‫و‬

‫الدعاء كميل‬
‫سيدنا علي بن ايب طالب لصحبه كميل بن زياد‬

ّٰ‫ِت َّٰو ِس َع ْتّٰك ُ َلّٰ َش ْيء‬ َ َ ‫ا َللّٰه َمّٰاِِنّٰأَس َئل َُكّٰبرحم ِت‬
ْ ِ ‫كّٰا ّٰل‬ َ ْ َِ ْ ِْ ُ
Ya Allah, aku bermohon kepada-Mu, dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu,

ّٰ‫ِتّٰق ََه ْر َت ِّٰب َهاّٰك ُ َلّٰ َش ْيء‬ َ َ ‫وبق َُّٰو ِت‬

ْ ِ ‫كّٰا ّٰل‬ َِ
dengan kekuasaan-Mu yang dengannya Engkau taklukkan segala sesuatu,

ُّٰ ُ ‫ض َعّٰل ََهاّٰك ُ ُلّٰ َش ْيء َّٰوذَ َلّٰل ََهاّٰك‬

ّٰ‫لّٰ َش ْيء‬ َ ‫َو َخ‬
dan karenanya merunduk segala sesuatu dan karenanya merendahkan segala sesuatu,

ّٰ‫ت ِّٰب َهاّٰك ُ َلّٰ َش ْيء‬ َ َ ‫وبج ََبو ِت‬

ْ ِ ‫كّٰا ّٰل‬
َ ‫ِتّٰغَل َْب‬ ُْ َ َِ
dengan kemuliaan-Mu yang mengalahkan segala sesuatu,
 ّٰ‫ِتّٰال َ َيق ُْو ُمّٰل ََهاّٰ َش ْيء‬ َ َ ِ‫وب ِع َّٰزت‬
ْ ِ ‫كّٰا ّٰل‬ َِ
dengan kekuatan-Mu yang tak tertahankan oleh segala sesuatu,

ّٰ‫ل َ ْتّٰك ُ َلّٰ َش ْيء‬ َ َ ‫وبع َظم ِت‬

ْ ِ ‫كّٰا ّٰل‬
ّٰ َ ‫ِتّٰ َم‬ َ ََِ
dengan kebesaran-Mu yang memenuhi segala sesuatu,

ْ ‫ّٰال َ ِذ‬
ّٰ‫يّٰعَالَّٰك ُ َلّٰ َش ْيء‬ ّٰ ‫ك‬ َ ِ‫َو ِب ُسل َْطا ن‬
dengan kekuasaan-Mu yang mengatasi segala sesuatu,

ّٰ‫كّٰال َْب ِاِقّْٰ َب ْع َدّٰفَ َنآ ِءّٰك ُ ِلّٰ َش ْيء‬

َ ‫َو ِب َو ْج ِه‬
dengan wajah-Mu yang kekal setelah punah segala sesuatu,

ّٰ‫َانّٰك ُ ِلّٰ َش ْيء‬ َ ّٰ َ ‫كّٰا ّٰل َ ِِتّٰم‬ َ

َ ‫ل ْتّٰا َ ْرك‬ َ ْ َ ِ‫َو ِبأ ْس َمآئ‬
dengan asma-Mu yang memenuhi tonggak segala sesuatu,

ْ ‫ّٰالَ ِذ‬
ّٰ‫يّٰا َ َحاّٰ َطّٰ ِبك ُ ِلّٰ َش ْيء‬ ّٰ ‫ك‬ َ ‫َو ِب ِعل ْ ِم‬
dengan ilmu-Mu yang mencakup segala sesuatu,

ْ ‫ّٰال َ ِذ‬
ّٰ‫يّٰا َ َضآ َءّٰلَ ُهّٰك ُ ُلّٰ َش ْيء‬ ّٰ ‫ك‬ َ ‫َو ِب ُن ْو ِرّٰ َو ْج ِه‬
dengan cahaya wajah-Mu yang menyinari segala sesuatu.

ّٰ ُ ‫َيا ُن ْو ُرّٰ َياق‬

ّٰ‫ُد ْو ُس‬
Wahai Nur, wahai Yang Mahasuci!
 ّٰ‫ْي َّٰو َياّٰآ ِخ َرّٰ ّٰا ْآل ِخ ِر ْي َن‬ َ ّٰ ْ ‫َياّٰأ َّٰ َوّٰ َلّٰا‬
َ ْ ِ‫لّٰ َوّٰل‬
Wahai Yang Awal dari segala yang awal! Wahai Yang Akhir segala yang akhir!

َ ُّٰ َ‫ا َللّٰ ُه َمّٰا ْغ ِف ْر ِِّٰل‬

ّٰ‫كّٰالْ ِع َص َم‬ ْ ِ ‫ّٰالذ ُن ْو َبّٰا ّٰل‬
ُ ‫ِتّٰ َت ْه ِت‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang meruntuhkan penjagaan.

َ ُّٰ َ‫ا َللّٰ ُه َمّٰا ْغ ِف ْر ِِّٰل‬

ْ ِ ‫ّٰالذ ُن ْو َبّٰا ّٰل‬
ِ ْ ‫ِتّٰ ُت‬
ّٰ‫ْن ُلّٰال ِنق ََم‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana.

َ ُّٰ َ‫ا َللّٰ ُه َمّٰا ْغ ِف ْر ِِّٰل‬

ّٰ‫يّٰال ِن َع َم‬ ْ ِ ‫ّٰالذ ُن ْو َبّٰا ّٰل‬
ُ ِ ‫ِتّٰ ُت َغ‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang merusak karunia.

ّٰ ُ ّٰ‫ِتّٰ َت ْح ِب ُس‬ َ ُّٰ َ‫ا َللّٰ ُه َمّٰا ْغ ِف ْر ِِّٰل‬

ّٰ‫الدعَآ َء‬ ْ ِ ‫ّٰالذ ُن ْو َبّٰا ّٰل‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menahan doa.

ّْٰ ِ َ ‫ّٰالذ ُن ْو َبّٰا ّٰل‬

ِ ْ ‫ِتّٰ ُت‬
ّٰ‫ْن ُلّٰال َْبآل َء‬ ُّٰ َ‫ا َللّٰ ُه َمّٰا ْغ ِف ْر ِِّٰل‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menurunkan bala’.

‫لّٰ َخ ِط ْي َئةّٰا َ ْخ َطأ ّْٰ ُت َها‬

َّٰ ُ ‫لّٰذَ ْنبّٰا َ ْذ َن ْب ُت ُه َّٰوك‬
َّٰ ُ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰا ْغ ِف ْر ِِّٰلّْٰك‬
Ya Allah, ampunilah segala dosa yang telah kulakukan dan segala kesalahan yang telah kukerjakan.

َ ‫كّٰاِ ََلّٰ َنف ِْس‬

ّٰ‫ك‬ ُّٰ ‫ك ِّٰب ِذ ْك ِر َك َّٰوا َ ْس َت ْش ِف‬
َ ‫ع ّّٰٰ ِّٰب‬ َ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰاِ ِِنّْٰا َ َتق ََّٰر ُبّٰاِل َْي‬
Ya Allah, aku datang menghampiri-Mu dengan zikir-Mu, aku memohon pertolongan-Mu dengan diri-Mu,
 َ ‫ِنّٰ ِم ْنّٰق ُْر ِب‬
ّٰ‫ك‬ ْ ِ ‫كّٰ ِب ُج ْو ِد َكّٰا َ ْنّٰ ُت ْدنِ َي‬
َ ُ ‫َوا َ ْس َئ ّٰل‬
aku bermohon pada-Mu dengan kemurahan-Mu, dekatkan daku keharibaan-Mu,

ّٰ‫َوا َ ْنّٰ ُت ْو ِز َع ِِنّٰ ُش ْك َر َك َّٰوا َ ْنّٰ ُتل ِْه َم ِِنّٰ ِذ ْك َر َك‬

sempatkan daku untuk bersyukur pada-Mu, bimbinglah daku untuk selalu mengingat-Mu.

َ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰاِ ِِنّْٰا َ ْسأَل‬

ّٰ‫ُك ُّٰس َؤا َلّٰ َخا ِضعّٰ ُم َتذَ لِلّّٰٰ َخا ِشع‬
Ya Allah, aku bermohon pada-Mu dengan permohonan hamba yang rendah, hina dan ketakutan,

‫اض ًياّٰقَا نِ ًعا‬

ِ ‫ك َّٰر‬ ْ ِ َ ‫ِن َّٰو َت ْج َعل‬
َ ‫ِن ِّٰب ِق ْس ِم‬ ْ ِ ‫ِن َّٰو َت ْر َح َم‬
ْ ِ ‫ا َ ْنّٰ ُت َسا ِم َح‬
maafkan daku, sayangi daku, dan jadikan daku ridha dan senang pada pemberian-Mu,

‫اض ًعا‬ ِ ‫َو ِِفّْٰ َج ِم ْي ِعّٰاْل َ ْح َو‬

ِ ‫الّٰ ُم َت َو‬
dan dalam segala keadaan tunduk kepada-Mu.

ّٰ َ ‫ّٰاش َت‬
ّٰ‫د ْتّٰفَاّٰقَ ُّٰتـ ُه‬ َ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰ َوا َ ْسأَل‬
ْ ‫ُك ُّٰس َؤا َلّٰ َم ِن‬
Ya Allah, aku bermohon pada-Mu dengan permohonan orang yang berat keperluannya,

ّٰ‫اج َت ُه َّٰو َع ُظ َمّٰ ِف ْي َماّٰ ِع ْن َد َك َّٰرغ َْب ُت ُه‬

َ ‫ّٰح‬ ّٰ َ ‫كّٰ ِع ْن َد‬
َ ‫ّٰالش َدآئِ ِد‬ َ ‫َوا َ ْن َز َل ِّٰب‬
yang ketika kesulitan menyampaikan hajatnya pada-Mu yang besar kedambaannya untuk meraih apa yang ada di
sisi-Mu.

ّٰ‫ك َّٰو َخ ِف َيّٰ َم ْك ُر َكّٰ َو َظ َه َرّٰا َ ْم ُر َك‬

َ ‫ك َّٰوعَالَّٰ َمكَا ُن‬
َ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰ َع ُظ َم ُّٰسل َْطا ُن‬
Ya Allah, mahabesar kekuasaan-Mu, mahatinggi kedudukan-Mu, selalu tersembunyi rencana-Mu, selalu tampak
kuasa-Mu,
 َ ‫ارّٰ ِم ْنّٰ ُحك ُْو َم ِت‬
ّٰ‫ك‬ ُ ‫ك َّٰوال َ ُي ْمك‬
ُ ‫ِنّٰالْ ِف َر‬ َ ‫َوغَل ََبّٰق َْه ُر َك َّٰو َج َر ْتّٰق ُْد َر ُت‬
selalu tegak kekuatan-Mu, selalu berlaku kodrat-Mu tak mungkin lari dari pemerintahan-Mu.

‫ا َللّٰ ُه َمّٰالَّٰا َ ِج ُدّٰلِذُ ُن ْو ِِبّْٰغَا ِف ًرا َّٰوالَّٰلِق ََبآئِ ِح ْيّٰ َسا ت ًِرا‬
Ya Allah, tidak kudapatkan pengampunan bagi dosaku, tiada penutup bagi kejelekanku,

َ ْ ‫َوالَّٰلِ َش ْيءّٰ ِم ْنّٰ َع َملِ َيّٰالْق َِب ْي ِح ِّٰبا لْ َح َس ِنّٰ ُم َب ِدال ًّّٰٰغ‬
ّٰ‫َي َك‬
tiada yang dapat menggantikan amalku yang jelek dengan kebaikan,

ّٰ‫ك َّٰو ِب َح ْم ِد َك‬ َ ‫ال َّّٰٰاِلّٰ َهّٰاِال َّٰا َ ْن‬

َ ‫تّٰ ُس ْب َحا َن‬
melainkan Engkau, Tiada Tuhan kecuali Engkau Mahasuci Engkau dengan segala puji-Mu.

‫تّٰ َنف ِْسي‬

ُ ‫َظل َْم‬
Telah aku aniaya diriku,

‫َو َت َج َّٰرأ ْ ُتّٰ ِب َج ْهلِي‬

telah berani aku melanggar, karena kebodohan,

َّٰ‫كّٰعَلَي‬
َ ‫تّٰاِ ََلّٰقَ ِد ْي ِمّٰ ِذ ْك ِر َك ِِّٰل َّٰو َم ِن‬
ُ ‫َو َس َك ْن‬
tetapi aku tenteram, karena bersandar pada sebutan-Mu dan karunia-Mu padaku.

ْ َ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰ َم ْوال ََيّٰك َْمّٰ ِم ْنّٰق َِب ْيح َّٰس‬

ّٰ‫َت َت ُه‬
Ya Allah, Pelindungku, betapa banyak kejelekan telah Kaututupi,
 ّٰ‫َوك َْمّٰ ِم ْنّٰفَا ِدحّٰ ِم َنّٰال َْبآل ِءّٰاَقَل ْ َت ُه‬
betapa banyak malapetaka telah Kauatasi,

ّٰ‫َوك َْمّٰ ِم ْنّٰ ِعثَار َّٰوق َْي َت ُه‬

betapa banyak rintangan telah Kausingkirkan,

ّٰ‫َوك َْمّٰ ِم ْنّٰ َم ْك ُر ْوهّٰ َدفَ ْع َت ُه‬

betapa banyak bencana telah Kautolakkan,

ُ ‫َوك َْمّٰ ِم ْنّٰ َث َنآءّٰ َج ِم ْيلّٰل َْس‬

ّٰ‫تّٰا َ ْهالًّٰلَ ُهّٰ َن َش ْر َت ُه‬
betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kausebarkan.

ّٰ‫اِل‬ َ ‫ا َللّٰ ُّٰه َمّٰ َع ُظ َمّٰ َبآلّٰ ّٰئِ ّٰـي َّٰواَفْ َر َط ِِّٰب ُّٰس ْو ُء‬
ِ ‫ّٰح‬
Ya Allah, besar sudah bencanaku, berlebihan sudah kejelekan keadaanku,

ّٰ‫اِل َّٰوق ََع َد ْت ِِّٰبّٰاَغْال َ ِِل‬

ِ ‫َوق َُص َر ْت ِِّٰبّٰا َ ْع َم‬
rendah benar amal-amalku, berat benar belenggu (kemalasanku),

‫َو َح َب َس ِِنّٰ َع ْنّٰ َن ْف ِعيّٰ ُب ْع ُدّٰا َ َملِي‬

angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,

ِ ‫ّٰالد ْن َيا ِّٰبغ ُُر ْو ِر َها َّٰو َنف ِْسيّٰ ِب ِج َنا َي ِت َهاّٰ َو ِم َط‬
ّٰ‫اِل‬ ّٰ ُ ‫َو َخ َد َع ْت ِِن‬
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku, dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya, dan karena
kelalaianku.
 َ
ِ ‫كّٰ ُدعَآ ّٰئِ ّٰـيّٰ ُس ْو ُءّٰ َع َملِيّٰ َو ِف َع‬
ّٰ‫اِل‬ َ ‫كّٰا َ ْنّٰال َ َي ْح ُج‬
َ ‫بّٰ َع ْن‬ َ ِ‫اس ِي ِديّٰفَأ ْس َئل َُك ِّٰب ِع َّٰزت‬
َ ‫َي‬
Wahai Junjunganku, aku bermohon pada-Mu dengan segala kekuasaan-Mu, jangan Kaututup doaku karena
kejelekan amal dan perangaiku.

ّٰ ْ ‫تّٰعَل َْيهِّٰ ِم‬

‫نّٰ ِس ِري‬ ّٰ َ ‫ْض ْح ِِنّٰ ِّٰب َخ ِف ِيّٰ َم‬
َ ‫ااطل َْع‬ َ ‫َوالَّٰ َتف‬
Kauungkapkan rahasiaku yang tersembunyi, yang telah Engkau ketahui,

ّٰ‫َوال َ ُت َعا ِجل ْ ِِن ِّٰبا ل ُْعق ُْو َب ِةّٰع َََلّٰ َما َع ِمل ْ ُت ُه ِِّٰفّٰ َخل ََو ِات‬
jangan Kausegerakan siksa padaku yang kulakukan dalam kesendirianku

ّٰ‫امّٰ َتف ِْر ْي ِطيّٰ َو َج َها لَ ِِت‬

ِ ‫ِم ْنّٰ ُس ْو ِءّٰ ِف ْعلِي َّٰواِ َسآ َئ ِِت َّٰو َد َو‬
karena perbuatan buruk dan kejelekan, karena kebiasaanku untuk melanggar batas, dan kebodohan,

ّٰ‫َو َكث َْر ِةّٰ َش ّْٰه َو ِات َّٰو َغ ْفل َ ِِت‬

karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku.

ِ ‫ك ِِّٰل ِِّٰفّٰك ُ ِلّٰاْل َ ْح َو‬

‫الّٰ َر ُؤفًا‬ َ ِ‫َو ُك ِنّٰاللّٰ ُه َمّٰ ِب ِع َّٰزت‬
Ya Allah, dengan kemulian-Mu, sayangi daku dalam segala keadaan,

‫ل ُ ُم ْو ِرّٰ َع ُط ْوفًا‬
ّٰ ْ ‫َوعَل َ َيّٰ ِِفّٰ َج ِم ْي ِعّٰا‬
kasihi daku dalam segala perkara.

ُ ْ ‫اِل َِهي َّٰو َر ِِبّٰ َم ْن ِِّٰلّٰغ‬

ّٰ‫َي َك‬
Ilahi, Rabbi, kepada siapa lagi selain Engkau,
 َّٰ ‫ّٰض ِري َّٰو‬
‫الن َظ َر ِِّٰفّٰا َ ْم ِري‬ ُ ‫ا َ ْس َئل ُ ُهّٰك َْش َف‬
aku memohon dihilangkan kesengsaraanku, dan diperhatikan urusanku.

‫تّٰ ِف ْي ِهّٰ َه َوىّٰ َنف ِْسي‬ َّٰ ‫تّٰعَل َ َيّٰ ُحك ًْما‬
ُ ‫ّٰات َب ْع‬ َ ‫اِل َِهي َّٰو َم ْوال ََيّٰا َْج َر ْي‬
Ilahi, Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum, tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;

‫يّٰفَغ ََّٰر ِِن ِّٰب َماّٰا َ ْه َوى‬ ِ ْ ‫َت ْسّٰ ِف ْيهِّٰ ِم ْنّٰ َت ْز ِي‬
ْ ‫ْيّٰعَ ُد ِو‬ ِ َ ‫َو ل َْمّٰا َ ْح‬
aku tidak cukup waspada terhadap tipuan (setan) musuhku, maka terkecohlah aku lantaran nafsuku,

ّٰ‫ضّٰ ُح ُد ْو ِد َك‬ َ ِ‫اج َرىّٰعَل َ َيّٰ ِم ْنّٰذَ ل‬

ّٰ َ ‫كّٰ َب ْع‬ َ ‫او ْز ُت ِّٰب َم‬
َ ‫َضآ ُّٰءفَ َت َج‬ َ ِ‫َوا َ ْس َع َد ُهّٰع َََلّٰذَ ل‬
َ ‫كّٰالْق‬
dan berlakulah ketentuan-Mu atas diriku ketika kulanggar sebagian batas yang Kautetapkan bagiku,

َ ‫ْتّٰ َب ْع‬
ّٰ‫ضّٰا َ َوا ِم ِر َك‬ ُ ‫َو َخا لَف‬
dan kubantah sebagian perintah-Mu.

َ ِ‫فَل ََكّٰالْ َح ْم ُدّٰعَل َ َيّٰ ِِفّٰ َج ِم ْي ِعّٰ َذ ل‬

ّٰ‫ك‬
Namun bagi-Mu segala pujiku atas semua itu;

َ ‫ّٰج َرىّٰعَل َ َيّٰ ِف ْي ِهّٰق‬

ّٰ‫َضآ ُؤ َك‬ َ ‫ج َة ِِّٰلّٰ ِف ْي َما‬
ّٰ َ ‫َوال َ ُح‬
tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kautetapkan bagiku,

ّٰ‫ك َّٰو َبآلّٰ ُؤ َك‬ ُ ‫َوا َل َْز َم ِِن‬

َ ‫ّٰحك ُْم‬
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku.
 ‫يي َّٰواِ ْس َر ِاِفّٰع َََلّٰ َنف ِْسي‬
ِ ْ ‫كّٰ َيااِل َِهيّٰ َب ْع َدّٰ َتق ِْص‬
َ ‫َوق َْدّٰا َ َت ْي ُت‬
Aku datang kini menghadap-Mu, ya Ilahi, dengan segala kekuranganku, dengan segala kedurhakaanku
(pelanggaranku),

ً ‫ال‬ َ ‫ُم ْع َت ِذ ًراّٰ َنا ِد ًماّٰ ُم ْن‬

ّٰ ‫ك ِس ًراّٰ ُم ْس َت ِق ْي‬
sambil menyampaikan pengakuan dan penyesalanku dengan hati yang hancur luluh,

‫َتفًا‬
ِ َ ‫ُم ْس َت ْغ ِف ًراّٰ ُم ِن ْي ًباّٰ ُم ِق ًّٰراّٰ ُمذْ ِع ًناّٰ ُم ْع‬
memohon ampun dan berserah diri, dengan rendah hati mengakui segala kenistaanku.

‫َانّٰم ِِِن َّٰوال َ َمف َّْٰزعًا‬

َ ‫الَا َ ِج ُدّٰ َمف ًَّٰراّٰ ِم َّٰماك‬
Karena segala cacatku ini, tiada aku dapatkan tempat melarikan diri,

‫كّٰعُذْ ِري‬ َ ْ ‫ج ُهّٰاِل َْي ِه ِِّٰفّٰا َ ْم ِريّٰغ‬

َ ِ‫َيّٰق َُب ْول‬ َّٰ ‫ا َ َت َو‬
tiada tempat berlindung untuk menyerahkan urusanku, selain pada kehendak-Mu untuk menerima pengakuan
kesalahanku

ّٰ‫ك‬ َ َ‫كّٰاِ ّٰي‬

َ ‫اي ِِّٰف َّٰس َع ِة َّٰر ْح َم ِت‬ َ ِ‫َواِ ْد َخا ل‬
dan memasukkan aku pada kesucian kasih-Mu.

ّٰ َ ‫ار َح ْم ِّٰش‬
ُ َ ‫دة‬
‫ّٰض ِري‬ ْ ‫ا َللّٰ ُه َمّٰفَاق َْب ْلّٰعُذْ ِري َّٰو‬
Ya Allah, terimalah pengakuanku, dan kasihanilah beratnya kepedihanku,

َّٰ ‫َوف‬
ّٰ‫ُك ِِنّٰ ِم ْنّٰ َش ِد َّٰو َث ِاِق‬
lepaskan dari kekuatan belengguku.
 ّٰ‫ّٰض ْع َفّٰ َب َد ِِن‬
َ ‫ّٰار َح ْم‬
ْ ‫ار ِب‬
َ ‫َي‬
Ya Rabbi, kasihanilah kelemahan tubuhku,

‫َو ِر ّٰقَ َةّٰ ِجل ْ ِدي َّٰو ِد ّٰقَ َةّٰ َع ْظمِي‬

kelembutan kulitku dan kerapuhan tulangku.

ّٰ‫َيا َم ْنّٰ َب َد َءّٰ َخل ْ ِقي َّٰو ِذ ْك ِري َّٰو َت ْر ِب َي ِِت َّٰو ِب ِريّٰ َو َت ْغ ِذ َي ِِت‬
Wahai Tuhan yang mula-mula menciptakanku, menyebutku, mendidikku, memperlakukanku dengan baik, dan
memberiku kehidupan,

ّٰ‫ف ِّٰب ِر َك ِِّٰب‬

ِ ِ‫ك َّٰو َسا ل‬ ِّٰ ّٰ‫َه ْب ِِن‬
َ ‫ل ْب ِت َدآ ِءّٰ َك َر ِم‬
karena permulaan karunia-Mu, karena Engkau telah mendahuluiku dengan kebaikan, berilah aku karunia-Mu.

ّٰ‫ار َكّٰ َب ْع َدّٰ َت ْو ِح ْي ِد َك‬

ِ ‫اكّٰ َم َع ِذ ِِب ِّٰب َن‬ ّٰ ِ ‫َيااِل َِهي َّٰو َس ِي ِدي َّٰو َر‬
َ ‫ِبّٰا َ ُت َر‬
Ya Allah, Junjunganku, Pemeliharaku! Apakah Engkau akan menyiksaku dengan api-Mu, setelah mengesakan-Mu,

َ ‫َو َب ْع َدّٰ َماا ْن َط َوىّٰعَل َْي ِهّٰقَل ْ ِِبّٰ ِم ْنّٰ َم ْع ِرفَ ِت‬
ّٰ‫ك‬
setelah hatiku tenggelam dalam makrifat-Mu,

ّٰ‫اِنّٰ ِم ْنّٰ ِذ ْك ِر َك‬ ‫لَه‬

ِ ‫َو ِ جَ ِّٰب ِهّٰلِ َس‬
setelah lidahku bergetar menyebut-Mu,

ّٰ‫ك‬ ُ ‫ييّٰ ِم ْن‬

َ ‫ّٰح ِب‬ ِ ْ ‫ّٰض ِم‬
َ ‫َوا ْع َتق ََد ُه‬
setelah jantung terikat dengan cinta-Mu,
 ِ ‫َت ِاِف َّٰو ُدعَآ ّٰئِ ّٰـيّٰ َخ‬
َ ‫اض ًعاّٰل ُِر ُب ْو ِّٰب َّٰي ِت‬
ّٰ‫ك‬ َ ِ ‫ّٰص ْد ِقّٰا ْع‬
ِ ‫بع َد‬
ْ ‫َو‬
setelah segala ketulusan pengakuanku dan permohonanku, seraya tunduk bersimpuh pada rububiyah-Mu?

ّٰ ْ ‫ض ِي َعّٰ َم‬
ّٰ‫نّٰ َربَّٰ ْي َت ُه‬ َ ‫تّٰا َ ْك َر ُمّٰ ِم ْنّٰا َ ْنّٰ ُت‬
َ ‫اتّٰا َ ْن‬
َ ‫َه ْي َه‬
Tidak, Engkau terlalu mulia untuk mencampakkan orang yang Kau ayomi,

َ ّٰ‫ا َ ْوّٰ ُت َب ِع َدّٰ َم ْنّٰا َ ْد َن ْي َت ُهّٰا َ ْو ُت َش ِر َدّٰ َم ْن‬

ّٰ‫آو ْي َت ُه‬
atau menjauhkan orang yang Engkau dekatkan, atau menyisihkan orang yang Engkau naungi,

ّٰ‫ا َ ْو ُت َسلِ َمّٰاِ ََلّٰال َْبآل ِءّٰ َم ْنّٰ َكف َْي َت ُّٰهّٰ َو َر ِح ْم َت ُه‬
atau menjatuhkan pada bencana orang yang Engkau cukupi dan Engkau sayangi.

َ ‫تّٰلِ َع َظ َم ِت‬
ّٰ‫ك‬ ّٰ ْ ‫ارّٰع َََل ُّٰو ُج ْوهّٰ َخ َّٰر‬ َّٰ ّٰ‫اس ِي ِدي َّٰواِل َِهي َّٰو َم ْوال ََيّٰا َ ُت َسلِ ُط‬
َ ‫الن‬ َ ‫ت ِّٰش ْع ِريّٰ َي‬
َ ‫َو ل َْي‬
ً‫َسا ِج َد ّٰة‬
Aduhai diriku! Junjunganku, Tuhanku, Pelindungku! Apatah Engkau akan melemparkan ke neraka wajah-wajah
yang tunduk rebah karena kebesaran-Mu,

ّٰ‫ّٰصا ِدقَ ًة‬ ْ ‫َوع َََلّٰا َل ُْسنّٰ َن َطق‬

َ ‫َت ِّٰب َت ْو ِح ْي ِد َك‬
lidah-lidah yang dengan tulus mengucapkan keesaan-Mu,

ّٰ‫َو ِب ُش ْك ِر َكّٰ َما ِد َح ًة‬

dan dengan pujian mensyukuri nikmat-Mu,

ّٰ‫كّٰ ُم َح ِق َق ًة‬ َ َ ‫َوع َََلّٰقُل ُْوبّٰا ْع‬

َ ‫َتفَ ْت ِّٰب ِإل َِه َّٰي ِت‬
kalbu-kalbu yang dengan sepenuh hati mengakui uluhiyah-Mu,
 ّٰ‫اش َع ًة‬
ِ ‫ار ْتّٰ َخ‬
َ ‫ّٰص‬
َ ‫ت‬ّٰ َ ‫كّٰ َح‬
َ ‫ّٰح َو ْتّٰ ِم َنّٰالْ ِعل ِْم ِّٰب‬ َ ‫َوع َََل‬
َ ‫ّٰض َمآ ّٰئِ َر‬
hati nurani yang dipenuhi ilmu tentang Engkau sehingga bergetar ketakutan

ّٰ‫انّٰ َت َع ُّٰب ِد َكّٰ َطائِ َع ًة‬

ِ ‫ارحَ َّٰس َع ْتّٰاِ ََلّٰا َ ْو َط‬ َ ‫َوع َََل‬
ِ ‫ّٰج َو‬
tubuh-tubuh yang telah biasa tunduk untuk mengabdi-Mu,

ّٰ‫َار َكّٰ ُمذْ ِع َن ًة‬

ِ ‫اس ِت ْغف‬ َ ‫َوا َ َش‬
ْ ‫ار ْت ِّٰب‬
dan dengan merendah memohon ampunan-Mu?

ّٰ َ ‫َما َهكَذَ اّٰا‬

َ ‫لظ ُنّٰ ِب‬
ّٰ‫ك‬
Tidak sedemikian itu persangkaan kami tentang-Mu,

ِ ‫كّٰ َيا َّٰك‬

ّٰ‫ـر ْي ُم‬ َ ‫كّٰ َع ْن‬
َ ِ‫َضل‬ ْ ِ ‫َوالَا ُ ْخ‬
ْ ‫َب َنا ِّٰبف‬
padahal telah diberitakan kepada kami tentang keutamaan-Mu.

‫تّٰ َت ْعل َُمّٰ َض ْع ِفي‬

َ ‫ار ِبّٰ َوا َ ْن‬
َ ‫َي‬
Wahai Pemberi karunia, wahai Pemelihara!

ّٰ ُ ‫َع ْنّٰقَلِ ْيلّٰ ِم ْنّٰ َبآل ِء‬

‫ّٰالد ْن َياّٰ َو ُعق ُْو َب ِت َها‬
Engkau mengetahui kelemahanku dalam menanggung sedikit dari bencana dan siksa dunia

‫ار ِهّٰع َََلّٰا َ ْهلِ َها‬

ِ َ ‫َو َما َي ْج ِريّٰ ِف ْي َهاّٰ ِم َنّٰال َْمك‬
serta kejelekan yang menimpa penghuninya,
 َ ِ‫ع َََلّٰا َ َنّٰذَ ل‬
ّٰ‫كّٰ َبآلء َّٰو َم ْك ُر ْوهّٰقَلِ ْيلّٰ َم ْكثُ ُه‬
padahal semua (bencana dan kejelekan) itu

ّٰ َ ‫َي ِس ْيّٰ َبقَآ ُئ ُهّٰق َِص ْيّٰ ُم‬

ّٰ‫د ُّٰت ُه‬
singkat masanya, sebentar lalunya, dan pendek usianya.

ّٰ‫ل َ ِخ َر ِة‬
ّٰ ْ ‫اِلّٰلِ َبآل ِءّٰا‬
ِ ‫ّٰاح ِت َم‬ َ َ‫ف‬
ْ ‫ك ْي َف‬
Maka apatah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat

ِ َ ‫َو َجلِ ْي ِل ُّٰوق ُْو ِعّٰال َْمك‬

‫ار ِهّٰ ِف ْي َها‬
dan kejelekan hari akhir yang besar,

ّٰ َ ‫َو ُه َوّٰ َبآلءّٰ َت ُط ّْٰو ُلّٰ ُم‬

ّٰ‫د ُت ُه َّٰو َي ُد ْو ُمّٰ َمقَا ُم ُه‬
bencana yang panjang masanya dan kekal menetapnya

َ ‫كّٰ َو َس َخ ِط‬
ّٰ‫ك‬ ّٰ َ ‫ك َّٰوا ْن ِتقَا ِم‬
َ ‫َض ِب‬ ّٰ ْ ‫ال َ َع‬
َ ‫نّٰغ‬ ُ ‫َوال َ ُي َخ َّٰف ُفّٰ َع ْنّٰا َ ْه ِل ِه ِّٰل َّٰنَّٰ ُهّٰال َ َي‬
ّٰ ِ‫ك ْو ُنّٰا‬
serta tidak diringankan bagi orang yang menanggungnya; sebab semuanya tidak terjadi kecuali karena murka-Mu,
karena balasan dan amarah-Mu.

ُ ‫ات َّٰواْل َ ْر‬

ّٰ‫ض‬ ّٰ َ ‫َو َهذَ اّٰ َما ال َ َتق ُْو ُمّٰلَ ُه‬
ُ ‫ّٰالسمّٰ َو‬
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya.

ُ ْ ‫ْيّٰال ُْم ْس َت ِك‬

ّٰ‫ْي‬ ّٰ ُ ْ ‫يّٰالْ ِم ْس ِك‬ َّٰ ‫ّٰالض ِع ْي ُف‬
ُّٰ ْ ‫ّٰالذلِ ْي ُلّٰالْ َح ِق‬ َّٰ ‫ك ْي َف ِِّٰلّٰ َوا َ َناّٰ َع ْب ُد َك‬
َ َ‫يّٰف‬
ْ ‫اس ِي ِد‬
َ ‫َي‬
Wahai Junjunganku, bagaimana mungkin aku (menanggungnya)? Padahal aku hamba-Mu yang lemah, rendah,
hina, malang, dan papa.
 ّٰ‫َيااِل َِهي َّٰو َر ِب َّٰو َس ِي ِدي َّٰو َم ْوال ََي‬
Ya Ilahi, Tuhanku, Junjunganku, Pelindungku!

َ ‫يّٰاْل ُ ُم ْو ِرّٰاِل َْي‬

‫كّٰا َ ْشكُوا‬ ِ ِ‫ل‬
ّٰ
Urusan apa lagi kiranya yang akan aku adukan pada-Mu?

ِ َ‫َو لِ َماّٰ ِم ْن َهاّٰا َ ِض ُجّٰ َوا َ ْب ِكيّٰلَلِ ْي ِمّٰال َْعذ‬

ّٰ َ ‫ابّٰ َو ِش‬
ّٰ‫د ِت ِه‬
Mestikah aku menangis menjerit karena kepedihan dan beratnya siksaan?

ّٰ َ ‫ا َ ْمّٰلِ ُط ْو ِلّٰال َْبآل ِء َّٰو ُم‬

ّٰ‫دتِ ِه‬
Atau karena lamanya cobaan?

َ ِ‫اتّٰ َم َعّٰا َ ْع َدآئ‬

ّٰ‫ك‬ ِ ‫يت َِِنّٰلِل ُْعق ُْو َب‬ َ ‫فَلَئ ِْن‬
ّْٰ َ ‫ّٰص‬
Sekiranya Engkau siksa aku beserta musuh-musuh-Mu

َ ِ‫ْيّٰا َ ْه ِلّٰ َبآلئ‬

ّٰ‫ك‬ َ ْ ‫تّٰ َب ْي ِِن َّٰو َب‬
َ ‫َو َج َم ْع‬
dan Engkau himpunkan aku bersama penerima bencana-Mu

َ ِ‫كّٰ َوا َ ْو لِ َيآئ‬

ّٰ‫ك‬ َ ْ ‫ْتّٰ َب ْي ِِن َّٰو َّٰب‬
َ ِ‫ْيّٰا َ ِح َّٰبآئ‬ َ ‫َوفَ َّٰرق‬
dan Engkau ceraikan aku dari para kekasih-Mu dan kecintaan-Mu.

ّٰ‫فَ َه ْب ِِنّٰ َيااِل َِهي َّٰو َس ِي ِدي َّٰو َم ْوال ََي َّٰو َر ِب‬
Oh … seandainya aku, Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Tuhanku!
 َ ‫َب ع َََل ِف َرا ِق‬
‫ك‬ ُ ِ ‫ك ْي َف ا َ ْص‬
َ َ‫ك ف‬ ِ َ‫َب َت ع َََل عَذ‬
َ ‫اب‬ ْ َ ‫َص‬
Sekiranya aku dapat bersabar menanggung siksa-Mu, mana mungkin aku mampu bersabar berpisah dengan-Mu?

ِ ‫َب ُت ع َََل َح ِِّر َن‬

‫ار َك‬ ْ َ ‫َو َه ْب ِِن َيااِل َِهي َص‬
Dan sekiranya aku mampu bersabar menahan panas api-Mu,

َ ‫َب َع ِن ال َِّن َظ ِر اِ ََل َك َرا َم ِت‬

‫ك‬ ُ ِ ‫ك ْي َف ا َ ْص‬
َ َ‫ف‬
mana mungkin aku bersabar tidak melihat kemuliaan-Mu?

‫ار َو َر َجآئِـي َعف ُْو َك‬

ِ ‫ا َ ْم ك َْي َف ا َ ْس ُك ُن ِِف ال َِّن‬
Mana mungkin aku tinggal di neraka-Mu, padahal harapanku hanya maaf-Mu!

‫اس ِِّي ِدي َو َم ْوال ََي‬ َ ‫فَ ِب ِع َِّز ِت‬

َ ‫ك َي‬
Demi kemuliaan-Mu, wahai Junjunganku dan Pelindungku!

ْ ‫اُق ِْس ُم َصا ِدقًا لَئ‬

‫ِن َت َر ْك َت ِِن َنا ِطقًا‬
Aku bersumpah dengan tulus; sekiranya Engkau biarkan aku berbicara di sana

َ َ ‫أل َ ِض َِّج َِّن اِل َْي‬

َ ْ ِ‫ْي ا َ ْهلِ َها َض ِج ْيجَ اْأل ِمل‬
‫ْي‬ َ ْ ‫ك َب‬
di tengah penghuninya, aku akan menangis tangisan mereka yang menyimpan harapan,

َ ‫ك ُصر‬
َ ْ ‫اخ ال ُْم ْس َت ْص ِر ِخ‬
‫ْي‬ َِّ ‫َو ْأل َ ْص ُرخ‬
َ َ ‫َن اِل َْي‬
aku akan menjerit jeritan mereka yang memohon pertolongan,
 ‫ك ُبكَا َء الْفَا ِق ِد ْي َن‬ َِّ َ ‫َو َأل َ ْب ِك‬
َ ‫ْي عَل َْي‬
aku akan merintih rintihan mereka yang kekurangan.

‫ْي‬
َ ْ ‫او ِلَِّ ال ُْم ْؤ ِم ِن‬
َ ‫ت َي‬ َ ‫َو ْأل ُ َنا ِد َي َِّن‬
َ ‫ك ا َ ْي َن ُك ْن‬
Sungguh, aku akan menyeru-Mu, di mana pun Engkau berada, wahai Pelindung kaum mu’minin,

‫ْي‬
َ ْ ‫ار ِف‬ ِ ‫َياغَا َي َة آ َم‬
ِ ‫ال ال َْع‬
Yâ wahai tujuan harapan kaum arifin,

‫ْي‬
َ ْ ‫اث ال ُْم ْسـ َت ِغ ْي ِث‬
َ ‫اغ َي‬
ِ ‫َي‬
wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,

‫ْي‬
َ ْ ‫الصا ِد ِق‬
َِّ ‫ب قُل ُْو ِب‬
َ ‫اح ِب ْي‬
َ ‫َي‬
wahai kekasih kalbu para pecinta kebenaran,

َ ْ ‫َو َيااِل َه ال َْعا لَ ِم‬

‫ْي‬
wahai Tuhan seru sekalian alam,

‫ك َيااِل َِهي َو ِب َح ْم ِد َك‬

َ ‫اك ُس ْب َحا َن‬ َ ُ َ‫اَف‬
َ ‫ُت‬
Mahasuci Engkau, Ilahi, dengan segala puji-Mu!

‫َت ْس َم ُع ِف ْي َها َص ْو َت َع ْب ٍد ُم ْسلِ ٍم ُس ِج َن ِف ْي َها ِب ُم َخا لَ َف ِت ِه‬

Akankah Engkau dengar di sana suara hamba muslim, yang terpenjara dengan keingkarannya,
 ِ َ‫اق َط ْع َم عَذ‬
‫اب َها ِب َم ْع ِص َي ِت ِه‬ َ َ‫َوذ‬
yang merasakan siksanya karena kedurhakaannya,

َ ْ ‫َو ُح ِب َس َب‬
‫ْي ا َ ْط َبا ِق َها ِب ُج ْر ِم ِه َو َج ِر ْي َر ِت ِه‬
yang terperosok ke dalamnya karena dosa dan nistanya;

َ ‫َو ُه َو َي ِض ُِّج اِل َْي‬

َ ‫ك َض ِج ْيجَ ُم َؤ ِِّم ٍل ل َِر ْح َم ِت‬
‫ك‬
merintih pada-Mu dengan mendambakan rahmat-Mu,

‫ان ا َ ْه ِل َت ْو ِح ْي ِد َك‬
ِ ‫ك ِبلِ َس‬
َ ‫َو ُي َنا ِد ْي‬
menyeru-Mu dengan lidah ahli tauhid-Mu,

َ ‫َو َي َت َو َِّس ُل اِل َْي‬

َ ‫ك ِب ُر ُب ْو ِب َِّي ِت‬
‫ك‬
bertawasul pada-Mu dengan rububiyah-Mu.

ِ َ‫ك ْي َف َي ْب ََق ِِف ال َْعذ‬

‫اب‬ َ َ‫َيا َم ْوال ََي ف‬
Wahai Pelindungku! Bagaimana mungkin ia kekal dalam siksa,

َ ‫اسل ََف ِم ْن ِحل ْ ِم‬

‫ك‬ َ ‫َو ُه َو َي ْر ُجو َم‬
padahal ia berharap pada kebaikan-Mu yang terdahulu.

‫ك‬ ْ َ‫ار َو ُه َو َياْ ُم ُل ف‬

َ ‫ضل ََك َو َر ْح َم َت‬ ُ ‫ا َ ْم ك َْي َف ُت ْؤلِ ُم ُه ال َِّن‬
Mana mungkin neraka menyiksanya, padahal ia mendambakan karunia dan kasih-Mu.
 ‫ت َت ْس َم ُع َص ْو َت ُه َو َت َرى َمكَا َن ُه‬
َ ‫ا َ ْم ك َْي َف ُي ْح ِرقُ ُه ل َِه ْي ُب َها َوا َ ْن‬
Mana mungkin nyalanya membakarnya, padahal Engkau dengar suaranya dan Engkau lihat tempatnya.

ُ ْ ‫ا َ ْم ك َْي َف َي ْش َت ِم ُل عَل َْي ِه َز ِف‬

َ ‫ْي َها َوا َ ْن‬
‫ت َت ْعل َُم َض ْع َف ُه‬
Mana mungkin jilatan apinya mengurungnya, padahal Engkau mengetahui kelemahannya.

َ ْ ‫ا َ ْم ك َْي َف َي َت َقل َ َق ُل َب‬

َ ‫ْي ا َ ْط َبا ِق َها َوا َ ْن‬
‫ت َت ْعل َُم ِص ْد قَ ُه‬
Mana mungkin ia jatuh bangun di dalamnya, padahal Engkau mengetahui ketulusannya.

‫ار َِّب ُه‬ َ ‫ا َ ْم ك َْي َف َت ْز ُج ُر ُه َز َبا نِ َي ُت َها َو ُه َو ُي َنا ِد ْي‬

َ ‫ك َي‬
Mana mungkin Zabaniyah menghempaskannya, padahal ia memanggil-manggil-Mu: Ya Rabbi!

ْ َ‫ا َ ْم ك َْي َف َي ْر ُجو ف‬

ُ ْ ‫ضل ََك ِِف ِعثْ ِق ِه ِم ْن َها فَ َت‬
‫ُت ُك ُه ِف ْي َها‬
Mana mungkin ia mengharapkan karunia kebebasan daripadanya, lalu Engkau meninggalkannya di sana.

‫ك‬ َِّ ‫ك ا‬
َ ‫لظ ُِّن ِب‬ َ ِ‫ات َما َذ ل‬
َ ‫َه ْي َه‬
Tidak, tidak demikian itu sangkaku pada-Mu,

‫ك‬ ْ َ‫ف ِم ْن ف‬
َ ِ‫ضل‬ ُ ‫َوال َال َْم ْع ُر ْو‬
tidaklah demikian yang makruf tentang karunia-Mu,

‫َوال َ ُم ْش ِب ٌه لِ َماعَا َمل َْت ِب ِه ال ُْم َو ِِّح ِد ْي َن‬

tidak mungkin seperti itu perlakuan-Mu terhadap kaum beriman,
 َ ِ‫ِم ْن ِب ِِّر َك َواِ ْح َسان‬
‫ك‬
melainkan kebaikan dan karunialah yang Engkau berikan.

‫ك‬ ِ ‫ت ِب ِه ِم ْن َت ْع ِذ ْي‬
َ ‫ب َجا ِح ِد ْي‬ َ ‫ْي اَق َْط ُع ل َْو ال َ َم‬
َ ‫احك َْم‬ ِ ْ ‫فَ ِبا ل َْي ِق‬
Dengan yakin aku berani berkata, kalaulah bukan karena keputusan-Mu untuk menyiksa orang yang mengingkari-
Mu

َ ‫ت ِب ِه ِم ْن اِ ْخال َ ِد ُم َعا نِ ِد ْي‬

‫ك‬ َ ‫َض ْي‬
َ ‫َوق‬
dan putusan-Mu untuk mengekalkan di sana orang-orang yang melawan-Mu,

‫او َسال َ ًما‬ َ ‫لَ َج َعل َْت ال َِّن‬

َ ‫اركُل ِّ َها َب ْر ًد‬
َ
tentu Engkau jadikan api seluruhnya sejuk dan damai,

‫َان ِأل َ َح ٍد ِف ْي َها ُمق ًَِّرا َوال َ ُمقَا ًما‬

َ ‫َو َماك‬
tidak akan ada lagi di situ tempat tinggal dan menetap bagi siapa pun.

َ ‫ك َتق ََِّد َس ْت ا َ ْس َمآ ُؤ َك اَق َْس ْم‬

‫ت‬ َ ‫لَ ِك َِّن‬
Tetapi, mahakudus nama-nama-Mu.

ِ ‫ا َ ْن َت ْمأل َ َها ِم َن الْكَا ِف ِر ْي َن ِم َن الْ ِج َِّن ِة َوال َِّن‬

َ ْ ‫اس ا َ ْج َم ِع‬
‫ْي‬
Engkau telah bersumpah untuk memenuhi neraka dengan orang-orang kafir dari golongan jin dan manusia
seluruhnya.

‫َوا َ ْن ُت َخلِ َِّد ِف ْي َها ال ُْم َعا نِ ِد ْي َن‬

Engkau akan mengekalkan di sana kaum durhaka.
 َ ‫ام ُم َت‬
‫ك ِِّر ًما‬ ِ ْ ‫ت َج َِّل َث َنآ ُؤ َك قُل َْت ُم ْب َت ِدئًا َو َت َط َِّول َْت ِب‬
ِ ‫ال ْن َع‬ َ ‫َوا َ ْن‬
Engkau dengan segala kemulian puji-Mu! Engkau telah berkata, setelah menyebutkan nikmat yang Engkau
berikan:

ِ َ‫َان ف‬
‫اسقًا ال َ َي ْس َت ُو ْو َن‬ َ ‫اَفَ َم ْن ك‬
َ ‫َان ُم ْؤ ِم ًنا ك ََم ْن ك‬
“Apakah orang mu’min seperti orang kafir, sungguh tidak sama mereka itu.”

‫اِل َِهي َو َس ِِّي ِدي فَأ َ ْس َئل َُك ِبا لْق ُْد َر ِة الَِّ ِت ق ََِّد ْر َت َها‬
Ilahi, Junjunganku! Aku memohon pada-Mu dengan kodrat yang telah Engkau tentukan,

‫َو ِبا لْق َِض َِّي ِة الَِّ ِت َح َت ْم َت َها َو َحك َْم َت َها‬
dengan qadha yang telah Engkau tetapkan dan putuskan,

‫ت َم ْن عَل َْي ِه ا َْج َر ْي َت َها‬

َ ‫َوغَل َْب‬
dan yang telah Engkau tentukan berlaku pada orang yang dikenai;

َِّ ‫ب ِل ِِف َه ِذ ِه الل َِّ ْيل َ ِة َو ِِف َه ِذ ِه‬

‫السا َع ِة‬ َ ‫ا َ ْن َت َه‬
ampunilah bagiku, di malam ini, di saat ini,

ٍ ‫ك ُ َِّل ُج ْر ٍم ا َْج َر ْم ُت ُه َوك ُ َِّل َذ ْن‬

‫ب ا َ ْذ َن ْب ُت ُه‬
semua nista yang pernah aku kerjakan, semua dosa yang pernah aku lakukan,

‫َوك ُ َِّل ق َِب ْي ٍح ا َْس َر ْر ُت ُه َوك ُ َِّل َج ْه ٍل َع ِمل ْ ُت ُه‬

semua kejelekan yang pernah aku rahasiakan, semua kedunguan yang pernah aku amalkan,
 ‫َك َت ْم ُت ُه ا َ ْو اَعْل َ ْن ُت ُه ا َ ْخف َْي ُت ُه ا َ ْو ا َْظ َه ْر ُت ُه‬
yang aku sembunyikan atau tampakkan, yang aku tutupi atau tampakkan.

َ ‫َوك ُ َِّل َس ِ ِّي َئ ٍة ا َ َم ْر َت ِب ِإ ْث َبا ِت َها الْ ِك َر‬

َ ْ ‫ام الْكَا ِت ِب‬
‫ْي‬
Ampuni semua keburukan, yang telah Engkau perintahkan malaikat yang mulia mencatatnya.

َ
‫ك ْو ُن م ِ ِِِّن‬ ْ ُ َ ْ ‫ا َلَِّ ِذ ْي َن َوك ِّل‬
ُ ‫هَت ِب ِحف ِْظ َما َي‬
Mereka yang Engkau tugaskan untuk merekam segala yang ada padaku;

ِ ‫هَت ُش ُه ْو ًدا عَل َ َِّي َم َع َج َو‬

‫ار ِحي‬ ْ ُ َ ْ ‫َو َج َعل‬
mereka yang Engkau jadikan saksi-saksi bersama seluruh anggota badanku;

‫ب عَل َ َِّي ِم ْن َو َرآئِ ِه ْم‬

َ ‫الر ِق ْي‬ َ ‫ت ا َ ْن‬
َِّ ‫ت‬ َ ‫َو ُك ْن‬
dan Engkau sendiri mengawal di belakang mereka,

َِّ ‫َو‬
ْ ُ ْ ‫الشا ِه َد لِ َما َخ ِف َي َع‬
‫ْن‬
menyaksikan apa yang tersembunyi pada mereka.

‫ُت َت ُه‬
ْ َ ‫ك َس‬ ْ ‫ك ا َ ْخف َْي َت ُه َو ِبف‬
َ ِ‫َضل‬ َ ‫َو ِب َر ْح َم ِت‬
Dengan rahmat-Mu, Engkau sembunyikan kejelekan itu; dengan karunia-Mu, Engkau menutupinya.

ٍ ْ ‫َوا َ ْن ُت َو ِفِّ َر َح ِّ ِظي ِم ْن ك ُ ِ ِّل َخ‬

‫ْي ا َ ْن َزلْ َت ُه‬
Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau turunkan
 َِّ َ‫ان ف‬
‫ضل ْ َت ُه ا َ ْو ِب ٍِّر َن َش ْر َت ُه ا َ ْو ِر ْز ٍق َب َس ْط َت ُه‬ ٍ ‫ا َ ْو اِ ْح َس‬
atau setiap karunia yang Engkau limpahkan atau setiap keberuntungan yang Engkau sebarkan atau rizki yang
Engkau curahkan

ُ ُ ‫ب َت ْغ ِف ُرهُ ا َ ْو َخ َط ٍإ َت ْس‬
‫ُت ُه‬ ٍ ‫ا َ ْو ذَ ْن‬
atau dosa yang Engkau ampunkan atau kesalahan yang Engkau sembunyikan.

‫ار ِِّب‬
َ ‫ار ِِّب َي‬
َ ‫ار ِِّب َي‬
َ ‫َي‬
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!

‫ك ِر ِ ِّق‬
َ ِ‫َيااِل َِهي َو َس ِِّي ِدي َو َم ْوال ََي َو َما ل‬
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku!

‫ض ِِّري َو َم ْس َك َن ِت‬ ِ ‫َيا َم ْن ِب َي ِد ِه َنا ِص َي ِت َياعَلِ ْي ًم‬

ُ ‫اب‬
Wahai Zat yang di tangan-Nya ubun-ubunku! Wahai yang mengetahui kesengsaraan dan kemalanganku!

‫ْـري َوفَاقَ ِت‬

ِ ‫اب َفق‬
ِ ‫ْي‬
ً ْ ‫َيا َخ ِب‬
Wahai yang mengetahui kefakiran dan kepapaanku!

‫ار ِِّب‬
َ ‫ار ِِّب َي‬
َ ‫ار ِِّب َي‬
َ ‫َي‬
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!

‫ك‬ َ ‫ا َ ْس َئل َُك ِب َح ِق‬

َ ‫ِّك َوق ُْد ِس‬
Aku memohon pada-Mu dengan kebenaran dan kesucian-Mu,
 َ ِ‫ك َوا َ ْس َمآئ‬
‫ك‬ َ ِ‫َوا َ ْع َظ ِم ِصفَات‬
dengan keagungan sifat dan asma-Mu!

َ
ِ ‫َات ْ ِم َن الل ِّ ْي ِل َوال َِّن َه‬
ً‫ار ِب ِذ ْك ِر َك َم ْع ُم ْو َرة‬ ِ ‫ا َ ْن َت ْج َع َل ا َ ْوق‬
Jadikan waktu-waktu malam dan siangku dipenuhi dengan zikir pada-Mu

‫ال ِع ْن َد َك َمق ُْب ْولَ ًة‬

ِ ‫ك َم ْو ُص ْولَ ًة َوا َ ْع َم‬
َ ‫َو ِب ِخ ْد َم ِت‬
dihubungkan dengan kebaktian pada-Mu diterima amalku di sisi-Mu,

‫ي كُل ُِّ َها ِو ْر ًدا َوا ِح ًدا‬

ْ ‫ال َوا َ ْو َرا ِد‬ ُ ‫َح َِّت َت‬
ِ ‫ك ْو َن ا َ ْع َم‬
sehingga jadilah amal dan wiridku seluruhnya wirid yang satu,

‫ك َس ْر َم ًدا‬
َ ‫ال ِِف ِخ ْد َم ِت‬
ِ ‫َو َح‬
dan kekalkanlah selalu keadaanku dalam berbakti pada-Mu.

‫اس ِِّي ِدي َيا َم ْن عَل َْي ِه ُم َع َِّو ِل‬

َ ‫َي‬
Wahai Junjunganku, wahai Zat yang kepada-Nya aku percayakan diriku!

‫َيا َم ْن اِل َْي ِه َشك َْو ُت ا َ ْح َو ِال‬

wahai Zat yang kepada-Nya aku adukan keadaanku!

‫ار ِِّب‬
َ ‫ار ِِّب َي‬
َ ‫ار ِِّب َي‬
َ ‫َي‬
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
 ‫ار ِحي‬ َ ‫ق َِِّو ع َََل ِخ ْد َم ِت‬
ِ ‫ك َج َو‬
Kokohkan anggota badanku untuk berbakti pada-Mu.

‫اش ُد ْد ع َََل ال َْع ِز ْي َم ِة َج َوا نِ ِحي‬

ْ ‫َو‬
Teguhkan tulang-tulangku untuk melaksanakan niatku.

َ ‫ب ِلَ الْ ِج َِّد ِِف َخ ْش َي ِت‬

‫ك‬ ْ ‫َو َه‬
Karuniakan padaku kesungguhan untuk bertakwa pada-Mu,

‫ك‬
َ ‫ال ِب ِخ ْد َم ِت‬ ِ ْ ‫ام ِِف ا‬
ِ ‫ل ِّتِ َص‬ َِّ ‫َو‬
َ ‫الد َو‬
kebiasaan untuk meneruskan bakti pada-Mu,

‫ْي‬
َ ْ ‫اب ِق‬
ِ ‫الس‬ َ ‫َح َِّت ا َْس َرحَ اِل َْي‬
َِّ ‫ك ِِف َم َيا ِد ْي ِن‬
sehingga aku bergegas menuju-Mu bersama para penghulu

‫ار ِز ْي َن‬ َ ‫َوا ُْس ِرعَ اِل َْي‬

ِ ‫ك ِِف ال َْب‬
dan berlari ke arah-Mu bersama orang-orang terkemuka,

‫ْي‬ َ ‫اق اِ ََل ق ُْر ِب‬

َ ْ ‫ك ِِف ال ُْم ْش َتا ِق‬ َ ‫َوا َ ْش َت‬
merindukan dekat pada-Mu bersama yang merindukan-Mu.

‫ْي‬ َ ‫َوا َ ْد ُن َو ِم ْن‬

َ ْ ‫ك ُد ُن َِّو ال ُْم ْخلِ ِص‬
Jadikan daku dekat pada-Mu – dekatnya orang-orang yang ikhlas,
 َ ْ ‫ك َم َخا فَ َة ال ُْم ْو ِق ِن‬
‫ْي‬ َ َ‫َوا َ َخا ف‬
dan takut pada-Mu – takutnya orang-orang yang yakin.

َ ْ ‫ار َك َم َع ال ُْم ْؤ ِم ِن‬

‫ْي‬ ِ ‫َوا َ ْج َت ِم َع ِِف ِج َو‬
Sekarang aku berkumpul di hadirat-Mu bersama kaum mu’minin.

‫ا َلل ِّ ُه َِّم َو َم ْن ا َ َرا َد ِِن ِب ُس ْو ٍء فَأ َ ِر ْد ُه َو َم ْن ك َا َد ِِن فَ ِك ُد ُه‬

Ya Allah! Siapa saja yang bermaksud buruk padaku, tahanlah dia, siapa saja yang memperdayaku, gagalkan dia.

‫َوا ْج َعل ْ ِِن ِم ْن ا َ ْح َس ِن عَ ِب ْي ِد َك َن ِص ْي ًبا ِع ْن َد َك‬

Jadikan aku hamba-Mu yang paling baik nasibnya di sisi-Mu,

َ ‫ْنلَ ًة ِم ْن‬
‫ك‬ ِ ْ ‫َواَق َْر ِب ِه ْم َم‬
yang paling dekat kedudukannya dengan-Mu,

َ ‫َوا َ َخ ِِّص ِه ْم ُزلْ َف ًة ل ََد ْي‬

‫ك‬
yang paling istimewa tempatnya di dekat-Mu.

‫ك‬ ْ ‫ك اِال َِّ ِبف‬

َ ِ‫َضل‬ َ ِ‫فَ ِإ ِّنَ ُه ال َ ُي َنا ُل ذَ ل‬
Sungguh, semua ini tidak akan tercapai, kecuali dengan karunia-Mu.

‫َو ُج ْد ِل ِب ُج ْو ِد َك َوا ْع ِط ْف عَل َ َِّي ِب َم ْج ِد َك‬

Limpahkan padaku kemurahan-Mu, sayangi aku dengan kebaikan-Mu,
 َ ‫َوا ْحف َْظ ِِن ِب َر ْح َم ِت‬
‫ك‬
jaga diriku dengan rahmat-Mu,

ِ ‫َوا ْج َع ْل لِ َس‬
َ ‫اِن ِب ِذ ْك ِر َك ل َِه ًجا َوقَل ْ ِِب ِب ُح ِِّب‬
‫ك ُم َت َِّي ًما‬
gerakkan lidahku untuk selalu berzikir pada-Mu, penuhi hatiku supaya selalu mencintai-Mu,

‫َو ُم َِّن عَل َ َِّي ِب ُح ْس ِن اِ َجا َب ِتك‬

berikan padaku yang terbaik dari ijabah-Mu,

‫َوا َ ِقل ْ ِِن َعث َْر ِت َوا ْغ ِف ْر َزلَِّ ِت‬

hapuslah bekas kejatuhanku, ampuni ketergelinciranku.

َ ‫ت ع َََل ِع َبا ِد َك ِب ِع َبا َد ِت‬

‫ك‬ َ ‫َض ْي‬ َ َ‫فَ ِإ ِّن‬
َ ‫كق‬
Sungguh, telah Engkau wajibkan hamba-hamba-Mu beribadah pada-Mu,

‫ل َجا َب َة‬
ِ ْ ‫ت ل َُه ُم ا‬ َ ِ‫َوا َ َم ْر َت ُه ْم ِب ُدعَآئ‬
َ ‫ك َو َض ِم ْن‬
Engkau perintahkan mereka untuk berdoa pada-Mu, Engkau jaminkan pada mereka ijabah-Mu.

‫ت َو ْج ِهي‬
ُ ‫ار ِِّب َن َص ْب‬ َ ‫فَ ِإل َْي‬
َ ‫ك َي‬
Karena itu, kepada-Mu, ya Rabbi, aku hadapkan wajahku;

‫ي‬
ْ ‫ار ِِّب َم َد ْد ُت َي ِد‬
َ ‫ك َي‬
َ ‫َواِل َْي‬
kepada-Mu, ya Rabbi, aku ulurkan tanganku.
 َ ‫ب ِل ُدعَآئِـي َو َبلِِّغ ِِْن ُم َن‬
‫اي‬ َ ‫فَ ِب ِع َِّز ِت‬
ْ ‫ك ا ْس َت ِج‬
Demi kebesaran-Mu, perkenankan doaku, sampaikan daku pada cita-citaku,

‫ك َر َجآئِـ ْي‬ ْ َ‫َوال َ َتق َْط ْع ِم ْن ف‬

َ ِ‫ضل‬
jangan putuskan harapanku akan karunia-Mu,

‫ل ْن ِس ِم ْن ا َ ْع َدآ ئِـ ْي‬

ِ ْ ‫َوا ْكف ِِِن َش َِّر الْ ِج ِِّن َوا‬
lindungi aku dari kejahatan jin dan manusia musuh-musuhku.

ِِّ ‫اس ِر ْي َع‬

‫الر َضا‬ َ ‫َي‬
Wahai Yang Mahacepat ridha-Nya!

ُِّ َِّ ‫ك اِال‬

‫الدعَآ ُء‬ ُ ِ‫اِ ْغ ِف ْر لِ َم ْن ال َ َي ْمل‬
Ampunilah orang yang tidak memiliki apa pun kecuali doa,

َ ‫فَ ِإ َِّن‬
‫ك فَ َِّعا ٌل لِ َما َت َشآ ُء‬
karena Engkau perbuat apa kehendak-Mu.

ْ ‫َيا َم ِن‬
‫اس ُم ُه َد َوآ ٌء َو ِذ ْك ُر ُه ِشفَآ ٌء َو َطا َع ُت ُه ِغ َن‬
Wahai Yang nama-Nya adalah obat, Yang zikir (kepada)-Nya adalah penyembuhan, Yang ketaatan (pada)-Nya
adalah kekayaan!

َِّ ‫اِ ْر َح ْم َم ْن َرا ْ ُس َما لِ ِه‬

‫الر َجآ ُء َو ِسال َ ُح ُه ال ُْبكَا ُء‬
Kasihanilah orang yang hartanya hanya harapan dan senjatanya hanya tangisan.
 ‫اسا ِب َغ ال ِِّن َع ِم َيا َدا ِف َع ال ِِّنق َِم‬
َ ‫َي‬
Wahai Penabur karunia! Wahai Penolak bencana!

‫الظل َِم َياعَا لِ ًما ال َ ُي َعل َِّ ُم‬

ُِّ ‫ْي ِِف‬
َ ْ ‫َيا ُن ْو َر ال ُْم ْش َت ْو ِح ِش‬
Wahai Nur yang menerangi mereka yang terhempas dalam kegelapan! Wahai Yang Mahatahu tanpa diberitahu!

ِ ‫َص ِ ِّل ع َََل ُم َح َِّم ٍد َو‬

َ ‫آل ُم َح َِّم ٍد َواف َْع ْل ِِب َماا َ ْن‬
‫ت ا َ ْهل ُ ُه‬
Sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad, lakukan padaku apa yang layak bagi-Mu.

‫ َو َص َِِّل‬, ‫ َو َسل َِّ َم َت ْسلِ ْي ًما َك ِث ًر ا َك ِث ًرا‬,‫ْي ِم ْن آ لِ ِه‬ َ ُ ‫َو َص ََِّل ا‬

َ ْ ‫هلل ع َََل َر ُس ْولِ ِه َواْألئِ َِّم ِة ال َْم َيا ِم‬
َ
َ ْ ‫لل ِّ ُه َِّم ع َََل َس ِِّي ِد َنا ُم َح َِّم ٍد َو آ لِ ِه أ ْج َم ِع‬
‫ْي‬
Semoga Allah melimpahkan kesejahteraan kepada Rasul-Nya serta para imam yang mulia dari keluarganya;
sampaikan salam kepada mereka.

Kumyl bin Ziyad Nakha’i adalah sahabat pilihan Imam Ali AS. Ketika Imam Ali AS memerintah, (35-40H), Kumayl
dilantik menjadi wali kota Hait. Ia akhirnya menemui kesyahidannya pada tahun 83 hijrah dalam usia 90 tahun atas
perintah penguasa zalim, Hajjaj bin Yusuf al-Tsaqafi. Kumayl dimakamkan di suatu tempat bernama Tsaubah, yang
terletak di antara Najaf al-Asyraf dan Kufah, di Iraq. Doa Kumayl ini telah diajarkan oleh Imam Ali AS kepada Kumayl
RA. Menurut Sayyid Ibn Thawwus dalam kitab Iqbal, riwayat ini disampaikan oleh Kumayl: “Pada suatu hari, saya
duduk di masjid Basrah bersama Maulana Amirul Mu’minin Ali AS membicarakan hal Nisfu Sya’ban. Ketika ditanya
tentang ayat, “Fiha yufraqu kullu amrin hakim,” (Surah al-Dukhaan Ayat 4), Imam Ali AS mengatakan bahwa ayat
ini mengenai Nisfu Sya’ban; orang yang beribadat di malam itu, tidak tidur, dan membaca Doa Hadrat Hidhr AS akan
diterima doanya.”

“Ketika Imam Ali pulang ke rumahnya, di malam itu, saya menyusulinya. Melihat saya, Imam AS bertanya, “Apakah
keperluan anda ke mari?” Jawab saya, “Saya ke sini untuk mendapatkan Doa Hadrat Hidhr.” Imam mempersilakan
saya duduk, seraya mengatakan, “Ya Kumayl, apabila anda menghafal doa ini dan membacanya setiap malam
Juma’at, cukuplah itu untuk melepaskan anda dari kejahatan, anda akan ditolong Allah, diberi rezeki, dan doa ini
akan dimakbulkan. Ya Kumayl, lamanya persahabatan serta perkhidmatan anda, menyebabkan anda dikaruniai
nikmat dan kemuliaan untuk belajar (doa ini).”