TERJEMAH DOA AYAT KURSI ISTIKHDAM SAYYID KANDIYAS

Berikut ini adalah terjemah dari Doa Ayat Kursi yang diambil dari kitab
Khazinatul Asrar halaman 151.

Disebutkan didalam kitab Khazinatul Asrar hal. 150 bahwa Imam Al-
Ghazaly berkata bahwa doa ini adalah doa yang diberkati, tidak ada doa
lain di alam ini yang lebih cepat daripadanya dalam melapangkan segala
urusan dalam waktu-waktu yang berat/sulit, yaitu dengan membaca Ayat
al-Kursi sebanyak 313 kali diwaktu akhir malam ditempat yang sepi yang
jauh dari keramaian manusia lalu kemudian membaca doa-nya 7 kali,
Insya Allah mustajab.

Menurut Imam Ahmad bin Ali Al-Buni, jika dawam membaca Doa Ayat
Kursi ini 20 kali setiap selesai shalat 5 waktu dalam khalwat, Insya Allah
akan dapat menundukkan Khodam Ayat Kursi .

Dan berkata sebagian Ahli Khawwash bahwa barangsiapa yang selalu

mendawamkan membaca Doa Ayat Kursi ini satu kali setiap hari dengan
sebelumnya membaca Ayat Kursi sejumlah kata-katanya (50x) atau
sejumlah huruf-nya (170x) maka Allah akan menundukkan anak cucu
Adam dan Hawa baginya, dan Allah akan membukakan apa-apa yang
tertutup baginya serta memudahkan segala urusannya.

Berikut ini adalah teks doa-nya:

ِ ْ‫ﷲ اﻟرﱠ ﺣ‬
‫ﻣن اﻟرﱠ ِﺣﯾ ِْم‬ ِ ‫ِﺑﺳْ ِم‬

Bismillahirrahmaanirrahiim

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

‫اَ ْﻟ َﺣﻣْ ُد ِ َربﱢ ْاﻟ َﻌﺎ َﻟ ِﻣﯾ َْن‬

Alhamdulillaahi rabbil’alamiin

Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam

َ ‫ﺻﻼَةُ َواﻟ ﱠﺳﻼَ ُم َﻋ َﻠﻰ َﺳ ﱢﯾ ِد َﻧﺎ ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٍد َو َﻋ َﻠﻰ آَﻟِ ِﮫ َو‬

‫ﺻ َﺣ ِﺑ ِﮫ َو َﺳﻠﱠ َم‬ ‫َواﻟ ﱠ‬

Wash-sholaatu was-salaamu ‘alaa sayyidinaa Muhammadin wa’ala

aalihi washahbihi wasallam
 Semoga Shalawat (Kesejahteraan) dan Salaam (keselamatan)
tercurahkan keatas junjungan kami nabi Muhammad, dan kepada
keluarganya dan para sahabatnya

َ ‫ك َوأَ َﺗ َو ﱠﺳ ُل ِا َﻟﯾ‬
‫ْك‬ َ ُ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِا ﱢﻧﻰ أَﺳْ َﺋﻠ‬

Allahumma inniy as-aluka wa atawassalu ilayka

Ya Allah sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dan aku bertawasul

kepadaMu

3 ‫ َﯾﺎھ َُو‬3 ُ‫ﺎﺳﯾﱢدَ اه‬ َ ‫ َﯾ‬3 ُ‫ َﯾﺎه‬3 ‫ﺎر ِﺣ ْﯾ ُم‬

َ ‫ َﯾ‬3 ُ‫ﺎرﺑﱠﺎه‬ َ ‫ َﯾ‬3 ُ َ‫َﯾﺎأ‬
َ ‫ َﯾ‬3 ُ‫ﺎرﺣْ ﻣن‬

(Yaa Allahu 3x), (Yaa Rahmaanu 3x), (Yaa Rahiimu 3x), (Yaa Hu 3x),
(Yaa Rabbaahu 3x), (Ya Sayyidaah 3x), (Yaa Huwa 3x)

Ya Allah (3x) , Wahai Tuhan Yang Maha Pengasih (3x), Wahai Tuhan
Yang Maha penyayang (3x)

‫ﯾَﺎﻏِ َﯾﺎﺛِﻰ ﻋِ ْﻧدَ ﺷِ ﱠدﺗِﻰ‬

Yaa ghiyaatsiy ‘inda syiddatiy

Wahai Tuhan yang selalu menolongku dalam kesusahanku

‫ﯾﺎأَ ِﻧﯾْﺳِ ﻰ ﻋِ ْﻧدَ َوﺣْ دَ ﺗِﻲ‬

Yaa aniisiy ‘inda wahdatiy

Wahai Tuhan yang selalu membantuku dalam kesendirianku

‫َﯾﺎ ُﻣ ِﺟ ْﯾـِﺑﻲْ ﻋِ ْﻧدَ دَ ﻋْ َوﺗِﻲ‬

Yaa mujiibiy ‘inda da’watiy

Wahai Tuhan yang selalu memperkenankan doa permohonanku

3 ُ َ‫َﯾﺎأ‬

(Yaa Allahu 3x)

Wahai Allah (3x)

‫َﷲ ُﻵاِﻟ َﮫ ِاﻻﱠ ھ َُو ْاﻟ َﺣﻲﱡ ْاﻟ َﻘﯾ ْﱡو ُم‬
 Allaahu laa ilaaha illa huwal hayyul qayyuum

Allah tidak ada Ilah selain Dia Yang Hidup kekal lagi terus menerus
mengurus (makhluk-Nya)

‫ﺎﺣﻲﱡ َﯾﺎ َﻗﯾ ْﱡو ُم‬

َ ‫َﯾ‬

Yaa Hayyu Yaa Qoyyuumu

Wahai Yang Maha Hidup dan Yang Maha Kekal

‫ات َو ْاﻻَرْ ضُ ِﺑﺄْﻣْ ِر ِه‬

ُ ‫َﯾﺎ َﻣنْ َﺗﻘُ ْو ُم اﻟ ﱠﺳ َﻣ َو‬

Yaa man taquumus-samaawaatu wal ardlu bi amrihii

Wahai Tuhan Yang menciptakan langit dan bumi keseluruhannya dengan

perintah-Nya

‫ت َﺗﺣْ تَ ﻟُ ْط ِﻔ ِﮫ َو َﻗﮭ ِْر ِه‬

ِ ‫ﺎﺟﺎﻣ َِﻊ ْاﻟ َﻣ ْﺧﻠُ ْو َﻗﺎ‬
َ ‫َﯾ‬

Yaa jaami’al makhluqaati tahta luthfihii waqohrihi

Wahai Tuhan Yang menghimpun segala makhluk di bawah kelembutan-

Nya dan kegagahan-Nya

َ ُ‫أَﺳْ َﺋﻠ‬
‫ك اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم اَنْ ُﺗ َﺳ ﱢﺧ َر ﻟِﻰ ر ُْو َﺣﺎ ِﻧ ﱠﯾ َﺔ َھ ِذ ِه ْاﻵَ َﯾ ِﺔ اﻟ ﱠﺷ ِر ْﯾ َﻔ ِﺔ‬

As-aluka allaahumma an-tusakh-khiro-liy ruuhaaniyyati haadzihil

ayatis-syariifah

Aku memohon kepada-Mu yang Allah, tundukkanlah bagiku ruhaniyyah

ayat yang mulia ini

َ ‫ُﺗ ِﻌ ْﯾ ُﻧﻧِﻰْ َﻋ َﻠﻰ َﻗ‬

‫ﺿﺎ ِء َﺣ َوا ِﺋ ِﺟﻰ‬

tu’iinuniy ‘alaa qodloo’i hawaa-ijiy

agar dia membantuku untuk menunaikan setiap hajatku

‫َﯾﺎ َﻣنْ ﻻَ َﺗﺄْ ُﺧ ُذهُ ﺳِ َﻧ ٌﺔ َو َﻻ َﻧ ْو ُم‬

Yaa man laa ta-khudzuhuu sinatuw-walaa nauwm

Wahai Tuhan Yang tidak pernah mengantuk dan tidak pernah tidur

.
 ٍ ‫اِھْ ِد َﻧﺎ ِا َﻟﻰ ْاﻟ َﺣ ﱢق َو ِا َﻟﻰ َط ِرﯾ‬
‫ْق ﻣُﺳْ َﺗ ِﻘﯾ ٍْم‬

Ihdinaa ilal haqqi wa ilaa thariiqim mustaqiim

Bimbinglah kami ke kepada keberanan yang haq dan kepada jalan yang
lurus

‫ْﺢ ﻣ َِن اﻟﻠﱠ ْو ِم‬

َ ‫َﺣ ﱠﺗﻰ اَﺳْ َﺗ ِرﯾ‬

hattaa astari’hu minal-lauwm

Sehingga jauh daripada cela

‫ت ﻣ َِن ﱠ‬
‫اﻟظﺎﻟِ ِﻣﯾ َْن‬ َ ‫ﻵَاِﻟ َﮫ ِاﻻﱠ اَ ْﻧتَ ُﺳﺑ َْﺣﺎ َﻧ‬
ُ ‫ك ِا ﱢﻧﻰ ُﻛ ْﻧ‬

Laa ilaaha illa anta subhaanaka inniy kuntum-minazh-zhaalimiin

Tiada Tuhan yang lain selain Engkau, maha suci Engkau, sesungguhnya
aku adalah dari golongan aniaya

ِ ْ‫ت َو َﻣﺎ ﻓِﻲ اﻷَر‬

‫ض َﻣن َذا اﻟﱠذِي َﯾ ْﺷ َﻔ ُﻊ ﻋِ ْﻧدَ هُ إِﻻﱠ ِﺑﺈِ ْذ ِﻧ ِﮫ‬ ِ ‫َﯾﺎ َﻣنْ ﻟﱠ ُﮫ َﻣﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺳ َﻣ َﺎوا‬

Yaa man lahuu maa fis-samaawaati wamaa fil ardli man dzalladziy
yasyfa’u ‘indahuu illaa bi-idznih

Wahai Tuhan yang memiliki apa yang terdapat di langit dan dibumi, tiada
yang dapat memberi syafa’at pada sisi-Nya tanpa izin-Nya

ِ ‫ﺿﺎ ِء َﺣ َوا ِﺋ ِﺟﻲ َوا ِْﺛ َﺑﺎ‬

‫ت َﻗ ْوﻟِﻲ َوﻓِﻌْ ﻠِﻲ َو َﻋ َﻣﻠِﻲ‬ ُ ْ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ا ْﺷ َﻔﻊْ ﻟِﻲ َوار‬
َ ‫ﺷ ْدﻧِﻲ ِﻓ ْﯾ َﻣﺎ ا ُ ِر ْﯾ ُد ﻣِنْ َﻗ‬

Allaahumar-fa’niy war-syudniy fiimaa uriidu min qadlaa-i hawaa-ijiy,

wa itsbaati qawliy wa fi’liy wa ‘amaliy

Wahai Allah, angkat(tolong)-lah aku, dan tunjukkanlah aku pada apa-apa

yang aku inginkan dan dari qabul nya hajat-hajatku dan menetapkan
kata-kataku, menetapkan perbuatanku serta amalku

‫ﺎركْ ﻟِﻲ ﻓِﻰ اَھْ ﻠِﻲ‬

ِ ‫َو َﺑ‬

Wa baarik liy fii ahliy

Dan anugerahilah bagiku keberkatan, juga pada keluargaku

‫ون ِﺑ َﺷﻲْ ٍء ﻣﱢنْ ﻋِ ْﻠ ِﻣ ِﮫ‬

َ ‫ِﯾط‬ ِ ‫َﯾﺎ َﻣنْ َﯾﻌْ َﻠ ُم َﻣﺎ َﺑﯾ َْن أَ ْﯾد‬
ُ ‫ِﯾﮭ ْم َو َﻣﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﮭ ْم َوﻻَ ُﯾﺣ‬
 Yaa man ya’lamu maa bayna aydiihim wamaa kholfahum walaa
yuhiithuuna bi-syai-im min ‘ìlmih

Wahai Tuhan yang mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di

belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah

‫ﺿ ِﻣﯾ َْر ﻋِ َﺑﺎ ِد ِه ﺳِ ًّرا َو َﺟﮭْرً ا‬

َ ‫َﯾﺎ َﻣنْ َﯾﻌْ َﻠ ُم‬

Yaa man ya’lamu dlomiira ‘ibaadihii sirran wa jahran

Wahai Tuhan yang maha mengetahui apa-apa yang di hadapan makhluk-

Nya baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan

َ ُ‫أَﺳْ َﺋﻠ‬
‫ك اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم اَنْ ُﺗ َﺳ ﱢﺧ َرﻟِﻲْ ُﺧدﱠا َم َھ ِذ ِه ْاﻵَ َﯾ ِﺔ ْاﻟ َﻌظِ ْﯾ َﻣ ِﺔ َواﻟدﱠﻋْ َو ِة ْاﻟ ُﻣ ِﻧ ْﯾ َﻔ ِﺔ‬

As-aluka allaahumma an-tusakh-khiraliy khuddaama haadzihil

aayatil ‘azhiimah wad-da’watil muniifah

Aku mohon kepada-Mu yaa Allah, tundukkanlah bagiku khodam ayat

yang agung ini dan doa yang baik ini

َ ‫َﯾ ُﻛ ْو ُﻧ ْو َن ﻟِﻲْ َﻋ ْو ًﻧﺎ َﻋ َﻠﻰ َﻗ‬

ْ‫ﺿﺎ ِء َﺣ َوا ِﺋ ِﺟﻲ‬

Yakuununa liy ‘aunan ‘alaa qadlaa’i hawaaijiy

Jadikanlah mereka pembantu dan penolongku dalam menunaikan segala

hajatku

2 ‫ َﻣﻠ ًﻛﺎ‬2 ً‫ َﺟ ْوﻻ‬2 ً‫َھ ْﯾﻼ‬

Hailan (2x), Jaulan (2x), Malkan (2x)

Hailan (2x), Jaulan (2x), Malkan (2x)

‫ﺻرﱠ فُ ﻓِﻰ ﻣ ُْﻠ ِﻛ ِﮫ‬

َ ‫َﯾﺎ َﻣنْ ﻻَ َﯾ َﺗ‬

Yaa man laa yatasharraf fii mulkihii

Wahai Tuhan Yang Maha Pengatur dalam kekuasaan-Nya

َ ْ‫ت َواﻷَر‬
‫ض‬ ِ ‫إِﻻﱠ ِﺑ َﻣﺎ َﺷﺎء َوﺳِ َﻊ ُﻛرْ ﺳِ ﱡﯾ ُﮫ اﻟ ﱠﺳ َﻣ َﺎوا‬

Illaa bimaasyaa-u wasi’a kursiyyuhussamaawaati wal ardl

 Melainkan dengan kehendak-Nya. Ilmu serta kekuasaan-Nya meliputi
langit dan bumi

ِ ‫ﺎس َﺣﺗﻰﱠ ُﯾ َﻛﻠﱢ ُﻣﻧِﻲْ ﻓﻲ َﺣ‬

ْ‫ﺎل َﯾ ْﻘ َظﺗِﻲْ َو ُﯾ ِﻌ ْﯾ ُﻧﻧِﻲْ ﻓﻲ َﺟ ِﻣﯾ ِْﻊ َﺣ َوا ِﺋ ِﺟﻲ‬ ٍ ‫ك َﻛ ْﻧ ِد َﯾ‬
َ َ‫َﺳ ﱢﺧرْ ﻟِﻲْ َﻋﺑْد‬

Sakkhirliy ‘abdaka Kandiyaas, hatta yukallimaniy fii haali yaqzhati

wayu’iinuniy fiy jamii’i hawaijiy

Tundukkanlah bagiku hamba-Mu Kandiyas, sehingga ia dapat berbicara

dengaku dalam keadaan terjaga dan membantu serta menolongku dalam
tercapainya segala hajatku

ُ ‫َﯾﺎ َﻣنْ َوﻻَ َﯾؤُ و ُدهُ ِﺣ ْﻔ‬

‫ظ ُﮭ َﻣﺎ َوھ َُو ْاﻟ َﻌﻠِﻲﱡ ْاﻟ َﻌظِ ﯾ ُم‬

Yaa man walaa yauuduhuu hifzhuhumaa wahuwal’aliyyul’azhiim

Wahai Tuhan yang tiada sulit bagi-Nya menjaga kedua-duanya (langit dan
bumi) dan Dia Maha Tinggi lagi Maha Agung

ُ ِ‫ﺎﺣ ِﻣ ْﯾ ُد َﯾﺎ َﻣ ِﺟ ْﯾ ُد َﯾﺎﺑَﺎﻋ‬

ُ‫ث َﯾﺎ َﺷ ِﮭ ْﯾ ُد َﯾﺎ َﺣ ﱡق َﯾ َﺎو ِﻛ ْﯾ ُل َﯾﺎ َﻗ ِويﱡ َﯾﺎ َﻣ ِﺗﯾْن‬ َ ‫َﯾ‬

Yaa Hamiidu Yaa Majiidu Yaa Baa’itsu Yaa Syahiidu Yaa Haqqu Yaa
Wakiilu Yaa Qawiyyu Yaa Matiin

Wahai Tuhan Yang Maha Terpuji, Wahai Tuhan Yang Maha Mulia, Wahai
Tuhan Yang Maha Membangkitkan, Wahai Tuhan Yang Maha
Menyaksikan, Wahai Tuhan Yang Maha Benar, Wahai Tuhan Yang Maha
Memelihara , Wahai Tuhan Yang Maha Kuat , Wahai Tuhan Yang Maha
Kokoh

َ ‫ُﻛنْ ﻟِﻲْ َﻋ ْو ًﻧﺎ َﻋ َﻠﻰ َﻗ‬

‫ﺿﺎ ِء َﺣ َوا ِﺋ ِﺟﻰ‬

Kunliy ‘aunan ‘ala qadlaa’i hawaijiy

Jadikanlah bagiku bantuan atas tertunaikannya segala hajat-hajatku

‫ﷲ ْاﻟ َﻌﻠِﻲﱢ ْاﻟ َﻌظِ ﯾ ِْم‬ ٍ ‫ف أَ ْﻟ‬

ِ ‫ف ﻻَ َﺣ ْو َل َوﻻَﻗُوﱠ َة إِﻻﱠ ِﺑﺎ‬ ٍ ‫ِﺑﺄ َ ْﻟ‬

Bi alfi alfi laa hawla walaa quwwata illaa billaahil ‘aliyyil ‘azhiim

Dengan beribu-ribu tiada daya dan upaya, melainkan dengan kekuasaan

Allah Yang Maha Tinggi dan Maha Agung.

َ ‫ْك اَ ﱡﯾ َﮭﺎ اﻟﺳﱢﯾدَ ْاﻟ َﻛ ْﻧ ِد َﯾ‬

‫ﺎس‬ ُ ْ‫أَ ْﻗ َﺳﻣ‬
َ ‫ت َﻋ َﻠﯾ‬
 Aqsamtu ‘alaika ayyuhas-sayyid al-kandiyaas

Aku perintahkan keatas engkau wahai Sayyid Kandiyas

ْ‫ُك َوأَﻋِ ْﯾ ُﻧ ْوﻧِﻰ ﻓِﻰ َﺟ ِﻣﯾ ِْﻊ أُﻣ ُْو ِري‬

َ ‫أَ ِﺟ ْﺑﻧِﻰْ أَ ْﻧتَ َو ُﺧدَ اﻣ‬

Ajibnii anta wa khudaamuka wa a’iinuniy fii jami’i umuuriy

Jawablah aku beserta seluruh pembantumu bantulah aku dalam segala

urusan-urusan dan hajatku

‫ِﺑ َﺣ ﱢق ﻣِﺎ َﺗﻌْ ِﺗ ِﻘ ُد ْو َﻧ ُﮫ ﻣ َِن ْاﻟ َﻌ َظ َﻣ ِﺔ َو ْاﻟ ِﻛﺑ ِْر َﯾﺎ ِء َو ِﺑ َﺣ ﱢق َھ ِذ ِه ْاﻵ َﯾ َﺔ ِْاﻟ َﻌظِ ْﯾ َﻣ ِﺔ‬

Bihaqqi maa ta’taqiduunahuu minal azhomati wal kibriyaa-i

Dengan Haq apa yang diyakinkan dengan keagungannnya, dan dengan

berkat ayat yang agung

‫َو ِﺑ َﺳ ﱢﯾ ِد َﻧﺎ ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٍد َﻋ َﻠ ْﯾ ِﮫ اﻟ ﱠ‬

‫ﺻﻼَةُ َواﻟ ﱠﺳﻼَ ُم‬

Wa bisayyidinaa Muhammadin ‘alayhish-shalaatu was-salaam

Dan dengan berkat junjungan kami Muhammad SAW