Teks Konvensi disajikan sebagaimana telah diubah oleh

Ketentuan Protokol No. 14 (CETS nomor 194) terhitung sejak masuknya

Berlaku pada 1 Juni 2010. Teks Konvensi sebelumnya
Telah diubah sesuai dengan ketentuan dalam Protokol No. 3
(ETS nomor 45), yang mulai berlaku pada tanggal 21 September 1970,
Dari Protokol No. 5 (ETS no 55), yang mulai berlaku
Pada tanggal 20 Desember 1971, dan Protokol No. 8 (ETS No. 118),
Yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 1990, dan terdiri juga
Teks Protokol No. 2 (ETS No. 44) yang, sesuai dengan
Pasal 5 § 3 daripadanya, telah menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari
Konvensi ini Sejak mulai berlaku pada tanggal 21 September 1970. Semua
ketentuan Yang telah diubah atau ditambahkan oleh Protokol ini
Digantikan oleh Protokol No. 11 (ETS nomor 155), terhitung sejak tanggal
tersebut Mulai berlakunya pada tanggal 1 November 1998. Sejak tanggal
tersebut, Protokol No. 9 (ETS no 140), yang mulai berlaku Pada tanggal 1
Oktober 1994, dicabut dan Protokol No. 10 (ETS nomor 146) kehilangan
tujuannya. Status tanda tangan dan ratifikasi Konvensi saat ini
Dan Protokolnya serta daftar lengkap deklarasi dan Pemesanan tersedia di
www.conventions.coe.int.

Hanya Konvensi versi Inggris dan Prancis yang asli

DAFTAR ISI
Konvensi untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia
Dan Kebebasan Fundamental ............................................ 5
Protokol ................................................. ..................... 31
Protokol No. 4 .............................................. ............... 34
Protokol No. 6 .............................................. ............... 38
Protokol No. 7 .............................................. ............... 42
Protokol No. 12 .............................................. ............. 48
Protokol No. 13 .............................................. ............. 52
Konvensi untuk Perlindungan
Hak asasi manusia
Dan Kebebasan Fundamental
Roma, 4.XI.1950
Pemerintah menandatangani undang-undang ini, menjadi anggota Dewan
Dari Eropa, Mengingat Deklarasi Universal tentang Hak Asasi Manusia
Diproklamirkan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa
10 Desember 1948; Menimbang bahwa Deklarasi ini bertujuan untuk
mengamankan yang universal Dan pengakuan dan pengakuan efektif atas
Hak-hak di dalamnya Dinyatakan; Menimbang bahwa tujuan Dewan Eropa
adalah pencapaiannya Persatuan yang lebih besar antara anggotanya dan
bahwa salah satu metodenya Dengan tujuan yang ingin dicapai adalah
pemeliharaan dan pemeliharaan lebih lanjut Realisasi Hak Asasi Manusia
dan Kebebasan Fundamental; Menegaskan kembali keyakinan mendalam
mereka terhadap kebebasan fundamental tersebut Yang merupakan dasar
keadilan dan perdamaian di dunia dan Paling baik dipelihara di satu sisi oleh
politik yang efektif Demokrasi dan di sisi lain oleh sebuah pemahaman
bersama dan Ketaatan terhadap hak asasi manusia yang menjadi andalan
mereka; Dipecahkan, seperti pemerintah negara-negara Eropa
Yang seperti berpikiran dan memiliki warisan politik yang sama
Tradisi, cita-cita, kebebasan dan aturan hukum, untuk mengambil yang
pertama Langkah-langkah untuk penegakan kolektif beberapa hak yang
disebutkan Dalam Deklarasi Universal, Telah menyetujui sebagai berikut
PASAL 1
Kewajiban untuk menghormati Hak Asasi Manusia
Pihak Peserta Agung harus menjamin semua orang di dalamnya
Yurisdiksi hak dan kebebasan yang didefinisikan dalam Bagian I ini
Konvensi.
BAGIAN I
HAK DAN KEBEBASAN
PASAL 2
Hak untuk hidup
1. Hak hidup setiap orang harus dilindungi hukum. Tidak ada
Akan dicabut hidupnya dengan sengaja menyelamatkan dalam
eksekusi Sebuah hukuman di pengadilan menyusul keyakinannya
akan kejahatan yang mana Hukuman ini diberikan oleh hukum.
2. Perampasan hidup tidak akan dianggap sebagai incaran Bertentangan
dengan Pasal ini bila hasil dari penggunaan kekuatan Yang tidak lebih
dari mutlak diperlukan:
a) Membela seseorang dari kekerasan yang melanggar hukum;
b) Untuk memberlakukan penangkapan yang sah atau untuk
mencegah pelarian dari seseorang yang ditahan secara sah;
c) Dalam tindakan yang dilakukan secara sah untuk tujuan
memadamkan kerusuhan atau pemberontakan.

PASAL 3
Larangan penyiksaan Tidak seorang pun akan menjadi sasaran penyiksaan
atau tidak manusiawi atau merendahkan martabat manusia
Perlakuan atau hukuman.
PASAL 4
Larangan perbudakan dan kerja paksa
1. Tidak ada yang akan ditahan dalam perbudakan atau perbudakan.
2. Tidak seorang pun wajib melakukan kerja paksa atau wajib kerja.
3. Untuk tujuan Pasal ini istilah "kerja paksa atau kerja wajib" tidak
meliputi:
a) setiap pekerjaan yang harus dilakukan dalam penahanan biasa yang
diberlakukan sesuai dengan ketentuan Pasal 5 Konvensi ini atau
selama pembebasan bersyarat dari penahanan tersebut;
b) pelayanan karakter militer atau, jika ada orang yang melakukan
keberatan di negara-negara di mana mereka dikenali, layanan yang
diberikan alih-alih wajib militer;
c) layanan yang diberikan jika terjadi keadaan darurat atau bencana
yang mengancam kehidupan atau kesejahteraan masyarakat;
d) setiap pekerjaan atau layanan yang merupakan bagian dari
kewajiban kewarganegaraan normal.

PASAL 5
Hak atas kebebasan dan keamanan
1. Setiap orang berhak atas kebebasan dan keamanan pribadi. Tidak
Seseorang akan dicabut kebebasannya kecuali dalam kasus berikut dan
Sesuai dengan prosedur yang ditentukan oleh hukum:
a) penahanan yang sah seseorang setelah dipastikan oleh pengadilan
yang kompeten;
b) penangkapan atau penahanan yang sah atas orang yang tidak
mematuhi perintah pengadilan yang sah atau untuk menjamin
pemenuhan kewajiban yang ditentukan oleh undang-undang;
c) penangkapan atau penahanan yang sah atas seseorang yang
dilakukan untuk tujuan membawanya ke hadapan otoritas hukum
yang kompeten atas kecurigaan yang masuk akal karena melakukan
 suatu pelanggaran atau bila dianggap perlu untuk mencegah
dilakukannya pelanggaran atau melarikan diri setelah melakukannya;
d) penahanan anak di bawah umur menurut titah hukum untuk tujuan
pengawasan pendidikan atau penahanannya yang sah untuk tujuan
membawanya ke pengadilan yang kompeten.
wewenang;
e) penahanan orang-orang yang sah untuk pencegahan penyebaran
penyakit menular, orang-orang yang tidak waras, pecandu alkohol
atau pecandu narkoba atau gelandangan;
f) penangkapan atau penahanan yang sah dari seseorang untuk
mencegah pengaruhnya terhadap masuknya yang tidak sah ke
negara tersebut atau terhadap orang yang tindakannya diambil
dengan pandangan untuk deportasi atau ekstradisi.
2. Setiap orang yang ditangkap harus diberitahu segera, dalam bahasa yang
dia mengerti, tentang alasan penangkapannya dan tuduhan
terhadapnya.
3. Setiap orang yang ditangkap atau ditahan sesuai dengan ketentuan ayat
1 (c) Pasal ini harus segera dibawa ke hadapan hakim atau pejabat
lainnya yang diberi kuasa oleh undang-undang untuk menjalankan
kekuasaan kehakiman dan berhak diadili dalam waktu yang wajar atau
untuk dibebaskan Menunggu sidang Pelepasan mungkin dikondisikan
oleh jaminan untuk hadir dalam persidangan.
4. Setiap orang yang dirampas kebebasannya dengan penangkapan atau
penahanan berhak mengambil tindakan dimana hukum penahanannya
diputuskan dengan cepat oleh pengadilan dan pembebasannya
memerintahkan jika penahanan tersebut tidak halal.
5. Setiap orang yang menjadi korban penangkapan atau penahanan yang
bertentangan dengan ketentuan dalam Pasal ini memiliki hak
kompensasi yang dapat dilaksanakan.
 PASAL 6
Hak untuk pengadilan yang adil
1. Dalam penentuan hak-hak sipil dan kewajibannya atau tuntutan
pidana terhadapnya, setiap orang berhak mendapatkan audiensi yang adil
dan publik dalam waktu yang wajar oleh pengadilan independen dan tidak
memihak yang ditetapkan oleh undang-undang. Penghakiman akan
diumumkan secara terbuka namun pers dan publik dapat dikecualikan dari
semua atau sebagian persidangan demi kepentingan moral, ketertiban
umum atau keamanan nasional dalam masyarakat demokratis, di mana
kepentingan remaja atau perlindungan kehidupan pribadi para Pihak-
pihak yang membutuhkan, atau sejauh yang sangat diperlukan menurut
pendapat pengadilan dalam keadaan khusus dimana publisitas akan
mengurangi kepentingan keadilan.
2. Setiap orang yang dituntut melakukan tindak pidana dianggap tidak
bersalah sampai terbukti bersalah menurut hukum.
3. Setiap orang yang dituduh melakukan tindak pidana memiliki hak
minimal sebagai berikut:
a. diinformasikan segera, dalam bahasa yang dia pahami dan rinci,
tentang sifat dan penyebab tuduhan terhadap dia;
b. memiliki waktu dan fasilitas yang memadai untuk persiapan
pembelaannya;
c. membela diri secara langsung atau melalui bantuan hukum atas
pilihannya sendiri atau, jika dia tidak memiliki cukup sarana untuk
membayar bantuan hukum, diberikan gratis bila kepentingan
peradilan sangat dibutuhkan;
d. memeriksa atau memeriksa saksi terhadap dia dan untuk
mendapatkan kehadiran dan pemeriksaan saksi atas namanya dalam
kondisi yang sama dengan saksi melawan dia;
e. memiliki bantuan juru bahasa gratis jika dia tidak dapat
mengerti atau berbicara bahasa yang digunakan di
pengadilan