LEWAH DALAM

MAKNA

lebih drpd yg sepatutnya; tidak diperlukan kerana yg

ada sudah memadai; berlebih-lebih sehingga dpt
dianggap membazir (ttg perkataan yg digunakan
dsb)
Kamus Dewan Edisi Ke-4

LEWAH DALAM
BAHASA INGGERIS
Menurut R. L. Trask dalam A Dictionary of Grammatical
Terms in Linguistics (1993:231), kelewahan banyak
sekali berlaku dalam kebanyakan bahasa.
Dalam bahasa Inggeris, ayat My teacher scolded me
last week jelas menunjukkan fenomena kelewahan
kerana penanda kala lampau (past tense) yang
ditandai dengan bentuk akhiran ed pada kata scold
diulangi dengan perkataan last week yang bermaksud
minggu lepas.
Ungkapan five pupils absent memperlihatkan
konsep jamak dinyatakan sebanyak dua kali, iaitu
pada kata bilangan five dan pada kata nama pupils.

LEWAH DALAM
BAHASA MELAYU
PENGULANGAN
PENAMBAHAN IMBUHAN YANG TIDAK
DIPERLUKAN
KATA SENDI YANG BERTURUT-TURUT

PENGULANGAN
BAHASA
MELAYU

BAHASA ROJAK

mereka semua
kita semua
papa kedana
semua guru-guru
segala bahan-bahan
sekawan burungburung

cuba try
kasut boot
mula start

PENAMBAHAN
IMBUHAN YANG
TIDAK
DIPERLUKAN
memperbesarkan
memperolehi
dipersetujui
diperhalusi.

KATA SENDI YANG

BERTURUT-TURUT
Demi untuk
Selain daripada itu
Sejak dari

CONTOH AYAT
Hamlia mendongakkan kepalanya ke atas
sebaik-baik sahaja namanya dipanggil oleh
kawannya dari tingkat atas.
Kerajaan menegaskan bahawa pengimportan
beras dari luar negara tidak akan menjejaskan
pengeluaran syarikat tempatan.
Avra menasihati para peserta bengkel
Penulisan Cerpen dan Puisi IPGK Sultan Abdul
Halim agar menggabungkan pengalamanpengalaman mereka dalam karya mereka.
Jersi-jersi bola sepak yang dijual di Pekan
Rantau Panjang cantik-cantik belaka.

Adakah lewah
dalam makna salah?
hadiah percuma
hari Sabtu
bunga mawar
negeri Kedah
orang perempuan
tahun 2015
warna hijau

PELITA BAHASA (FEBRUARI

2005)
Dewan Bahasa dan Pustaka

kelewahan dapatlah ditanggapi sebagai

sesuatu yang lumrah akan wujud dalam
budaya berbahasa memandangkan khazanah
kata bahasa Melayu yang sememangnya
kaya dan indah.
kelewahan perlu dilihat juga sebagai satu
kekayaan, daya, dan akal dalam sistem
bahasa Melayu yang menekankan
keperibadian yang tersendiri dan unik.