sebaran ikan

VKGLVWULEXWLRQ

sakana no bunpu

sedang diperiksa

in check

tenken chuu

sediaan biakan;
stok biakan

breeding stock

taneuo

sediaan induk;
stok induk ikan

parent stock

oyasutokku

sedimen laut

marine sediment

kaisei taiseki butsu

sedimen laut

marine sediment

kaite taisekibutu

sedimentasi

sedimentation

chinden

sedimentasi;
pengendapan

sedimentation

taisekisayou

sejumlah kecil

small stuff

saisaku

sekat pengaman

bulk head

kakuheki

sekelamin (satu
kelamin)

hermaphrodite

shiyuu doutai

sekoci

craft, skiff

shoutei

sekring

fuse

hyuzu

sekrup

screw

sukuryuu

seksi dek

deck department

kouhan bu

sel

cell

saibou

sel bakteri
vegetatif

bacteria vegetative cell

saikinsei saibou

selam biasa

skin diving

sukin daibingu

selam skuba

scuba diving

sukyuuba

selang karet

rubber hose

gomu housu

164

seng

Inggris

Indonesia

Jepang

selang pasang
surut

tidal range

chousa

selaput sel

cell-membrane

saibou maku

selaput setengah
tembus

semi permeable
membrane

hantou maku

selaput, selubung

mantle

gaitou maku

selat

strait, narrows,
channel

kaikyou

selat malaka

malaca strait

marakka kaikyou

selat panama

panama canal

panama unga

selatan

south

minami

selatan barat daya

south south west

nannansei

selatan timur daya

south south east

nannantou

selebrasi yang
berlebihan

saturnalia

dosei

seleksi alamiah;
seleksi alami

natural selection

shizen touta

seleksi alat

gear selection

gyogu sentaku

seleksi genetik

genetic selection

identeki sentaku

selembar, sebuah

one piece

ittan

selinder hidrolik

hydraulic cylinder

yuatsu shirinda

selongsong
labirin

labyrinth bush

rabirinsu busshu

semat

forelock

wari kusabi

semenanjung

peninsula

hantou

semi balon

semi balloon

semi baruun

sempadan
pelabuhan

port line

rinkousen

senapan yang
mengeluarkan
suara ultra

ultra sound gun

chou onpa ki

sender

sander

sandaa

senel

snell, snood

harisu

seng

zinc

aen

165

senjata/panah di bawah air

Inggris

Indonesia

Jepang

senjata/ panah di
bawah air

hydro-gun spear

suichuu juu

sentak

jerk

hiki

senyawa aroma

DYRUFRPSRXQG
DURPDWLFDYRU

fuumi kagou
butsu

sepatu keselamatan

safety shoes

anzen gutsu

septisemia
hemor-hagik
bakterial

bacterial haemorrhagic septicemia

saikinsei
shuttuketusei
haiketushou

sepura tunggal

monospore

tan houshitai

serabut otot

PXVFOHEHU

kinniku seni

serampang tangan

hand dredge

tebikiami

serangan akibat
jamur

IXQJDOLQYDVLRQ

shinkin no shinnyuu

serangga

insect

konchuu

serangga air

aquatic insects

suisen konchuu

serangga malam

noctluica scintillans

yakou chuu

serangga pemakan dasar kapal

VKLSZRUPWDUHG
teredo

funa kuimushi

serat

EHU

seni

serat alam

QDWXUDOEHU

tennen seni

serat kimia

FKHPLFDOEHU

kagaku seni

serat pengisi
celah dinding
papan kapal kayu

oakum

maihada

serat setengah
sintesis

semi-synthetic
EHU

han gousei seni

serat sintesis

V\QWKHWLFEHU

gousei seni

serat tumbuhtumbuhan

YHJHWDEOHEHU

shokubutsu seni

seri

series

chokuretsu

serikat buruh

labor union

roudou kumiai

sero

guiding barrier

yuudou heki

166

sikat

Indonesia

Inggris

Jepang

serok

scope net

sade ami

serok tarik

dragged scoop
net

VRNRELNL
sadeami

serpih

DNH

IXUHHNX

serpih ikan; emping ikan

VKDNHFKLSV

VDNDQDIXUHHNX

serpih ikan;
empingan ikan

VKDNH

KXLVVKXKXUHLNX

VHUWLNDVLSHODXW

seamans compeWHQF\FHUWLFDWH

NDLJLPHQMRX

VHUWLNDW

FHUWLFDWH

PHQMRX

VHUWLNDWEHQGHUDDVDONDSDO

FHUWLFDWHRI
shipVQDWLRQDOLW\

VHQSDNXNRNXVHNLVKRXVKR

VHUWLNDWJDULV
EHEDQ

FHUWLFDWHRIORDG
OLQH

PDQVDLNLVVXL
VKRXVKR

VHUWLNDWSHPEHEDVDQL]LQ

FOHDUDQFHFHUWLFDWH

VKXNNRXN\Rkasho

VHUXLW

harpoon

WXNLQERX

VHUXLWKDUSXQ

harpoon

mori

servo piston

servo piston

VDDERSLVXWRQ

VHVLO

VHVVLOH

WHLFKDNXVHQR

seston

seston

VHVXWRQ

VHVXDLDQSDV
PHQ\HVXDLNDQ
pas-kan

IDFLQJXS

VXULDZDVH

VHWHODKPDWDKDUL
WHQJJHODP

DIWHUVXQVHW

QLFKLERWVXJR

setengah mes
XNXUDQ

KDOIPHVK

han me

VLIDWDONDOL

DONDOLQLW\

DUXNDULGR

VLIDWODUXWDQ

VROXWH

\RXVKLWVX

sifon

siphon

VXLNDQ

VLJQDOXQWXNVWRS
SHUDKXNDSDO

VLJQDORIVWRSD
YHVVHO

WHLVHQVKLQJRX

sikat

EUXVK

EXUDVKL

167

sikat kawat

Inggris

Indonesia

Jepang

sikat kawat

wire brush

waiyaa burashi

sikat untuk dek

deck brush

dekki burashi

sikat vinilon

nylon brush

nairon burashi

siklus hidrologis

hydrological
cycle

mizu junkan

siklus hidup

life cycle

seikatu kan

siklus kedewasaan

maturation cycle

seijuku shuuki

siklus musiman

seasonal cycle

kisetu saikuru

silang dalam

inbreeding

kinshin kouhai

silang dalam;
silang sanak

inbreeding

doukeikouhai

silase ikan

VKVLODJH

huisshu saireiji

silika gel

silica gel

shiri kageru

silikat

silicate

keisan en

silikon

silicone

shirikon

silinder

cylinder

shirindaa

silt

silt

chindei

simbiosis

symbiosis

kyousei

simpan bertingkat

shelving

yuruikobai

simpul

knot

hushi

simpul (simpulan
tali)

hitch

kessaku(hou)

()

simpul abah-abah

manharness knot

yoroi musubi

simpul benang
nilon

leader knot

tegusu musubi

simpul bendera
ganda

double sheet
bend

futae musubi

simpul bendera
tunggal

single sheet bend

hitoe musubi

simpul gelung

loop knot

ruupu notto kessaku hou

simpul jangkar

anchor bend;
anchor knot

ikari musubi

168

sirkuit/lintasan

Inggris

Indonesia

Jepang

simpul jangkar
ganda

double anchor
knot

nijuu ikari
musubi

simpul kantong

cod end knot

koddoendo notto

simpul manuk

clove hitch

makimusubi

simpul pangkal

clove hitch

maki musubi

simpul putih

sheep shank

shiipu shanku

simpul rantai

chain knot

kusari musubi

sinar gamma

gamma rays

ganmasen

sinar gamma

gamma rays

ganmaa sen

sinar pencari

searching light

tansaku

sinekologi

synecology

gunshuu seitaigaku

single handed
rod

single handed
rod

shinguru hando
roddo

sinkroskop

synchroscope

douki kenteiki

sinyal

signal

shingou

sinyal bahaya;
lampu merah

danger signal,
red light

kiken shingou

sinyal kabut

fog signal

muchuu goushou
shingou

sinyal lampu

[HGOLJKWVLJQDO

kotei tou

sinyal radio

radio beacon

kouroshidou den
pa hyoushiki

sirene kabut

fog horn

muchuu gouteki

sirene motor

motor siren

moutaa sairen

siring

syringe

chuushaki

sirip

Q

hire

sirip adiposa

DGLSVHQ

abura bire

sirip dada

SHFWRUDOQ

munabire

sirip dubur

DQDOQ

shiri bire

sirip ekor

FDXGDOQWDLOQ

obire

sirip keel

QNHHO

shin ryuu kotsu

sirip perut

YHQWUDOQ

hara bire

sirip punggung

GRUVDOQ

se bire

sirkuit/lintasan

circuit

kairo

169

sisi atas kapal/perahu

Indonesia

Inggris

Jepang

sisi atas kapal/

perahu

gunwale, gunnel

gensoku jouen

sisi drum datar

side drum lateral

saido doramu

sisi jaring

side wall net

gawa ami

sisi kanan kapal

starboard

ugen

sisi kiri kapal

port (side)

sagen

sisi lebar perahu/

kapal layar

broadside, sailing boat

utase bune

sisi yang terlindung angin

alee, lee oared

(side)

kazashimo gen

sisik ikan

scale

uroko

sistem air alir

RZLQJZDWHU
system

ryuusui
shisutemu

sistem akuakultur air alir

RZLQJZDWHU
aquaculture
system

ryuusui youshoku shisutemu

sistem drainase

drainage system

gesui shisutemu

sistem enzim
alami

natural enzyme
system

tennen kouso
sisutemu

sistem kolam
tutup (jaring)

net enclosed
pond

amigakoi ike

sistem kuota;
pembatasan

quota system,
restrictions

wariate seido

sistem lelang

auction system

seri seido

sistem navigasi
satelit

satellite navigation system

eiseikouhou
souchi

sistem pagar
(jaring)

net fence method

amigakoi houhou

sistem pasar
terbuka

free marketing
system

jiyuu shijou
seido

sistem pelayaran
maritim

maritime voyage
system

kaiyou koukou
shisutemu

sistem pemasaran

marketing
system

ryuutsuu kikou

170

sosis ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

sistem pembekuan cepat

quick freezing
system

kyuusoku
reitouhou

sistem pengasinan

brine system

ensui hou

sistem penyerapan

absorption
system

kyuushuu shiki
reitouhou

sistem posisi
JHRJUDV

geographical positioning system

sokui shisutemu

sizil awak kapal

crew list

kai in meibo

skala dalam lingkaran penunjuk

azimuth scale

houi memori

skala jarak

range scale

kyori memori

skala kekuatan
angin dari 1 - 12

beauforts wind
scale

byuuhouto
fuuryoku kaikyu

skoci kembang

SRZHULQDWRU

pawaa infureta

skoliosis

scoliosis

sokuwanshou

skraper,
pengeruk (alat)

scraper

sukureppaa

skuter air

aqua scooter

suichuu sukuutaa

slompret angin,
klakson angin

air horn

ea hon

snorkel

snorkel

shunoukeru

sodium glutamat

sodium glutamate

guruso (gurutaminsan soda)

sodium hipoklorit

sodium hypochlorite

pyurakkusu

soket

socket

soketto

solarimeter

solarimeter

nisshou kei

somatotropin

somatotropin

seichou horumon

sonar

sonar

sonaa

sonoboya

sonobuoy

sonobui

sonograf

sonograph

sonogurafu

sonometer

sonometer

sonomeeta

sorbitol

sorbitol

sorubitto

sosis ikan

VKVDXVDJH

gyoniku souseiji

171

sosok

Inggris

Indonesia

Jepang

sosok

loop

wa (saku me)

sosok/simpul
leher tunggal

single blackwall
hitch

kake musubi

spaner berlobang ganda

double ring
spanner

ryouguchi megane supana

spaner tertutup
ganda

double ended
spanner

ryouguchi
supana

spanker

spanker

supankaa

spat

spat

chigai

spektrofotometer
inframerah

infrared spectrophotometer

sekigaisen bunk
ou koudokei

sperma ikan

milt

uo no seisou

spermatofora

spermatophore

seihou

spesies

type species

hyouhon shu

spesies demersal

demersal species

kaitei seibutsu

spesies langka;
spesies terancam

endangered
species

zetsumetsu
kigushu

spesies punah

extinct species

zetsumetsu shu

spesies ruaya;
spesies migrasi

migratory species

kaiyuu shu

spesies soliter

solitary species

tanseishu

spesies target;
hasil tangkapan
bukan target

non-target species

taishou gaishu

spesies terlarang

prohibited species

kinshi shu

VSHVLNDVL
mesin-mesin

machinery speciFDWLRQ

kikan shiyou sho

VSHVLNDVLSHQJgunaan

VSHFLFDWLRQ

shiyousho

ssb

single side band

(SSB)

esu esu bi

stabilisasi limbah

wastewater treatment

haisui shori

stabilitas

stability

fukugen sei

stabilitas pakan

feed stability

jiryou no anteisei

172

suara laut

Indonesia

Inggris

Jepang

stainless (tahan
karat)

stainless

sutenresu

stasiun berbasis
pantai

shore based
station

engan gyogyou
kichi

stasiun cuaca

weather station

sokkoujo

stasiun karantina

quarantine station

kenekijo

stasiun pantai

coast station

kaigan kyoku

stator

stator

suteeta

stenohalin

stenohaline

kyouensei

stenotermal

stenothermal

kyouonsei

sterilisasi

sterilization

sakkin

steril-pemanasan

heat-processing

sakkin kanetsu

stock lebih

overstocking

kajou zaiko

stock tersedia

available stock

riyou shigen

VWRNVSHVLN
stok khusus

VSHFLFVWRFN

tokutei shigen

stoper (penahan)

stopper

sutoppaa

strategi pemasaran

marketing
strategy

maaketingu
senryaku

VWUDWLNDVL

VWUDWLFDWLRQ

seisou

VWUXNWXUVLNEXtiran tanah (cay,

sand, sandy)

cay, sands, sandy

oil

sunaji

struktur jaringan
jaring

net webbing

ami o amu

struktur pasar

market structure

shijou kouzou

strukutur umur

age structure

nenrei kousei

suar kelip

DVKLQJOLJKW

senkou tou

suar kelip cepat

TXLFNDVKLQJ
light

kyuusenkou

suar tetap kelip

[HGDQGDVKing light

kotei senkou tou

suara laut

sea noise

umi nari

173

suara ultra audible, gelombang supersonik

Indonesia

Inggris

Jepang

suara ultra audible, gelombang

supersonik

supersonic wave

chou onpa

sublimasi

sublimation

shouka

sudut

angle

anguru

sudut bilah
kemudi

rudder angle

dakaku

sudut jam

hour angle

jikaku

sudut tarikan
(arus)

drift angle

henkaku

suhu

temperature

ondo

suhu air

water temperature

suion

suhu air laut

sea water temperature

kai suion

suhu panas gas

yang dibuang

exhaust gas
temperature

haiki ondo

suku/ satuan yang

tidak tersaring

enmeshed rate

ramou ritsu

sumber daya alam

natural resource

tennen shigen

sumber garis
lingkaran
astronomi

celestial axis

tenkyuu no jiku

sumber kabut

fog bank

muhou

sumber laut

marine resources

kaiyou shigen

sumberdaya

resources

shigen

sumberdaya
biologis

biological
resources

seibutsu shigen

sumberdaya
nirpulih

non-renewable
resources

saisei hunou
shigen

sumberdaya
perikanan

VKHULHVUHVRXUFH

suisan shigen

sumberdaya
perikanan

VKHU\UHVRXUFH

gyogyou seisan

sumpul persegi

square knot

honme kessetu

sungut

barbells

hige

174

tabung vakum

Indonesia

Inggris

Jepang

supercharger

supercharger

kakyuu ki

suplai air, pengisian air

feed water

kyuusui

surat keterangan
pelabuhan

port of distinguishing letters

senseki kou hyoji

moji

surat pemeriksaan kapal

ship inspection
FHUWLFDWH

senpaku kensa
shousho

surat sehat

KHDOWKFHUWLFDWH

kenkou shoumei
sho

surat tiba, tanda

tiba

arrived letter

chakushin

surplus produksi

production surplus

yojou seisan

survai tahunan

annual survey

chuukan kensa

survei periodik

periodical survey

teiki kensa

survival; bertahan hidup

struggle for
existence

seizon kyousou

susunan umum

general arrangement

ippan haichizu

syahbandar

port administrator

kouwan kanrisha

syarat lingkungan

environment
requisite

kankyou jouken

tabel (data)
pasang-surut,
daftar catatan
pasang-surut

tide table

chouseki hyou

tabel pengurangan tekanan

decompression
table

gen atsu hyou

tabel/ diagram arus

current chart

kairyuu zu

tabrakan

collision

shoutotsu

tabung braun

braun tube

buraun kan

tabung oksigen

oxygen tube

sanso bonbe

tabung vakum

vacuum tube

shinkuu kan

175

tahan obat

Inggris

Indonesia

Jepang

tahan obat

drug resistance

yakuzai taisei

tahan udara,
tahan gas

air-proof,
gas-proof

taiki sei

tahanan panas

hear-resistance

tainetsu sei

tahun kelas

year class

nenkyu gun

takometer (alat
penghitung kecepatan putaran)/
khususnya pada
poros

electric tachometer indicator

shuki kaiten kei

taksiran penangkapan

VKLQJFRQGLWLRQ

ryou moyou

taksonomi

taxonomy

bunruigaku

talam

tray

pan

talam yang bisa

digerakkan

tray removing
(depanning) table

dappan teiburu

tali

rope

tsuna

tali harpon

harpoon line

mori sakizuna

tali anyaman

braided rope

kumi himo

tali bagian kaki

jaring

bolh line

soezuna

tali bekas

junk rope

haisaku

tali bendera;
sinyal dengan
tali yang dinaikturunkan

DJOLQH

youki saku

tali bersilang

cross rope

kurosu roupu

tali bolch

bolch line

soeami

tali buang; tali

buangan

heave line,
heaving line

hiibu rain

tali buritan

aft wrap

tomohiki zuna

tali cabang

branch line

eda nawa

tali dari manila

manila (hemp)
rope

manira asazuna

176

tali pelampung

Indonesia

Inggris

Jepang

tali dasar

ground rope

gurando roupu

tali gabungan

compound rope

shiniri yorizuna

tali jala

rope net

roupu ami

tali kantung
tangkapan

bag rope

fukuro tomen
zuna

tali kapal buritan

stern fast

senbi moyai zuna

tali kapal; tali

jala kantong

lanyard, purse
line

teikatsu zuna

tali kawat

wire rope

waiyaa roupu

tali kawat baja

felksibel

H[LEOHVWHHO
wire rope

juunan kousaku

tali kawat baja

keras (kaku)

LQH[LEOHVWHHO
wire rope

fujuunan kousaku

tali kawat tebal

wire

hari gane

tali kekang

ground cable

gurando keeburu

tali kelat

boats sheet

bouto shiito

tali kendali

bridle

keiryuu saku

tali kendali

bridle

kanzuri zuna

tali keselamatan

man rope

tesurisaku

tali keselamatan
yang biasa digunakan pada
tangga kapal

man rope

anzen saku

tali pancing

VKLQJOLQH
gut, line

tsuri ito

tali pancing
terbuat dari pilinan
tiga atau lebih tali

braided line

ami zuna

tali pecut

ZKLIQJOLQH

hiki nawa tsuri

tali pegangan
tangan, garis
panjang

sweep line, hand

rope

tezuna

tali pegas; tali

kenyal

spring rope

supuringu roupu

tali pelampung

EXR\DJOLQH

tatenawa

177

tali pelampung

Indonesia

Inggris

Jepang

tali pelampung

RDWOLQH

abazuna

tali pelampung

corkline

aba toushi ami

tali penambat

staple, bleach
(blush, bolsh) line,
little bolsh line

heko nawa

tali penambat
buritan

stern painter

tomo zuna

tali penangkap

seizing line

kukuri saku

tali penggulung
silinder

cylinder liner

shirindaa rainaa

tali pengikat
jaring

bolt rope

fuchi zuna

tali pengikat
pelampung

buoy line

fuhyou nawa

tali penguat

belly line, rib line

sujinawa

tali penyelamat

life line

inochi zuna

tali pukat

purse line

kan zuna

tali susur

manrope

chikara zuna

tali tambat sisi

breast rope

seiyoko houkou
keisaku

tali tangga jacob

jacobs (rope)
ladder

tsuna bashigo

tali tarik mulut

quarter rope

hikiage tuna

tali terikat pada

pin dengan kuat

belaying pin

sakudome sen

tali timbel
pengukur

lead line,
sounding line

sokuen sen

tali tiram

hemp rope

asa zuna

tali tumpuan

bridle

ami pennento

tali tunda

warp

waapu

tali ulup

hawser

taikou

tali umpan

lure line

ruaa rain

tali untuk menaik/

turunkan sinyal
(bendera)

signal halyard

agehata saku

178

tanah sempit antara dua perairan (sungai, danau dsb)

Indonesia

Inggris

Jepang

tali untuk menarik kembali

recovery line

hikiage nawa

tali untuk menghela

tug (tow) line

(rope), wrap

hikizuna

tali utama

main line

mihiito, mikinawa

tali utama

head rope

heddo ropu

tali yang kencang

hard laid rope

katayori zuna

tali yang tergeletak

plain laid rope

mitsuuchi zuna

tali, tambang

rope

roupu

tali-kawat barang

cargo wire

kaago waiyaa

tali-tali kecil

small cordage

saisaku zuna

taman nasional
laut

marine national
park

kaiyou kokuritsu
kouen

tambahan pada
dada

thoracic appendage

kyoushi

tambahan struktur
disamping perahu
untuk keseimbangan

outrigger (pole)

gengai fuzai

tambak air payau

brackishwater
pond

kisui ike

tambak pemeliharaan (ikan)

holding pond

chikuyou chi

tambak perikanan

VKSRQG

yougyo chi

tambat belakang

backstay

koubu shisaku

tambatan

mooring

keisen

tambatan terapung

mooring buoy

keiryuu fuhyou

tampak depan

front elevation

shoumen zu

tampungan air
bawah tanah

ground water
reservoir

chikachosuichi

tanah rawa

swamp

shotaku chi

tanah sempit di
antara dua perairan (danau,
sungai dsb)

isthmus

chikyou

179

tanah urug

Inggris

Indonesia

Jepang

tanah urug

reclamated land

umetate chi

tanaman air;
tanaman akuatik
KLGURWD

aquatic plant,
hydrophyte

suisei
shokubutsu

tanaman penahan
angin

wind-belt of
wood, windbreak

boufuu rin

tanda

tag

hyoushiki

tanda (lalu lintas)

laut

sea mark

kouro mokuteki
fuhyou

tanda bahaya

alarm

keihou

tanda bahaya
cuaca

weather warning

kisyou keihou

tanda bahaya
otomatis

auto alarm

outo araamu

tanda bintang
aries

UVW point of aries,

vernal equinox

shunbunten

tanda dengan
lampu merah

signal red light

shingou kouen

tanda dengan nyala

lampu (otomatis)

self start light

jiko tenkatou

tanda dengan
parasit

parachute signal

rakkasan shingou

tanda hidrastatik

hydrostatic tag

ryuutaiseirikigakutekihyoushiki

tanda kebakaran
dengan asap
(otomatis)

self start signaling smoke

jidou hatsuen
shingou

tanda khusus

special mark

tokushu maaku

tanda pada
dinding kapal
tentang berat
muatan kapal

freeboard
(load line) mark

mansai kissui
hyo

tanda tengah
terusan

mid-channel
mark

kouro chuuou
maaku

180

tangkapan berarmada

Indonesia

Inggris

Jepang

tanda-tanda bintang pada musim

panas (libra)

autumnal equiQR[VWSRLQWRI
libra

shuubunten

tanda-tanda jarak
(mile)

milepost

sokuryoku shiken hyouchu

tanda-tanda yang
dirasakan

the symptoms

shoujou

tang

pliers

puraiyaa

tang berisolasi

insulated cutting
pliers

zetsuen penchi

tang pelipat

application pliers

acchaku penchi

tang pemotong

side cutting pliers

penchi

tang untuk radio

radio pliers

rajio penchi

tangga

staircase

kaidan

tangga darurat

emergency stairs

hijou kaidan

tangga kapal

accommodation
ladder

tarappu

tangga naik kapal

gangplank

michiita

tangga tali,
tangga, jakub

rope ladder

nawa bashigo

tangga yakob
(pandu)

jacobs ladder

jakoppu

tanggalkan sekring

IXVHSXOOHU

hyuzu nuki

tangguk

scoop basket

sukui kago

tanggul

bank dike

teibou

tanggul, pematang

dike

dote

tangi balas, tangki

penyeimbang

ballast tank

ashini suisou

tangkai kembar
kemudi pengatur
bilah

rudder stock,
yoke

dajiku

tangkai kemudi

rudder tiller

radaa chiraa

tangkai rantai

chain block

chien burokku

tangkapan berarmada

HHWVKLQJ

sendan sougyou

181

tangkapan berlebihan

Inggris

Indonesia

Jepang

tangkapan berlebihan

over catching,
RYHUVKLQJ

rankaku

tangkapan buruk
(sedikit)

poor catch (haul)

furyou

tangkapan maksimum lestari

maxumum sustainable yield

saidai jizoku
seisan

tangkapan
optimum

optimum catch

tekisei gyokaku
ryou

tangkapan pancing

angling catches

tsuri no gyokaku

tangkapan per
unit usaha

catch per unit

effort

tani doryoku
ryou atari gyokakuryou

tangkapan
seimbang

equilibrium catch

heikou gyokaku

tangki

tank

tanku

tangki (berat)

gravity tank

juuryou tanku

tangki air

water tank

suisou

tangki air asin

brine tank

ensui sou

tangki air besar

large rearing tank

ougata (shiiku)
suisou

tangki air panas

hot water tank

onsui tanku

tangki air
pencuci

washing water
tank

senjou sui tanku

tangki air pendingin

cooling water
jacket

reikyaku suisou

tangki air tawar

fresh water tank

seisui tanku

tangki air untuk

operasi

operating water
tank

sousasui tanku

tangki bahan
bakar

fuel tank

nenryou ponpu

tangki campur

mixing tank

kongou tanku

tangki datar

DWWDQN

furatto tanku

182

tangki yang sudah diset

Indonesia

Inggris

Jepang

tangki tempat
penampungan air
kotor (limbah)

desludge water
tank

desurajjisui
tanku

tangki endap

settling tank

chindensou

tangki ikan

VKWDQNVKELQ

uo masu

tangki makanan

meal tank

miiru tanku

tangki makanan/
umpan

bait tank

jiryou tanku

tangki minyak
ikan

VKRLOWDQN

gyoyu tanku

tangki minyak
pelumas

lubricating oil
tank

eruo tanku

tangki minyak
pembakar (bahan
pembakar)

fuel oil tank

efuo tanku

FO(

tangki pelarut

soluble tank

soryuburu tanku

tangki pembersih

washing tank

sarashi tanku

tangki pembiakan

breeding tank

hanshoku you
tanku

tangki penerima
buangan daging

meat receiving
tank

otoshimi tanku

tangki pengukur

measuring tank

keiryou tanku

tangki penyampur

mixing tank

haigou tanku

tangki sanitasi

sanitary tank

eisei tanku

tangki udara

starting air
receiver

ea tanku

tangki untuk
menetralkan

neutralization
tank

chuuwa tanku

tangki untuk
pelayanan

service tank

saabisu tanku

tangki untuk
tulang

bone tank

boon tanku

tangki yang
sudah di set

setting tank

setto ringu tanku

183

tangkul bergalah (sejenis jaring angkat)

Inggris

Indonesia

Jepang

tangkul bergalah
(sejenis jaring
angkat)

stick held dip net

boukeami

tangkur kuda

spinner seahorse

supinaa siihousu

tanjung

cape

misaki

tap

tap

tappu

tapet

tappet

tapetto

tarik

pulling

kogu

tarik (layar)

IHDWKHUMLJ\
KRRNKDFNOH\

kebari

taruk

rake

kakekagi

tatanan pengelolaan ikan

VKHULHV management arrangement

gyogyou kanri
torikime

tegak lurus
buritan

AP (after perpendicular)

senbi suisen

tegangan jaring

stretch of mesh

menobi

tegangan permukaan

surface tension

hyoumen
chouryoku

tegangan, tensi

tension

chouryoku

tekanan

pressure

atsuryoku

tekanan absolut,
tekanan mutlak

absolute pressure

zettai atsuryoku

tekanan atmosfer

atmospheric
pressure

kiatsu

tekanan hidrolik

hydraulic
pressure

suiatsu

tekanan hidrostatik

hydrostatic
pressure

seisui atsu

tekanan kemudi

rudder pressure

kaji atsuryoku

tekanan ketel

boiler pressure

boiraa atsuryoku

tekanan osmosis

osmotic pressure

shintou atsu

tekanan parsial

partial pressure

bun atsu

tekanan rendah

low pressure

teiatsu

tekanan tinggi

high pressure

kouatsu

184

telur yang tak dibuahi

Indonesia

Inggris

Jepang

tekanan uap (air)

steam pressure

jouki atsu

tekanan udara

compressed-air

asshuku kuuki

tekanan udara
rendah

low atmospheric
pressure

teikiatsu

teknik memancing

angling technique

tsuri gijyutsu

teknologi makanan laut

seafood technology

kaiyou shokuhin
gijyutsu

telegram, kawat

telegram

denpou

teleks

telex

terekkusu

teleos

teleost

koukotsugyo

teletermometer

telethermometer

enkaku jiki
ondokei

telinga batu

otolith

jiseki

telor ikan polak

pollack roe

tarako

teluk

bay, gulf

wan

teluk (kecil) tempat air masuk

inlet cove

irie

telur adesif, telur

lekat

adhesive egg

huchakuran

telur apung

RDWLQJHJJ

fuyuu ran

telur ikan

VKURHVKHJJ

gyoran

telur ikan hering

herring roe

nishin no tamago

telur tak apung

non-buoyant egg

hi huyuu ran

telur yang belum

dibuahi

green egg

mijusei ran

telur yang belum

siap tetas

immature roe

mijuku ran

telur yang siap

tetas

mature roe

jukuran

telur yang sifatnya mengapung

pelagic egg

fusei ran

telur yang tak

dibuahi

discharge egg

houran

185

telur yang tenggelam

Indonesia

Inggris

telur yang tenggelam

demersal egg

chinsei ran

tempat bendera;
mengangkat/
mengerek bendera

KRXVHDJMDFN

senshu ki

tempat berlindung

shelter

tsuke

tempat ikan
hidup

OLYHVKWDQN

katsugyo sou

tempat jangkar
untuk karantina

quarantine
anchorage

keneki byouchi

tempat memancing

VKLQJSODFH

tsuriba

tempat menyimpan tangkapan

ikan

FRUIFUHHOVK
preserve; stew;
store pot

ikesu

tempat peluncuran kapal

slipway

surippu uei

tempat pembakaran

incinerator

shoukyaku ro

tempat pembudidayaan

silo culture

sairo youshoku

tempat pemeliharaan buatan

DUWLFLDOVKHOter/reef

jinkou gyoshou

tempat pendaratan ikan

VKODQGLQJ
place

mizuage chi

tempat pengeringan ikan

DNH

chozou dana

tempat penjagaan/giliran

alternation of
generations

secchi tou

tempat penyimpanan rantai

chain locker

chien rokka

temperatur
optimum

optimum
temperature

tekion

temperatur tinggi

high temperature

kouon

temperatur udara

air temperature

kion

186

Jepang

termometer air

Inggris

Indonesia

Jepang

tenaga belakang

astern (backing)
power

koushin ryoku

tenaga derek

power winch

pawaa uinchi

tenaga kuda

IHP (indicated
horse power)

shiji bariki

tenaga produksi,
daya produksi

productive power

seisan ryoku

tenda

tent

tento

tengah hari

midnoon, noon

shougo

tengahan air

mid-water

chuusousui

tengahan air

mid water

chuusou

tenggara

southeast

nantou

tenggelam

sinking; sinkage

chinbotsu

tenggorokan
bagian atas

cephalothorax

toukyou bu

teodolit

theodolite

keiigi

tepi benua

continental
margin

tairiku enpenbu

tepung ikan

VKPHDO

gyofun

tepung kanji

starch

denpun

terak

slag

suragu

terasi; petis

VKSDVWH

huisshu peisuto

terbakar

UHG

kaji

terbakar matahari

sun burn

hiyake

terbuka setengah
diameter

apparent semi
diameter

shihan kei

terdampar

aground

kakuza

teri, bilis

anchovy

anchobi

terjadi

occur

hassei suru

terminal

terminal

tanshi

termograf

thermograph

jiki ondo kei

termoklin

thermocline

hensui sou

termometer air

water thermometer

suion kei

187

termometer balik

Indonesia

Inggris

Jepang

termometer balik

reversing thermometer

tentou ondokei

termometer laut

sea thermometer

kaisui ondo kei

termometer yang
terlindung

protected reversing thermometer

bouatsu tentou
kandakei

termometer yang
tidak terlindung

unprotected
reversing thermometer

hiatsu tentou

termometer,
pengukur suhu

thermometer

ondo kei

termophile

thermopile

kounetsusei
saikin

termostat

thermostat

saamo sutatto

teropong air

water glass

hako megane

terowongan; pipa

shaft alley
(tunnel)

jiku ro

tertarik pada cahaya/fototaksis

phototaxis

soukou sei

terumbu karang
buatan

DUWLFLDOUHHI

jinkou ganshou

terumbu karang
pelindung

barrier reef

hoshou

terumbu,
terumbu karang

reef, coral reef

shou

terusan internasional

international
canal

kokusai unga

terusan suez

suez canal

suezu unga

terusan untuk
lalu lintas kapal

ship canal

unga

terusan; saluran

channel, raceway,
swash, waterway

suiro

tes pipa

hose test

shasui shiken

testis

testis

seisou

tiang antene

antenna post

antena posuto

tiang kapal

mast

masuto

188

kandankei

tingkat keberhasilan pancing

Inggris

Indonesia

Jepang

tiang kapal jenis

kembar

twin mast

toriigata masuto

tiang kemudi

rudder post

dacchuuzai

tiang menara

main mast

meinmasuto

tiang radar
(rambu)

radar mast

reidaa masuto

tiang tambat

bitt

bitto

tiang tonggak

stanchion

sutanshon

tiang untuk
mengikatkan tali
hela

towing bitt (post)

hikizuna keichuu

tidak ada angin

clam, windless

muhuu

tidak bersauh

weighing anchor

batsubyo

tidak matang

immature

mijuku

tikas air pasang;

tanda air pasang

high water mark

kousuii sen

timbangan

scale

hakari

timbangan kimia

chemical balance

kagaku tenbin

timbangan per

spring balance

bane bakari

timbel pengukur
(kedalaman)

sounding lead

sokuen

timur

east

higashi

timur laut

northeast

hokutou

timur timur daya

east south east

tounantou

timur timur laut

east north east

touhokutou

tinggi air pasang

height of tide

choukou

tinggi gelombang

high of wave,
wave high

hakou

tinggi mulut
jaring

high of net
mouth

amikuchi takasa

tingkah laku ikan

VKEHKDYLRU

sakana no
koudou

tingkat keberhasilan pancing

angling (hooked)
rate

choukaku ritsu

189

tingkat kematian alami seketika

Indonesia

Inggris

tingkat kematian
alami seketika

instantaneous
rate of natural
mortality

shizen shibou
keisuu

tingkat penangkapan ikan

optimum

RSWLPXPVKLQJ
rate

tekisei gyokaku
ritsu

tingkat pertumbuhan

growth rate

zoujuritsu

tingkat survival,
persentase bertahan hidup

survival rate

ikinokori ritu

tingkat, mutu

grade

kikaku

tingkatan periode
/waktu dari tanda

shading rate of
tags

hyoushiki datsuraku ritsu

tirai udara

air (magic)
curtain

kiryuu maku

tirai udara

air curtain

kihoumaku

tiram laut

arkshell

sarubou

titik lintasan
obyek angkasa
yang dekat ke
matahari

perihelion

kinjitsuten

titik pengkristalan bersama

eutectic point

kyoushouten

titik referensi
utama

cardinal points

shihou ten

titik satu objek

angkasa yang
terdekat ke bumi

peigee

kinchiten

titik tenggelam

sinking point

chinkou pointo

titik tumpu

fulcrum

furukuramu
(shijiku)

tiupan angin
sedang

moderate breeze

wahuu

190

Jepang

tranplantasi

Inggris

Indonesia

Jepang

TNT; bubuk
mesiu

TNT (trinitrotoluene),
gunpowder

kouseinou
kayaku

toksisitas

toxicity

dokusei

tombak

gaff

kagi zao

tombak berkepala pipih

DWKHDGHG
harpoon

heitou mori

tombol batas
(switch batas)

limit switch

rimitto suicchi

tombol penghentian mesin secara

darurat

emergency
button off the
machine

hijou teishi botan

tombol, saklar

switch

suicchi

tonase (berat)

tonnage

tonsuu

tonase beregister
kotor

gross registered
tonnage

sou touroku
tonsuu

tonase kapal di
kanal

canal tonnage

unga tonsuu

tong uap

steam drum

jouki doramu

tonggak

bollard

keichuu

tonggak penambat/ tiang

bollard

boraado

tongkang kanal

canal barge

unga hashike

topan tropis

tropical cyclone

nettai sei teikiatsu

topeng pengelasan (penutup

muka)

welding mask

yousetsu men

WRSRJUDGDVDU
laut

submarine topography

kaitei chikei zu

total kehilangan/
kerugian

total loss

zenson

total tangkapan

total catch

sou gyokakuryou

trafo, alat pengubah tegangan

transformer

toransu

tranplantasi

transplantation

ishoku

191

transformator

Indonesia

Inggris

Jepang

transformator

transformer

hen atsu ki

transparansi,
penembusan

transparency

toumeido

transplantasi,
pencangkokan

transplantation

chigyo ishoku

trawl apung

RDLQJWUDZO

uki hikinawa

trawl berkerangka

beam trawl

biimu toroulu

trawl kotak

box trawl

kakoi torouru ami

trawl pelagis

pelagic trawl

enyou torouru
gyogyou

trematoda

trematodes

kyuuchuu

trematoda
monogenetik

monogenetic
trematode

tansei kyuuchuu

tritip

barnacles

mankyaku rui

trokofora

trochophore

torokohoura

trokus

trochus shell

sara sabatei

troli

trolley

toroorii

tropis

tropics

nettai chihou

tropis makara

tropic of capricorn

minami kaikisen

tsunami; gelombang air gempa

earthquake wave
bore

tsunami

tukang kayu

carpenter

funa daiku

tulang belakang

backbone

sebone

tulang dalam

backbone

naka bone

tulang halus/
lembut

pinbone

kobone

tulang ikan

VKERQH

sakana no hone

tulang ikan

VKERQH

gyokotu

tulang ikan paus

whale bone

geikotsu

tulang kering

shank

byou hei

tumpahan
minyak

oil spills

abura more

192

ujung kail pipih

Inggris

Indonesia

Jepang

tuna atau tongkol

beku masih ada
kepala, ekor
terpotong

dress

doresu

tupai-tupai

cleat

sakudome

turbulensi

turbulence

ranryuu

turun dari kapal

disembark

gesen

tutup kaleng

can-lid

kanbuta

tutup palka
dalam tripang

inside hatch
cover

naka buta

tutup silinder

cylinder cover

shirindaa kabaa

uap

steam

suijou ki

uap lembab

moisture

suibun

udang palak

freshwater
shrimp

tansui ebi

udara

air

kuuki

udara awal

starting air

shidou kuuki

udara yang terbuang (keluar)

exhausting

dakki

uji coba kecepatan progresif

progressive
speed trial

tei zousokuryoku
shiken

uji kesegaran

freshness test

sendo shiken

uji selang

hose test

chuusui shiken

uji toksisitas

toxicity test

dokubutu shiken

uji tumbuk

impact test

shougeki shiken

ujian trimetilamin

trimethylamine
test

torimechiruamin
tesuto

ujung kail pipih

spade end hook

supeedo endo
fukku

193

ujung mata kail

Inggris

Indonesia

Jepang

ujung mata kail

hook point/size

tsuribari no
sentan

ujung sauh

XNH

ikari no tsume

ukuran

size, dimension

saizu, sunpou

ukuran dasar

principal dimensions

shuyou sunpou

ukuran ekonomis
(yang biasa
dipasarkan)

marketable size

shouhin taichou

ukuran kawat

seizing wire

shiijingu waiyaa

ukuran kedalaman badan kapal

depth molded

katafukasa

ukuran mata
jaring

mesh size

amimesaizu

ukuran pasang
perbani tinggi

high water spring

oushio kouchou
no takasa

ukuran pasar;
ukuran konsumsi

market size

shijou kibo

ukuran terkecil
dari biologi
(ilmu-hayat)

biological minimum size

seibutugakuteki
saishou kei

ukurna mata
jaring

mesh size

meai

ular laut, belut

laut

sea snake, snake

eel, sea serpent

umi hebi

umpan

bait

esa

umpan adonan

dough bait

kone esa

umpan alam

natural feed

tennen jiryou

umpan beraroma

scented bait

kaori esa

umpan berbentuk
serangga

LHVOXUH

ruaa

umpan biji

seed bait

taneesa

umpan buatan

lure

bake

umpan buatan

DUWLFLDOEDLW

giji

194

upaya tangkap; upaya penangkapan

Indonesia

Inggris

Jepang

umpan bulu

streamer

sutoriima

umpan bulu
domba

sheep wool bait

youmouesa

umpan campuran

cocktail bait

kongou esa

umpan hidup

live bait

ikie

umpan ikan

VKLQJEDLW

tsuri e

umpan kail seperti serangga

\KRRN
KDFNOH\

kabari

umpan udang

shrimp bait

koebiesa

umur kapal

age of vessel

senrei

umur matang
pertama

DJHDWUVW
maturity

seijuku kaishi
nenrei

umur tahunan
(dinyatakan dengan gelangan)

annual ring

nenrin

undang-undang
perikanan

VKHULHVODZV

gyogyou hou

unit alat pendingin

unit cooler

yunitto kuuraa

unit penangkapan

VKLQJXQLW

gyoroutai

unit usaha penangkapan ikan

XQLWRIVKLQJ
effort

gyokaku doryoku
tan-i

unit wadah

basket, rib board,

skate, unit

hachi

unpan buatan

DUWLFLDOGLHW

jinkou jiryou

unpan persediaan

prepared feed

chousei jiryou

untuk mengukur
logam dengan
rado

Geiger counter
(Geiger-Muller
counting tube)

gaigaa keisuuki

upaya tangkap
efektif

efIHFWLYHVKLQJ
effort

yuukou gyokaku
doryokuryou

upaya tangkap;
upaya penangkapan

VKLQJHffort

gyokaku doryoku

195

uraian lapisan dasar (dasar laut)

Inggris

Indonesia

Jepang

uraian lapisan
dalam (dasar
laut)

DSL (deep scattering layer)

shinkai onpa
sanransou

uranus

uranus

tenousei

urat otot

adductor impression

niku chuu kon

(kai no)

uropoda

uropod

bikyaku

urostil

urostyle

bibu boujou kotu

usaha patungan

joint venture

jointo benchaa

usia bulan

age of moon

getsurei

usus perut

abdominal appendage

fukushi

utamakanlah
keselamatan

give priority to
safe

anzen daiichi

utara

north

kita

utara barat laut

north norh west

hokuhokusei

utara timur laut

north north east

hokuhokutou

vaksin

vaccine

wakuchin

variasi musiman

seasonal variation

kisetuu teki
henka

variasi musiman

seasonal variation

kisetu henI

vega

vega

shokujosei

ven

vent

tsuuki kou

ventilasi angin

draft, ventilation

tsuufuu

ventilasi atas

cowl-head
ventilator

kiserugata
tsufuutou

ventilasi leher
angsa

goose necked
ventilator

gankubi gata
tsuufuukan

ventilasi, ventilator

ventilator

benchi reetaa

ventilator bawah

down-cast ventilator

kyuuki tsuufukan

196

wilayah tangkap

Indonesia

Inggris

Jepang

venus

venus

kinsei

vibriosis

vibriosis

biburio byou

vinil hose/selang
vinil

vinyl hose

biniiru housu

vinilon

vinylon

kuremona

viremia

viremia

uirusu kesshou

virulen

virulence

byougensei

viskometer (pengukur viskositas)

viscosimeter

nendo kei

viskositas Eddy

Eddy viscocity

uzunensei

voltasi (tekanan
listrik)

voltage (volt)

den atsu

voltasi tinggi

high voltage

kou den atsu

volume apung

buoyant volume

furyou

wahana selam
kendali jauh

diving saucer

sensui enban

waktu

hours

jikan

waktu pembekuan

freezing-time

touketsu jikan

waktu penarikan

towing time

hikiami jikan

waktu tepat

regular time

teiji

waktu universal,
GMT

universal time
(greenwich mean
time G.T., GMT)

kokusai ji

wanita tanpa alat

selam scuba

women skin
diver

ama

warna air

water color

suishoku

wilayah pengelolaan perikanan

(WPP)

VKHULHV management zones/areas

gyogyou kanri
kuiki

wilayah tangkap

VKLQJDUHDDUHD
of piscary

gyoku

197

yuwana

Indonesia

Inggris

Jepang

Y
juvenile

yougyo

zat garam

nutrient salt

eiyou en

zat peluruh

reducing agent

kangen zai

zat pembakar
yang larut

dissolved oxygen

youzon sanso

zat penambahan

additive

tenka zai

zat pengencer

thinner

shinnaa

zenith

zenith

tenchou

zodiac

zodiac

oudoutai

zoea

zoea

zoea

zona antar pasang

intertidal zone

choukantai

zona batipelagis

bathypelagic zone

zenshinkai suisou

zona ekonomi

economic zone

keizai suiiki

zona ekonomi
eksklusif (ZEE)

EEZ (Exclusive
Economic Zone)

haitateki keizai
suiiki (EEZ)

(EEZ)

zona fotik

photic zone

toukousou

zona hadal

hadal zone

chou shinkaite tai

zona iklim

climatic zones

kikoutai

zona kedalaman
laut

bathyal zone

tairiku keisha tai

zona litoral

littoral zone

engantai

zona mesopelagis

mesopelagic zone

chuu shinkai suisou

zona neritik

neritic zone

sen kaiiki

zona penangkapan

VKLQJ]RQH

gyogyou kuiki

zona subtidal

subtidal zone

choukatai

zona suhu sedang

temperate zone

ontai

zona supratidal;
zona pasut

supratidal zone

choujoutai

zooplankton

zooplankton

doubutsupurankuton

yuwana

198

Indeks Bahasa Jepang

Indeks Bahasa Jepang
;
102

; 178

; 46

; 38

; 197

; 46

; 21

; 23

; 65

; 19

; 181

; 64

; 21

; 108

;
132

; 127

; 88

; 13

; 32

; 28

; 22

; 28

;
139

; 147

; 185

; 170

;
130

; 122

; 170

; 42

; 26

;
181

; 127

; 93

;
178

; 184

; 139

; 2

; 54

; 98

; 100

; 118

; 109

; 5

; 142

; 39

; 189

; 139

; 117

;
103

; 101

; 26

;
194

;
131
;
106
; 56
; 119
; 165
; 38
; 78
; 121

; 109

; 26

; 3

; 120

;
161

; 50

; 3
; 19

; 130
; 68
; 132
; 118
; 119
; 178
; 157

; 32

; 135
; 102

; 104
; 95

;
116
; 84
; 108
; 132

; 178

;
159

;
178

; 17

; 57

; 139

; 53

; 29

; 95

; 72

; 95

; 177

; 66

; 108
; 145
; 37
; 27
; 169
; 6
; 192

; 173

; 22

; 39

; 146

; 40

; 95

; 30

; 29

199

Indeks Bahasa Jepang

;
167

; 187
;
188

;
190

;
175

; 73

; 26

; 144

; 55

; 122

;
14

; 38

; 3

; 101

; 14

; 86

; 82

; 163

; 150

; 86

; 110

; 148

; 55
; 186

; 88

; 89

; 33

;
139

; 78

; 27

; 14

; 83

; 27

; 158

; 16

; 32
; 174
; 77

; 17
; 27
; 55

; 82

; 191

; 19

; 117

; 50

;
151

; 93

; 102

; 60

;
111

; 178

; 85

;
145

; 75

; 37

; 119

; 76

; 166

; 62

; 177

; 44

;
157

; 78
; 157

;
153

; 196

; 33

; 153

;
114

; 146
; 142
;
162
; 77
; 55
; 5
; 48

200

;
165

; 61
; 153

; 13

; 161
; 185
;
142
; 130

; 41

; 147

; 63

;
119

; 163

; 20

; 50

; 90

; 194

; 89

; 2

; 63

; 126

; 34

; 165

; 168

; 1

; 195

;
109

; 126

; 75

;
197

Indeks Bahasa Jepang

;
151

; 17

; 101

; 19

; 103

;
183

; 83

; 197

; 139

; 156

; 46

; 36

; 114

;
151

; 74

ATP
; 1

; 129

; 155

; 75

; 170

; 7

; 159

; 125

; 70

; 118

; 78

; 94

; 65

; 51

; 183

; 94

; 102

; 34

;
120

; 34

; 83
;
157

; 173
; 35
; 194

; 88

; 12
; 79
; 41
; 198
; 17

; 163
; 10

; 87

; 156

; 124

; 44

;
109

; 194

; 6
; 102
; 127

; 180

; 150

; 32

; 106

; 183

; 31

; 122

; 117

; 34

;
139

; 37

;
162
; 8

; 162

; 170

;
115

; 89

; 141

; 12

; 171

; 83

; 96

; 59

; 65
; 116
; 156
; 44
; 115
; 56
; 155
; 192
; 50
; 170

; 134

; 32
; 67
; 96
; 188
; 95
;
191
;
191

;
159

; 71

; 58

; 6

; 150
; 100

; 158

; 172

; 70

; 123

; 163

; 106

; 130
; 137

; 91

; 122

; 17

;
170

; 75
; 176

201

Indeks Bahasa Jepang

; 96

; 131

; 171

; 63

; 35

; 131

; 54

; 46

; 49

; 130

;
108

(); 162

; 146

; 60

; 77

; 99

; 68

; 85

; 66

;
131

; 67

; 128

; 91

; 84

; 57

; 198

;
128

; 37

;
146

;
173

; 36

; 152

; 38

; 71

; 142

; 64

; 28

;
36
; 82
;
180

;
112

; 182

FRP; 49

; 120

FO(
; 183

;
162

; 110

; 9

; 99

FPC; 87

; 110

; 162

; 75

; 30

; 3

; 118

; 35

; 38

; 71

;
14

; 198

; 95

; 194

; 19

; 97

; 61

; 132

; 141

; 126

; 66

; 121

; 135
;
129

; 37

; 192

; 64

; 162

;
183

; 104

LO; 150
; 90
;
135
; 139

; 124

; 79
;
105

; 99

; 112
; 96
; 59
; 142
; 38

; 112
; 46

; 2
; 128

; 45

; 150

; 63
; 67

; 37

;
131

; 1
; 66

; 155

;
117

; 185

; 182

; 52

; 130

; 65

; 132

202

Indeks Bahasa Jepang

; 68

; 7

; 40

; 188

; 95

;
150

;
183

; 115

; 61

; 42

; 167

; 100

; 59

; 28

; 87

; 161

; 165

;
101

;
151
; 135
; 71
; 169
; 91

; 98
; 7
; 36

; 101

; 83
;
159

; 31
;
179
; 153

;
163
;
138

;
164
; 49

; 86

; 71

; 147

; 125

; 46

; 11

; 96

; 81

; 22

; 33

; 124

; 76

; 115

; 69

; 17

; 159

;
139

; 41

; 53

; 77

; 83

; 153

; 181

; 171

; 100

; 40

; 143

; 44

; 93

; 111

; 69

; 69
; 20

; 67

; 195

; 20
; 1

; 34

; 127

; 83

; 1

; 59

; 45

; 80

; 52

; 81

; 71

; 146

; 172

; 19

; 69

; 45

; 117

; 2

; 59

; 173

; 174

;
164

;
182

; 140

;
188

;
191

; 47

; 145

; 70

; 10

; 50

; 198

;
116

; 121

; 70

; 134

; 16

; 61
; 32
; 19
; 164

; 13
; 174

203

Indeks Bahasa Jepang

; 52

; 36
; 71

; 77

; 72

; 10
;
131

; 144

; 36

; 187

; 141

; 58

; 19

; 61

; 149

; 108

; 14

; 19

; 10

; 82

; 32

; 146

; 22

; 131

; 107

; 175

; 156

; 145

; 58

; 64

; 95

; 14

; 96

; 49

; 155

; 172

; 14

; 47

; 102

; 95

; 169

; 164

; 104

; 38

; 26

; 165

; 113

();
100

; 78

; 97

; 148

; 58

; 136

; 74

; 194

; 36

;
134

; 60

; 166

; 184

MMAF; 42

; 78

; 172

; 170

; 189
; 4

; 27

;
179

; 30

; 174

;
111

;
185

; 90

; 149

; 120

; 9

; 47

;
153

; 89

; 36
; 11
; 113
; 83

; 15
; 118
;
118
;
118
; 46
; 14
; 125

204

; 45

; 111

; 159
;
103
; 67

; 44

; 31

; 103

; 95
; 83
; 67
; 124
;
192
; 47
; 133
; 142
;
159

; 191

; 137

; 71

; 97

; 62

; 175

; 78

; 33

; 121

; 57

; 41

; 4

; 146

(
; 62

; 15

; 35

; 97

Indeks Bahasa Jepang

; 170

; 93

; 195

; 17

; 179

; 101

(
); 83

;
111

; 44

; 36

; 94

; 47

; 140

; 120

; 40

; 57

; 63

; 50

; 47

; 35

; 24

; 86

; 81
; 187

; 58

; 60

; 184

; 74

;
145

; 30

; 186

; 175

; 82

; 31

;
112

; 46
; 173

; 98

; 23

; 17

; 162

; 92

; 49

; 53

;
196

; 68

; 14

; 92

; 21

; 152

; 159

; 25

; 163

;
123

; 35

; 198

; 31

; 66

; 26

; 64

; 98

;
136

;
40

; 50
; 14
; 50
; 136
; 131
; 26
; 15

;
129

; 28

; 72

; 156

; 66

; 15

; 100
; 46

; 97
; 135
; 48
; 109
; 6

; 159

;
131

;
111

;
122

; 10

; 128

; 160

; 74

; 40

; 142

; 64

; 23

; 32

; 3

; 155

; 72

; 20
; 91
; 59

;
76

; 23
; 67

; 90

; 104

;
111

; 98

; 123

; 89

; 194

; 89

; 170

; 108

; 154

; 125

; 71

; 135

; 107

; 38
; 2
; 132
; 178
; 177

205

Indeks Bahasa Jepang

; 114

; 18

; 195

; 13

; 12

; 13

; 159

; 27

; 18

; 160

; 61

; 100

; 101

; 184

; 37

; 116

; 107

; 32

; 180

; 50

; 26

; 146

; 61

; 52

; 112

; 113

; 22

; 2

; 82
; 115

; 55

;
150

; 179
; 142

; 74

; 42

; 152

; 109

; 136

/;
43

; 98

; 40

; 190

; 186

; 33

; 80

; 112

;
172

; 88

;
147

; 38

; 49

; 76

; 117

; 17

; 159

; 190

; 77

; 3

; 101

;
130

; 72

; 161

; 109

; 15

(; 99

; 72

; 107

; 154

; 82

; 145

; 104

;
168

; 64

; 22

; 143

; 33

;
196

; 21

; 106

; 15

(
); 40

; 82

; 138

; 196

; 49

; 72

; 97

;
122

; 84

; 144

; 196

; 23

; 106

; 133

; 115
; 113

; 76

; 48

;
196

; 193

; 169

;
169

; 81

; 169

; 120

;
157
; 44
; 12
; 40
; 46

; 99

; 114
; 1
; 80

206

; 198

; 143
; 113
; 114
; 196

; 156

; 77
;
115

; 76
; 23
; 62
; 124

Indeks Bahasa Jepang

; 49

; 133

; 38

; 78

; 143

; 86

; 184

; 91

; 72

; 128

; 116

;
171

; 173

; 195

; 173

; 73

; 119

; 62

; 20

; 39

; 81

; 69

; 124

; 175
;
123

; 25
; 179

; 148

; 1

; 151

; 190

; 76

; 80

; 4

; 95

; 173

; 168

; 124
; 27
;
171
; 192
; 77

; 56
; 54
; 131
; 125

; 33

; 157

; 142

; 13

; 53

; 121
; 120
; 122

; 97

; 81

; 45

; 54
; 54
;
130
; 91
; 153
; 69
; 90
; 58
; 110

; 54

;
113
; 146

; 20
; 78
; 174

; 20

; 3

;
157

; 87

; 129

;
96

; 18

; 137
; 195

; 26

;
143

; 62

; 17

; 91

; 99

; 154

; 36

;
197

; 197

;
113

; 64

; 54

; 63

; 36

; 145

; 48

; 138

; 198

; 86

; 11
; 162

;
195

; 141

; 143

; 48

; 97

; 38
; 142
; 45

; 103

; 41

; 148

; 81

; 99
;
113

; 18

; 7
; 23
; 43
; 124

207

Indeks Bahasa Jepang

; 127

; 110

; 39

; 96

; 49

; 67

; 12

; 169

; 165

; 108

; 172

; 134

; 91

;
183

; 190

; 45

; 168

; 54

;
151

; 197

; 52

; 43

; 152

; 26

;
128

; 176

; 185

; 190

; 92

; 37

; 155

;
133

; 84

; 75

; 102

; 160

; 8

; 85
; 30
; 52
; 7
; 120
; 192
; 87
; 27

; 70

; 29

; 144

; 171

; 74

; 136

; 20

; 52

; 66

; 18

; 60

; 166

; 115

; 131

; 146

; 62

; 160

; 64

; 87

; 143

; 88

; 43
; 43
; 63
; 162
; 95
; 39

; 171

; 23

; 112
; 74
; 195
; 147

; 27

; 152

; 71

; 193

; 23

; 52

; 144

;
154

; 48

; 89

; 98
;
61

; 19

;
129

; 132

; 190

; 98

; 38

; 12

; 7

;
126

; 156

; 83

; 136

; 49

; 147

; 147

; 187

; 138

; 147

; 27

;
106
; 107

208

; 80
; 110

; 35
; 178

;
147

; 177

Indeks Bahasa Jepang

;
177

; 49

; 12

; 175

; 130

;
159

; 57

; 8

; 20

; 191

; 97

;
114

; 76

; 50

;
62

; 146

; 161

; 28

; 11

; 86

;
49

; 163

; 50

; 47

; 15

; 23

; 70

; 51
; 85

; 85

;
121

; 77

; 173
; 186
; 77
; 162
; 179

; 180

; 31

; 42

; 73

; 187

; 4

; 48

; 81

; 108

; 163

; 30

;
171

; 141

; 140

; 88

; 177

;
175

; 107

; 104

; 126

; 117

; 121

; 36

; 121

; 92

; 179

; 197

; 192

;
119

; 18

; 198

;
183

; 126

; 79

; 105

; 168

; 11
; 31

; 2

; 20
; 20

;
176

; 10

;
170

; 140

; 193

;
89

;
108

; 145

; 89

; 19

; 85

; 64

;
169

; 43
; 109

; 69

; 19

; 84

; 98

; 92

; 98

; 25

; 179

; 57

(); 168
; 146
; 62
; 196
; 184
; 80

; 134
; 88
; 170
; 3
; 93
; 48
; 9
; 63
; 130

209

Indeks Bahasa Jepang

; 23

; 33

; 56

; 148

;
106

; 14

; 187

; 197

; 2

; 84

; 97

; 118

; 84

; 157

; 189

; 38

; 139

; 50

; 157

; 161

; 90

; 58

; 89

; 128

; 32

; 60

; 30

; 45

; 184

; 16

; 76

; 21

; 119

; 166

;
188

; 97

; 1

; 94

; 55

; 47

; 42

; 27

; 55

;
191

; 42

;
113
; 186
; 10
;
134

; 88
;
114
; 142

; 16

; 82

;
143

; 164
; 179

; 15

; 47

; 29

; 56

; 76

; 118

; 2

; 60

; 131

; 87

; 20

; 61

; 95

; 185

; 14

; 16

; 121

; 93

; 73

; 17

; 44

; 58

; 74

; 128

; 106

; 47

; 70

; 92

; 29

; 64

; 76

; 85

; 13

; 18

; 79

; 17
; 16

; 128

;
109

; 140

; 16

; 98

; 82

; 57

; 41

; 62

; 14

; 109

; 86

; 21

; 80

; 120

; 127
; 36
; 138
; 109
; 20
; 79
; 152
; 92
; 63

210

; 16

; 157

; 159

Indeks Bahasa Jepang

; 169

; 180

; 14

; 158
; 39

; 4

; 156

;
180

; 162

;
175
; 86
; 146
; 195
; 47
; 52
; 19
; 144
; 90
; 184

; 141

; 83

;
121
;
119

; 163

; 99

; 33

; 23

; 55

;
136

;
73

; 195

;
133

; 31
;
134

; 58

; 169

;
146

; 86

; 28

; 135

; 125

;
182
; 118
; 141

; 105
; 166

;
164

; 166

; 136

; 136

; 82

; 74

; 64

;
136

; 65

; 87

; 6

; 89

; 106

; 136

; 86

; 85

;
173

; 94

; 85

; 36

; 169

; 50

; 150

; 156

; 31
; 188

JICA; 69
; 197

; 26

; 34

; 194
;
136
; 145

; 108

; 192

; 136

; 148

;
118

; 31

; 164
; 179
; 129

; 74

; 43

; 27
; 142

;
183

;
194

;
167

; 37
; 159

; 136

;
164

; 98

; 145

;
188

; 32

; 86

; 57

; 8
; 160

211

Indeks Bahasa Jepang

; 19
; 170
; 93
; 160
; 160
; 65
; 117
; 164
; 72
; 30
; 167
; 57
; 58
; 59

;
174

; 73
; 88

;
149

;
123

; 164

; 133

; 165

; 172

; 55

; 126

; 82

; 147

; 125

;
140

; 51

;
182

; 152
; 79
; 42

; 64
; 134
; 8

; 7

;
119
; 27

;
186

; 164

; 148

; 58

; 141

; 192
; 81

; 57

;
135

; 3

;
119

; 52

; 93

;
118

;
126

; 46

; 71

; 105

;
167

; 55

; 113

; 83

; 32

; 73

; 148

; 173
; 173
.; 16

; 122
; 111
;
151

; 151

; 29

; 163

; 42

; 96
;
170
;
135

; 14

;
104

; 164

; 63

; 23

; 56

; 35

; 93

;
152

; 123

; 76

; 142

; 189

; 35
; 4

; 76

;
132

; 35

; 103

; 81

; 6

;
192

; 52

;
130

; 146

; 78

; 183

; 79

; 87

; 85

; 47

; 144

; 193
; 178
; 60
; 118

212

Indeks Bahasa Jepang

; 190

; 30

; 118

; 83

; 40

; 161

; 26

; 42

; 112

; 161

; 154

; 109

; 20

; 20

; 42

; 63

; 174

; 160

; 51

; 59

; 139

; 128

; 95

; 38

; 197

; 104

;
154

; 70

; 61

; 75

; 86

; 66

;
149

; 77

; 43

; 49

; 31
(
); 68

; 65

; 71

; 84
;
180

; 155

; 84

; 21

; 43

;
187

;
; 23

; 25

; 4

; 25

; 87

; 61

; 146
; 129

; 47

; 100

; 187

; 91

; 27

; 99

; 11

; 54

; 25

; 56

; 78

;
169

; 139

; 194

; 1

; 25

; 133

; 101

;
109

G; 100

; 188

; 173

; 43

; 194

; 37

; 113

; 68

; 16

; 140

; 57

; 48

; 140

; 174

; 137

;
104

;
140

; 126
; 80

;
152

; 96
; 87
;
112
;
175
; 165
; 181

; 59

; 58

; 64
; 124

; 52

; 77

; 31

; 154

; 6

; 139

; 158

; 78

; 100

; 68

; 140

; 136

; 51

; 31

213

Indeks Bahasa Jepang

; 25

; 96

; 190

; 63

; 2

; 91

; 156

; 3

; 80

;
113

; 56

;
107

;
170

; 41

; 28

; 60

; 128

; 120

; 156
; 29
; 29

; 52

; 64

; 120

; 185

; 110

; 47

; 82

;
126

; 154

; 30

; 133

; 56

; 29

; 56

; 87

; 55

; 59

; 133

; 48

; 133

; 8

; 157

; 116

; 33

; 82

; 181

; 164

; 188

; 162

;
128

; 77

; 89

; 177

; 5

; 44

; 107

; 54

;
180

; 88

; 48

; 72

; 181

; 77

; 50

; 80

; 140

; 76

; 59

; 118

;
151

; 14

; 38

; 164

; 116

; 32

; 51

; 114
; 129
;
190
; 165
; 60

; 54

; 59

; 21

;
137
; 193

; 8

; 5

; 187

; 49

; 155

; 82

;
155

; 10

; 41

; 119

; 108

; 27

; 34

; 37
; 162
; 93

; 120

; 152

; 71

; 96

; 74

;
141

; 19

; 86

; 138

; 68

; 119

214

;
123
; 29
;
182
; 31
; 41

Indeks Bahasa Jepang

;
176

;
171

; 174

; 172

; 43

; 181

; 107

; 61

; 162

; 75

; 5

; 110

; 12

; 119

; 94

; 22

; 47

; 164

; 148

; 90

; 76

; 56

; 117

; 104

; 86

; 61
; 185

; 67

; 160

; 99

; 152

; 109

; 25

; 77

; 8

; 194

; 137

; 3

; 125

;
144

; 158
; 77
; 103
; 111
; 78
; 81
;
167
; 94
; 54
; 47

; 31

; 29

;
111

; 44

; 73

; 72

; 119

; 175

; 85

; 193

; 89

; 134

; 185

; 84

; 84

; 77

; 3

; 77

; 47

; 122

;
191

; 87

; 143

;
142

; 123

;
151

; 61

; 29

; 186

; 60

; 58

; 179

; 141

; 25

; 58

; 137

; 12

; 2

; 127

;
150

; 108

; 138
; 2
; 137
; 3
; 144

; 194
; 138

; 98

; 161

; 52

; 16

; 35

; 19

; 133

; 43

; 180

; 43

; 78

; 83

; 103

; 49

; 187

; 82

; 196

; 152

;
159

; 44

; 188

; 42

; 137

; 62

; 9

; 111

; 196

; 6

215

Indeks Bahasa Jepang

; 55

; 51

; 46

; 124

; 80

;
132

; 30

; 45

; 123

; 41

; 18

; 91

;
166

; 78

; 82
; 76

; 114
; 1
; 160

; 149

;
183

; 48

;
143
;
125
; 57

; 136

; 89

; 45

; 161

; 163

;
172

; 175

; 61

; 11

; 47

; 43

; 122

; 81

; 132

; 74

; 166

; 20

; 48

;
158

;
150

; 56

; 158

; 41

; 27

; 110

;
168

;
135
;
140

; 79

; 99
; 66
; 58
; 99
; 53

; 193

; 151

; 141
; 126

; 169

; 113

; 34

;
113

; 169

; 184

; 91

; 178

; 164

; 3

; 143

; 39

; 114

; 198

; 13

; 2

; 15

; 179

;
177

; 162

; 16

; 70

; 1

; 110

; 129

; 106

; 1

; 13

; 196

; 16
;
168

; 59
; 141

; 168

; 2

; 169

; 42

(); 115

; 29

216

; 188
; 85
; 186
; 40
; 180

; 52
; 169
; 17
; 51

; 153
; 33
; 195

; 56

; 36

; 131

; 37

Indeks Bahasa Jepang

; 184

; 44

; 5

; 83

; 9
; 193

;
171

;
188
; 98

; 197

; 55

; 10

; 79

; 35

;
164

; 97

; 24

; 174

; 164

; 152

;
151

; 187

; 18

;
106

; 44

; 8

; 98

; 44

; 68

; 145
; 80

; 146

; 107

; 104

; 32

; 166

; 167

; 53

;
148

; 180

; 90

;
148

; 113

; 136

; 191

; 181

; 27

; 115

; 122
; 111
; 193
; 72
; 161
; 56

; 164

; 88

; 111

; 102

; 26

; 55

; 80

; 92

; 35

; 134

;
171

; 131

; 46

; 40

; 178

; 182

; 102

;
145
;
133
; 61
; 174

; 18
; 3
; 121

; 93
; 147
; 41

; 44

;
146

; 153

; 55

; 119

; 62

; 33

; 7

; 42

;
159

; 63

; 129

; 89
; 128
; 24

; 188

; 83
; 102

; 119

; 41

; 166

; 69

; 12

; 21
; 20

; 114

; 12
; 66

; 84
; 88
;
189

; 4
; 103

; 77

217

Indeks Bahasa Jepang

;
173

; 79

;
167

; 54

; 2

;
137

;
186

;
108

; 3

; 126

; 119

; 69

; 98

; 98

;
114

; 187

;
173

; 184

;
153

; 173

; 60

;
148

; 195

; 126

; 25

; 71

;
147

;
163

; 137

; 11

; 65
; 89
; 141
; 173

; 31

; 135

; 85
; 50

; 86

; 81
; 100
;
195
; 168
; 6

; 52

; 52

; 177

; 144

; 61

; 137

; 90

; 56

;
149

; 38

; 98

; 38

; 111

; 96

; 29

; 3

; 71

; 82

; 184

; 112

; 168

; 85

; 97
; 160

;
129
;
182

; 110

;
150

; 117

; 121

; 58

; 99

; 90

; 40

; 48

; 153

; 115

; 187

; 115

;
115

; 173

; 54

; 42

; 53

;
152

; 152

; 175

; 98

; 153

; 33

; 92

; 92

; 92

;
172

; 193

218

; 114

; 188

Indeks Bahasa Jepang

; 45

; 31

; 167

; 166

; 46

; 31

; 62

; 84

; 45

; 83

;
181

; 121

;
159

; 157

; 49

; 20

; 87

; 35

; 39

; 36

; 172

; 163

; 95

; 91

; 25

; 79

; 198

;
171

; 83

;
125

; 137

; 92

; 104

; 91

; 92

; 91

; 37

;
178

; 13

; 159

; 18

; 25

; 110

; 184

; 111

; 81

; 145

; 125

; 20

; 186

; 105

; 21

Z; 17

; 114

; 61

; 25

; 172

; 183

; 146

; 49

; 33

; 88
; 43
; 156
; 30
; 111
; 85
; 69
; 92
; 92
; 52

;
172

; 152

; 172

; 59

; 41

; 48

; 72

; 194

; 70

; 169

; 138

; 69

; 192

;
112

; 30

;
111

; 76

;
165

;
126

; 18

; 50

; 15

; 48

; 138

; 96

; 143

; 118

; 170

; 173

; 18

; 70

; 96

; 63

; 30

; 87

;
138

; 159

; 134

; 83

;
159

; 174

; 108

; 51

; 126

; 153

; 21

; 152

; 78

; 108

; 31

;
141

; 80

; 16

219

Indeks Bahasa Jepang

; 42

; 79

; 54

; 191

; 193

; 186

; 44

; 125

; 63
; 64

; 156

; 112

; 21

; 25

; 43

; 37

; 117

; 43

; 34

;
161

; 96

; 2

; 144

; 112

;
182
; 104

;
157

;
104

; 8

;
119
;
177
;
122
; 50

;
154

; 15

; 12

; 95

; 74

; 126

; 13

; 110

; 85
; 93
; 105

; 72

; 34
; 34

; 99

; 143

; 73
; 57

; 141

;
198

; 17

;
175

; 23

;
167

; 97

; 197
; 75

; 75
; 116

; 86

;
121

; 17

; 146

; 136

; 42

;
124

; 22

; 12

; 137

; 87

; 117

; 93

; 113

; 28
; 120

; 175

; 137
; 35
; 22
; 85

; 92

; 121

; 42

; 84

220

; 44
;
109

; 53
; 18
; 23
; 195

; 111
; 104
; 34
; 43
;
105

;
154
; 21

; 155

; 46

; 184

; 81

; 176

; 12

;
178

; 98
; 70

Indeks Bahasa Jepang

; 141

; 49

; 29

; 67

; 146

; 101

; 13

; 65

; 146

; 101

; 198

; 158

; 124

; 81

; 176

; 12

; 154

; 145

; 176

; 70

; 25

;
167

; 40
; 191

;
134

;
171

; 87

; 189

; 96

; 52

; 105

; 178

; 148

; 148

; 101

;
154

; 188

; 87

; 5

; 173

; 50

; 164

; 11

; 53

; 84

; 161

; 9

; 94

; 16

; 50

; 171

;
160

; 78

;
123

; 33
; 157
; 135

; 85
;
156

; 131

; 11
; 134

;
182

; 143
; 46

; 90

; 55

; 67

; 79

; 29

; 140

; 7

;
191

; 190

; 29

;
181

; 55

; 40

; 61

; 143

; 86

; 7

; 123

;
151

; 171

; 153

; 160

; 171
; 171
; 171
;
75
; 32

; 183
; 171
; 87

; 171

; 5

; 103

; 90

; 22

; 31

; 58

; 153

;
128

; 127

; 30

;
155

;
108

; 65

;
103

; 21
; 103

;
117

; 70

; 13

; 18

; 159

; 67

; 98

221

Indeks Bahasa Jepang

; 66
; 118
; 60
; 24
; 42
; 176

;
157

; 131

; 164

; 120

; 194

;
121

; 8

; 96

;
187

; 135

; 53

; 68

; 184

; 189

; 75
; 34

; 21

;
198

; 122

; 117

; 41

; 178

; 96

; 193

; 86

; 50

; 60

; 85

; 32

; 107

; 1

; 103

; 185

; 47

; 153

; 154

; 181

; 72

; 106

; 64

; 154

; 34

; 103

; 97

; 126

; 172

; 174

; 4

; 150

; 163

; 4

; 164
; 15

; 9

; 116

; 118

; 24

; 114

; 2

; 106

; 125

; 68

; 68

; 80

; 176

; 10

; 84

; 75

; 47

; 63

; 16

; 45

; 156

; 79

; 95
; 94

; 7

; 32

; 82

; 23

; 89

; 24

; 164

; 106

;
142

;
176
; 49
; 184

;
129

; 16

; 182

; 10

; 76

; 68

; 59

; 28

; 108

; 72

; 182

; 132

; 4

; 132

; 101

; 177

; 108

; 67

; 169

; 100

; 76

; 13

; 163

;
44

; 163

; 149

; 15

; 80

; 67

; 82

; 40

; 181

; 63

222

; 135

; 20

Indeks Bahasa Jepang

; 93

; 131

; ; 3

; 157

; 193

; 181

; 187

; 76
; 141
; 97

; 186

; 3

;
103

; 45

; 172

; 13

; 3

; 13

;
179

; 149

; 178

; 35

; 187

;
119

; 65

; 32

; 155

; 27

; 135

; 22

; 155

; 94
; 175
; 1

; 116

; 155

;
119

; 11

; 141
; 107

;
122

; 24

; 40

; 75

; 122

; 59

; 129

; 175

;
183

; 64

; 46

; 34

; 192

; 93

; 172

; 34

;
118

; 192

; 138

; 30

; 123

; 86

; 51

; 114

;
154

; 41

;
151

; 125

; 7

; 179

; 44

; 36

; 169

; 51

; 142

; 19

; 156

; 18

; 44

; 94

; 20

;
198

; 33

; 18

; 165

; 13

; 155

; 107

; 24

; 193

;
141

; 107

; 135

; 131

; 187

; 198

; 2

; 66

; 166
; 108
; 56

; 24

; 39

; 179

; 152
; 25
; 60

; 41
; 39
; 174
; 165

; 45
; 189
; 198
; 116
; 198
; 189

223

Indeks Bahasa Jepang

; 104

;
198

;
108

; 176

; 137

; 79

; 192

; 195
; 149

;
190

; 6

; 85

; 124

; 50

; 124

; 118

; 133

; 66

; 52

; 175

; 186

; 51

; 79

; 81

; 73

;
66

; 121

; 25

; 37

; 90

; 100

; 177

; 27

; 168

; 88

; 185

; 64

; 164

; 149

; 175

; 39

; 183

; 109

; 69

; 187

; 177

;
127

; 195

; 56

; 185

; 197

; 143

; 100

; 69

; 74

; 69

; 78

;
157

; 51
; 97

; 1

;
182

; 56

; 186

; 29

; 4

; 71

; 48

; 113

;
161

; 14

;
194

; 143

; 99
; 19
; 10
; 121
; 184
; 92
; 102
; 132
; 93
; 124
; 19
;
109

; 101
; 74
; 1
; 196

; 196

; 166

; 36

(
); 139

; 125
; 29

; 20

; 34

; 92

; 5

; 186

; 167

; 132

; 141

; 50

; 186

224

; 178

; 86
; 78

; 43
; 24

; 59

; 88
; 87

; 167
;
193
; 2
; 46

; 184

; 68
;
141

Indeks Bahasa Jepang

; 174

; 65

; 116

; 158

; 51

; 194

; 167

;
127

; 31

; 110

; 2

; 43

; 174

; 166

; 26

; 28

; 51

; 73

; 166

; 50

; 29

; 163

; 50

;
157

; 104

; 41

; 143

; 132

; 35

; 53

; 7

; 4

; 75

; 164

; 187

; 146

; 185

;
107

; 93

; 46

; 29

; 88

; 110

; 116
; 92
; 4
; 149
; 123

; 60
; 104

; 181

;
148

; 43

; 185

; 49

; 197

; 186

; 107

; 107

;
188

;
190

; 196

;
182

; 62

; 28

; 64

;
168

; 198

; 65
; 6
; 177

; 20

; 137

; 77

; 13

; 35

; 68

;
149

; 19

; 9
; 148
; 78
; 102

; 53

; 14

; 23

; 27

; 9

; 198

; 84

; 107
; 97
; 107

; 52

; 110

; 130

; 127

; 110

; 139

; 177

; 1

; 187

; 62

; 31

; 4

; 10

; 146

;
114

; 96

; 183

;
168
; 26
; 116

; 6
; 104

; 5

; 170

; 62

; 158
; 108

225

Indeks Bahasa Jepang

; 198

;
160

; 192

; 62
; 92

; 92

; 181

; 19

; 189

; 147

; 83

;
169

; 55

; 73

; 192

; 100

; 93

; 12

; 51

; 187

; 41

; 89

; 66

;
47

; 62

;
42

; 168

; 44

; 124

; 108

; 124

; 127

; 197

; 137

; 105
; 79

;
180

; 146

; 191

(
); 9

; 198

; 29

; 191

; 102

; 173

; 152

; 193

;
189

; 62

; 20

; 62
; 104
; 75
; 39
; 50
; 108

; 45
; 21
; 57
; 77
; 165
; 130

; 6
(
; 6

; 36
; 89
;
126

; 68

; 114

; 75
;
192
; 191

; 95
; 46
; 138
;
142
; 61
; 62
; 32
; 105

; 193

; 148

; 8

; 92

; 142

; 22

; 117

; 121

; 90

; 49

; 193

;
115

;
126

; 93

; 43

;
163

; 95

; 138

; 76

; 65

; 122

; 110
; 15

;
151

; 138

; 55

; 189
; 100
; 82
; 121
; 159

226

; 111
;
168
; 113
; 65

; 68

Indeks Bahasa Jepang

; 193

; 187

; 40

; 100

; 192

; 165

; 94

; 18

; 165

;
147

;
139

; 25

; 65

; 128

; 16

; 19

; 63

; 17

; 185

; 30
; 95

; 98
; 128
; 109

(; 51

; 82

; 122

; 156

; 46
; 19

; 66
; 62
; 116
; 58

; 40

; 73

; 96

; 67

; 39

;
92

; 100

;
155

; 28

; 68

; 67

; 68

; 121

; 76

; 100

; 97

; 72

; 167

; 69

(;
113

; 35

(;
196

; 171

; 104

; 103

; 112
; 89
; 19
; 79
; 154
; 125
; 42
; 117
; 181
; 91
; 94
; 58
; 2
; 25

; 133
; 39
; 7
; 44

; 5

; 84

; 111

; 41

;
134

; 1

; 25

; 131

; 45

; 44

; 108

;
147

; 111

; 94

; 111

;
109

; 108

; 119

; 118

; 59

;
169

; 69
; 83
; 3
; 1
; 54

;
154
; 25
; 150
; 111
; 80
;
191
; 192
; 115

227

Indeks Bahasa Jepang

; 144

; 83

; 126
;
52

;
148
;
182

; 76
; 76

;
127

;
150

;
68

; 108

;
123
;
133
;
160

; 159
;
132
;
29
;
132
; 60
; 115
; 75

; 20

; 117

;
111

; 76

; 123

; 80

; 6
; 6

; 11
; 108

; 56

; 133

; 57
; 35

; 74

; 195

; 31

; 158

; 81

; 22

; 74

; 75

; 32

; 189

; 173

; 174

; 87

; 84

;
22

; 148

; 102

; 76

; 71

; 49

; 48

;
183

; 194

; 80

; 56
; 87
; 80
;
94

; 176

; 23

; 29

;
150

; 2

; 189

; 172

; 75

;
110

; 29

; 188

; 90

;
144

; 71

; 83

; 53

; 69

;
111

; 160

; 176

; 63

; 53

; 89
; 96

; 146

; 80

; 51

; 197

; 111

; 23

; 39

228

; 101

(EEZ); 198
; 53

; 53
; 163
; 43
; 126
; 84
; 104

Indeks Bahasa Jepang

; 95

;
165

;
155

; 82

; 26

; 37

; 8

; 89

; 39

; 51

; 189

; 71

; 195

; 128

; 27

; 71

; 54

; 26

;
132

; 171

; 167

; 37

; 22

; 117

; 116

; 36

; 30

; 158

; 100

; 67

; 109
; 1
; 131

;
138

;
187

; 31
; 28

; 145

; 96

; 135

; 191

;
166

; 137
; 5

; 96

; 187
; 115

; 67

; 176

; 119

;
146

; 165

; 58

; 188
; 5
;
176

; 86

;
192

; 12

; 109

; 189

;
151

; 139

; 38

; 154

; 166

; 109

; 142

; 169

; 63

; 37

;
156

; 66

; 144

; 179
; 67

; 36

;
110

; 30

; 189

; 177

;
183

;
197

; 49

; 41

; 54

; 21

; 137

;
155

; 51

; 115

; 79

; 179

; 16

; 165

; 119

;
189

; 70

; 115

; 100

; 110

;
119

;
135
;
149
; 44
; 104

;
138

; 165

; 178

; 177
; 39
; 74

229

Indeks Bahasa Jepang

; 155

; 90

; 60

; 56

;
181

;
116

; 196

; 80

; 171

; 116

; 80

;
171

; 29

; 85

; 57

; 192

; 53

; 149

; 126

; 130

; 54

; 36

; 172

; 116

; 19

; 144

; 140

; 95

; 184

; 156

; 197

; 19

; 51

; 2

; 189

; 24

; 55

; 109

; 147

; 168

; 157

; 191

; 11

; 71

; 119

; 161

; 92

; 197

; 161

; 72

; 53

;
151

; 72

; 100

; 180

; 132

; 70

; 120

; 58

; 149

; 39

;
107

; 149

; 130

;
190

; 159
; 19
; 174
; 43

; 29
; 9
; 181

; 152

; 110

; 127

; 104

; 32
; 26
; 127
; 72
(;
33

; 54

; 46

; 93

; 97

; 140

; 138

; 161

;
136

; 147

;
196

;
116

;
150

; 37

; 185

; 47

; 169

;
197

; 144

; 42

; 129

; 32

; 58

; 59

; 187

; 47

; 40

;
147

; 134
; 68
; 107
; 92

230

; 164

; 40
; 2

Indeks Bahasa Jepang

; 89

;
136

;
140

;
168

; 89

; 40

; 91

; 147

; 125

; 37

; 31

; 178

; 149

; 141

; 14

; 172

; 103

; 156

; 23

; 185

; 89

; 30
; 99
;
136
; 112

; 140
; 15
; 132

; 17

; 91

; 113

; 55

; 71

; 196

; 122

; 104

;
158

; 141

;
150

; 23

; 24

; 43

; 120

; 73

; 24

; 22

; 144

; 78

; 160

; 53

;
127

; 9

; 66

; 78

;
166

; 73
; 73

;
166

; 177

; 192

; 73

; 117

; 168

; 54

; 143

; 4
V;
31

; 69
; 80
; 112
; 86

; 43

; 47

;
177

; 120

; 168

; 40

; 32

; 14

; 24

; 48

; 29

; 66

; 40

; 40

; 99

; 99

; 57

; 75

; 167

; 48

; 163

; 63
; 22

; 187

; 61

; 156
; 185

; 125

; 15

; 24

; 13

; 47

; 25

; 178

; 18

; 130

; 111

; 34

; 150

; 8
; 117
; 80
; 139
; 13

; 87

; 21

231

Indeks Bahasa Jepang

; 40

; 19
; 109

; 151

; 154

; 191

; 42

; 10

;
105

; 18

; 122

;
122

; 51

;
71

;
130

; 96

; 98

; 117

; 118

; 121

; 117

; 178

; 102

; 54

(
); 16

; 25

; 135

; 81

; 158

; 17

; 5

; 6

V; 162

; 20

;
160

; 182

; 149

; 197

; 176

;
181

; 41

; 185
; 52

; 73

; 8

; 2

; 18

;
114

;
150

; 9

; 19

; 94

; 158

; 12
; 167
;
182

; 167
; 47
; 83
; 94

; 65
(); 68
; 27

(
; 190

;
175

;
179

;
160
; 27

; 158
; 158
; 158
; 158
; 158

; 150

; 88
; 55

; 114
; 192
; 174
; 94
; 43
; 145
; 145

;
149

; 76

; 8

; 24

; 40

;
152

; 182

; 85

; 81

; 184

; 39

()
; 24

; 91

; 106

; 67

; 122
;
149

232

;
150
; 134

; 158

; 132

;
103

; 145
; 12
; 187
; 117

; 146
; 181

Indeks Bahasa Jepang

;
196

; 157

; 114

; 127

; 1

; 185

;
29

;
122

; 109

;
139

; 58

; 73

; 26

; 71

; 48

; 73

; 125

; 55

; 153

; 105

; 93
; 65

; 69

; 94

; 37

; 115

; 104

; 130

; 86

; 34

; 91

; 19

; 163

; 84
;
184

; 23

; 35

; 188
; 30

;
151

; 88

; 137

; 32

; 77

; 139

; 30
; 25

;
149

; 189

; 96

; 196
; 196

;
150

; 140

; 73

; 20

; 5

; 35

; 27

; 20

; 38

;
143

; 153
; 125

; 139

; 21

; 188

; 142

; 79

; 144

; 123

; 117

; 123

; 180

; 31

; 16

; 51

; 149
; 131
; 148
; 57

; 35
; 44
; 23
; 24
; 40
; 7
; 37

; 60

; 11
;
31

; 76

; 15

; 61
; 127

; 21
; 184

; 64

; 156

; 90

; 106

; 12

; 171

;
183

;
177

; 42

; 124

; 97
;
155
; 122
; 120
; 150
; 174

; 114

233

Indeks Bahasa Jepang

; 140

; 45

; 173

; 158

; 118

; 92

; 50

;
163

; 63

; 113

; 140

; 36

; 41

; 158

; 64
; 31

; 21

; 22

; 5

(
); 21

; 188

; 99

; 4

; 15

;
176

; 107

; 1

; 17

; 2
; 147

; 33
; 68

; 2

; 28
; 82
; 126
; 168
; 34

; 88

; 162

;
153

;
179

; 6

; 146

; 181

; 161

;
179

;
183

; 47

; 166

;
165

;
144

;
162

; 131

; 156

; 34

; 72

; 126

; 72

; 69

; 155

; 14

; 50

; 26

; 137

; 16

; 101

; 58

; 136

; 138

; 132

; 107

; 65

; 192

; 184

; 132

;
100

; 108

; 57

; 185

; 40
; 169
; 169

; 6

; 87
;
159

234

; 34
;
167

; 27

; 189
; 185
; 91
; 1

; 50

; 101

;
180

; 186
; 70

; 136
; 11
; 74

; 119
; 165
; 192
; 18
; 71
; 65
; 103
; 34
; 137
; 114

Indeks Bahasa Jepang

; 116

; 123

;
108

; 22

; 39

; 134

; 9

; 98

; 9

; 133

;
107

; 90

; 122

; 59

; 28

; 63

; 169

; 109

; 57

; 16

; 138

; 106

; 102

; 169

; 124

; 36

; 37

; 169

; 3

; 95

; 189

; 95

; 166

; 112

; 174

; 133

; 35

; 16

; 109

; 130

; 116

; 156

; 149

; 99

; 74

;
152

; 67
; 66
; 1
; 138
; 37
; 16

;
169

; 194
;
189
;
134

; 140

; 112

; 176

; 28

; 28
; 110

; 150
; 65

; 11

; 28

; 44

; 123

;
165

; 184

; 108

;
160

; 85

; 101

; 57

; 38

; 38

;
146

; 54

; 142

;
133

; 111

; 101
; 60
; 62
; 160

; 157

; 70
; 157
; 72

;
107

; 84

; 101

; 167

; 60

; 176

; 167

; 90

; 137

; 51
; 17
; 55
; 28

235

Indeks Bahasa Jepang

; 68

; 179

; 56

; 195

;
115

; 102

; 148

; 112

; 27

; 26

; 100

; 26

; 123

; 24

; 93

; 41

; 160

; 167

; 154

; 48

; 138
; 166

; 56

; 58

; 33

; 12

; 153

; 33

; 144

; 15

; 109

; 74

; 33

; 53

; 79

; 1

; 162

; 53

; 6

; 81

; 35

; 94

; 75

; 105

; 195

;
112

;
168

; 46

; 121

; 51
; 175
; 80
; 64
; 65
; 3
; 123

; 159

; 84

;
181
;
118

; 119

; 90
;
180
; 67

; 165

; 28

; 18

; 43

; 126

; 28

; 174

; 85

; 90

; 129

; 182

; 129
; 72

;
122

; 147

; 113

; 191

; 168

; 49

;
163

;
107

; 61

; 94

; 198

; 106

; 49

; 97

; 10

; 106

; 120

; 104

;
114

; 130

; 146
; 176
; 32
; 198

236

; 195
; 7
; 39
; 75
; 12

; 21
; 113
; 92

;
128
; 132
;
181

; 48

FSH; 56
; 107
; 193

Indeks Bahasa Jepang

; 39

; 148

; 138

; 7

;
172

; 2
; 182

; 120

; 172

; 159

;
151

; 9

; 27

; 72

; 19

; 97

; ;
111

; 59

; 4
; 18

; 59

; 191

; 173

; 88

; 78

; 128
; 55
; 51
; 98
; 86
;
170
; 91

; 170
; 30
; 79
; 107

; 180
; 170
; 162
; 13
; 96

; 48

; 18
; 75
; 160

; 154

; 95

;
145

; 176

; 26

; 73

; 13

; 157

; 77

; 37
; 165

;
189

; 151
; 42

; 86

; 132

; 73

; 152

; 76

; 166

; 81

; 70

; 179

; 97

; 105

; 177

; 48

; 58

; 29

; 99

; 136

; 99

; 137

; 138

; 10

; 82

; 88

; 53

; 31

; 194
;
178

; 134

; 168

; 47
; 78

; 52

; 17

; 76

; 67

; 129

; 153

; 26

; 110

; 97

; 129

; 98

; 27

;
146

; 45

; 7

; 73

237

Indeks Bahasa Jepang

; 172

; 156
; 178
; 77

; 126

; 135
; 9
;
168
;
160
;
177

; 126
; 163
; 22
; 100

; 22
; 149
; 149
; 196
; 190
; 160
;
170
; 165
; 147
; 185
;
121
; 13

238

ISTILAH HASIL LAUT IKAN

Indonesia - Inggris - Jepang

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

alu-alu (barakuda)

barracuda

kamasu

antoni

darkedged wing
\LQJVK

hosotobi uo

asuan

longface emperor

kitsune huehuki

bakutut

sand goby

minami suna haze

balaki

frigate mackerel

hirasouda

bandeng cecurut

silver ghost

soto iwashi

barakuda besar

great barracuda

onikamasu

barong putih

six banded rock

cok

kokuten hire hata

bas laut

sea bass

ishinagi

batang buro

silver shark

shirubaa shaaku

bawal hitam

black pomfret

kuroajimodoki

bawal putih

silver pomfret

managatsuo

bayeman campur

assorted wrasse

inazuma bera

bayeman ijo

bluespotted
tamarin

buchi suzuki
bera

belosoh

dog toothed goby

hokuro haze

bentrong

bigeye scad

meaji

berkepala ular
(laut)

VQDNHKHDGVK

kamuruchii

beronang

blue spotted
spine foot

jaba aigo

beronang lada

white spotted
spine foot

shimohuri aigo

beronang tulis

scribbled spine
foot

mushikui aigo

besot

trumpeter whiting

hoshi gisu

betok

anabas

anabasu

betok belubur

blue-banded
sergeant major

oyabitteya

bibisan

golden cardiQDOVK

aosuji tenjiku dai

biji nangka

EDUWDLOHGJRDWVK

minami himeji

biji nangka,
kuniran

JRDWVK

himeji

239

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

blibiran

DUFKHUVK

aachaa huisshu

bluestone anularis

blue ring angel

wanuke yakko

bonito atlantic

atlantic bonito

hagatsuo

botana cokelat

spot cheecket
surJRHQVK

naga niza

botana kacamata

gold rimmed
surJHRQVK

megane kurohagi

botana kasur

clown surJHRQVK

niji hagi

botana lettersix

blue surJHRQVK

nanyou hagi

botana model

chocolate surJHLRQVK

kuroguchi niza

botana naso

orange spine
unicorn

miyako tengu
hagi

brajonata, swangi

UHGVTXLUUHOVK

ayameebisu

bunga waru

VLOYHUEDWVK

hime tsubame uo

buntal duren

spotted porcuSLQHVK

harisenbon

buntal sapi

long horned
FRZVK

kongou hugu

buntel duren

SRUFXSLQHVK

nezumi hugu

buntel falentini

black seddled
toby

shima kinchaku
hugu

buntel koper

SRONDGRWER[VK

hako hugu

buntel pasir

plain toado

sujimoyou hugu

buntut kerbau

JUHDWHUOL]DUGVK

minami wani eso

burung laut

EURZQVDLOQWDQJ

goma hagi

cablikan

yellowstreaked
snapper

hujiiro huedai

cakalang

skipjack tuna

katsuo

capungan jakarta

pajama cardiQDOVK

manjuu ishimochi

capungan liris

gold stripped
FDUGLQDOVK

kinsei ishimochi

240

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

caria

RUDQJHQ SRQ\VK

nettai hiiragi

cina-cina

jansens wrasse

yansen nishiki bera

cipa-cipa

kuweh trevally

kubo aji

cucut macan

tiger shark

itachi zame

cucut mako

short splicespotted shark;

VKRUWQPDNR

shouto supuraisu

cucut ronggeng

mud dab

makogarei

cucut sembilang

blackbanded eat
shark

shimazame

cucut tekeh

zebra shark

torahu zame

cupang

VLDPDVHJKWLQJ
VK

shamu tougyo

dakoncan putih

reticulated damsel

hutasuji ryuukyuu
suzume dai

dasi biru

black mouth
damsel

kuro suzume dai

da-tanda

grunter bream

hoshimizo isaki

dau-dau

blue banded
angel VK

nishiki yakko

dayung

RDUVK

ryuuguu no tsukai

dean dean

scarlet breasted
maori wrasse

shimamochino

djulung-julung

halfbeak

nanyou sayori

dokter asli

bicolor cleaner
wrasse

somewake bera

dokter biasa

blue streak
cleaner wrasse

honsome wake
bera

ekor kuning

red bellied fusilier

yume umeiro

ekor kuning,
talang-talang

yellow tail/pilot
VK

buri

ekor merah

UHGQIXVLOLHU

umeiro modoki

enjel abu polos

pearscaled angel

namera yakko

enjel batman

emperor angel

tatejima
kinchaku dai

uo

241

+DVLO/DXW,NDQ

Indonesia

Inggris

Jepang

enjel biru

NH\KROHDQJHO

DEXUD\DNNR

enjel bk

WZRFRORUHG
DQJHIVK

VRPHZDNH\DNNR

enjel roti

NRUDQDQJHO

VD]DQDPL\DNNR

QOHVKLWDP

QOHVVEDFN
SRUSRLVH

VXQDPHUL

JDEXVODXW

FRELD

VXJL

JDGLGL

VSRWWHGDJWDLO

\XJRL

JDMLK

SDLQWHGVZHHWOLSV

NXURGDL

JDODJDKJLJL

ELJWRRRWKHG
FDUGLQDOVK

U\XXN\XX\DUDL
LVKLPRFKL

JDOHEHUDQ

KDLUQDQFKRY\

LWRKLNLNDWDNXFKL

JDPSUHWJHEHO

EDWVK

EDWDELDWVXEDPH
uo

JDQGX

RUEVK

PDQMXXGDL

JD\DP

KRUQHGFRDFKPDQ

RQLKDWDWDWHGDL

gebel

QDUURZEDQGHG
EDWVK

QDQ\RXWVXEDPH
uo

JHEHONDORQJ

EDWVK

DNDJXWX

JHODJDKODXW

IRXUEDQGFRUGLQDOVK

KXXUDLLVKLPRFKL

JHULWD

JUD\PXOOHW

ERUD

gerot-gerot

JUXQWHUVVZHHW
OLSV

LVDNL

gerung-gerung

JROGHQWUHYDOO\

NRJDQHVKLPDDML

gete-gete

ULJKWDQJOHGEXWWHU\VK

\DULNDWDJL

JHWHKJHWHK
ORPER

VSLQ\H\HG
FDUGLQDOVK

KLWRVXMLLVKLPRFKL

JLURSDVLUQHJUR

VDGGOHEDFNFORZQ

WRXDND NXPDQRPL

JRUDVXDQJL

GXVN\QQHG
EXOOVH\H

KRXVHQNLQWRNL

JRUDUD gigi DQMLQJ

JROGHQVWULSSHG
VQDSSHU

NLQVHLKXHGDL

JRUDUDWLNXV

EOXHDQG\HOORZ
VQDSSHU

\RVXMLKXHGDL

242

Hasil Laut Ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

gramistes

six stripe VRDSVK

nunosarashi

greenling

greenling

ainame

gurisi

YHOLQHGWKUHDGQEUHDP

jaba itoyori

hoke

atoka mackerel

hokke

ikan anjing

EDUWDLOHGDWKHDG

kochi

ikan arwana

GUDJRQVK

marupurutta
kureto seri

ikan balaki, ikan

jenis kembung

spotted mackerel; mackerel

gomasaba

ikan bandeng

PLONVK

sabahii

ikan bantal

EORZVK

fugu

ikan baronang

UDEELWVK

aigo

ikan bawal

EXWWHUVK
pomfret

shizu

ikan belanak

SRUFXSLQHVK

ishigaki fugu

ikan belanak
merah

red mulled

akahimeji

ikan belida

NQLIHVK

QDLIXVVKX

ikan beloso

OL]DUGVKHV

eso

ikan bendera

KRUQHGEXOOVK

tsuno hata tate dai

ikan bleni

blenny

ginpo

ikan botana

surJHRQVK

kurohagi

ikan botia

clown loach

kuraunroochi

ikan bulan-bulan

LQGRSDFLFWDUSRQ

isegoi

ikan cendro

QHHGOHVKHV

datsu

ikan cod

cod

tara

ikan forel

trout

masu

ikan gebel

VLFNOHVK

VKLNXUXVVKX

ikan geriskeli
(kerapu bebek)

spotted barramundi

supottedo baramundi

ikan gulamah

nibea albifora

koichi

ikan gurami

giant gouramy

jaiantoguramii

243

Hasil Laut Ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

ikan karang hitam

EODFNURFNVK
kelp greenling

mebaru

ikan kecil jenis

sarden

anchovy

katakuchi iwashi

ikan kecil panjang

GHDOVK

furisode uo

ikan kentangkentang

VSRWWHGEDWVK

supottedo batoVVKX

ikan kipas-kipas

OHVK

kawahagi

ikan kodok

IURJVK

izariuo

ikan kodok
(mulut besar)

anglerJRRVHVK
PRQNVK

ankou

ikan koja

three eyed wrasse

kazari kyuusen

ikan kumpay

koi, carp

nishiki goi

ikan kupu-kupu

EXWWHU\VK

chouchou uo

ikan kurau

IRXUQJHU
WKUHDGQ

indosaamon

ikan kurisi

WKUHDGQEUHDPV

itoyoridai

ikan kuwe

malabar trevally;
jack trevallies

koban aji

ikan layang

round scad,
mackerel scad

muroaji

ikan layaran

LQGRSDFLFVDLOVK

bashou kajiki

ikan layur

ULEERQVK

tachiuo

ikan lele, ikan

limbat

FDWVK

namazu

ikan lemcam,
mahung

parrot bass

ishi dai

ikan lidah, ikan

pipih

tongue sole, sole

shita birame

ikan lumpahlumpah

mackerel pike

sanma

ikan mas

carp

koi

ikan mas koki

JROGVK

kingyo

hidup di laut dalam

244

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

ikan mas mata

besar

SRSH\HGJROGVK

demekin

ikan mata besar

big-eye

mutsu

ikan mendut
ceplok

yellow blotched
WULJJHUVK

mongarakawahagi

ikan mengkilap

ODQWHUQVK

hadaka iwashi

ikan menhaden
atlantic

atlantic mengaden

menhaaden

ikan merah

SDFLFRFHDQ
perch

aka uo (menuke)

ikan merah
bambangan

snappers

fuedai

ikan minyak

FDVWRURLOVK

baramutsu

ikan mola

silver carp

KDNXUHQUHQJ\R

ikan mola
budidaya

VLOYHUVKVLOYHU
carp

numeri goi

ikan mola-mola

KHDGVKRFHDQ
VXQVK

manbou

ikan mujair

tilapia mossambica

kawasuzume

ikan nila

nile tilapia

terapia

ikan nomei

bombay duck

mizutengu

ikan panah

DUFKHUVK

mizudeppou uo

ikan pandu

SLORWVK

pairotto fuisshu

ikan papan

opah

akamanbou

ikan pine cone

SLQHFRQHVK

matsukasa uo

ikan pipa

SLSHVK

youji uo

ikan porgi

deep sea porgy

yellow sea bream

kidai (renko dai)

ikan puffer

slargazer

mishima okoze

ikan putih (es)

LFHVK

shira uo

ikan sebelah

DWVKRXQGHU

karei/hirame

ikan sebelah
anakan

GDEVPDOO
DWVK

kogarei

245

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

ikan sebelah
bundar

OHRSDUGRXQGHU

togedaru magarei

ikan sekartaji
lurik

blue-lined surJHRQVK

hiraniza

ikan sembilang
karang

VWULSSHGFDWVK
eel

gonzui

ikan sembulak;
sardin; tembang

spotted sardinella

hoshiyamatomizun

ikan seribu

guppy

guppii

ikan susu

false trevally

akuta uo

ikan taburik

horned helmet

toukamurigai

ikan tambakan

kissing gouramy

kisshinguguramii

ikan terbang

\LQJVKHV

tobiuo

ikan terbang
(haze)

mud skipper

tobihaze

ikan terbang
bintik

VSRWWHGD\LQJ
VK

akatobiuo

ikan terbang,
torani

VSRWWHG\LQJ
VK

ayatobiuo

ikan terompet

VPRRWKXWH
mouth

ao yagara

ikan terubuk

chinese herring

hira

ikan todak berparuh pendek

shortbill spearVK

huurai kajiki

ikan todak mediteranian

mediterannean
VSHDUVK

chichuukai
huurai

ikan tongkol
abu-abu

long tail tuna

koshinaga

injel kuning lurik

\HOORZDQJHOVK

kogane yakko

injel kuning;
ceplok tiga

DQJHOVK

HQ]HUXVVKX

injel setrip enam

six banded
DQJHOVK

rokusen yakko

injel terotol

blue-girdled
DQJHOVK

inazumayakko

246

+DVLO/DXW,NDQ

Indonesia

Inggris

Jepang

jabing hitam
(merah)

two color blenny

hutairo kaeru uo

jagungan

KDUOHTXLQOHVK

tengu kawahagi

jalutu

arrow cardinal

VXNDVKLWHQMLNX
dai

jambal

ULYHUVKDUN

indo namazu

jamban

QRWFKHGEHWWHU\
bream

VKDPXLWR\RUL

jambian

URV\VHDSHUFK

tate huedai

jangkot

YHEDUUHG
JRDWVK

RMLVDQ

japuh

VKDUSQRVHGVSUDW

JLQLZDVKL

julung-julung

dermogeny

derumogenii

kacang-kacang

black barred
JDUVK

KRVKLVD\RUL

kaci macan

PDQ\VSRWWHG
VZHHWOLSV

chouchou koVKRXGDL

kaha-kaha

VL[VSLQHGEXWWHU\VK

tentuki chouchou
uo

kakap

giant perch

akame

kakap batu

GHVN\SHUFK

matu dai

kakap merah

UHGVQDSSHU

akadai

kakap merah

mangrove jack

goma huedai

kakap putih

barramundi

baramandi/umitanago

kakatua

SDUURWVK

budai

kakatua balender

EURZQOLQHGZUDVVH

tateyama bera

kakatua ijo

bumpheat parURWVK

nanyou budai

kakatua merah

GXVN\SDUURWVK

buchi budai

kalankan

TXHHQVODQG
balibut

bouzu garei

kambayan

yellow banded
EHWWHU\EUHDP

niji itoyori

kambing

ULQJHGDQJHOVK

menuke yakko

247

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

kambing belang

FUHVWHGRXQGHU

hatatate dai

kapa-kapa

saw jawed
monocle bream

hakusen
tamagashira

kapas-kapas laut

gray large eye

bream

meichi dai

karapu

ephinephelus
septemfa sciatus

mahata

karper hitam/gurame hitam

black carp

magoi

karper kaca; mas

kaca

mirror carp

kagami goi

karper kepala besar

bighead carp

kokuren

karper laut kuning

yellow sea bream

kidai

karper rumput

grass carp

sougyo

kasan

round herring

minami kibinago

kekemek

belengerVMHZVK

konibe

keling asli

red coris

tuyu bera

keling jenggot
kuning

yellow saddle
JRDWVK

marukuchi
himeji

keling jenggot
putih

long barbel
JRDWVK

kurosuji himeji

keling kalong

rainbow wrasse

kogashira bera

keling totol asli

yellow tailed
tamarin

hokuto bera

kembung lelaki

longjaw mackerel

guru kuma

kenari

black eyed thick lip

tarekuchi bera

kenari biasa

RUDOZUDVVH

akaten mochino
uo

kepala busuk

slendaer saury

madara eso

kepe auriga

WUHDGQEXWWHU\

toge chouchou
uo

kepe bh

S\UDPLGEXWWHU\

kasumi chouchou
uo

kepe bulan asli

bennetVEHWWHU\

umizuki
chouchou uo

248

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

kepe bulan susu

teardrop betWHU\VK

itten chouchou
uo

kepe citrun

FLWURQEXWWHU\

goma chouchou
uo

kepe citrun mas

pelewensis betWHU\

shichisen
chouchou uo

kepe cokelat

kleinVEHWWHU\

mizore chouchou
uo

kepe falkula
palsu

OLQQHGEHWWHU\

nisehuurai
chouchou uo

kepe gajah

UDFFRQEXWWHU\

chouhan

kepe kepe biru

kuning

vermiculated
DQJHOVK

chirimen yakko

kepe kepe bulan

six-spined butter\VK

shikkusu supain
EDWDIXUDLVVKX

kepe kunyit

dotted better\VK

remon chouchou
uo

kepe mayeri
cokelat

RUQDWHEXWWHU\

hanaguro
chouchou uo

kepe mayeri
hitam

mayerVEHWWHU\

ougi chouchou
uo

kepe melanotus

black back butWHU\

akebono
chouchou uo

kepe merak

WULDQJHOEXWWHU\

mikado
chouchou uo

kepe monalisa

saddleback betWHU\

seguro chouchou
uo

kepe monyong
asli

long nosed betWHU\

hueyakko dai

kepe monyong
biasa

copper band
EXWWHU\

hashinaga
chouchou uo

kepe nanas

ODWWLFHGEXWWHU\

ami chouchou uo

249

+DVLO/DXW,NDQ

Indonesia

Inggris

Jepang

NHSHVWULS
delapan

eight banded
EXWWHU\VK

\DVXMLFKRXFKRX
uo

NHSHWLNHU

vagabond betWHU\VK

huurai chouchou
uo

NHSHNHSH
SLUDPLG

pig-faced-corDOVK

SLJJXIHLVX
NRUDUXVVKX

NHUDQMDQJEDOL

SDFLFVDLQWDQJ

hirenaga hagi

NHUDSX

JURXSHUV

hata

NHUDSXEDORQJ

KRQH\FRPEURFN
cod

NDQPRQKDWD

NHUDSXEHEHN

VSHFNOHQQHG
URFNFRG

QDPLKDWD

NHUDSXEHORVRK

FRUDOURFNFRG

hireguro hata

NHUDSXNXQLQJ

\HOORZVHDEUHDP

UHQNRGDLNLGDL

NHUDSXOXPSXU

HVWXDU\URFNFRN

KLWRPLKDWD

NHUDSXPDFDQ

EODFNURFNFRG

DNDPDGDUDKDWD

NHUDSXVXQX

leopard coral
grouper

WDWHVXMLKDWD

NHUDSXWLNXV

KXPSEDFN
VHDEDVV

VDUDVDKDWD

NHUDSXWXWXO

ZKLWHPRWWOHG
grouper

VKLUREXFKLKDWD

NHULVL

MDSDQHVHWKUHDGQEUHDP

QLKRQLWR\RUL

NHURQJNHURQJ

terapon jarbua

NRWRKLNL

NHWDPED

EURZQKHDGHG
HPSHURU

NXFKLEHQL
KXHKXNL

NHWDQJNHWDQJ

VSRWWHGEXWWHU
VK

NXURKRVKLPDQjuu dai

NLOX

WULSOHWDLOPDRUL
ZUDVVH

PLWXEDPRFKLQR
uo

NLSHUODXW

golden girdled
FRUDOLVK

NLVXMLJHQURNX
dai

250

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

NLUXUXPHUDK

port praslin
VTXLUUHGVK

NRJDQHPDWXNDVD

kisa

URFNDJWDLO

RRNXFKL\XJRL

kumpili liris

yellow banded
sweetlips

VKLPDNRVKRXGDL

kunir

VXQULVHJRDWVK

NRKDNXKLPHML

kurau

cooktown
salmon

minami tubame
NRQRVKLUR

NXURVHQDQJLQ

JLDQWWKUHDGVK

PLQDPLNRQRVKLUR

kuwe

malabar trevally

NDJDPLDML

kuwe batu besar

JUHDWDPEHUMDFN

NDQSDFKL

kwee macan

JROGVSRWWHG
trevally

\RURLDML

kwee rambut

SHQQDQWVK

LWRKLNLDML

NZHHURPEHK

PLUURUVK

XPD]XUDDML

kwee tutul

JROGVSRWWHGMDFN

NRJDQHDML

lalas

seven band
demoiselle

VKLFKLVHQVXzumedai

lama

VKDUSVQRXWPDRUL
wrasse

PRFKLQRXR

lamboso

VKDUSQRVHG
UDLQERZVK

kamasu bera

larva sidat

JODVVHHO

VKLUDVXXQDJL

OD\DQJ

russels scad

oaka mura

OD\DUDQEDJDQ

masked EDQQHUVK

VKLPDKDWDWHWHGDL

OHORULQJ

WUXPSHWHUSHUFK

\RVXMLVKLPDLVDNL

OHPDGDQJ

PDKLPDKL

VKLLUD

OHSXSHQJDQWHQ

OLRQVK

KDQDPLQRNDVDJR

leweri air

ODQWHUQH\HVK

KLNDULNLQPHGDL

OLGDKOXPSXU

IRXUOLQHGWRQJXH
sole

RRVKLWDELUDPH

loi

black spotted
WRDGVK

NRNXWHQKXJX

ORQWRQJ

ORQJQHGVLOYHU
biddy

WDLZDQVDJL

251

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

lowang

snubnose pompano

marukoban

luli

bombay duck

tenaga mizutengu

lundu

VHDFDWVK

hamagigi

mackerel spanyol

spanish mackerel

sawara

madamada

oualan sweeper

ryuukyuu
hatanpo

mailah

twospot red
snapper

bara huedai

mala

brown stripped
snapper

yokosuji huedai

manyung

giant salmon
FDWVK

oosaka hamagigi

marlin biru

blue marlin

kuro kajiki

marlin hitam

black marlin

shirokawa kajiki

marlin loreng

stripped marlin

makajiki

masadar

barred painefoot

yokojima aigo

masidung, kuwe
gerong

giant trevally

rounin aji

moa

VKRUWQQHGHHO

ousutoraria unagi

morai

moray

utsubo

muria karang

clouded reef eel

kumo utubo

murjan

crimson squirUHOVK

aka matukasa

nila-nila

moon wrasse

otome bera

nuri-nuri

hump headed
wrasse

megane mochino
uo

pajangka

pore headed
gudgeon

hoshi madara
haze

pakol

red oined
WULJHUVK

kumadori

panter sutera

dusky brotulid

ryuukyuu itachi
uo

parang-parang

wolf herring

oki iwashi

252

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

pari

ray, stingray

ei

pari bunga

KRQH\FRPE
VWLQJUD\VK

K\RXPRQ
RWRPHHL

pari burung

HDJOHUD\VK

WRELHL

pari hantu

ELJGHYLOUD\VK

RRLWRPDNLHL

pari kampret

VKRUWWDLOHGEXWWHU\UD\

WVXNXEDNXURHL

pari kelelawar

PREXOD

iemaki ei

pari kembang;
pari kelapa

sting ray; whip

WDLOHGUD\

akaei

pari macan

EOXHVSRWWHG
stingray

\DNNRHL

SDVLFFRG

SDFLFFRG

PDGDUD

pasir-pasir

WLOHVK

DPDGDL

SHGDQJ

EURDGELOO VZRUGVK

PHNDMLNL

peperek

WRRWKHGSRQ\VK

NREDQKLLUDJL

peperek cina

EODFNWLSSHG
VLOYHU PRMDUUD

NXURVDJL

SHSHUHNSDGL

OLQHGSRQ\VK

LWRKLLUDJL

SHSHUHNWRSDQJ

JUHDWHUSRQ\VK

seitaka hiiragi

pepetek

SRQ\VKFRPPRQ WRRWKHG
SRQ\VK

hiiragi

perak

halibut

RXKLUDPH

peren

VPHOWVDQGERUHU

kisu

peruaya antara
GXDSHUDLUDQ

EXOOWURXWFKDU

iwana

SLGDQD

JROGHQMDFN
3LORWVK

EXULPRGRNL

SLOR

WKUHHOLQHG
UDLQERZVK

RQLEHUD

SLOREDEL

IRXUVSRWZUDVVH

WRNDUDEHUD

SLQGDQJWUDGL
VLRQDO

LQGRQHVLDQ
ERLOHG VK

SLQGDQJ\R

SLQJXQFRNHODW

ELUGZUDVVH

kugi bera

253

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

pisang-pisang

goldbanded
fusilier

sasamuro

pisang-pisang
merah

golden banded
fusilier

takasago

piso piso

VKULPSVK

heko ayu

plataks asli

ORQJQQHGEDWVK

tubame uo

ploso

bar eyed goby

hutago haze

popondok

silver grunt

mizo isaki

pucuk nipah

pike eel

hamo

puka putih

EOXHQQHG
trevally

kasumi aji

puntang

smoll scaled goby

tategami haze

puri putih

indian anchovy

indo ainoko
iwashi

raja bau

many lined banded

aya koshoudai

rek-rek merah

banded tail
glassy perchlet

takasago ishimochi

roket biasa

sportail godgeion

kuroyuri haze

salem merah

red salmon

beni zake (beni

masu)

salem perak

silver salmon

gin zake

salmon

salmon

sake

salmon merah
muda

pink salmon

karafuto masu

sampen

short horned
anchovy

minami tarekuchi

sangkarang

white croaker

ishimochi

sarden

sardine

iwashi

selar

jack mackerel

maaji

selar kuning

yellow striped
trevally

hosohira aji

selar papan

EODFNQVFDG

seguro mabuta
aji

selar tengkek

hardtail scad

oni aji

254

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

senuk

EODNQEDUUDFXGD

ookamasu

sepat jawa

blue gour ami

buruu guuramii

serinding

purple spotted
bullseye

itohiki kintoki

serinding malam

polka dot cardiQDOVK

hososujimanjuisimoti

sidemo karang

\HOORZQHG
spine cheek

yokoshima
tamagashira

sikuda

ornate emperor

hana huehuki

sirip biru

EOXHQWXQD

kuro maguro

sirip kuning

yellowtail/
fusiliers

hamachi/takasago

skorpion kembang

]HEUDOLRQVK

kirin mino

skorpion kodok
biasa

sarJDVVXPVK

hanaokoze

skorpion radiata

WDLOEDUOLRQVK

kimi okoze

skorpion setengah biting

VSRWQOLRQVK

nettai mino
kasao

soh karang

six barred wrasse

senasuji bera

suangi

false VFRUSLRQVK

oni hata

sungai coklat

brook (brown)
trout

kawamasu

sunglir

rainbow runner

tumu buri

sunu

luar tailed rockcod

bara hata

suwadakar

sword tail

soudo teilu

tambangan

spotted scale sea

perch

minami huedai

tampar perempuan

WURSLFDORXQGHU

mondaru magarei

tanda-tanda

black spot sea

perch

nise kurohoshi
huedai

tanda-tanda batu

cross banded
snapper

amime huedai

tangkur buaya

double ended
SLSHVK

toge youji

tangkur kuda

spotted seahorse

kuda tatu

255

Hasil Laut Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

tangkur sp

EDQGHGSLSHVK

oiran youji

tarpon

silver king

kago kamasu

tebalan

lamprey

yatume unagi

tembang bines

hasselts sprat

nise gin iwashi

tenggiri laki

wahoo

kamasu sawara

tenggiri papan

spotted spanish
mackerel

taiwan sawara

tikus tuksu

ZUDVVHVK

bera

triger arab

blue and gold

WULJJHUVK

isomongara

triger biru

red tooted
WULJHUVK

akamongara

triger matahari

white barred
WULJJHUVK

murasame
mongara

triger rambut

pricky leather
jacket

hige hagi

tuna gigi anjing

dogtooth tuna

iso maguro

tuna kecil

little tunny

suma

tuna mata besar

bigeye tuna

mebachi

tuna muda

young tuna

mejimaguro

tuna shirip
panjang

albacore

binnaga maguro

tuna sirip biru

selatan

VRXWKHUQEOXHQ
tuna

minami maguro

tuna sirip hitam

EODFNQWXQD

taiseiyou maguro

tuna sirip kuning

\HOORQWXQD

kihada

turik

grooved razor

yoroi uo

zebra jakarta

white tail
damsed

misuji ryuukyuu
suzume dai

256

ISTILAH HASIL LAUT

KECUALI IKAN
Indonesia - Inggris - Jepang

Hasil Laut Kecuali Ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

abalon

abalone, earshell, sea-ear

awabi

anemon laut

sea anemone;
actinia; polyp

isoginchaku

anjing laut

seal

azarashi

artemia

brine shrimp

burain shurinpu

batulaga

green turban shell

yakougai

beruang laut

sea bear

ottosei

bintang laut

sea star

hitode

buaya

crocodiles

wani

bulu babi

sea urchin

uni

cacing laut hujau

lobworm, nereis

gokai

cucut bambu

brown-banded
bamboo shark

inuzame

cucut botol

GRJVKVKDUN

tunozame

cucut macan

tiger shark

itachi zame

cucut mako

VKRUWQPDNR

aozame

cucut paus

whale shark

mejirozame

cucut sembilang

blackbanded eat
shark

shimazame

cucut tekeh

zebra shark

torahu zame

gurita

octopus

tako

hiu botol

leafscale gurper
shark

momijizame

hiu ekor panjang

fox shark

onaga zame

hiu gergaji

VDZVK

nokogiri zame

hiu gitar

JXLWDUVK

sakata zame

hiu harimau

cat shark

tora zame

hiu kucing

bull-head shark

neko zame

hiu malaikat

angel shark

kasuzame

hiu martil

hammer-head

shumoku zame

tongari

shark
hiu pare kekeh

white spotted
shovelnose ray

257

Hasil Laut Kecuali Ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

hiu pasir

VLFNOHQZHDVHO
shark

hiretogarizame

hiu putih

milk shark

hiragashira

hiu putih oceania

JUHDWZKLWHVKDUN

hohojiro zame

hiu salmon

salmon shark

mouka zame

hiu sturgeon

sturgeon

chouzame

hiu tikus

salmon shark

nezumi zame

ikan gemi

remora

koban zame

jangkar pengait

grapnel

subaru

karang darah

cockle shell

zarugai

keong darat

land-snail

kiserugai

keong terompet;
onem

false trumpet
shell

tengunishi

kepah, remis

hard clam

hamaguri

kepiting

crab

kani

kepiting bakau

mangrove crap

manguroubu gani

kepiting batu

sone crab pompano

ibara gani

kepiting hermit
(pertapa)

hermit crab

yadokari

kepiting kelapa

coconut crab

yashigani

kepiting lumpur

mud crab

maddokurabu

kepiting rajungan

VZLPPLQJFUDE

gazami

kepiting tuner,
kepiting salju

VQRZFUDEWDQner crab

]XZDLJDQL

kerang

musecl

igai

kerang bulat

round shell,
trough shell, surf

baka gai

kerang emas

shell golden-lip
pearl-oyster

shiro chougai

kerang kokel

cockle

torigai

kerang leher
pendek, tiram

short necked
clam

asari

kerang merah

ark shell, blood

ark shell

aka gai

258

Hasil Laut Kecuali Ikan

Inggris

Indonesia

Jepang

kerang mutiara
hitam

black lip

kurochougai

kerang surf

surf clam

uba gai (hokki

gai)

ketam tapal kuda

horseshoe crab;
limulus

kabuto gani

kima raksasa;
kima raja

giant clam

oojako

kril

krill

okiami

kuda laut

sea-horse

tatsuno otoshigo

kura kura

turtle

kame

lili laut

sea lilies

umiyuri

lumba lumba
putih

SDFLFZKLWH
sided dolphin

kama iruka

lumba-lumba

dolphin, dorado

iruka

lumba-lumba
garis

bottle nosed
dolphin

bandou iruka

paus balen

EDOHHQZKDOH
ZKDOHERQHZKDOH

hige kujira

paus bergigi

WRRWKHGZKDOH

hakujira

paus biru

EOXHZKDOH

shironagasu
kujira

paus bryde

brydeVZKDOH

nitari kujira

paus bulu angsa

JRRVHEDFNZKDOH

akabou kujira

paus bungkuk

KXPSEDFNZKDOH

zatou kujira

paus hitam

EODFNVKEODFN
SLORWZKDOH

gondou kujira

paus kelabu

ERZKHDGZKDOH

hokkyoku kujira

paus minke

PLQNHZKDOH

minku kujira

paus pembunuh

NLOOHUZKDOH

shachi

paus pygmi

pigmy right ZKDOH

kosemikujira

paus sei

VHLZKDOH

LZDVKLNXMLUD

paus sikat

ULJKWZKDOH

semi kujira

paus sirip

QZKDOH

nagasu kujira

paus sperma

VSHUPZKDOH

makkou kujira

259

Hasil Laut Kecuali Ikan

Indonesia

Inggris

Jepang

penyu

marine turtles

umi game

penyu belimbing

leatherback turtle

asagame

penyu hijau

green turtle

aoumigame

penyu sisik

hawk bill turtle

taimai

plastik berlamina

lamp shells

shironabutobora

sapi laut, duyung

dugong

jugon

singa laut

sea lion

todo

siput laut

sea-lemon, seaslug, sirenian

umi ushi

teritip

barnacle

fujitsubo

tiram

oyster

kaki

tiram batu

thorny oyster

umigiku

tiram martil

hammer oyster

shumoku gai

tiram mutiara

pearl oyster (shell)

shinju gai

tiram pantai

bay scallop

itayagai

tripang

sea cucumbers

namako

ubur-ubur

MHOO\VK

kurage

udang

shrimp/prawn

ebi

udang air tawar

freshwater shrimp

kawaebi

udang barong,
lobster

lobster

ebi

udang dogol

endeavour,
brown shrimp

endeebaa
shurinpu

udang jerbung;
udang putih

white shrimp;
banana prawn

banana ebi

udang kelong,
udang putih

white or banana
prawn

tenjiku ebi

udang kuruma

kuruma prawn

kurumaebi

udang lobster
pasir

bay or spanish
lobster

uchiwaebi
modoki

udang mantis

squilla

shako

udang taisho

taisho prawn

taishou ebi

udang windu

black tiger shrimp

ushiebi

udang windu

tiger shrimp

burakku taigaa

untaian kerang

wreath-shell

sazae

260

ISTILAH KESEHATAN
Indonesia - Inggris - Jepang

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

AIDS

AIDS

eizu

air kemih campur darah

bloody urine

ketsunyou

air kencing

urine

shou ben, nyou

air ludah/ air liur

saliva

tsuba

air mata

tears

namida

alergi

allergy

arerugi

amandel

tonsils

hentousen

ambeien, wasir

hemorrhoid

ji

amnesia

loss of memory

kiokusoushitu

anamnesa, riwayat penyakit

past history

kioushou

anemia

anemia

hinketushou

apotik

drugstore, pharmacy

yakkyoku

bahu

shoulder

kata

bakteri, kuman

bacteria

bakuteria

bank darah

blood bank

ketsueki ginkou

baskom

wash basin

senmenki

batu empedu

gallstones

tanseki

batuk

cough

seki, seki ga deru

benjol

bump

tankobu

beracum

toxin

dokuso

berak darah

bloody stool

ketsuben

bibir

lip

kuchibiru

bisul

boil

odeki

bius

anesthesia

masui

borok

excoriation

surikizu

buta warna

color blindness

shikimou

cacar air

chicken pox

mizubousou

campak

measles

hashika

cocok ( cocok
pakai obat ini)

suitable ( Im
suitbale to this
medicine )

kono kusuri to au

cuci darah

dialysis

touseki

261

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

dagu

chin

ago

dahak

phlegm

tan

dahi

forehear

hitai

darurat

emergency

kinkyuu

daya dengar

hearing acuity

chouryoku

daya genggam

grip strength

akuryoku

daya penglihatan

eyesight

shiryoku, shikaku

demam

have fever

netsugaaru

demam berdarah

dengue

denggu netsu

demam tipus

typhoid fever

chouchifusu

diare, mencret

diarrhea

geri

disenteri

dysentery

sekiri

EKG

ECG

shindenkei

endemik, spesies
asli

endemic

huudobyou

epilepsi/ ayan

epilepsy

tenkan

feromon

pheromone

feromon

XEXUXQJ

DYLDQX

tori infuruenza

XPDVXNDQJLQ

cold

kaze

frostbite

frostbite

toushou

gatal

itchy

kayui

gatal dengan bintik bintik merah

urticaria

jinmashin

gejala

symptom

choukou

gigi

tooth

ha

gigi bolong

cavity, caries,
bad tooth

mushiba

gigi palsu

DUWLFLFLDOWRRWK

ireba

ginjal

kidney

jinzou

gula darah

blood sugar

kettou

gusi

gum

haguki

hepatitis

hepatitis

kan en

hernia

hernia

herunia

hidung

nose

hana

262

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

hidung berdarah/
mimisan

nosebleed

hanaji

ibu jari/ jempol

thumb

oyayubi

infeksi

infection

kansen

LQDPDVLUDGDQJ

LQDPPDWLRQ

enshou

infus

intravenous drip

tenteki

ingus

snivel

hanamizu

jahit

VXWXUHVWLWFK

hougou

jantung

heart

shinzou

jari

QJHU

yubi

jari kelingking

OLWWOHQJHU

koyubi

jari manis

ULQJQJHU

kusuriyubi

jari telunjuk

IRUHQJHU

hitosashiyubi

jari tengah

PLGGOHQJHU

nakayubi

jarum jahit

sewing needle

nuibari

jarum suntik

injection needle

chushabari

jenis darah

blood type

ketsueki gata

jerawat

pimple

nikibi

kaki

foot

ashi

kanker

cancer

gan

kapas

cotton

dasshimen

katonpad

cotton pad

menbou

NHMDQJGDJLQJ
tumbuh

convultion

keiren

NHNDNXDQPD\DW
mati kaku

rigor mortis

shigo kouchoku

keloid

keloid

keroido

kelopak mata

eyelid

mabuta

kepala

head

atama

keracunan
makanan

food poisoning

shokuchuudoku

kerongkongan

throat

nodo

NHVHOHRWHUNLOLU

VSUDLQGLVWRUVLRQ

nenza

ketiak

arm pit

waki

khasiat

HIFDF\

kikime

263

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

kolera

cholera

korera

kotak p3k

UVWDLGER[

N\XN\XEDNR

kualitas
indikator, faktor
kondisi

fatness

himando

kuku

nail

tsume

kulit

skin

hifu, hada, kawa

kulit kering,
terkelupas

dermatitis,
eczema

shittushin

kurang gizi

undernourished,
malnutrition

HL\RXVKLFFKRX

kurang tidur

sleeplessness

nemurenai

lalat

hae

lap tangan

hand towel

tefuki taoru

lecet

scratch

hikkaku

leher

neck

kubi

lemak

fat

shibou

lengan

arm

ude

lidah

tongue

shita

limfosit

O\PSKRF\WH

ULQSDN\XX

limpa

liver

kanzou

luka

LQMXU\

kizu

luka (nanah)

pus

umi

luka terbakar

scald

\DNHGR

lutut

knee

hiza

maag

gastritis

ien

malaria

malaria

mararia

masker

masker

masuku

mata

H\H

me

mati rasa/kebas

numb

GDWVXU\RNXNDQ
mahi

memar, bengkak

swelling

hare

mengantuk

IHHOLQJVOHHS\

nemukuteshouganai

menstruasi

menstruation

gekkei

264

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

merasa kedinginan

feeling chilly

samukegasuru

merasa nyeri

feeling pain

itamu

mobil ambulans

ambulance

kyukyusha

MRI

magnetic resonance imaging

jikikyoumeieizouhou (MRI)

(MRI

mual-mual/enek

nauseous

hakikegasuru

muka

face

kao

mulut

mouth

kuchi

nyamuk

mosquito

ka

nyeri

pain

itami

obat

medicine

kusuri

obat antibiotik

antibiotics

kouseibusshitsu

obat mata

eye drop

megusuri

obat penangkal
diare

anti diarrhea

geridomeno
kusuri

obat penawar
rasa sakit

analgesic

chintsuuzai

operasi

operation

shujutsu

otak

brain

nou

otot

muscle

kin niku

P3K ( Pertolongan Pertama pada

Kecelakaan )

First Aid

oukyuu

paha

thigh

momo

pankreas

pancreas

suizou

parasit

parasite

kiseichuu

paru paru

lungs

hai

patah tulang

fracture

kossetsu

pembuluh darah

blood vessel

kettukan

pemeriksaan
kotoran

stool examination

kenben

pendarahan
dalam otak

cerebral hemorrhage

noushukketsu

pengawasan
kesehatan

sanitation control

eiseikanri

265

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

penyakit kelamin

venereal disease

seibyou

penyakit mata

eye disease

ganbyou

penyelidikan
kesahatan

sanitary inspection

eisei kensa

perawat

nurse

kangofu

perban, kain kasa

pergelangan

bandage

houtai

wrist

tekubi

periksa

to check up

kensa suru

pernafasan

suction

kyuuin

perut

stomach

hara

peyakit

disease

byouki

pinggang

waist

koshi

pingsan

faint

kizetsu

pinset

tweezer

pinsetto

pisau bedah

scalpel

mesu

pispot

chamber pot

shibin

plester

plaster

bansoukou

polusi

pollution

osen

pucat

pale

aojiroi

pupil

pupil

hitomi

racun

poison

doku

radang gusi

pyorrhea

shisounourou

radang paru-paru

pneumonia

haien

rambut

hair

kami

rangka

skeleton

gaikotsu

rawat inap

to stay at hospital

nyuuin

rematik

rheumatic

ryu-machi

rontgen

x-ray

rentogen

ruang pemeriksaan kamar dokter

dispensary

imu shitu

sakit gula

diabetes

tounyoubyou

sakit kepala

dizzy

zutuu

sakit kuning

jaundice

oudan

sakit otot

myalgia

kinnikutsuu

tangan

266

Istilah Kesehatan

Inggris

Indonesia

Jepang

sakit syaraf

neuralgia

shinkeitsuu

sangat tidak
nyaman

great discomfort

totemo kimochiga warui

sariawan

canker sore

kounaien

sarung tangan

hand glove

gekayou tebukuro

sebelum makan

before meal

shokuzenni

sedikit-sedikit

gradually

jojoni

sembelit

constipation

benpi

senter

DVKOLJKW

pen raito

serangan jantung

heart attack

shinzou hossa

sesudah makan

after a meal

shokujinoatoni

sterilisasi

sterilization

sakkin

stetoskop

stethoscope

choushinki

suhu badan

body temperature

taion

susah bernafas

GLIFXOW\EUHDWKing

ikigurushii

tabung oksigen

oxygen tube

sanso bonbe

tambah darah

injection

juuketsu

tanda-tanda mulai
timbul oo hari
yang lalu

the symptoms
accured days ago

QLFKLPDHNDUD
shoujouga arawareta

OO

tanda-tanda yang
dirasakan

the symptoms

shoujou

tangan

hand

te

tekanan darah

blood pressure

ketsuatsu

tekanan darah
rendah

hypotension

teiketuatu

tekanan darah
tinggi

hypertension

kouketsuatsu

telinga

ear

mimi

tensi, tekan darah

blood pressure
scale

ketsuatsukei

267

Istilah Kesehatan

Indonesia

Inggris

Jepang

terasa sakit bila

ditekan

feels hurt when

the diagnosed
part is pressed

kanbu wo
osaeruto

termometer

thermometer

taionkei

terus-menerus

continuously

jizoku, keizokutekini

tetanus

tetanus

hashouhuu

tiba-tiba

suddenly

totsuzen ni

tidak ada nafsu

makan

no appetite

shokuyokuganai

tidak cocok ( tidak cocok pakai

obat ini)

not suitable ( Im
not suitbale to
this medicine )

kono kusuri to
awanai

tidak(luar) biasa

abnormal

ijouna

timbangan

weight scale

taijukei

trakhoma, mata
merah

trachoma

torakouma

transfusi darah

blood tranfussion

yuketsu

trigli serida

tirlic acid

chusei shibou

tuberkulose,tbc

tuberculosis

kettukaku

tulang

bone

hone

tulang keropos

osteoporosis

kotsusoshoushou

tusuk dan
menjalar

sharp and penetrating pain

sashikomuyouni

urat nadi

artery

doumyaku

usus

intestine

chou

usus 12jari

colon

juunishichou

usus besar

big intestine

daichou

usus buntu

appendicitis

chuusuien

usus kecil

small intestine

shouchou

vaksinasi

vaccination

yobousettushu

virus

virus

uirusu

waktu lapar

when hungry

kuufukujini

waktu menarik
nafas dalam

when take a deep

breath

shinkokyuu
suruto

268

Istilah Kesehatan

KUISIONER
1. Kepala

Atama

Permukaannya sakit

Hyoumen ga itamimasu

Cenut-cenut

Zukin-zukin shimasu

Sakit seperti dicekik

Shimetukeruyouni itamimasu

Terasa seperti melayang

Kura-kura shimasu

Bagian dalam sakit

naibu ga itamimasu

Sakit pada bagian tertentu

Bubuntekini itamimasu

Terasa berat

Omoku kanjimasu

Tidak bisa konsentrasi

boutoshite sukkiri shimasen

2. Wajah

kao

Terasa panas

Hoterimasu

Kejang

Piku-piku keiren shimasu

Bangkak

Mukunde imasu

3. Mata

Me

Pada mata (kanan, kiri) terasa seperti

kemasukan benda asing

(Migi,Hidari) ni ibutukan ga arimasu

Mata (kanan, kiri) sakit

(Migi,Hidari) ga itamimasu

269

Istilah Kesehatan
Cepat capek
Daya penglihatan menurun

Tukare yasui

Shiryoku ga ochite kimashita

Keluar air mata

Namida ga detekimasu
Haze

Kasumi masu

Mata (kanan, kiri) gatal

(Migi,Hidari) ga kayui
Mata (kanan, kiri) merah

(Migi,Hidari) ga juuketu shiteimasui

Benda-benda terlihat ganda
Beled menumpuk

Monoga nijuuni miemasu

Meyaniga tamarimasu

Kering

Kawakimasu
4. Telinga

Mimi

Telinga (kanan, kiri) sakit

(Migi,Hidari) ga itamimasu

Telinga (kanan, kiri) sakit berdenyutdenyut di bagian dalam telinga

(Migi,Hidari) ga zukin-zukin itamimasu

Telinga (kanan, kiri) berdengung

Mimi nariga shimasu (migi, hidari)

Keluar cairan telinga (kanan, kiri)

Mimi darega demasu (migi, hidari)

Sulit mendengar

Kikitori nikuidesu

5. Hidung

Hana

Keluar ingus

Hanamizu ga demasu

270

297

Istilah Kesehatan
Mimisan/hidung keluar darah

Hanaji ga demasu

Hidung tersumbat

Hana ga tumarimasu

Bagian dalam gatal

Naka ga kayui

6. Mulut

Kuchi

Kering

Kawakimasu

Pipi sakit

Hoho ga itai

Sariawan

kounaien ga dekiteimasu

Air liur sulit keluar

Tuba ga denikui

Lidah sakit

Shita ga itai

Mulut berbau

koushuu ga shimasu

7. Gigi

Ha

Gigi sakit

Ha ga itai

Gusi sakit

haguki ga itai

Gusi berdarah

Haguki kara shukketu shimasu

Gigi patah

Ha ga kakemashita

Tolong beri perawatan darurat saja

Oukyuu shochi dake shitekudasai

Jika makan yang dingin, ngilu

Tumetaimono ga shimimasu

298

271

Istilah Kesehatan
Gusi bengkak

Haguki ga hareteimasu

Tambalan gigi lepas

Ha no tumemonoga toremashita

8. Tenggorokan

Nodo

Sakit

Itamimasu

Gatal

Igarappoi no desu

Suara serak

Koe ga kasuremasu

Keluar dahak

Tan ga demasu

Sakit jika menelan makanan, minuman

Mono o nomikomutokini itamimasu

Seperti ada yang mengganjal

Nanika tumatteiru kanjigashimasu

Batuk kering

Karaseki ga demasu

Keluar dahak bercampur darah

kettan ga demasu

9. Leher, Pundak

Kubi, Kata

Leher sakit

Kubi ga itai

Salah tidur

Nechigae mashita

Whiplash

Muchiuchishou ni narimashita

Leher tidak bisa menoleh dan ditekuk/

digerakkan

Kubi ga mawaranai,magaranai

272

Istilah Kesehatan
Leher kaku

Kubi no ushiro ga korimasu

Pundak kaku/pegal

kata ga korimasu

10. Dada

Mune

Sakit seperti diikat/dibelit kencang

Shimetukerareruyouni itamimasu

Terasa sesak

Appakukan ga arimasu

Mau muntah

Hakikega shimasu

Dada berdebar-debar

Douki ga shimasu

Susah bernapas

Iki ga shinikuidesu

Agak mual

Muneyake ga shimasu

11. Lambung

Sakit yang sangat

Nibui itamiga arimasu

Terasa berat

Omoi kanjiga shimasu

Setelah makan sakit

Shokugo ni itamimasu

Muntah

Hakimashita

Sakit seperti ditusuk-tusuk

Sasuyouni itamimasu

Sakit bila perut kosong

Kuuhukuji ni itamimasu

273

Istilah Kesehatan
Rasa mau muntah

Hakikega shimasu

Tidak punya selera makan

Shokuyoku ga arimasen

12. Perut

Hara

Sakit
300luar biasa

Hidoku itamimau

Perut sakit dan mau muntah

Onaka ga itakute hakikemo shimasu

Perut kembung

Onaka ga harimasu

Perut sebelah (kanan, kiri) sakit

(Migi, Hidari) wakibara ga itai

Buang-buang air parah, Satu hari 5 kali 5

Hidoi geri desu. Ichinichi 5 kai desu
Tidak bisa buang air besar

Benpi desu

Sakit agak sakit

Nibui itamiga arimasu

Perut seperti dikocok-kocok

Onaka ga gorogoro shimasu

Perut secara keseluruhan sakit

Hukubu zentai ga shiborareruyouni

itamimasu

Perut bagian bawah (seluruh, kanan,

kiri) sakit
Buang-buang air ringan

13. Dubur, Alat kemih

Radang pada dubur/Hemorrhoids

274

(Zentai,Migi,Hidari) kahukubu ga itai

Karui geri desu

Koumon,Hinyouki

Ji ga arimasu

301

Istilah Kesehatan
Kotonran/tai bercampur darah

Ben ni chiga majirimasu

Sering kencing

Nyou ga chikaidesu

Bagian yang tertutup gatal-gatal

Inbu ni kayumiga arimasu

Dubur gatal

Koumon ga kayuidesu

Sakit ketika kencing

Hainyou surutokini itamimasu

Air seni/kencing berwarna coklat

Ketunyou ga demashita

Keluar darah dari alat kelamin

Seiki kara shukketushimasu

14. Punggung, pinggang

Se,Koshi

Punggung sakit

Senaka ga itamimasu

Pinggang rasa lemas

Koshi ga darui

Pinggang sakit

Koshi ga itamimasu

Sakit ketika menggerakkan badan

Karada o ugokasutokini itai

15. Tangan, Lengan, Kaki,

Persendian
(Tangan, Kaki) sakit

Kaki bengkak
(Tangan, Kaki, Jari) keseleo

Te, Ude, Ashi,

kansetu

(Te, Ashi) ga itamimasu

Ashi ga mukundeimasu

(Te,Ashi,Yubi) o kujikimashita

275

Istilah Kesehatan
Sendi tidak bisa menekuk, tulit
meregang

(Tangan, Kaki) kesemutan

(Tangan, Kaki) terasa dingin

Kansetu ga magarimasen, nobinikuinodesu

(Te,Ashi) ga shibireteimasu

(Te,Ashi) ga tsumetaku kanjimasu

16. Kulit

Hihu

Gatal-gatal

Kayuidesu

Bisul

Odeki ga dekimashita

Bintil-bintil

Hosshin ga demashita

Alerugi disertai dengan rasa gatal

Jinmashin ga demashita

276

PERCAKAPAN SEHARI-HARI
Indonesia - Jepang

Percakapan Sehari-hari

1. Salam Sehari-hari

Nichijou no aisatsu

Selamat pagi .

10
Ohayou gozaimasu.

Selamat siang.

Kon-nichiwa.

Selamat sore.

Kon-nichiwa.

Selamat malam.

Konbanwa.

Selamat datang.

Irasshaimase/yoku irashite kudasaimashita.

Sudah lama tidak bertemu, ya.

Ohisashiburidesu.

Apa khabar ?

Ogenki desuka.

Baik-baik saja. Anda bagaimana?

Genki desu. Anata wa ikaga desuka.

Berkat doa Anda, saya baik-baik saja.

Anda bagaimana?

Saya juga baik-baik saja.

Okagesamade watashi wa genki desu.

Anata wa ikaga desuka.

Watashi mo genki desu.

Tolong sampaikan salam saya kepada

istri Anda.
Okusama ni yoroshiku otsutae kudasai.

Ya, akan saya sampaikan.

Hai,tsutaete okimasu.

277

Percakapan Sehari-hari

2. Ucapan Selamat
Selamat.

Oiwai

Omedetou gozaimasu.

Selamat Hari Raya Idul Fitri / Lebaran. ()

Rebaran omedetou gozaimasu.

Selamat Tahun Baru.

Akemashite omedetou gozaimasu.

Selamat Tahun Baru. Semoga Selalu

berbahagia (diucapkan sebelum tahun
baru).

Douzo yoi otoshi o omukae kudasai.

Selamat Ulang Tahun.

Otanjoubi omedetou gozaimasu.

Selamat Atas Kelahiran Bayi Anda.

Goshussan omedetou gozaimasu.

Selamat Menempuh Hidup Baru.

Gokekkon omedetou gozaimasu.

Selamat Hari Natal.

Merii kurisumasu.

Selamat Lulus Ujian.

Goukaku omedetou gozaimasu.

Selamat Atas Pertunangan Anda.

Gokon-yaku omedetou gozaimasu.

Semoga Anda Selalu Berhasil.

Goseikou o oinori itashimasu.

Semoga Berbahagia.

Douzo oshiawaseni.

Semoga Anda Selalu Sehat.

278

Ogenkide.

Percakapan Sehari-hari

3. Ucapan terima kasih

Kansha

Terima kasih.

Arigatou gozaimasu.

Terima kasih banyak.

Doumo arigatou gozaimasu.

Terima kasih kembali.

Iie, douitashimashite.

Kembali.

Iie, douitashimashite.

Sama-sama.

Kochirakoso.

Terima kasih sebelumnya.

Yoroshiku onegai itashimasu.

Terima kasih untuk semuanya.

Iroiro arigatou gozaimashita.

Terima kasih atas kebaikannya.

Goshinsetsu ni arigatou gozaimashita.

Terima kasih atas bantuannya.

/
Osewa ni narimashita/Gokurousama
deshita.

Terima kasih atas undangannya.

Goshoutai arigatou gozaimashita.

Terima kasih atas kedatangannya.

Okoshi kudasatte, arigatou gozaimashita.

Terima kasih atas kehadirannya.

Goshusseki arigatou gozaimashita.

Terima kasih atas keterangannya.

Gosetsumeishite kudasatte arigatou

gozaimashita

Terima kasih atas kerjasamanya.

Gokyouryoku arigatou gozaimashita.

279

Percakapan Sehari-hari

Saya mengucapkan terima kasih dari

lubuk hati saya yang paling dalam.

Kokorokara orei moushi agemasu.

Saya tidak akan melupakan kebaikan

Anda sampai kapanpun.

Anata no goshinsetsu wa itsumademo

wasuremasen.

Anda sudah banyak membantu saya.

Saya tidak tahu bagaimana harus
berterima kasih atas semua ini.

Taihen tasukari mashita. Kansha no

kotoba mo arimasen.

4. Permohonan Maaf
Maaf / Minta maaf.

Tidak apa-apa.

Owabi
/
Sumimasen deshita/ Gomen-nasai.
/

Iie, kamaimasen/iie, daijoubu desu.

Maafkan saya.

/
Gomen-nasai/Doumo sumimasen.

Maaf sudah merepotkan.

Otesuu o okakeitashimasu.

Maaf saya duluan.

Osakini shitsurei shimasu.

Maaf saya terlambat.

Okurete sumimasen.

Maaf membuat Anda menunggu.

Omatase shimashita.

Maaf ini adalah kesalahan saya.

Sumimasen. Kore wa watashi no machigai desu.

Maaf saya tidak bisa mengabulkan

permintaan Anda.

Moushiwake arimasenga, anata no

tanomi o kikukoto wa dekimasen.

280

Percakapan Sehari-hari

Maaf saya sudah lama tidak menghubungi Anda.

Gobusata shiteimasu.

Maaf saya tidak sengaja.

Sumimasen, wazato yattano dewa-arimasen.

Maaf saya sudah menyusahkan Anda.

Gomeiwaku o okakeshite sumimasen.

Maaf karena ada acara lain, saya tidak

bisa hadir.

Zan-nen desuga tsugou ga warukute

ukagau koto ga dekimasen.

Mohon maaf yang sedalam-dalamnya.

Hontoni moushiwake arimasen.

Mohon maaf yang sebesar-besarnya

karena sudah menganggu Anda.

Ojamashite moushiwake arimasen.

Minta maaf karena saya tidak bisa

datang tempo hari walaupun sudah
janji.

Senjitsu, oyakusoku shimashita ga,

oukagai dekimasen deshita. Moushiwake
arimasen.

Saya harus minta maaf kepada Anda.

Watashi wa anata ni ayamara nakereba

narimasen.

Saya harap Anda tidak marah.

Douzo okoranaide kudasai.

5. Salam Perpisahan

Wakare no aisatsu

Selamat jalan.

Sayoonara.

Selamat tinggal.

Sayoonara.

Sampai jumpa.

Dewa mata.

Sampai besok.

Mata ashita.

281

Percakapan Sehari-hari

Sampai minggu depan.

Mata raishuu.

Sampai bulan depan.

Mata raigetsu.

Kalau begitu saya permisi dulu.

Soredewa shitsurei itashimasu.

Datanglah lagi lain waktu.

Mata kondo kite kudasai.

Hati-hati, ya!

Ki o tsukete kudasai.

Datanglah kapan saja Anda mau!

Anata no sukina toki ni itsudemo kite

kudasai.

Saya harap Anda datang lagi.

Douzo mata kite kudasai.

Sampai nanti, ya!

Mata atodene.

Daa~, Baik-baik, ya!

Jaane. Genki dene.

Kami tunggu kedatangannya lagi.

Mata no okoshi o omachi shiteimasu.

6. Ucapan Belasungkawa /
Duka cita

Turut berduka cita.

7. Perkenalan

Okuyami

Konotabi wa goshuushou sama desu.

Shoukai

Kenalkan.

Hajimemashite.

Saya Ani.

Watashi wa ani to moushimasu.

Senang bertemu dengan Anda.

Oai dekite ureshii desu.

282

Percakapan Sehari-hari

Saya Tanaka.

Watashi wa tanaka to moushimasu.

Saya juga senang bertemu dengan

Anda.

Watashi mo oai dekite ureshii desu.

Mr.Tanaka, kenalkan ini teman saya

Ayu.

Tanaka san kochira wa watashi no tomodachi no ayu san desu.

(Sambil berjabat tangan)

Ayu. Senang bertemu dengan Anda.

Akushushinagara.

Ayu desu. Oai dekite ureshii desu.

Tanaka. Senang bertemu dengan Anda.

Tanaka to moushimasu. Oai dekite

ureshii desu.
Anda berasal dari mana ?

Anata no shusshin wa doko desuka.

Saya berasal dari Bali.

Bali desu.

Anda datang dari mana?

Anata no shusshin wa doko desuka.

Saya datang dari Tokyo.

Toukyou desu.

Anda juga guru ?

Anata mo sensei desuka.

O, bukan. saya sekretaris.

Chigaimasu. Watashi wa hisho desu.

Anda tinggal di mana?

Anata wa doko ni sunde imasuka.

Saya tinggal di Apartemen Senayan.

Watashi wa sunayan apaato ni sunde

imasu.

283

Percakapan Sehari-hari

8. Hitungan

Shoukai

Nol

0Zero

Satu

1Ichi

Dua

2Ni

Tiga

3San

Empat

4
Shi, Yon

lima

5Go

Enam

6Roku

Tujuh

7/Nana, shichi

Delapan

8Hachi

Sembilan

9Kyuu

Sepuluh

10Juu

Sebelas

11Juuichi

Dua belas

12Juuni

Tiga belas

13Juusan

Dua puluh

20Nijuu

Tiga puluh

30Sanjuu

Seratus

100Hyaku

Seratus lima puluh

150Hyaku gojuu

Dua ratus

200Nihyaku

Tiga ratus

300Sanbyaku

Seribu

1000Sen

Seribu tujuh ratus dua puluh lima

1.725Sen
nanahyaku nijuu go

Dua ribu

2.000Nisen

Tiga ribu

3.000Sanzen

Sepuluh ribu

10.000Ichiman

Dua puluh ribu

20.000Niman

Tiga puluh ribu

30.000Sanman

Seratus ribu

100.000Juuman

Dua ratus ribu

200.000Nijuuman

Tiga ratus ribu

300.00Sanjuuman

Satu juta

1.000.000Hyakuman

2.000.000Nihyakuman
Tiga puluh juta lima ratus empat puluh 30.542.000
dua ribu.
Sanzen gojuu yonman
nisen
Dua juta

284

Percakapan Sehari-hari

Berapa harga ini?

Ikura desuka.

Harga TV ini Rp. 4.950.000.

4,950,000

Kono terebi no nedan wa yonhyaku

kyuujuu goman rupia desu.

Nomor telepon Anda berapa?

Anata no denwabangou wa nanban

desuka.

Nomor telepon saya

Watashi no denwabangou wa
desu.

Umur Anda berapa tahun?

Anata wa nansai desuka.

Umur saya 26 tahun

26
26 sai desu.

Umur saya 20 tahun

Hatachi desu.

9. Hari dan Tanggal

Youbi to hi

Senin

Getsuyoubi

Selasa

Kayoubi

Rabu

Suiyoubi

Kamis

Mokuyoubi

Jumat

Kinyoubi

Sabtu

Doyoubi

Minggu

Nichiyoubi

Tanggal 1

1
Tsuitachi

Tanggal 2

2
Futsuka

Tanggal 3

3
Mikka

Tanggal 4

4
Yokka

Tanggal 5

5
Itsuka

Tanggal 6

6
Muika

Tanggal 7

7
Nanoka

Tanggal 8

8
Youka

Tanggal 9

9
Kokonoka

285

Percakapan Sehari-hari

Tanggal 10

10
Touka

Tanggal 11

11
Juuichi nichi

Tanggal 12

12
Juuni nichi

Tanggal 13

13
Juusan nichi

Tanggal 20

20
Hatsuka

Tanggal 31

31
Sanjuuichi
nichi

Hari ini

Kyou

Besok

Ashita
Asatte
3 Mikkago

Lusa
3 hari yang akan datang
Kemarin dulu / 2 hari yang lalu

Kinou
Ototoi

3 hari yang lalu

3 Mikkamae

Hari apa/ tanggal berapa?

/
Kyou wa nan-youbi / nan-nichi desuka.

Hari ini hari Jumat.

Kyou wa kin-youbi desu.

Apakah kemarin hari rabu ?

Kinou wa suiyoubi desuka.

Bukan, hari kamis.

Iie, mokuyoubi desu.

Hari apa sebaiknya saya bertemu

dengan Anda?

Nan-youbi ni anata wa tsugou ga

iidesuka.

Kalau bisa lusa.

Asatte nara dekimasu.

Saya harap hari sabtu Anda bisa

datang.

Doyoubi anata ni kite itadakeru to ureshii

desu.

Kemarin

Dengan senang, saya pasti datang.

Yorokonde kanarazu ukagaimasu.

Tanggal berapa mulai?

Nan-nichi ni hajimarimasuka.

Tanggal berapa selesai?

Nan-nichi ni owarimasuka.

286

Percakapan Sehari-hari

10. Bulan dan tahun

Tsuki to nen

Januari

1Ichigatsu

Februari

2Nigatsu

Maret

3Sangatsu

April

4 Shigatsu

Mei

5 Gogatsu

Juni

6 Rokugatsu

Juli

7Shichigatsu

Agustus

8Hachigatsu

September

9Kugatsu

Oktober

10Juugatsu

November

11Juuichigatsu

Desember

12Juunigatsu

Tahun seribu sembilan ratus tujuh

puluh dua (1972).

1972Sen kyuu hyaku nana juu ni

nen

Tahun dua ribu dua puluh (2020).

2020Nisen nijuu nen

Bulan ini

Kongetsu

Bulan depan

Raigetsu

2 bulan yang akan datang

2Nikagetsu go

Bulan yang lalu

Sengetsu

2 bulan yang lalu

2 Nikagetsu mae

Bulan apa?

Nangatsu desuka.

Kapan Anda lahir?

Itsu anata wa umaremashitaka.

Saya lahir tanggal 4 September 1972.

197294
Watashi wa 1972 nen 9 gatsu 4 nichi ni
umaremashita.

Kapan Anda bertemu dengannya?

/
Anata wa itsu kare/kanojo to aimashitaka.

Dua hari yang lalu.

2
Futsuka mae desu.

Berapa lama Anda akan tinggal di

Indonesia/ Jepang?

/
Anata wa dorekurai nagaku indonesia /
nihon ni sumu yotei desuka.

287

Percakapan Sehari-hari

Kira-kira 2 tahun.

2
Yaku 2 nen kan desu.

Sudah berapa lama Anda di Indonesia?

Anata wa dorekurai nagaku indonesia ni

sunde imasuka.

Sudah 1 tahun 6 bulan.

Mou 1 nen han sunde imasu.

Saya baru 1 bulan di Indonesia/

Jepang.

Watashi wa mada indonesia / nihon de

ikkagetsu kan desu.

Kapan saya harus datang lagi?

Tsugi wa itsu konakereba narimasenka.

Kapan ulang tahun Anda?

Anata no tanjoubi wa itsu desuka.

Ulang tahun saya 4 September.

94
9 gatsu yokka desu.

11. Jam

Jikan

Jam 4 tepat

4yo ji choudo

Jam 4 lewat 15 menit / seperempat

415yo ji 15fun

Jam 4:30(jam setengah lima)

430

Jam 4:45( jam empat empat puluh

lima)

445  yo ji 45 fun

Sekarang jam berapa?

Ima nanji desuka.

Setiap pagi jam berapa Anda bangun ?

Maiasa nanji ni okimasuka.

Setiap malam jam berapa Anda tidur ?

Mainichi yoru nanji ni nemasuka.

Setiap hari jam berapa Anda pergi ke

kantor?

Maiasa nanji ni kaisha ni ikimasuka.

Sekarang jam 8 tepat.

8
Ima 8ji choudo desu.

288

yo ji sanjuppun/yo ji han

Percakapan Sehari-hari

Dari rumah sampai kantor makan

waktu berapa lama?

Ie kara kaisha made dorekurai kakarimasuka.

Kira-kira 30 menit.

30
Yaku sanjuppun desu.

Besok kita bertemu jam berapa?

Ashita watashitachi wa nanji ni aimasuka.

Oh, ya. Bagaimana kalau jam 2?

Ee, 2ji de yoroshii desuka.

Sebaiknya saya datang jam berapa?

Watashi wa nanji ni kitara yoroshii

desuka.

Silakan datang jam berapa saja.

Douzo nanji demo kite kudasai.

Berapa jam Anda Bekerja?

Anata wa nanjikan hataraite imasuka

Delapan jam.

8
8jikan hataraite imasu.

12. keluarga

Kazoku

Orang tua

Ryoushin

Ayah

Otousan

Ibu

Okaasan

Mertua laki-laki

Giri no chichi

Mertua perempuan

Giri no haha

Anak

Kodomo

Anak laki-laki

Otoko no ko

Anak perempuan

Onna no ko

Kakak laki-laki

Oniisan

Kakak perempuan

Oneesan

Adik laki-laki

Otouto

Adik perempuan

Imouto

Anak laki-laki pertama

Chounan

289

Percakapan Sehari-hari

Anak perempuan pertama

Choujo

Anak laki-laki kedua

Jinan

Anak perempuan kedua.

Jijo

Saudara

Kyoudai(simai)

Sepupu

Itoko

keponakan laki-laki

Oi

keponakan perempuan

Mei

oom

Oji

Tante

Oba

Kakek

 Ojiisan

Nenek

 Obaasan

Cucu

Mago

Suami

 Otto

Istri

 Tsuma

Keluarga Anda berapa orang?

Anata no kazoku wa nan-nin desuka

Keluarga saya lima orang.

5
Watashi no kazoku wa 5nin desu.

Saudara Anda berapa orang?

Kyoudai wa nan-nin desuka.

Saudara saya dua orang.

2
Kyoudai wa futari desu.

Saya anak tunggal.

Watashi wa hitorikko desu.

Anda anak keberapa?

Anata wa nanbanme desuka.

Saya anak pertama.

Watashi wa ichibanme desu.

13. Percakapan Telepon

Denwa no kaiwa

Halo

Moshi Moshi

Apakah ini Mr Tanaka ?

Tanaka san desuka.

290

Percakapan Sehari-hari

Apakah ini rumah Mr Tanaka ?

Tanaka san no otaku desuka.

Ya, betul.

Hai, soudesu.

Maaf, bukan.

Iie, chigaimasu.

Maaf, salah sambung.

Sumimasen, machigaemashita.

Maaf, saya menelepon malam-malam.

Saya Ani bisa bicara dengan Mr
Tanaka ?

Yabun osoku sumimasen. Watashi wa

Ani to moushimasuga, Tanaka san wa
irasshaimasuka.

Maaf, saya menelepon pagi-pagi. Saya

Ani bisa bicara dengan Mr Tanaka ?

Asahayaku sumimasen. Watashi wa
Ani to moushimasuga, Tanaka san wa
irasshaimasuka.
Maaf, saya menganggu istirahat Anda.
Saya Ani bisa bicara dengan Mr
Tanaka ?

Oyasumi no tokoro osoreirimasu.

Watashi wa Ani to moushimasuga,
Tanaka san wa irasshaimasuka.

Maaf, saya menelepon saat Anda

sibuk. Saya Ani bisa bicara dengan
Mr Tanaka ?

Oisogashii tokoro osoreirimasu. Watashi

wa Ani to moushimasuga, Tanaka san wa
irasshaimasuka.

Ya, Saya sendiri.

Hai, Watashi desu.

Tolong tunggu sebentar.

Shou shou omachi kudasai.

Sedang rapat.

Tadaima kaigichuu desu.

Sedang telepon.

Tadaima denwachuu desu.

Sedang ada tamu.

Tadaima raikyakuchuu desu.

291

Percakapan Sehari-hari

Sedang pergi.

Tadaima gaishutsuchuu desu.

Sedang keluar sebentar

Chotto dekakete imasu.

Tidak ada.

Ima orimasen.

Tidak ada ditempat.

Tadaima seki o hazushite imasu.

Belum pulang.

Mada kaette orimasen.

Hari ini libur.

Kyou wa yasunde imasu.

Ada pesan?

Nanika godengon wa arimasuka.

Kira-kira jam berapa beliau kembali?

Nanji ni modori masuka

Kalau begitu, nanti saya menelepon

lagi.

Dewa mata atode odenwa shimasu.

Tolong sampaikan kepada Mr Tanaka

tadi Ani telepon.

Tanaka san ni Ani kara denwa ga atta to

otsutae kudasai.

Tolong sampaikan kepada Mr Tanaka XXXXXX

tolong nanti telepon ke nomor xxxxxx.
Atode Tanaka san ni ****** ni denwa o
shitekudasai to otsutae kudasai.
Bisa titip pesan?

Dengon o onegai dekimasuka.

Apakah tidak ada pesan dari Mr

Tanaka ?

Tanaka san kara dengon wa arimasenka.

Tidak, tidak ada.

Iie, arimasen.

Kalau ada sesuatu, tolong segera

hubungi saya.

Nanika attara watashi ni renrakushite

kudasai.

292

Percakapan Sehari-hari

14. Percakapan di tempat kerja

Shoukubade no kaiwa

Ada yang bisa saya bantu ?

Nanika tetsudaimashouka.

Kenapa buru-buru seperti itu ?

Doushite anata wa son-nani isoideiruno

desuka.

Karena saya ada janji dengan Ani jam

14:00.

Watashi wa 2ji ni Ani san to yakusoku

ga arukara desu.

Kalau kurang mengerti, tolong tanya

sekali lagi.

Moshi wakaranakereba mouichido

shitsumonshite kudasai.

Kalau kurang mengerti penjelasan saya, tolong tanya dulu sebelum

dikerjakan.

Moshi watashi no setsumei ga wakaranakereba suru maeni kiite kudasai.

Tolong bicara pelan-pelan!

Yukkuri hanashite kudasai!

Bagaimana pendapat Anda?

Anata no iken wa doudesuka.

Lain kali hati-hati jangan sampai

terjadi lagi!

Korekara ki o tsukete mou ichido onaji

machigai o shinaiyouni shinasai.

Mari kita mulai rapatnya!

Soro soro kaigi o hajimemashou.

Karena hanya Anda yang bisa pekerjaan ini, saya benar-benar ingin Anda
yang menanganinya.

Kono shigoto wa anata shika dekimasen

kara, zehi onegaishimasu.

Ya, itu benar sekali.

Honto ni soudesune.

Jika Anda bersedia (melakukan itu),

Saya sangat menghargainya.

Dekireba zehi onegaishimasune.

293

Percakapan Sehari-hari

Saya tidak bisa mengerti tentang apa /

yang dipikirkannya.
Kare/kanojo ga nani o kangaeteirunoka
wakarimasen.
Saya tidak bisa tinggal diam membi-
arkan masalah ini.

Sono mondai ni tsuite wa watashi wa

damatte iraremasen.
Coba tanyakan kepada A san atau B
san mengenai masalah itu.

AB

Sono mondai ni tsuite, A san ka B san ni

kiite mite kudasai.

Saya akan pergi ke sana kalau peker-

Kono shigoto ga owattara sochira e
jaan ini selesai.
ikimasu.
Boleh duduk disini ?

Koko ni suwattemo iidesuka.

Ya, silakan.

Hai, douzo.

Bolehkah saya merokok disini?

Koko de tabako o suttemo iidesuka.

Oh, tidak boleh. Disini dilarang

merokok.

Damedesu. Koko wa kin-endesu.

Tolong buatkan janji untuk bertemu

dengan Mr Tanaka!

Tanaka san no apointoment o totte kudasai.

Anda mau melakukan apa?

Nani o shitai no desuka.

Anda sedang apa?

Nani o shite imasuka.

Bisakah Anda menemani saya ke

bank?

Ginkou ni issho ni itte moraemasenka.

O, bisa.

Ee,dekimasu

Bagaimana kalau kita bicara sebentar di kantor?

Jimusho de sukoshi hanashi o shimasenka.

Baiklah.

Hai, iidesuyo.

294

Percakapan Sehari-hari

Apakah Anda bisa bicara bahasa

Indonesia/Jepang?

Anata wa indonesiago / nihongo o

hanasu koto ga dekimasuka.

Ya, bisa.

Hai, dekimasu.

Ya, sedikit.

Hai, sukoshi.

Tidak, tidak bisa.

Iie, dekimasen.

Bagaimana caranya?

Donna yarikata desuka.

Begini caranya?

Konoyouna yarikata desuka.

Kenapa Anda tidak beritahu saya

sebelumnya ?

Doushite anata wa maemotte shirasete

kurenakattano desuka.

Karena mendadak, Saya minta maaf.

Isoide itamono desukara, sumimasen

deshita.

Besok Anda pergi ke kantor?

Ashita, kaisha ni ikimasuka.

Pasti! Karena ada rapat.

Mochiron, kaigi ga arimasukara.

Tadi malam saya tidur hanya 2 jam.

2
Sakuban, 2 jikan dake shika nete imasen.

Pantas! Anda kelihatanya mengantuk

sekali.

Douride nemusoudesu.

Karena laporan ini untuk besok,

terpaksa saya harus menyelesaikannya
Kono repouto wa ashita made nanode,
hari ini juga.
kyoujuu ni owaraseru shikanai.
O, begitu.

A, soudesuka.

295

Percakapan Sehari-hari

Bagaimana pendapat Anda tentang

atasan orang Jepang kantor ini?

Nihonjin no joushi ni tsuite, dou okangae

desuka.

Dia mempunyai disiplin yang tinggi,

baik dalam waktu maupun pekerjaan.

Kare wa jikan to shigoto ni taishite

kibishii desu.

15. Ungkapan Praktis

Benrina hitokoto

O, begitu. Saya baru tahu.

Aa, naruhodo.

Lalu? / lantas?

Sorede.

Maksudnya ? / Apa maksud Anda?

To osshaimasuto.

Ya, betul. Betul.

Aa, sousou.

Omong-omong, .

Tokorode

Begini!

Kounanodesu.

Begini ceritanya.

Kouyuu koto nano desu.

Nah, begini.

Jitsu wa kounan desu.

Mudah-mudahan!

Sou atte morai tai desune.

Wah, bagus sekali.

Oo, subarashii.

Aduh, lamanya menunggu.

A-a, zuibun matta.

Aduh! Tolong!

Wa-, tasukete.

Ah, kasihan ya!

Aa, kawaisou.

296

Percakapan Sehari-hari

Ah, ya betul?

Ee, hontou desuka.

Aaah! Itu keterlaluan.

Aa, sore wa hido sugiru.

Eh, sudah pulang!

Ara, mou kaeruno!

Ah, tidak usah !

Iya, sono hitsuyou wa nai.

Ya, ampun apa ini?

Ee, kore wa ittai nanda.

Lho, kenapa begitu?

Ee, doushite sounano.

Lho, apalagi yang akan Anda lakukan ?

E, mata nani o shidekashitano.

Nah, kita sudah sampai!

Saa, tsuita!

Ayo, cepat!

Sa, hayaku.

Ayo giliranmu!

Sa, anata no banda.

Mari, silakan masuk!

Sa, douzo haitte kudasai.

Ya, Ampun hampir lupa.

A, wasureta.

Hmmm, enak sekali.

U-mu, totemo oishii.

Ih, bau !

Uwa, kusainaa.

Sst! Jangan berisik!

Shi, shizukani.

Kenapa sih tertawa?

Doushite warattano.

Jangan dong!

/
Damedesho / Damedayo.

297

Percakapan Sehari-hari

Hal ini betul, lho.

Konokoto wa hontodayo.

Wah, hebat lho!

Waa, Sugoine.

Saya iri, deh!

Urayamashi-.

Oh, begitu.

A, soudesuka.

16. Sakit

Byouki

Kenapa? /Ada apa?

Doushitano desuka.

Saya masuk angin.

Watashi wa kaze o hikimashita.

Saya pilek.

Watashi wa hanamizu ga demasu.

Saya demam.

Watashi wa netsu ga arimasu.

Saya buang-buang air.

Watashi wa geri desu.

Saya pusing.

Watashi wa atama ga itai desu.

Perut saya sakit.

Watashi wa onaka ga itai desu.

Bahu saya pegal.

Watashi wa kata ga kotte imasu.

Kaki saya keseleo.

Watashi no ashi wa nenza shiteimasu.

Saya tidak enak badan.

Watashi wa karada no choushi ga warui

desu.

Sudah minum obat?

Mou kusuri o nomimashitaka.

Sudah pergi ke rumah sakit?

Mou byouin ni ikimashitaka.

298

Percakapan Sehari-hari

Ya, sudah.

Ee, mou shimasita.

Belum.

Mada desu.

Nanti.

Atode.

Sudah sembuh

Mou naori mashitaka.

Lebih baik Anda istirahat.

Anata wa yasunda hou ga iidesu.

Akhir-akhir ini saya merasa kurang

sehat.

Saikin kibun ga suguremasen.

Saya berdoa mudah-mudahan Anda

cepat sembuh.
17. Kata - kata yang dipakai untuk
menunjukkan arah

Hayaku naoru koto o inotte imasu

Houkou o shimesu kotoba

Terus / Lurus

Massugu.

Belok kiri / Kanan

/
Hidari / Migi ni magaru.

Belokan

Kado.

Belokan pertama / kedua / ketiga

//
Ichibanme / Nibanme / Sanbanme no
kado

Pertigaan

Sansaro

Perempatan

Kousaten

Putar balik

U
Yuutaan

Bundaran

Routarii

Lampu merah

Shingou

299

Percakapan Sehari-hari

Sebelah kiri / kanan

/
Hidari / Migi gawa

Melewati

Tooru.

Menyeberang

Wataru

Jembatan Penyeberangan

Hodou kyou

Jalan dua arah

Ryoumen tsuukou

Satu arah

Ippou tsuukou

Jalan buntu

Ikidomari

Permisi, saya mau tanya..

Sumimasen, chotto kiite iidesuka.

Permisi, boleh saya tanya?

Sumimasen , chotto okikishite iidesuka.

Permisi, numpang tanya..?

Sumimasen , chotto kiite ii.

Permisi, maaf ini jalan apa ya.?

Sumimasen, kono toori no namae wa

nandesuka.

Permisi, saya mau tanya Hotel Cantik

ada di mana?

Sumimasen,chotto kiite iidesuka. Chantikku hoteru wa doko ni arimasuka.

Oo, dari sini terus, lalu belokan ketiga belok kiri, lewati jembatan, nanti
di perempatan ke dua belok kanan.
Hotel Cantik ada di sebelah kiri.

Ee, kokokara massugu itte, 3banme

no kado o hidari ni magatte , hashi o
watatte, 2banme no kousaten o migi ni
magatte, hidari gawa ni chantikku hoteru
ga arimasu.

300

Percakapan Sehari-hari

Kira - kira berapa lama dari sini?

Kokokara daitai dorekurai kakari

masuka.

Dari sini kira - kira 15 menit dengan

jalan kaki.

15
Kokokara aruite 15fun kakarimasu.

Bagaimana cara pergi ke bank ABC?

ABC
ABC ginkou niwa douyatte ikimasuka.

Naik bus AC 08.

08
08ban no eakon tsuki basu ni norimasu.

18. Kata - kata yang biasa dipakai

di Restoran

Resutorande no kotoba

Menu spesial hari ini apa?

Kyou no tokubetsu menyuu wa nandesuka.

Kami pesan kopi tanpa gula, dua.

Satou nuki no kouhii o futatsu.

Kenapa pesanan kami belum datang?

Doushite watashitachi no chuumon wa

mada konaino desuka.

Sebentar lagi.

Mou mamonaku desu.

Anda sudah pernah makan masakan

Indonesia / Jepang?

Mou Indonesia / Nihon ryouri o tabemashitaka.

Ini untuk pertama kali.

Kore ga hajimete desu.

Ya, saya pernah makan gado-gado.

Hai, gadogado o tabeta koto ga arimasu.

Ya, saya pernah makan sushi.

Hai, sushi o tabeta koto ga arimasu.

301

Percakapan Sehari-hari

Belum, saya belum pernah makan

masakan Indonesia / Jepang.

Iie, mada Indonesia / Nihon no ryouri o

tabeta koto ga arimasen.

Sudah pesan tempat?

Seki no yoyaku wa haitte imasuka.

Ya, sudah. Atas nama Ani.

Hai, ani no namaede.

Yang mana yang Anda suka, kopi atau

teh ?

Anata wa kouhii to ocha to dochira ga

suki desuka.

Saya suka kopi.

Watashi ha kouhii ga suki desu.

Mas / mbak minta bon

Sumimasen( uweitaa/uweitoresu e no
yobikake), kanjou o onegaishimasu.

Saya lapar. Mau makan sesuatu yang

enak.

Onaka ga sukimashita. Oishii mono o

tabetai desu.

19. Makan/ Minum

Anda mau minum apa?

/Taberu / NomAu

Anata wa nani o nomimasuka.

Tidak usah repot-repot. Apa saja boleh.

Douzo okamainaku. Nandemo iidesu.
Silakan minum/ makan.

/
Douzo nonde / tabete kudasai.

Anggaplah seperti rumah sendiri.

Douzo oraku ni shite kudasai.

Mau tambah ?

Okawari ikaga desuka.

Saya sudah kenyang.

Mou onaka ippai desu.

302

Percakapan Sehari-hari

Sudah cukup.

Mou juubun desu.

Sedikit saja.

Sukoshi dake onegaishimasu.

Apakah masakan ini tidak terlalu

pedas?

Kono ryouri wa karasugimasenka.

Tidak, sedang saja.

Iie, futsuu desu.

Bagaimana kalau kita makan bersama?

Isshoni gohan o tabemasenka.

20. Lain-lain

Sono hoka

Yang berkacamata itu siapa?

Sono megane o kaketeiru hito wa dare

desuka.

Yang berkacamata itu teman saya.

Sono megane o kaketeiru hito wa

watashi no tomodachi desu.

Dia bekerja sebagai apa?

/
Kare/kanojo no shokugyou wa nandesuka.

Dia bekerja sebagai guru.

/
Kare/kanojo wa sensei desu.

Tadi malam turun salju di Jakarta.

Sakuban, Jakaruta de yuki ga furimashita.

Masa! Saya tidak percaya.

Masaka, shinjirarenai.

Minggu yang lalu saya membeli baju

tapi kebesaran.

Senshuu, watashi wa fuku o kaimashitaga, ookisugimashita.

303

Percakapan Sehari-hari

Makanya Anda harus coba pakai baju

itu dulu sebelum membelinya.

Dakara, kaumaeni shichakushite mite

kudasai.

Menurut prakiraan cuaca hari ini tidak

hujan, tetapi dari siang turun hujan,

ya?
Tenkiyohou ni yoruto kyou wa ame wa
furanai to ittan desuga, gogo kara ame ga
futte imasune.
Ya. Oleh karena itu, saya tidak jadi
pergi..

Ee, dakara watashi wa ikuno o yamemashita.

Dompet dan Hp saya dicuri di dalam

kereta kemarin.

Kinou, densha no naka de, saifu to

keitaidenwa o nusumare mashita.

Ya, ampun!

E-

Kita langsung pulang?

Chokusetsu kaerimasuka.

Tidak, Saya mau mampir ke supermarket dulu sebelum pulang

Iie, watashi wa kaerumaeni suupaa ni

yorimasu.

Saya sudah pernah jalan - jalan ke

Bali dan Lombok Tolong beritahu
saya tempat-tempat wisata indah
lainnya.

Watashi wa bari to ronbokku e ryokou

shimashita. Hoka ni yoitokoro ga attara
oshiete kudasai.

Di Manado ada laut yang indah sekali.

Namanya laut Bunaken.

Manado wa taihen kireina umi ga arimasu. Namae wa bunaken kai desu.

304

Percakapan Sehari-hari

Kata Kerja
Kata kerja tidak perlu
objek

Tanjun doushi

Bangun

Okiru

Diam

Damaru

Duduk

Suwaru

Hidup

Ikiru

Ingat

Omoidasu

Kabur

Nigeru

Kawin

kekkon suru

Keluar

Deru

Kembali

Modoru

Lahir

Umareru

Lewat

Tooru

Lupa

Wasureru

Maju

Susumu

Makan

Taberu

Mampir/singgah

Tachiyoru

Mandi

Ofuro ni hairu

Masuk

Hairu

Mati

Shinu

Minum

Nomu

Mundur

Koutai suru

Naik

Noru / Noboru

Pergi

Iku

Pindah

Hikkosu

Pulang

Kaeru

Tahu

Shiru

Terbang

Tobu

Tiba/sampai

Touchyaku suru

Tidur

Neru

Tinggal

Sumu

Turun

Oriru

305

Percakapan Sehari-hari

Ber

Ber-doushi

Belajar

Benkyou suru

Berangkat

Shuppatsu suru

Berbaring

Yokotawaru

Berbeda

Chigau

Berbelanja

Kaimono o suru

Berbicara

Hanasu

Bercerai

Rikon suru

Berdagang

Shoubai suru

Berdiri

Tatsu

Berdoa

Oinori suru

Berenang

Oyogu

Bergaul

Tsukiau (kousai suru)

Berguna

Yaku ni tatsu

Berhenti

Tomaru

Beristirahat

Kyuukei suru

Berjalan

Aruku

Berjanji

Yakusoku suru

Berkata

Iyuu

Berkelahi

Kenkasuru (te o dashite)

Berkumpul

Atsumaru

Berlalu

Sugiru (jikan ga)

Berlari

Hashiru

Bermain

Asobu

Bermimpi

Yume o miru

Berpikir

Kangaeru

Berpisah

Wakareru

Bertanya

Tazuneru

Bertemu

Au

Bertengkar

Kenkasuru (kuchi de)

Berteriak

Sakebu

Berunding

Soudan suru

Berwisata

Kankou suru

Kata kerja Ber

306

Percakapan Sehari-hari

Me

Me-doushi

Melarang

Kinzuru

Melempar

Nageru

Melihat

Miru

Melompat

Tobu/Janpu suru

Melukis

Egaku

Merasa

Kanji o motsu

Merebus

Yuderu

Merokok

Tabako o suu

Memasak

Ryouri o tsukuru

Memerah

Akaku naru

Menanti

Kitai suru/Matsu

Menikah

Kekkon suru

Menilai

Hyouka suru/Ten o tsukeru

Menyala

Hi ga tsuku

Menyanyi

Uta o utau

Membaca

Yomu

Membakar

Yaku

Membangun

Kensetsu suru/Tateru

Membantu

Tetsudau

Membawa

Motte iku/Motte kuru

Membayar

Shiharau

Membeli

Kau

Memberi

Ageru

Membuang

Suteru

Membuat

Tsukuru

Membuka

Akeru

Membunuh

Korosu

Memakai

Tsukau

Memanas

Atsuku naru

Memanggil

Yobu

Memancing

Tsuri o suru

Memasang

Tsukeru

Memesan

Chuu mon suru

Kata kerja Me

307

Percakapan Sehari-hari

Memilih

Erabu

Meminjam

Kariru

Memotong

Kiru

Memukul

//

Utsu/Naguru/Tataku

Mencari

Sagasu

Mencoba

Tamesu

Mencuci

Arau

Mencuri

Nusumu

Mendaki

Noboru (yama ni)

Mendapat

Eru

Mendengar

Kiku

Menjadi

- ni naru

Menjahit

Nuu

Menjawab

Kotaeru

Menjenguk

Mimau

Menjemput

Mukae ni kuru

Menjemur

Hosu

Menjual

Uru

Menabrak

Butsukaru

Menabung

Chokin suru

Menanak

Meshi o taku

Menangis

Naku

Menangkap

Tsukamaeru

Menawar

Negiru

Menarik

Hiku

Menaruh

Oku

Menekan

Osu

Menelepon

Denwa suru

Menendang

Keru

Menengok

Mimau / Furikaeru

Menerima

Uketoru / Morau

Meninggal

Nakunaru

Menimbang

Hakaru (omosa o)

Menitip

Azukeru

Menolong

Tasukeru

308

Percakapan Sehari-hari

Menonton

Miru

Menukar

Koukan suru

Menulis

Kaku

Menunggu

Matsu

Menutup

Shimeru

Mengajak

Sasou

Mengajar

Oshieru

Mengambil

Toru

Mengangkat

Mochiageru

Mengantar

Okuru / An-nai suru

Menginap

Tomaru

Menginjak

Fumu

Mengintip

Nozoku

Mengisi

Naka e ireru

Mengulang

Kurikaesu

Mengundang

Shoutai suru

Mengurut

Karada o momu

Mengusir

Oiharau

Mengukur

Hakaru(nagasa)

Mengeja

Tsuzuri o hitotsu hitotsu

yomu

Mengobrol

Oshaberi suru

Mengolah

Kakou suru

Mengganti

Koutai suru

Menggambar

E o kaku

Menggaris

Sen o hiku

Menggigit

Kamu

Menggonggong

Hoeru (inu ga)

Menggoreng

Abura de ageru

Menggosok

Migaku

Menggunting

Hasami de kiru

Menghapus

Kesu

Menghitung

Kazoeru

Mengantuk

Nemui

Mengarang

Sakubun o tsukuru

309

Percakapan Sehari-hari

Mengejar

Oikakeru

Mengelap

Fuku

Mengetuk

Doa o tataku

Mengirim

Okuru

Mengupas

Kawa o muku

Menyapu

Houki de haku

Menyentuh

Sawaru

Menyetrika

Airon o kakeru

Menyewa

Kariru(okane o shiharatte tsukau)

Menyikat

Migaku

Menyimpan

Shimau / Hokan suru

Menyisir

Kushi o kakeru

Menyobek

Yaburu

Menyuntik

Chuu sha suru

Menyuruh

Meirei suru

Mengepak

Pakkingu suru

Mengebom

Bakuhatsu suru

Mengetik

Utsu

Kata Sifat

Keiyoushi

Aman

Anzen-na

Asin

Shiokarai

Asam

Suppai

Bagus

Yoi(me ni mieru)

Baik

Yoi(me ni mienai)

Banyak

Ooi

Baru

Atarashii

Berani

Yuuki no aru

Berat

Omoi

Bersih

Seiketsuna/Kireina

Besar

Ookii

Bahaya

Abunai

Bodoh

Bakana

310

Percakapan Sehari-hari

Buruk

Warui (me ni mienai)

Bau

Kusai

Basah

Nureta

Benci

Kirai

Cepat

Hayai

Cantik

Kireina(hito ga)

Curang

Fushoujikina

Dekat

Chikai

Dingin

Samui

Dalam

Fukai

Dangkal

Asai

Enak

Oishii

Empuk

Yawarakai

Encer

()

(Ekitai no)usui

Gemuk

Futotta

Gelap

Kurai

Ganteng

Hansamuna

Hangat

Atatakai

Harum

Yoi kaori no

Indah

Kireina(keshiki ga)

Iri hati

Urayamashii

Jelek

Warui (me ni mieru)

Jauh

Tooi

Jahat

Ijiwaruna

Jujur

Shoujikina

Kaya

Kane mochi no

Keras

Katai

Kuat

Tsuyoi

Kurus

Yaseta

Kotor

Kitanai

Kecil

Chiisai

Kosong

Karano

Kering

Kawaita

Kental

()

(Ekitai no)koi

Luas

Hiroi

Lambat

Osoi

311

Percakapan Sehari-hari

Lemah

Yowai

Lucu

Kawaii

Lama

Furui

Miskin

Bimbouna

Murah

Yasui

Mahal

Takai(nedan)

Muda

Wakai

Mudah

Kantan-na/Yasashii

Manis

Amai

Malas

Taidana

Malu

Hazukashii

Menarik

Omoshiroi

Pahit

Nigai

Panas

Atsui

Panjang

Nagai

Pedas

Karai

Penuh

Ippaino

Pintar

Kashikoi/atama ga ii

Pendek

Hikui(se ga)

Pendek

Mijikai

Rajin

Majimena

Ramai

Nigiyakana

Ringan

Karui

Rendah

Hikui(takasa ga)

Ramah

Shinsetsuna

Sejuk

Suzushii

Sempit

Semai

Susah

Muzukashii

Sepi

Shizukana

Sedih

Kanashii

Senang

Ureshii

Sedikit

Sukunai

Sombong

Gouman-na

Tua

Toshitotta

Terang

Akarui

Tinggi

Takai(takasa)

Tinggi

Takai(se ga)

312

Percakapan Sehari-hari

Takut

Kowai

Terkenal

Yuumeina

Tebal

Atsui

Tipis

Usui

Tajam

Surudoi

Tumpul

Nibui/kirenai

Fukushi

Kata keterangan
Akan
Sedang
Sudah
Belum

~Suru/Yotei
~Shite iru
Moo~shita
Mada~shiteinai

Masih

Imadani~

Mau

~Shitai/~Suru tsumori
dearu

Ingin

(mau

~o kiboo suru(mau yori

mo imi ga tsuyoi)

Harus / Mesti

~Shinakereba naranai/
~Suru beki dearu

Tidak harus

~Suru gimu wa nai

Boleh

~Shitemo ii

Tidak Boleh

~Shitewa ikenai
~Dekiru

Perlu

~Dekiru/~ No nooryoku
ga aru
~Suru hitsuyou ga aru

Tidak perlu / Tidak usah

~Suru hitsuyou wa nai

Pasti

Suka

Tashika ni/
Kanarazu~suru
~Suru no ga suki
~Suru no ga
suki(tanoshii toki)
Yaya
Tarinai

~Sugiru
Juubun na

Bisa / Dapat
Mampu / Sanggup

Senang
Agak
Kurang
Terlalu
Cukup

313

Percakapan Sehari-hari

Sangat~
~sekali
Tidak begitu
Sering
Selalu
Kadang- kadang
Dulu
Tadi
Hanya / Saja / Cuma
Mungkin / Barangkali

Totemo~
Taihen~
Amari~nai
Yoku~suru
Itsumo~shiteiru
Toki doki
Izen
Saki hodo
~Dake
Tabun

Iro

Abu - abu

Hai iro

Biru

Aoi

Biru tua

Kon

Coklat

Cha iro

Emas

Kin iro

Hijau

Midori

Hitam

Kuroi

Kuning

Ki iro

Merah

Akai

Merah muda

Pinku

Perak

Gin

Putih

Shiroi

Ungu

Murasaki

Anda suka warna apa?

Anata wa nani iro ga

suki desuka?

Saya suka warna putih.

Watashi wa shiro ga
suki desu.

Setsuzokushi

Dan

~ To /~ De

Tetapi / Tapi

Shikashi / ~ Daga ~

Atau

Moshikuwa / Matawa

Warna

Kata sambung

314

Percakapan Sehari-hari

Kemudian

Sorekara ~ / Sono ato

Waktu / Ketika

~ No toki

Sejak

~ Kara / ~ Irai

Sebelum

~ No mae ni

Sesudah / Setelah

~ Shitekara / ~ Shita
atode

Selama / Sementara

~ No aida

Sambil

~ Shinagara

Meskipun / Walaupun

Tatoe ~ demo

Kalau / Jika / Bila

Moshi ~ tara

Asal

~ Saesureba / Tadashi ~
dakewa

Karena / Sebab

~ Na node / Yueni

Jadi / Maka / Sehingga /

Karena itu / Sebab itu

Dakara ~ / Sono tame ~

Bahwa

~ To iu koto o

Supaya / Agar

~ Suru youni

Untuk

~ No tameni

Supaya jangan / Supaya

tidak

~ Shinai youni

Kecuali

~ O nozoite

Seolah-olah

Atakamo ~ dearuka no
youni

Berkat

~ Okagede

Lebih baik

~ Shita hou ga ii

Bagaimana pun

Izure ni shitemo

Seperti

Marude ~ noyou

Apalagi

Mashiteya

Jangankan

~ Suru dokoroka

Sedangkan

Ippou

Sebaliknya

Sono hantai ni

Itupun

Sore mo mata

Lagipula / Selain itu

Sono ue /Sono hoka ni

Bahkan

Sarani

315

PENUTUP