Halo semua, saya translator dari proyek ini, untuk episode-episode terakhir ada

beberapa poin penting yang harus diketahui (atau tepatnya baru saya sadari) dalam
seri Psycho-Pass 2. Berikut diantaranya:
1. Shikisou (/Hue(Official English))
Adalah parameter yang digunakan untuk menentukan kejernihan warna
seseorang, dan kebanyakan yang mengambil seri ini pun menerjemahkannya
sebagai warna. Saya pun juga demikian, karena dulu di Psycho-Pass hanya
diutarakan istilah ini.
Menginjak pada Psycho-Pass 2, yang ditulis oleh penulis yang berbeda,
diperkenalkan istilah baru, yaitu Iro/Color. Jadi saya berpikir pasti ada suatu
kata yang tepat untuk menyampaikan maksud dari Shikisou ini sendiri. Jadi
seperti apa penerapan Shikisou?

Ya, Forest Green dan Powder Blue adalah sebuah gradasi. Jadi untuk Shikisou
di sisa episode ini akan saya artikan demikian.
2. Menzai Taishitsu (Criminally Asymptomatic)
Pokok bahasan utama Psycho-Pass 2, yang paling sulit diterjemahkan dan
yang paling susah dijabarkan. CA adalah salah satu syarat untuk bisa menjadi
bagian dalam Sistem Sibyl[1]. Seperti yang disebutkan dalam episode 17:

The first qualification to be a constituent member of the Sibyl System is to have an

irregular personality that doesn't fit in with mankind's conventional standards.
Instead of aimlessly empathizing with others, instead of losing yourself to emotion,
you should be able to oversee human actions from an outsider's viewpoint.

A personality that cannot be measured, even by Sibyl's collective intellect, is called

criminally asymptomatic." Those with this personality are distinguished from all
other citizens by their unique ideology and sense of values. By finding such valuable
people and taking them in, the system has continued to expand its range of
thinking and gained new possibilities as an intellectual form.
Kembali ke topik awal, di sini saya menerka istilah Criminally Asymptomatic, atau
yang dikenal secara literal sebagai Penjahat tanpa gejala (yang kepanjangan, dan
banyak line-line canggung kalau pakai itu) sebagai Psikopat. Kenapa Psikopat?
Menurut Wikipedia, seorang Psikopat ecara harfiah berarti sakit jiwa. Psikopat
berasal dari kata psyche yang berarti jiwa dan pathos yang berarti penyakit.
Pengidapnya juga sering disebut sebagai sosiopat, karena perilakunya yang
antisosial dan merugikan orang-orang terdekatnya [2]. Mari kita bandingkan gejala
Psikopat dengan Makishima Shougo sebagai salah satu dari sekian Criminally
Asymptomatic:
1. Sering berbohong, fasih, dan dangkal. Psikopat sering pandai melucu dan pintar
bicara, secara khas berusaha tampil dengan pengetahuan di bidang sosiologi,
psikiatri, kedokteran, psikologi, filsafat, puisi, sastra, dan lain-lain. Sering kali pandai
mengarang cerita yang membuatnya positif, dan bila ketahuan berbohong mereka
tak peduli dan akan menutupinya. (Berbohong mungkin tidak, tapi pintar bicara dan
ciri lain? Jelas sekali)
2. Egosentris dan menganggap dirinya hebat. (Extended ver. Eps 1)
3. Tidak punya rasa sesal dan rasa bersalah. Meski kadang psikopat mengakui
perbuatannya, ia sangat meremehkan atau menyangkal akibat tindakannya dan
tidak memiliki alasan untuk peduli. (Extended ver. Eps 1)
4. Senang melakukan pelanggaran di waktu kecil. (Ya, dari indirect speech Kogami
di eps 19)

5. Sikap acuh tak acuh terhadap masyarakat. (Ya, Extended ver. Eps 6)
6. Kurang empati. Bagi psikopat, memotong kepala ayam dan memotong kepala
orang tidak ada bedanya. (Oh fuck yes, do you not see?)
7. Psikopat juga teguh dalam bertindak agresif, menantang nyali dan perkelahian,
jam tidur larut dan sering keluar rumah. (Eps 15-16)
8. Impulsif dan sulit mengendalikan diri. Tidak ada waktu bagi seorang psikopat
untuk menimbang baik-buruknya tindakan yang akan mereka lakukan dan mereka
tidak peduli pada apa yang telah diperbuatnya atau memikirkan tentang masa
depan. Pengidap juga mudah terpicu amarahnya akan hal-hal kecil, mudah bereaksi
terhadap kekecewaan, kegagalan, kritik dan mudah menyerang orang hanya karena
hal sepele. (Makishima mungkin tidak, tapi Misako Togane, yes. Oh sori karena di
statement awal saya Cuma membandingkan dengan Makishima, hehe)
9. Tidak mampu bertanggung jawab dan melakukan hal-hal demi kesenangan
belaka. (Dari mulai kasus Avatar, Ouryou Rikako, sampai Senguji Toyohisa, dia
memang sama sekali tidak pernah bertanggung jawab atas kelalaian yang mereka
timbulkan. Makishima cuma menyiapkan, dan menikmati)
10. Manipulatif dan curang. Psikopat juga sering menunjukkan emosi dramatis
walaupun sebenarnya mereka tidak sungguh-sungguh. Mereka juga tidak memiliki
tanggapan fisiologis yang secara normal diasosiasikan dengan rasa takut seperti
tangan berkeringat, jantung berdebar, mulut kering, tegang, ataupun gemetar.
Pengidap psikopat tidak memiliki perasaan tersebut. (Yes)
11. Hidup sebagai parasit karena memanfaatkan orang lain untuk kesenangan dan
kepuasan dirinya. (Poin 9 kurang jelas?)
12. Biasanya sangat cerdas dan mungkin paling cerdas ketika dibandingkan dengan
anak-anak yang lain. (Ya)
13. Biasanya banyak mengetahui sesuatu yang tidak diketahuinya dan marah jika
orang lain menyalahkannya. Merasa paling benar, dan biasanya anggapannya itu
memang benar. (Sejauh ini saya anggap tidak)
14. Memiliki perkiraan dengan akurasi yang tinggi (perkiraannya jarang salah dan
kebanyakan adalah benar atau benar semuanya). (Holy shit, yes)
Dari poin-poin di atas, Makishima memperoleh skor (13/14). Alasan yang cukup bagi
saya untuk menjadikan istilah Criminally Asymptomatic sebagai Psikopat. Selain itu
juga judul alternatif untuk kartun ini juga demikian [3]. Tentu saja tidak serta merta
saya artikan langsung Psikopat, karena saya sadar, ada esensi translasi tertentu
yang tidak bisa disampaikan hanya dengan menulis kata tersebut. Lebih lanjutnya
mungkin kalian bisa tonton sendiri.

Dan sebagai penutup, terima kasih telah menyaksikan serial Psycho-Pass 2 bersama
kami, nantikan rilisan kami dalam versi layar lebar ketika nanti BD-nya sudah turun.
Caw!
Referensi:
[1] http://psychopass.wikia.com/wiki/Sibyl_System
[2] http://id.wikipedia.org/wiki/Psikopat
[3] http://myanimelist.net/anime/13601/Psycho-Pass