At the doctor/berjumpa doktor -‫ِعْن َد الطَّبِْيب‬

It aches/menyakitkan saya- ْ ‫يُ ْؤلِ ُميِن‬

Headaches/pening kepala/sakit kepala -ٌ‫ص َداع‬

ُ
Painkiller/ubat penahan sakit -‫ُم َس ِّك ٌن‬

Migraine/migrain-‫ص ِف ْي‬ ِ
ْ ‫ص َداعٌ ن‬/‫ة‬
ِ
ُ ‫َشقْي َق‬
:‫احلَِو ُار‬

:Dialog

.‫ُم َكلَّ َمة التِ ْل ُف ْونِيَة‬

.Perbualan telefon

.‫اج إِىَل الطَّبِْيب‬ ِ ِ ‫الص َد‬

ُّ ِ‫أَ ْش َع ُر ب‬.‫اد َيْن َف ِجر‬
ُ َ‫َحت‬
ْ ‫أ‬.‫اع َرهْيب‬ ِ ‫ر‬:
ُ ‫أس يَ َك‬ َ ْ‫امل ِري‬
َ ُ‫ضة‬ َ
Patient:I have a terrible headache.My head is about to explode.I need to
see a doctor.

Pesakit:Saya mengalami masalah sakit kepala yang teruk.Kepala saya rasa

macam nak pecah.Saya perlu berjumpa dengan doktor.

‫اع َدة؟‬ ِ ‫ َكيف أ‬.‫مع ُكم املمِّرضةُ أَبوها َن‬،ُ‫مرحباً مستَ ْش َفى سع َدة‬:1 ُ‫املمِّرضة‬
َ ‫َستَطْيع ُم َس‬
ْ َ ْ َ ْ ُ َ َُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َُ
Nurse 1:Hello,Assada Hospital,nurse Abu Hana speaking,how can I help
?you
Jururawat 1:Selamat datang,ini Assada hospital,jururawat Abu Hana
sedang bercakap,boleh saya bantu anda?

ِ ِ ِ
ٌ ‫اج ُر ْؤيَة طَبِْي‬
.‫ب‬ ْ ‫أ‬.‫أَلُْو َن َه ُارك َسعْيد‬:‫املريضة‬
ُ َ‫َحت‬
Patient:Hi,I need to see a doctor.

Pesakit:(Boleh puan bantu saya),saya perlu berjumpa dengan doktor.

‫ما امل ْش ِكلَة؟‬:

َ 1 ‫املمرضة‬
ُ
Nurse 1:What is the problem?

Jururawat 1:Apa masalah(cik/anda)?

.‫ص َداع فَ ِظْيع‬:‫املريضة‬

ُ
Patient:A terrible headache.

Pesakit:Saya mengalami sakit kepala yang teruk.

.‫اع ِة الثَانِيَ ِة‬ َّ ‫ضلِّي إِىَل العِيَ َاد ِة َعلَى‬

َ ‫الس‬ َ ‫َت َف‬:1 ‫املمرضة‬
Nurse 1:Please come to clinic at 2pm.Thank you,see you.

Jururawat:Cik sila datang ke klinik pada jam 2 petang.Terima kasih.

.‫يِف ْ العِيَ َاد ِة‬

At the clinic.

Di klinik.
 .ً‫م ْر َحبا‬:
َ 2‫املمرضة‬
Nurse 2:Hi.

Jururawat 2:Selamat datang.

.‫اع ِة الثَانِيَ ِة‬ َّ ‫ت َعلَى َم ْو ِع ٍد َعلَى‬ ٍ ِ‫اِتَّص ْلت مْن ُذ قَل‬.ً‫أَهال‬:2 ‫املريضة‬
َ ‫الس‬ ُ ‫ص ْل‬
َ ‫و َح‬،
َ ‫ل‬ ‫ي‬
ْ ُ ُ َ ْ
Patient:Hi.I called sometime ago and got an apoinment at 2 pm.

Pesakit:Salam sejahtera ke atas kamu.Saya membuat panggilan sebentar

tadi dan mendapat temu janji pada jam 2 petang.

ِ ِ‫ضل‬
.‫ك‬ ْ َ‫اال ْس ُم ال َك ِام ٍل ِم ْن ف‬:
ِ 2 ُ‫ضة‬
َ ‫امل َمِّر‬
ُ
Nurse 2:Your full name please.

Jururawat 2:Sila beri nama penuh cik/anda.

.‫س َع ُد امل ْق ِد ِس ْي‬:‫املريضة‬

َ ُ
Patient:Souad almaqdisi.

Pesakit:(Nama saya),Sua’d Al-Maqdisi.

ِ ِ‫ضل‬
.‫ك‬ ْ َ‫بِطَاقَةُ اهلَِّويَة ِم ْن ف‬:2 ‫املمرضة‬
Nurse 2:Your ID please.

Jururawat:Boleh cik bagi IC(kad pengenalan)?

.‫ضلِّ ْي‬
َ ‫َت َف‬:‫املريضة‬
Patient:Here you are.

Pesakit:Ini dia(IC-kad pengenalan).

.‫ال ُد ْكُت ْو َرة بِا ِإلنْتِظَا ِرك‬،‫َت َفضَّلِي‬.‫ك ُم ْرتَِف ْع‬

ِ ُ‫ض ْغت‬. ِ ُ‫ض ْغت‬
َ ً‫ك أ ََّوال‬ َ ‫س‬‫ي‬ ِ‫سأُق‬.‫شكْرا‬:2 ‫املمرضة‬
ُ َ ً ُ
ْ
Nurse 2:Thank you.I’ll check your BP(blood pressure) first…
Your BP is high.Come please,the doctor is ready to receive you.

Jururawat 2: Terima kasih.Saya periksa tekanan darah anda dulu..

Tekanan daran anda adalah tinggi.Sila masuk ,doktor sedang menunggu

anda/cik.

.‫يِف ْ الغُْرفَِة الطَّبِْيب‬

At the doctor room.

Di bilik doktor.

‫ما امل ْش ِكلَة؟‬.‫ي‬

َ ‫م ْر َحبًا َسعِْي َدة امل ْق ِد ِس‬:‫ة‬
َ ‫ال ُد ْكُت ْو َر‬
ُ َ
Doctor:Hello,Ms Maqdisi,what is the problem?

Doktor:Selamat datang,Cik Maqdisi apa masalah (cik)?

.‫يَا ُد ْكُت ْو َرة‬، ْ ‫رأْ ِس يُ ْؤلِ ُميِن‬: َ ْ‫امل ِري‬

َ ُ‫ضة‬ َ
Patient:My headaches Dr(doctor).

Pesakit:Saya sakit kepala,doktor.

 ‫مىَت بَ َدأَ األَمَل ؟‬:‫الدكتورة‬
َ
Doctor:When did it start?

Doktor:Bila (cik/anda) mula sakit?

.‫مْن ُذ ثَالَثَةَ أَيَ ٍام‬:‫املريضة‬

ُ
Patient:3 days ago.

Pesakit:Sejak 3 hari lepas.

ِ َ‫هل أَخ ْذ ِت املس ِّكن‬:‫الدكتورة‬

‫ات؟‬ َُ َ َْ
Doctor:Did you take any painkiller?

Doktor:Cik ada ambil ubat penahan sakit?

.‫الصبَاح ُد ََْْو َن َج ْد َوى‬ ٍ َّ‫أَربع حب‬.‫بِالطَب ِع يا ُد ْكُتورة‬:‫املريضة‬

َّ ‫ات َه َذا‬ َ َُ ْ َ ْ َ ْ
Patient:Sure I did.4 tablets this morning in vain.

Pesakit:Ya,sudah.Saya makan 4 biji tablet tetapi tidak berkesan.

‫ني بِِه؟‬
ُ ‫ما َن ْوعُ األَمَلَ الَّيِت ْ حُتَ ِّس‬:‫الدكتورة‬
َ
Doctor:Describe the pain you feel.

Doktor:Boleh terangkan macam mana sakitnya.

ِ ‫ِّص‬ ِ ِ‫ص‬ ِ َّ ‫أَح‬:‫املريضة‬

.‫ف األَيْ َس ُار‬ ْ ‫ف َرأْ ِس األَمْيَان أَ ْكَب ُر م َن الن‬ ْ ‫س أَ ْن ن‬ َ
Patient:I feel that right side of my head is bigger than the left side.
Pesakit:Saya rasa (seolah-olah)bahagian kepala yang sebelah kanan ini lebih
besar daripada yang sebelah kiri.

.‫ض ْغ ِط‬ ِ ِ ِ ِ ِ ُ‫سأ ُْعت‬.‫ك مرتَِفع ِجدًّا‬

ِ َ ‫و‬.ُ‫إِنَّها َش ِقي َقة‬:‫الدكتورة‬
َ ‫ك َد َواءً ل َشقْي َقة َو َد َواءً ل‬ َ ٌ ْ ُ ُ‫ض ْغت‬ َ ْ َ
Doctor:Your BP is high.That is the migraine.I’ll give you medicine for
migraine and another for BP.

Doktor:Tekanan darah kamu tinggi.(Kamu sakit)migrain.Saya akan beri

cik/anda ubat migrain dan ubat (untuk pulihkan)tekanan darah.

.‫يَا ُد ْكُت ْو َرة‬،‫شكًْرا‬:‫املريضة‬

ُ
Patient:Thanks,Dr(doctor).

Pesakit:Terima kasih,doktor.

.‫الش َف ِاء إِ ْن َشاءَ اهلل‬

ِ ِ‫ب‬:‫الدكتورة‬

Doctor:I hope you’ll be fine soon.

Doktor:Semoga/mudah-mudahan anda/cik cepat sembuh.

.‫املصدر‬/‫املرجع‬

.Referrence

Sherazed 77.http://www.youtube.com/watch?v=zHa5GY7_vyv